Changeset 493

Timestamp:

Jan 25, 2006, 11:43:23 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Малки обновления до 100% и уеднаквяване.

Location:

proposed

Files:

• deskbar-applet.HEAD.bg.po (modified) (16 diffs)
• gnome-power-manager.HEAD.bg.po (modified) (12 diffs)
• gnome-screensaver.HEAD.bg.po (modified) (27 diffs)
• pessulus.HEAD.bg.po (modified) (5 diffs)

proposed/deskbar-applet.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: deskbar-applet HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-06 09:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-05 21:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 11:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-25 00:07+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -21 +21 @@
 msgstr "Универсална лента за търсене"
 
-#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/about.py:23
+#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:22
 msgid "Deskbar"
 msgstr "Deskbar"
@@ -34 +34 @@
 
 #: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
-msgid "<b>Keyboard Shortcut</b>"
-msgstr "<b>Клавишна комбинация</b>"
+msgid "<b>Focus</b>"
+msgstr "<b>Фокусиране:</b>"
 
 #: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Layout</b>"
+msgstr "<b>Представяне като:</b>"
+
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
 msgstr "<b>Заредени приставки</b>"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Width</b>"
-msgstr "<b>Широчина</b>"
-
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
+msgstr "<b>Широчина:</b>"
+
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid ""
 "<i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</"
 "small></i>"
 msgstr ""
-"<i><small><b>Бележка:</b> Чрез влачене можете да промените подредбата ба "
+"<i><small><b>Бележка:</b> Чрез влачене можете да промените подредбата на "
 "приставките.</small></i>"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
+msgid "Button in panel with grouped list"
+msgstr "Бутон в панела с групиран списък"
+
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "Deskbar Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
+msgid "Entry in panel with flat list"
+msgstr "Елемент в панела с обикновен списък"
+
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "Fixed _width:"
 msgstr "_Равноширок:"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
+msgid "Searches"
+msgstr "Търсене"
+
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Use _all available space"
 msgstr "Запълване на _всичкото налично пространство"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
-msgid "Use the _keyboard shortcut:"
-msgstr "Използване на _клавишната комбинация:"
-
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "View"
+msgstr "Външен вид"
+
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
+msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
+msgstr "_Бърз клавиш за фокусиране:"
+
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "characters"
 msgstr "знаци"
@@ -76 +96 @@
 msgid ""
 "<i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) "
-"you can also just type \"<b>something</b>\" and then press <b>Ctrl-t</b> in "
+"you can also just type \"<b>something</b>\" and then press <b>Alt-t</b> in "
 "the deskbar.</small></i>"
 msgstr ""
-"<i><small><b>Бележка: </b>Ако бързите клавиши са всъщност един (напр. <b>т</"
-"b>), можете просто да напишете „<b>нещо</b>“ и след това да натиснете "
-"<b>Ctrl-т</b> в лентата.</small></i>"
+"<i><small><b>Бележка: </b>Ако бързият клавиш е всъщност един (напр. <b>т</"
+"b>), можете просто да напишете „<b>нещо</b>“ и след това да натиснете <b>Alt-"
+"т</b> в лентата.</small></i>"
 
 #: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
@@ -96 +116 @@
 msgstr "Бързи клавиши за отметките за търсене"
 
