Changeset 489 for desktop

Timestamp:

Jan 22, 2006, 8:43:56 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновяване до 100%. Изглежда, че едновременно са правили промените в gdm2 и gnome-panel, защото точно въпросните низове са станали както Валдо иска.

Location:

desktop

Files:

• evolution.HEAD.bg.po (modified) (8 diffs)
• gdm2.HEAD.bg.po (modified) (89 diffs)

desktop/evolution.HEAD.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: evolution 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-22 20:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-22 20:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-22 20:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-22 20:24+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -847 +847 @@
 "autocomplete."
 msgstr ""
-"Броят символи, които трябва да бъдат изписани, преди Evolution да се опита "
-"да довърши израза автоматично."
+"Броят знаци, които трябва да бъдат изписани, преди Evolution да се опита да "
+"довърши израза автоматично."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:7
@@ -12404 +12404 @@
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr ""
-"Предупреждаване когато потребител се опита да отвори 10 или повече писма "
+"Предупреждаване, когато потребител се опита да отвори 10 или повече писма "
 "едновременно"
 
@@ -17395 +17395 @@
 #: ../shell/e-shell-utils.c:125
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
-msgstr "В името на папката не може да се съдържа символа „Return“"
+msgstr "В името на папката не може да се съдържа знака „Return“"
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:131
 msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
-msgstr "В името на папката не може да се съдържа символа „/“."
+msgstr "В името на папката не може да се съдържа знака „/“."
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:137
 msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"."
-msgstr "В името на папката не може да се съдържа символа „#“."
+msgstr "В името на папката не може да се съдържа знака „#“."
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:143
@@ -20222 +20222 @@
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:216
 msgid "Character Encoding"
-msgstr "Кодиране на символите"
+msgstr "Кодиране на знаците"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:231
@@ -20299 +20299 @@
 "for the mnemonic accelerator key"
 msgstr ""
-"Ако е настроено, подчертаването в текста обозначава, че следващия символ "
-"трябва да се използва като клавиш за мнемоничен ускорител"
+"Ако е зададено, подчертаването в текста обозначава, че следващия знак трябва "
+"да се използва като клавиш за мнемоничен ускорител"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:206
@@ -20992 +20992 @@
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3318
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
-msgstr "Изчертаване на линиите и символите за разширяване „+“ и „-“"
+msgstr "Изчертаване на линиите и знаците за разширяване „+“ и „-“"
 
 #: ../widgets/text/e-entry-test.c:49
@@ -21042 +21042 @@
 #: ../widgets/text/e-text.c:3640 ../widgets/text/e-text.c:3641
 msgid "Break characters"
-msgstr "Изходни символи"
+msgstr "Пренасяне на знаците"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1347 ../widgets/text/e-entry.c:1348

desktop/gdm2.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-09 18:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-09 18:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-22 20:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-22 20:42+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -134 +134 @@
 msgstr "Тази сесия включва GNOME"
 
-#: ../daemon/auth.c:56
+#: ../daemon/auth.c:57
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
 msgstr "%s: Не може да се запише нов запис за упълномощаване: %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:59
+#: ../daemon/auth.c:60
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
@@ -146 +146 @@
 "пространство."
 
-#: ../daemon/auth.c:64
+#: ../daemon/auth.c:65
 #, c-format
 msgid ""
@@ -155 +155 @@
 "дисково пространство.%s%s"
 
-#: ../daemon/auth.c:194
+#: ../daemon/auth.c:195
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
 msgstr "%s: Невъзможно е да се създаде нова бисквитка в %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:218 ../daemon/auth.c:235 ../daemon/auth.c:875
+#: ../daemon/auth.c:219 ../daemon/auth.c:236 ../daemon/auth.c:876
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot safely open %s"
@@ -166 +166 @@
 
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
-#: ../daemon/auth.c:674 ../daemon/auth.c:716
+#: ../daemon/auth.c:675 ../daemon/auth.c:717
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open cookie file %s"
 msgstr "%s: Неуспех при отваряне на файл с бисквитка %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:695
+#: ../daemon/auth.c:696
 #, c-format
 msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
 msgstr "%s: Неуспех при заключването на файл с бисквитка %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:745 ../daemon/auth.c:767
+#: ../daemon/auth.c:746 ../daemon/auth.c:768
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write cookie"
 msgstr "%s: Неуспех при запис на бисквитка"
 
-#: ../daemon/auth.c:851
+#: ../daemon/auth.c:852
 #, c-format
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "%s: Игнориране на подозрителния файл с бисквитка %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:894 ../daemon/gdm.c:1361 ../daemon/gdm.c:1725
+#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1361 ../daemon/gdm.c:1725
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s: %s"
@@ -201 +201 @@
 #. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
 #. * and go away
-#: ../daemon/display.c:110
+#: ../daemon/display.c:111
 #, c-format
 msgid ""
@@ -212 +212 @@
 "дисплей %s."
 