-#: ../deskbar/about.py:26
-msgid "An all-in-one action bar."
-msgstr "Универсална лента."
-
-#: ../deskbar/about.py:29
-msgid "Deskbar Website"
-msgstr "Сайт на Deskbar"
-
-#. about.set_artists([])
-#. about.set_documenters([])
-#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
-#: ../deskbar/about.py:37
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
-"\n"
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
-
-#: ../deskbar/applet.py:310
-msgid "No History"
-msgstr "Няма история"
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:30
+#, python-format
+msgid "Open History Item %s"
+msgstr "Отваряне от историята: %s"
+
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:32
+#, python-format
+msgid "Open Bookmark %s"
+msgstr "Отваряне на отметка %s"
+
+#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:81
+#, python-format
+msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
+msgstr "Търсене в <b>%(name)s</b> на <i>%(text)s</i>"
+
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:187
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Бърз клавиш"
+
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:195
+msgid "Bookmark Name"
+msgstr "Име на отметка"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:11
+msgid "Files"
+msgstr "Файлове"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:12
+#, python-format
+msgid "%s more file"
+msgid_plural "%s more files"
+msgstr[0] "Още %s файл"
+msgstr[1] "Още %s файла"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:16
+msgid "Actions"
+msgstr "Действия"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:17
+#, python-format
+msgid "%s more action"
+msgid_plural "%s more actions"
+msgstr[0] "Още %s действие"
+msgstr[1] "Още %s действия"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:21
+msgid "News"
+msgstr "Новини"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:22
+#, python-format
+msgid "%s more news item"
+msgid_plural "%s more news items"
+msgstr[0] "Още %s новина"
+msgstr[1] "Още %s новини"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:26
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:27
+#, python-format
+msgid "%s more contact"
+msgid_plural "%s more contacts"
+msgstr[0] "Още %s контакт"
+msgstr[1] "Още %s контакта"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:31
+msgid "Emails"
+msgstr "Е-писма"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:32
+#, python-format
+msgid "%s more email"
+msgid_plural "%s more emails"
+msgstr[0] "Още %s е-писмо"
+msgstr[1] "Още %s е-писма"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:36
+msgid "Notes"
+msgstr "Бележки"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:37
+#, python-format
+msgid "%s more note"
+msgid_plural "%s more notes"
+msgstr[0] "Още %s бележка"
+msgstr[1] "Още %s бележки"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:41
+msgid "Volumes"
+msgstr "Устройства"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:42
+#, python-format
+msgid "%s more volume"
+msgid_plural "%s more volumes"
+msgstr[0] "Още %s устройство"
+msgstr[1] "Още %s устройства"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:46
+msgid "Google Search"
+msgstr "Търсене с Google"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:47
+#, python-format
+msgid "%s more online hit"
+msgid_plural "%s more online hits"
+msgstr[0] "Още %s резултат по Интернет"
+msgstr[1] "Още %s резултата по Интернет"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:51
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:52
+#, python-format
+msgid "%s more calendar item"
+msgid_plural "%s more calendar items"
+msgstr[0] "Още %s запис в календара"
+msgstr[1] "Още %s записа в календара"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:56
+msgid "Conversation"
+msgstr "Разговор"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:57
+#, python-format
+msgid "%s more conversation"
+msgid_plural "%s more conversations"
+msgstr[0] "Още %s разговор"
+msgstr[1] "Още %s разговора"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:61
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Уеб браузър"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:62
+#, python-format
+msgid "%s more item"
+msgid_plural "%s more items"
+msgstr[0] "Още %s резултат"
+msgstr[1] "Още %s резултата"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:66 ../deskbar/handlers/programs.py:14
+msgid "Programs"
+msgstr "Програми"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:67
+#, python-format
+msgid "%s more program"
+msgid_plural "%s more programs"
+msgstr[0] "Още %s програма"
+msgstr[1] "Още %s програми"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:71
+msgid "Debug"
+msgstr "Изчистване на грешки"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:72
+#, python-format
+msgid "%s more debugging handler"
+msgid_plural "%s more debugging handlers"
+msgstr[0] "Още %s обработчик на грешки"
+msgstr[1] "Още %s обработчика на грешки"
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:19
@@ -140 +303 @@
 
 #. translators: This is a file.
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:63 ../deskbar/handlers/files.py:31
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:63 ../deskbar/handlers/files.py:33
 #, python-format
 msgid "Open %s"
@@ -167 +330 @@
 #. translators: This is used for unknown values returned by beagle
 #. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:205
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:217
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:223
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:242
 msgid "?"
 msgstr "?"
@@ -180 +343 @@
 msgstr "Претърсване на всичките Ви документи (чрез Beagle)"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle.py:33
+#: ../deskbar/handlers/beagle.py:36
 #, python-format
 msgid "Search for %s using Beagle"
 msgstr "Търсене на %s чрез Beagle"
-
-#: ../deskbar/handlers_browsers.py:29
-#, python-format
-msgid "Open History Item %s"
-msgstr "Отваряне от историята: %s"
-
-#: ../deskbar/handlers_browsers.py:31
-#, python-format
-msgid "Open Bookmark %s"
-msgstr "Отваряне на отметка %s"
-
-#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
-#: ../deskbar/handlers_browsers.py:64
-#, python-format
-msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
-msgstr "Търсене в <b>%(name)s</b> на <i>%(text)s</i>"
-
-#: ../deskbar/handlers_browsers.py:169
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Бърз клавиш"
-
-#: ../deskbar/handlers_browsers.py:177
-msgid "Bookmark Name"
-msgstr "Име на отметка"
 
 #: ../deskbar/handlers/email_address.py:9
@@ -217 +356 @@
 msgstr "Пращане на е-поща чрез пълният адрес на е-поща"
 
-#: ../deskbar/handlers/email_address.py:26 ../deskbar/handlers/galago.py:26
+#: ../deskbar/handlers/email_address.py:27
 #, python-format
 msgid "Send Email to %s"
 msgstr "Пращане на е-поща на %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:26
+msgid "You can set shortcuts for your searches."
+msgstr "Можете да задавате бързи клавиши за търсенето"
 
 #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:32 ../deskbar/handlers/galeon.py:21
@@ -281 +424 @@
 
 #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:41
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:45
 #, python-format
 msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
@@ -294 +437 @@
 msgstr "Отваряне на файлове и папки по име"
 
-#: ../deskbar/handlers/files.py:47
+#: ../deskbar/handlers/files.py:51
 #, python-format
 msgid "Open folder %s"
@@ -351 +494 @@
 #: ../deskbar/handlers/google-live.py:42
 msgid "You need a Google API key."
-msgstr "Трябва ви ключ за API-тата на Google."
+msgstr "Трябва Ви ключ за API-тата на Google."
 
 #: ../deskbar/handlers/google-live.py:48
@@ -367 +510 @@
 #: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:13
 msgid "Open your files and folders bookmarks by name"
-msgstr "Отваряне на файловете и отметките Ви поп име"
-
-#: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:28 ../deskbar/handlers/volumes.py:44
+msgstr "Отваряне на файловете и отметките Ви по име"
+
+#: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:31 ../deskbar/handlers/volumes.py:48
 #, python-format
 msgid "Open location %s"
 msgstr "Отваряне на местоположението %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:13
+#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:14
 msgid "Programs (Advanced)"
 msgstr "Програми (за напреднали)"
 
-#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:14
+#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:15
 msgid "Launch any program present in your $PATH"
 msgstr "Стартиране на всяка програма във Вашия път ($PATH)"
 
-#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:29
+#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:60
 #, python-format
 msgid "Execute %s"
 msgstr "Изпълняване на %s"
-
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:14
-msgid "Programs"
-msgstr "Програми"
 
 #: ../deskbar/handlers/programs.py:15
@@ -413 +552 @@
 #. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
 #. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:64
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:72
 #, python-format
 msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
 msgstr "Стартиране на <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:77
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:85
 #, python-format
 msgid "Lookup %s in dictionary"
 msgstr "Търсене на %s в речник"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:85
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:93
 #, python-format
 msgid "Search for file names like %s"
@@ -438 +577 @@
 "по име"
 
-#: ../deskbar/handlers/volumes.py:40
+#: ../deskbar/handlers/volumes.py:44
 #, python-format
 msgid "Open network place %s"
 msgstr "Отваряне в мрежата на %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/volumes.py:42
+#: ../deskbar/handlers/volumes.py:46
 #, python-format
 msgid "Open audio disk %s"
@@ -456 +595 @@
 msgstr "Отваряне на уеб страница чрез пълния й уеб адрес"
 
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:34
+#: ../deskbar/handlers/web_address.py:36
 #, python-format
 msgid "Open the web page %s"
 msgstr "Отваряне на уеб страницата %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:36
+#: ../deskbar/handlers/web_address.py:38
 #, python-format
 msgid "Open the location %s"
 msgstr "Отваряне на местоположението %s"
 
-#: ../deskbar/preferences.py:53
+#: ../deskbar/ui/About.py:25
+msgid "An all-in-one action bar."
+msgstr "Универсална лента."
+
+#: ../deskbar/ui/About.py:28
+msgid "Deskbar Website"
+msgstr "Сайт на Deskbar"
+
+#. about.set_artists([])
+#. about.set_documenters([])
+#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
+#: ../deskbar/ui/About.py:36
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+
+#: ../deskbar/ui/DeskbarPreferencesUI.py:54
 msgid "_More..."
 msgstr "_Допълнителни..."
+
+#: ../deskbar/ui/completion/CompletionDeskbarUI.py:166
+msgid "No History"
+msgstr "Няма история"
+
+#: ../deskbar/ui/cuemiac/Cuemiac.py:59
+msgid "You need Gtk+ version 2.8.0 or higher to use this module"
+msgstr "Трябва Ви Gtk+, версия поне 2.8.0, за да ползвате този модул"