-#: ../daemon/display.c:254
+#: ../daemon/display.c:255
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create pipe"
 msgstr "%s: Неуспех при създаването на програмен канал"
 
-#: ../daemon/display.c:330
+#: ../daemon/display.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
 msgstr "%s: Неуспех при създаване на процес дъщерен за GDM за %s"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:346
+#: ../daemon/errorgui.c:348
 #, c-format
 msgid "%s not a regular file!\n"
 msgstr "%s не е обикновен файл!\n"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:363
+#: ../daemon/errorgui.c:365
 msgid ""
 "\n"
@@ -235 +235 @@
 "... Файлът е прекалено голям, за да бъде показан ...\n"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:372
+#: ../daemon/errorgui.c:374
 #, c-format
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "%s не може да бъде отворен"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:484 ../daemon/errorgui.c:625 ../daemon/errorgui.c:733
-#: ../daemon/errorgui.c:851
+#: ../daemon/errorgui.c:488 ../daemon/errorgui.c:632 ../daemon/errorgui.c:743
+#: ../daemon/errorgui.c:864
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
@@ -247 +247 @@
 "%s: Неуспех при създаването на процес за показването на грешка/информация"
 
-#: ../daemon/filecheck.c:60
+#: ../daemon/filecheck.c:61
 #, c-format
 msgid "%s: Directory %s does not exist."
 msgstr "%s: Папката %s не съществува."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:72 ../daemon/filecheck.c:114
-#: ../daemon/filecheck.c:177
+#: ../daemon/filecheck.c:73 ../daemon/filecheck.c:115
+#: ../daemon/filecheck.c:178
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
 msgstr "%s: %s не е собственост на uid %d."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:78 ../daemon/filecheck.c:121
+#: ../daemon/filecheck.c:79 ../daemon/filecheck.c:122
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by group."
 msgstr "%s: %s е с възможност за писане от група."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:84
+#: ../daemon/filecheck.c:85
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by other."
 msgstr "%s: %s е с възможност за писане от други."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:99 ../daemon/filecheck.c:165
+#: ../daemon/filecheck.c:100 ../daemon/filecheck.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: %s does not exist but must exist."
 msgstr "%s: %s не съществува, а трябва."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:107 ../daemon/filecheck.c:171
+#: ../daemon/filecheck.c:108 ../daemon/filecheck.c:172
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not a regular file."
 msgstr "%s: %s не е обикновен файл."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:128
+#: ../daemon/filecheck.c:129
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by group/other."
 msgstr "%s: %s е с възможност за писане от група/други."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:135 ../daemon/filecheck.c:190
+#: ../daemon/filecheck.c:136 ../daemon/filecheck.c:191
 #, c-format
 msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
@@ -333 +333 @@
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3325
+#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3332
 #, c-format
 msgid "%s: setsid () failed: %s!"
@@ -379 +379 @@
 #: ../daemon/gdm.c:622
 #, c-format
-msgid "System is rebooting, please wait ..."
+msgid "System is restarting, please wait ..."
 msgstr "Компютърът се рестартира, изчакайте ..."
 
@@ -397 +397 @@
 
 #: ../daemon/gdm.c:657
-msgid "Master rebooting..."
-msgstr "Рестартиране..."
+msgid "Restarting computer..."
+msgstr "Рестартиране на компютъра..."
 
 #: ../daemon/gdm.c:670
 #, c-format
-msgid "%s: Reboot failed: %s"
-msgstr "%s: Неуспешно рестартиране: %s!"
+msgid "%s: Restart failed: %s"
+msgstr "%s: Неуспешно рестартиране: %s"
 
 #: ../daemon/gdm.c:771
 #, c-format
-msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
-msgstr ""
-"Заявка за рестартиране или спиране, когато няма системно меню от дисплей %s"
+msgid ""
+"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
+"system menu from display %s"
+msgstr ""
+"Рестартиране на GDM, рестартиране, приспиване или спиране на компютъра, "
+"когато няма системно меню от дисплей %s"
 
 #: ../daemon/gdm.c:780
 #, c-format
-msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s"
-msgstr ""
-"Заявка за презареждане, рестартиране или спиране от отдалечен дисплей %s"
+msgid ""
+"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
+"display %s"
+msgstr ""
+"Рестартиране на GDM, рестартиране, приспиване или спиране на компютъра от "
+"отдалечен дисплей %s"
 