proposed/gnome-power-manager.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-09 18:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-09 18:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-25 11:39+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -27 +27 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "If we should notify the user that the ac_adapter is removed"
+msgid "AC LCD brightness hardware value"
+msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
+msgid "Battery LCD brightness hardware value"
+msgstr "Яркост на екрана при захранване от батерии"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
+msgid "Battery critical low action"
+msgstr "Действие при критично ниско ниво на батерията"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
+msgid "Computer AC idle timeout value"
+msgstr ""
+"След колко време бездействие да се приспива компютъра при захранване от ел. "
+"мрежа"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
+msgid "Computer battery idle timeout value"
+msgstr ""
+"След колко време бездействие да се приспива компютъра при захранване от "
+"батерии"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
+msgid "Default sleep type"
+msgstr "Стандартен вид приспиване:"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
+msgid "Display AC idle timeout value"
+msgstr ""
+"След колко време бездействие да се загася екрана при захранване от ел. мрежа"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
+msgid "Display battery idle timeout value"
+msgstr ""
+"След колко време бездействие да се загася екрана при захранване от батерии"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
+msgid "If the user can hibernate"
+msgstr "Дали потребителят може да приспива дълбоко компютъра"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
+msgid "If the user can suspend"
+msgstr "Дали потребителят може да приспива компютъра"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"If this particular user should have hibernate on the drop-down menu and in "
+"the prefs"
+msgstr ""
+"Дали на точно този потребител да се появява възможност дълбоко да приспива "
+"компютъра в падащото меню и в настройките"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"If this particular user should have suspend on the drop-down menu and in the "
+"prefs"
+msgstr ""
+"Дали на точно този потребител да се появява възможност да приспива компютъра "
+"в падащото меню и в настройките"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
+msgid "If we should notify the user that the AC adapter has been removed"
 msgstr "Дали да се предупреждава при махането на адаптера за променлив ток"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
 msgid "If we should notify the user that the battery is fully charged"
 msgstr "Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
-msgid "Options are never, critical, charge, always"
-msgstr ""
-"Възможностите са „never“ (никога), „critical“ (критично ниско ниво), "
-"„charge“ (зареждане), „always“ (винаги)"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
+msgid "Laptop lid close action"
+msgstr "Действие при затваряне на екрана"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
+msgid "Notify on AC loss"
+msgstr "Уведомяване при прекъсване на захранването от ел. мрежа"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
+msgid "Notify on fully charged"
+msgstr "Уведомяване при пълно зареждане на батериите"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
+msgid "Suspend button action"
+msgstr "Действие на бутона за приспиване"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
 msgid "The action to take when the battery is critically low."
 msgstr "Действие при критично ниско ниво на батериите"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
-msgid "The brightness the display is set to on AC"
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
+msgid "The action to take when the laptop lid is closed"
+msgstr "Действие при затваряне на екрана"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed"
+msgstr "Действие при натискане на бутона за приспиване на системата"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
+msgid "The display icon policy can be never, critical, charge, always"
+msgstr ""
+"Възможностите за показване на иконата са „never“ (никога), "
+"„critical“ (критично ниско ниво), „charge“ (зареждане), „always“ (винаги)"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
+msgid "The hardware brightness the display is set to whilst on AC power"
 msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
-msgid "The brightness the display is set to on battery"
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
+msgid "The hardware brightness the display is set to whilst on battery power"
 msgstr "Яркост на екрана при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
-msgid "The event for a laptop lid closing"
-msgstr "Действие при затваряне на капака на мобилния компютър"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
-msgid "The event for a system suspend button press"
-msgstr "Действие при натискане на бутона за приспиване"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
-msgid "The idle time in seconds before the computer tries to sleep"
-msgstr "Колко секунди да се изчакат преди опит за приспиване на компютъра"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
-msgid "The idle time in seconds before the display tries to sleep"
-msgstr "Колко секунди да се изчакат преди опит за приспиване на екрана"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
-msgid "The idle time in seconds before the hard disk drives try to sleep"
-msgstr "Колко секунди да се изчакат преди опит за приспиване на твърдия диск"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"The percentage that the powerdevice has to get to be considered \"low enough"
-"\" to perform an action."
-msgstr ""
-"Процентът, до който трябва да спадне заряда на това устройство, за да се "
-"счете достатъчно нисък, за да се изпълни действие."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"The percentage that the powerdevice has to get to be considered \"low enough"
-"\" to warn the user."
-msgstr ""
-"Процентът, до който трябва да спадне заряда на това устройство, за да се "
-"счете достатъчно нисък, за да се предупреди потребителя."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
-msgid "The powerdevice action threshold."
-msgstr "Праг за действие на устройството"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
-msgid "The powerdevice warning threshold."
-msgstr "Праг за предупреждение на устройството"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"The idle time in seconds before the computer tries to sleep whilst on AC "
+"power"
+msgstr ""
+"Колко секунди да се изчакат преди опит за приспиване на компютъра, когато се "
+"захранва от ел. мрежа"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"The idle time in seconds before the computer tries to sleep whilst on "
+"battery power"
+msgstr ""
+"Колко секунди да се изчакат преди опит за приспиване на компютъра, когато се "
+"захранва на батерии"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"The idle time in seconds before the display tries to sleep whilst on AC power"
+msgstr ""
+"Колко секунди да се изчакат преди опит за изгасяне на екрана, когато "
+"компютърът се захранва от ел. мрежа"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"The idle time in seconds before the display tries to sleep whilst on battery "
+"power"
+msgstr ""
+"Колко секунди да се изчакат преди опит за изгасяне на екрана, когато "
+"компютърът се захранва от батерии"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
 msgid "The type of sleep (hibernate/suspend) to use automatically."
 msgstr ""
 "Видът на автоматичното приспиване - нормално/дълбоко (suspend/hibernate)"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
 msgid "When to show the notification icon"
 msgstr "Кога да се показва иконата за уведомяване"
@@ -118 +191 @@
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:4
-msgid "<b>Other Options</b>"
-msgstr "<b>Други настройки</b>"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5
 msgid "<b>Running on AC Adapter</b>"
 msgstr "<b>Захранване от ел. мрежа</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5
 msgid "<b>Running on Batteries</b>"
 msgstr "<b>Захранване от батерии</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
-msgid "<i><small>Estimated 16 minutes</small></i>"
-msgstr "<i><small>Около 16 минути</small></i>"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8
-msgid "<i><small>Estimated 2 hours 6 minutes</small></i>"
-msgstr "<i><small>Около 2 часа и 6 минути</small></i>"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6
 msgid "Advanced"
 msgstr "Допълнителни"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10
-msgid "Ba_ttery is critical when below:"
-msgstr "Нивото на батерията е _критично ниско под:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
 msgid "Only display when battery life is _critical"
 msgstr "Показване само при критично _ниско ниво на батериите"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8
 msgid "Only display when charging or _discharging"
 msgstr "Показване само при _зареждане или разреждане"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
-msgid "Power Preferences"
-msgstr "Настройки на захранването"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10
+msgid "Power Management Preferences"
+msgstr "Настройки на управлението на захранването"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11
 msgid "Put _computer to sleep after:"
 msgstr "Приспиване на _компютъра след:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
 msgid "Put _display to sleep after:"
-msgstr "Приспиване на _екрана след:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
+msgstr "Изгасяне на _екрана след:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
 msgid "Put c_omputer to sleep after:"
 msgstr "Приспиване на _компютъра след:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
 msgid "Put dis_play to sleep after:"
-msgstr "Приспиване на _екрана след:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
+msgstr "Изгасяне на _екрана след:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
 msgid "Set display _brightness:"
 msgstr "_Задаване на яркост на екрана:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
 msgid "Set display b_rightness:"
 msgstr "_Задаване на яркост на екрана:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
 msgid "Sleep"
 msgstr "Приспиване"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
 msgid "When _battery power critical:"
 msgstr "При _критично ниско ниво на батериите:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
 msgid "When _suspend button pressed:"
 msgstr "При натискане на _бутона за приспиване:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
 msgid "When laptop li_d is closed:"
 msgstr "При _затваряне на екрана:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
 msgid "_Always display icon"
 msgstr "_Винаги да се показва икона"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26
-msgid "_Battery is low when below:"
-msgstr "_Батерията е изчерпана, когато е под:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
 msgid "_Computer sleep type:"
 msgstr "_Вид приспиване:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
 msgid "_Never display icon"
 msgstr "_Никога да не се показва икона"
@@ -225 +278 @@
 msgstr "Ориентацията на тавата."
 
-#: ../src/gpm-common.c:128
-msgid "Unknown"
-msgstr "неизвестно"
-
-#: ../src/gpm-common.c:133
+#: ../src/gpm-common.c:55
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Неизвестно време"
+
+#: ../src/gpm-common.c:60
 #, c-format
 msgid "%i minute"
@@ -236 +289 @@
 msgstr[1] "%i минути"
 
-#: ../src/gpm-common.c:144
+#: ../src/gpm-common.c:71
 #, c-format
 msgid "%i hour"
@@ -245 +298 @@
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpm-common.c:150
+#: ../src/gpm-common.c:77
 #, c-format
 msgid "%i %s, %i %s"
 msgstr "%i %s и %i %s"
 
-#: ../src/gpm-common.c:151
+#: ../src/gpm-common.c:78
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
@@ -256 +309 @@
 msgstr[1] "часа"
 
-#: ../src/gpm-common.c:152
+#: ../src/gpm-common.c:79
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
@@ -263 +316 @@
 
 #. common descriptions of this program
-#: ../src/gpm-common.h:33 ../src/gpm-main.c:182
-msgid "GNOME Power Manager"
-msgstr "Управление на захранването в GNOME"
-
-#: ../src/gpm-common.h:34
+#: ../src/gpm-common.h:32
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Управление на захранването"
+
+#: ../src/gpm-common.h:33
 msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
 msgstr "Мениджър на захранването за GNOME"
 
-#: ../src/gpm-main.c:166
+#: ../src/gpm-main.c:315
 msgid "Do not daemonize"
 msgstr "Да не се минава в режим на демон"
 
-#: ../src/gpm-main.c:168 ../src/gpm-prefs.c:605
+#: ../src/gpm-main.c:317 ../src/gpm-prefs.c:672
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Допълнителна информация за изчистване на грешки"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:235
-msgid "charging"
-msgstr "зареждане"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:237
-msgid "discharging"
-msgstr "разреждане"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:240
-msgid "charged"
-msgstr "заредени"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:255
+#: ../src/gpm-manager.c:526
+msgid "AC Power Unplugged"
+msgstr "Изключено захранване от мрежата"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:528
+msgid "The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power."
+msgstr ""
+"Захранването от електрическата мрежа е изключено. Системата работи на "
+"батерии."
+
+#: ../src/gpm-manager.c:623
+msgid "Battery Charged"
+msgstr "Батериите са заредени"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:625
+msgid "Your battery is now fully charged"
+msgstr "Батериите са напълно заредени"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:664 ../src/gpm-manager.c:681 ../src/gpm-manager.c:698
+#, c-format
+msgid ""
+"You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in "
+"your AC Adapter to avoid losing data."
+msgstr ""
+"Остава Ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%). Включете се към "
+"захранването от електрическата мрежа, за да не загубите данни."
+
+#: ../src/gpm-manager.c:670
+msgid "Battery Critically Low"
+msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:687
+msgid "Battery Very Low"
+msgstr "Много ниско ниво на батерията"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:704
+msgid "Battery Low"
+msgstr "Ниско ниво на батерията"
+
+#: ../src/gpm-power.c:289 ../src/gpm-power.c:303
+msgid "Unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: ../src/gpm-power.c:293
+msgid "Laptop battery"
+msgstr "Батерия на мобилен компютър"
+
+#: ../src/gpm-power.c:295
+msgid "UPS"
+msgstr "Резервно захранване (UPS)"
+
+#: ../src/gpm-power.c:297
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "Безжична мишка"
+
+#: ../src/gpm-power.c:299
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "Безжична клавиатура"
+
+#: ../src/gpm-power.c:301
+msgid "PDA"
+msgstr "Цифр. пом."
+
+#: ../src/gpm-power.c:656 ../src/gpm-power.c:677
 msgid "until charged"
 msgstr "до зареждане"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:258
-msgid "until empty"
-msgstr "до пълно разреждане"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:328
+#: ../src/gpm-power.c:663
+msgid "remaining"
+msgstr "остават"
+
+#: ../src/gpm-power.c:668
+msgid "fully charged"
+msgstr "100% заряд"
+
+#: ../src/gpm-power.c:701
+msgid "Computer is running on AC power\n"
+msgstr "Компютърът работи на захранване от ел. мрежа\n"
+
+#: ../src/gpm-power.c:703
 msgid "Computer is running on battery power\n"
 msgstr "Компютърът работи на батерии\n"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:330
-msgid "Computer is running on AC power\n"
-msgstr "Компютърът работи на захранване от ел. мрежа\n"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:496
-msgid "AC Power Unplugged"
-msgstr "Изключено захранване от мрежата"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:498
-msgid "The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power."
-msgstr ""
-"Захранването от електрическата мрежа е изключено. Системата работи на "
-"батерии."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:585
-msgid "Battery Charged"
-msgstr "Батериите са заредени"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:587
-msgid "Your battery is now fully charged"
-msgstr "Батериите са напълно заредени"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:619 ../src/gpm-manager.c:641
-#, c-format
-msgid ""
-"You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in "
-"your AC Adapter to avoid losing data."
-msgstr ""
-"Остава Ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%). Включете се към "
-"захранването от електрическата мрежа, за да не загубите данни."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:626
-msgid "Battery Critically Low"
-msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:647
-msgid "Battery Low"
-msgstr "Ниско ниво на батерията"
-
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:103
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:106
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Приспиване"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:104
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:107
 msgid "Suspend the computer"
 msgstr "Приспиване на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:105
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:108
 msgid "Hi_bernate"
 msgstr "_Дълбоко приспиване"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:106
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:109
 msgid "Make the computer go to sleep"
 msgstr "Приспиване на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:107
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:110
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:109
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:112
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:111
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:114
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:230
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:249
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Лиценз - ОПЛ на GNU, версия 2"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:231
-msgid ""
-"GNOME Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:250
+msgid ""
+"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
 "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
@@ -386 +459 @@
 "който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:235
-msgid ""
-"GNOME Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:254
+msgid ""
+"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
@@ -398 +471 @@
 "прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:239
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:258
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
@@ -411 +484 @@
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:244
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:263
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -421 +494 @@
 