 #. Bury this display for good
@@ -493 +499 @@
 #: ../daemon/misc.c:1771 ../daemon/misc.c:1775 ../daemon/misc.c:1779
 #: ../daemon/misc.c:1786 ../daemon/misc.c:1790 ../daemon/misc.c:1794
-#: ../daemon/server.c:521 ../daemon/server.c:534 ../daemon/slave.c:780
+#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:780
 #: ../daemon/slave.c:794 ../daemon/slave.c:804 ../daemon/slave.c:814
 #: ../daemon/slave.c:826 ../gui/gdmchooser.c:1841 ../gui/gdmchooser.c:1844
@@ -813 +819 @@
 "%s"
 
-#: ../daemon/server.c:150
+#: ../daemon/server.c:151
 msgid "Can not start fallback console"
 msgstr "Не може да се стартира аварийната конзола"
 
-#: ../daemon/server.c:340
+#: ../daemon/server.c:341
 #, c-format
 msgid ""
@@ -827 +833 @@
 "дисплей? Ако отговорите не, GDM отново ще опита да стартира сървър на %s. %s"
 
-#: ../daemon/server.c:348
+#: ../daemon/server.c:349
 msgid ""
 "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
@@ -837 +843 @@
 "работи на конзоли от 7 нагоре.)"
 
-#: ../daemon/server.c:394
+#: ../daemon/server.c:395
 #, c-format
 msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
 msgstr "Дисплеят „%s“ не може да бъде отворен от Xnest"
 
-#: ../daemon/server.c:425
+#: ../daemon/server.c:426
 #, c-format
 msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
 msgstr "Дисплеят %s е зает. На него работи друг X сървър."
 
-#: ../daemon/server.c:509
+#: ../daemon/server.c:510
 #, c-format
 msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
 msgstr "%s: Грешка при отваряне на програмен канал: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:697
+#: ../daemon/server.c:698
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
@@ -858 +864 @@
 
 #. Send X too busy
-#: ../daemon/server.c:837
+#: ../daemon/server.c:838
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot find a free display number"
 msgstr "%s: Не може да се открие свободен номер на дисплей"
 
-#: ../daemon/server.c:864
+#: ../daemon/server.c:865
 #, c-format
 msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
 msgstr "%s: Дисплеят %s е зает. Пробва се друг номер на дисплей."
 
-#: ../daemon/server.c:975
+#: ../daemon/server.c:976
 #, c-format
 msgid "Invalid server command '%s'"
 msgstr "Грешна команда за сървър „%s“"
 
-#: ../daemon/server.c:980
+#: ../daemon/server.c:981
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
 msgstr "Името на сървъра „%s“ не е намерено. Използва се стандартен сървър."
 
-#: ../daemon/server.c:1159
+#: ../daemon/server.c:1160
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "%s: Не може да се отвори журналният файл за дисплей %s!"
 
-#: ../daemon/server.c:1171 ../daemon/server.c:1177 ../daemon/server.c:1182
+#: ../daemon/server.c:1172 ../daemon/server.c:1178 ../daemon/server.c:1183
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: Грешка при задаване на %s да е %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1228
+#: ../daemon/server.c:1229
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Празна команда за дисплей %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1238
+#: ../daemon/server.c:1239
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: Не може да се зададе %d като приоритет на сървър: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1250
+#: ../daemon/server.c:1251
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr "%s: Сървърът бе породен от uid %d, но такъв потребител не съществува"
 
-#: ../daemon/server.c:1265 ../daemon/slave.c:2450 ../daemon/slave.c:2921
+#: ../daemon/server.c:1266 ../daemon/slave.c:2450 ../daemon/slave.c:2921
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: groupid не може да се зададе да е %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1271 ../daemon/slave.c:2456 ../daemon/slave.c:2927
+#: ../daemon/server.c:1272 ../daemon/slave.c:2456 ../daemon/slave.c:2927
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s: неуспех на initgroups() за %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1277 ../daemon/slave.c:2461 ../daemon/slave.c:2932
+#: ../daemon/server.c:1278 ../daemon/slave.c:2461 ../daemon/slave.c:2932
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: userid не може да се зададе да е %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1284
+#: ../daemon/server.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
 msgstr "%s: groupid не може да се зададе да е 0"
 
-#: ../daemon/server.c:1311
+#: ../daemon/server.c:1312
 #, c-format
 msgid "%s: Xserver not found: %s"
 msgstr "%s: X сървърът не е открит: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1319
+#: ../daemon/server.c:1320
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
@@ -1140 +1146 @@
 msgstr "%s: Не може да се отвори ~/.xsession-errors"
 
-#: ../daemon/slave.c:3378
+#: ../daemon/slave.c:3385
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
@@ -1147 +1153 @@
 "преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3422
+#: ../daemon/slave.c:3429
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist; using %s"
 msgstr "Езикът %s не съществува, използва се %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3423
+#: ../daemon/slave.c:3430
 msgid "System default"
 msgstr "Системни настройки по подразбиране"
 