 #. The text that should appear in the action combo boxes
-#: ../src/gpm-prefs.c:49
+#: ../src/gpm-prefs.c:57
 msgid "Suspend"
 msgstr "Приспиване"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:50
+#: ../src/gpm-prefs.c:58
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Изключване"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:51
+#: ../src/gpm-prefs.c:59
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Дълбоко приспиване"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:52
+#: ../src/gpm-prefs.c:60
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Да не се прави нищо"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:161
+#: ../src/gpm-prefs.c:216
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:546
-msgid "<b>Configuration</b>"
-msgstr "<b>Настройки</b>"
-
-#: ../src/gpm-prefs.c:618
-msgid "GNOME Power Preferences"
+#: ../src/gpm-prefs.c:465
+msgid "Configuration"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../src/gpm-prefs.c:685
+msgid "Power Preferences"
 msgstr "Настройки на захранването"
-
-#: ../src/gpm-sysdev.c:57
-msgid "Laptop battery"
-msgstr "Батерия на мобилен компютър"
-
-#: ../src/gpm-sysdev.c:59
-msgid "UPS"
-msgstr "Резервно захранване (UPS)"
-
-#: ../src/gpm-sysdev.c:61
-msgid "Wireless mouse"
-msgstr "Безжична мишка"
-
-#: ../src/gpm-sysdev.c:63
-msgid "Wireless keyboard"
-msgstr "Безжична клавиатура"
-
-#: ../src/gpm-sysdev.c:65
-msgid "Misc PDA"
-msgstr "Цифров помощник"

proposed/gnome-screensaver.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-06 09:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-05 23:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 11:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-25 02:15+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -39 +39 @@
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
-msgid "_Activate after:"
-msgstr "_Задействане след:"
+msgid "Set session as _idle after:"
+msgstr "Сесията е _неактивна след:"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:5
-msgid "_Lock screen when active"
-msgstr "_Заключване на екрана при задействане"
+msgid "_Activate screensaver when session is idle"
+msgstr "_Включване на екранния предпазител при неактивна сесия"
+
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:6
+msgid "_Lock screen when screensaver is active"
+msgstr "_Заключване на екрана при задействане на предпазителя"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
 msgid "Screensaver themes"
 msgstr "Предпазители на екрана"
@@ -56 +60 @@
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
+msgid "Activate when idle"
+msgstr "Включване при неактивна сесия"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
 msgid "Allow logout"
 msgstr "Позволяване на изход"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
 msgid "Allow monitor power management"
 msgstr "Позволяване на управление на енергоспестяващия режим на монитора"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
 msgid "Allow user switching"
 msgstr "Позволяване на превключването на потребител"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
 msgid "Lock on activation"
 msgstr "Заключване при задействане"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
 msgid "Logout command"
 msgstr "Команда за изход"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
-msgid "Screensaver selection mode"
-msgstr "Режим на избор на екранния предпазител"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
+msgid "Screensaver theme selection mode"
+msgstr "Режим на избор на тема на екранния предпазител"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
+msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
+msgstr "Дали екранният предпазител да се задейства при неактивна сесия."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
 msgid "Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor."
-msgstr "Дали предпазителя на екрана да изключва монитора"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
+msgstr "Дали предпазителят на екрана да изгася монитора"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
 msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
-msgstr "Дали екранния предпазител да заключва екрана при задействането си."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
+msgstr "Дали екранният предпазител да заключва екрана при задействането си."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
@@ -95 +107 @@
 "за отключване"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
@@ -103 +115 @@
 "време. То се задава в ключа „logout_delay“."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
@@ -113 +125 @@
 "е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е TRUE."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
@@ -120 +132 @@
 "изчисти екрана"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
@@ -130 +142 @@
 "„logout_enable“ е TRUE."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
@@ -138 +150 @@
 "влезе в енергоспестяващ режим (standby)."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
@@ -146 +158 @@
 "влезе в енергоспестяващ режим (suspend)."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
@@ -152 +164 @@
 msgstr ""
 "Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът да "
-"се изключи."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
-msgid "The number of minutes of idle time before activating the screensaver."
-msgstr ""
-"Броят минути време неактивност, преди да се задейства екранният предпазител"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
+"се загаси."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
+msgstr "Броят минути време бездействие, за да се счете сесията за неактивна"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
 msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
 msgstr ""
 "Броят минути изпълнение преди да се смени темата на екранния предпазител"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"The selection mode used by screensaver. May be \"disabled\" to disable "
-"screensaver activation, \"blank-only\" to enable the screensaver without "
-"using any theme on activation, \"single\" to enable screensaver using only "
-"one theme on activation (specified in \"themes\" key), and \"random\" to "
-"enable the screensaver using a random theme on activation."
-msgstr ""
-"Режимът за избор на екранния предпазител. „disabled“ изключва задействането "
-"на екранния предпазител, „blank-only“ позволява задействане без никаква "
-"тема, „single“ позволява задействане с една тема (тя е указана в ключа "
-"„themes“), а „random“ позволява случайна тема при задействане на "
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
+"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
+"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
+"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
+"activation."
+msgstr ""
+"Режимът за избор на екранния предпазител. „blank-only“ позволява задействане "
+"без никаква тема, „single“ позволява задействане с една тема (тя е указана в "
+"ключа „themes“), а „random“ позволява случайна тема при задействане на "
 "предпазителя."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
-"ignored when \"mode\" key is \"disabled\" or \"blank-only\", should provide "
-"the theme name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of "
-"themes when \"mode\" is \"random\"."
+"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
+"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"
+"\" is \"random\"."
 msgstr ""
 "Ключът указва списъка с темите за екранния предпазител. Този ключ е без "
-"значение, когато режимът в ключа „mode“ е „disabled“ или „blank-only“. Този "
-"ключ трябва да съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато "
-"режимът е „random“, трябва да съдържа списък с имена на темите."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
+"значение, когато режимът в ключа „mode“ е „blank-only“. Този ключ трябва да "
+"съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато режимът е "
+"„random“, трябва да съдържа списък с имена на темите."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
 msgid "Time before activation"
 msgstr "Време преди задействане"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
 msgid "Time before locking"
 msgstr "Време преди заключване"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
 msgid "Time before logout option"
 msgstr "Време преди възможност за изход"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
 msgid "Time before power off"
 msgstr "Време преди изключване"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
 msgid "Time before standby"
-msgstr "Време преди standby"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
+msgstr "Време преди минаване в режим на готовност"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
 msgid "Time before suspend"
-msgstr "Време преди suspend"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
+msgstr "Време преди приспиване"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
 msgid "Time before theme change"
 msgstr "Време преди промяна на темата"
@@ -250 +261 @@
 msgstr "Поп-арт квадрати"
 
-#: ../savers/floaters.c:1164
+#: ../savers/floaters.c:1165
 msgid "show paths that images follow"
 msgstr "показва пътищата, по които се движат изображенията"
 
-#: ../savers/floaters.c:1171
+#: ../savers/floaters.c:1172
 msgid "occasionally rotate images as they move"
 msgstr "изображенията понякога да се въртят при движението си"
 
-#: ../savers/floaters.c:1178
+#: ../savers/floaters.c:1179
 msgid "print out frame rate and other statistics"
 msgstr "отпечатване на броя кадри в секунда и други статистики"
 
-#: ../savers/floaters.c:1186
+#: ../savers/floaters.c:1187
 msgid "the maximum number of images to keep on screen"
 msgstr "максималният брой изображения, които да се показват на екрана"
@@ -269 +280 @@
 #. * number.  e.g, "the screen saver should keep N images on the screen"
 #.
-#: ../savers/floaters.c:1190
+#: ../savers/floaters.c:1191
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: ../savers/floaters.c:1197
+#: ../savers/floaters.c:1198
 msgid "the source image to use"
 msgstr "изображение, което да се ползва"
 
-#: ../savers/floaters.c:1204
+#: ../savers/floaters.c:1205
 msgid "the initial size and position of window"
 msgstr "първоначалния размер и местоположение на прозореца"
@@ -285 +296 @@
 #. * need to be untranslated and can't be rearranged.
 #.
-#: ../savers/floaters.c:1209
+#: ../savers/floaters.c:1210
 msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
 msgstr "Шир.xВис.+Отм.ПоX+Отм.ПоY"
@@ -292 +303 @@
 #. * represents a command line argument
 #.
-#: ../savers/floaters.c:1229
+#: ../savers/floaters.c:1230
 msgid "image - floats images around the screen"
 msgstr "image - изображение се движи по екрана"
 
-#: ../savers/floaters.c:1239
+#: ../savers/floaters.c:1240
 #, c-format
 msgid "%s. See --help for usage information.\n"
 msgstr "%s. За помощ използвайте опцията „--help“.\n"
 
-#: ../savers/floaters.c:1248
+#: ../savers/floaters.c:1249
 msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
 msgstr ""
@@ -328 +339 @@
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:128
 msgid "The name of the X11 display this object refers to."
-msgstr "Името на Х11 дисплея, към който се обръща обекта"
+msgstr "Името на дисплея на X Window, към който се обръща обекта"
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:134
@@ -547 +558 @@
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:193
 msgid "From URI"
-msgstr "От URI"
+msgstr "От УРИ"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:194
 msgid "URI currently transferring from"
-msgstr "От кое URI се приемат данни"
+msgstr "От кое УРИ се приемат данни"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:201
 msgid "To URI"
-msgstr "До URI"
+msgstr "До УРИ"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:202
 msgid "URI currently transferring to"
-msgstr "Към кое URI се предават данни"
+msgstr "Към кое УРИ се предават данни"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:209
@@ -571 +582 @@
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:217
 msgid "Current URI index"
-msgstr "Текущ URI индекс"
+msgstr "Текущ индекс на УРИ"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:218
 msgid "Current URI index - starts from 1"
-msgstr "Текущ индекс на URI - броенето започва от 1"
+msgstr "Текущ индекс на УРИ - броенето започва от 1"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:225
 msgid "Total URIs"
-msgstr "Общо URI"
+msgstr "Общо УРИ-та"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:226
 msgid "Total number of URIs"
-msgstr "Общ брой на URI-тата"
+msgstr "Общ брой на УРИ-тата"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:327 ../src/file-transfer-dialog.c:369
@@ -675 +686 @@
 msgstr "Показване на бутона за смяна на потребителя"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:386
-msgid "Disabled"
-msgstr "Изключен"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:393
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:417
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Черен екран"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:399
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:423
 msgid "Random"
 msgstr "Произволен"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:692
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:712
 msgid "Invalid screensaver theme"
 msgstr "Невалидна тема за екранния предпазител"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:695
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:715
 msgid "This file does not appear to be a valid screensaver theme."
 msgstr "Този файл не изглежда като да е валидна тема за екранния предпазител."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:812
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:832
 #, c-format
 msgid "%d hour"
@@ -702 +709 @@
 msgstr[1] "%d часа"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:815
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:835
 #, c-format
 msgid "%d minute"
@@ -709 +716 @@
 msgstr[1] "%d минути"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:818
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:838
 #, c-format
 msgid "%d second"
@@ -717 +724 @@
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:824
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:844
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
@@ -724 +731 @@
 #. hour:minutes
 #. minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:827
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:835
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:847
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:855
 #, c-format
 msgid "%s %s"
@@ -733 +740 @@
 #. minutes
 #. seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:830
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:838
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:842
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:850
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:858
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:862
 #, c-format
 msgid "%s"
@@ -741 +748 @@
 
 #. 0 seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:845
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:865
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 секунди"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:860
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:880
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:896
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1026
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Неуспех при зареждането на главния интерфейс"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:898
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1028
 msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
 msgstr "Уверете се, че екранният предпазител е инсталиран правилно."
@@ -765 +772 @@
 msgstr "Да се включи режим на изчистване на грешки"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1174
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1188
 msgid "failed to register with the message bus"
 msgstr "неуспех при регистрирането към шината за съобщенията"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1184
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1198
 msgid "not connected to the message bus"
 msgstr "няма връзка с шината за съобщенията"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1193
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1207
 msgid "screensaver already running in this session"
 msgstr "екранният предпазител вече е стартиран в тази сесия"
@@ -787 +794 @@
 #: ../src/gs-lock-plug.c:414
 msgid "You have the Caps Lock key on."
-msgstr "Клавишът Caps Lock е натиснат"
+msgstr "Клавишът „Caps Lock“ е натиснат"
 
 #: ../src/gs-lock-plug.c:691

proposed/pessulus.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of pessulus.
-# Copyright (C) 2005 THE pessulus'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006 THE pessulus'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the pessulus package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: pessulus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-17 09:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-17 09:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 11:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-25 02:17+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -34 +34 @@
 
 #: ../data/pessulus.glade.h:5
+msgid "GNOME Screensaver"
+msgstr "Предпазител на екрана на GNOME"
+
+#: ../data/pessulus.glade.h:6
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../data/pessulus.glade.h:6
+#: ../data/pessulus.glade.h:7
 msgid "Lockdown Editor"
 msgstr "Редактор на забраните"
 
-#: ../data/pessulus.glade.h:7
+#: ../data/pessulus.glade.h:8
 msgid "Panel"
 msgstr "Панел"
@@ -110 +114 @@
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:63
-msgid "_Fullscreen"
+msgid "Force _fullscreen mode"
 msgstr "На _цял екран"
 
@@ -116 +120 @@
 msgid "Hide _menubar"
 msgstr "Скриване на лентата с _менюта"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:65
+msgid "_Lock on activation"
+msgstr "Закл_ючване при задействане"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:66
+msgid "Allow log _out"
+msgstr "Позволяване на _изхода"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:67
+msgid "Allow user _switching"
+msgstr "Позволяване на _смяната на потребителя"