-#: ../daemon/slave.c:3440
+#: ../daemon/slave.c:3447
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
@@ -1162 +1168 @@
 "%s: Не може да се зададе обкръжението за %s. Влизането се преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3487
+#: ../daemon/slave.c:3494
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: неуспешен setusercontext() за %s. Влизането се преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3493
+#: ../daemon/slave.c:3500
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
@@ -1173 +1179 @@
 "%s: Неуспех при придобиване на права на %s. Влизането се преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3529
+#: ../daemon/slave.c:3536
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1182 +1188 @@
 "аварийна сесия за GNOME."
 
-#: ../daemon/slave.c:3532
+#: ../daemon/slave.c:3539
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3552
+#: ../daemon/slave.c:3559
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1196 +1202 @@
 "ще се опита с аварийна сесия за GNOME."
 
-#: ../daemon/slave.c:3558
+#: ../daemon/slave.c:3565
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1205 +1211 @@
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3573
+#: ../daemon/slave.c:3580
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
@@ -1212 +1218 @@
 "GNOME, пробва се xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3578
+#: ../daemon/slave.c:3585
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
@@ -1220 +1226 @@
 "xterm."
 
-#: ../daemon/slave.c:3586
+#: ../daemon/slave.c:3593
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
@@ -1230 +1236 @@
 "проблемите във Вашата инсталация."
 
-#: ../daemon/slave.c:3601
+#: ../daemon/slave.c:3608
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Не може да се открие „xterm“, за да се стартира аварийна сесия."
 
-#: ../daemon/slave.c:3614
+#: ../daemon/slave.c:3621
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
@@ -1245 +1251 @@
 "прозореца и натиснете клавиша „Enter“."
 
-#: ../daemon/slave.c:3641
+#: ../daemon/slave.c:3648
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Забранено е на потребителя да влиза в системата"
 
-#: ../daemon/slave.c:3644
+#: ../daemon/slave.c:3651
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Системният администратор е спрял достъпа Ви до системата."
 
-#: ../daemon/slave.c:3675
+#: ../daemon/slave.c:3682
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Грешка! Не може да се зададе контекст на изпълнение."
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: ../daemon/slave.c:3683 ../daemon/slave.c:3688
+#: ../daemon/slave.c:3690 ../daemon/slave.c:3695
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
@@ -1265 +1271 @@
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:3699
+#: ../daemon/slave.c:3706
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Не може да бъде стартирана сесията заради вътрешна грешка"
 
-#: ../daemon/slave.c:3753
+#: ../daemon/slave.c:3760
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
@@ -1276 +1282 @@
 "неуспешно!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3766
+#: ../daemon/slave.c:3773
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
@@ -1283 +1289 @@
 "преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3788
+#: ../daemon/slave.c:3795
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1302 +1308 @@
 "в аварийна сесия."
 
-#: ../daemon/slave.c:3800
+#: ../daemon/slave.c:3807
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Домашната папка на %s: „%s“ не съществува!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3849
+#: ../daemon/slave.c:3856
 msgid ""
 "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
@@ -1320 +1326 @@
 "другите потребители трябва да не могат да пишат в нея."
 
-#: ../daemon/slave.c:3978
+#: ../daemon/slave.c:3985
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
@@ -1332 +1338 @@
 "Обърнете се към системния администратор."
 
-#: ../daemon/slave.c:4054
+#: ../daemon/slave.c:4061
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Грешка при създаването на процес за потребителска сесия"
 
-#: ../daemon/slave.c:4135
+#: ../daemon/slave.c:4142
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
@@ -1349 +1355 @@
 "оправите проблема."
 
-#: ../daemon/slave.c:4143
+#: ../daemon/slave.c:4150
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Подробен преглед (на файла ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4307
-msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
+#: ../daemon/slave.c:4314
+msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
 msgstr "GDM установи, че в момента тече спиране или рестартиране на компютъра."
 
-#: ../daemon/slave.c:4401
+#: ../daemon/slave.c:4408
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
 msgstr "Неуспех при пращането на ping до %s. Дисплеят е отхвърлен!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4680
+#: ../daemon/slave.c:4687
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Фатална грешка в X - рестартира се %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:4749
+#: ../daemon/slave.c:4756
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
@@ -1376 +1382 @@
 "съществува."
 
-#: ../daemon/slave.c:5106
+#: ../daemon/slave.c:5113
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Неуспех при стартиране на %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5113 ../daemon/slave.c:5252
+#: ../daemon/slave.c:5120 ../daemon/slave.c:5259
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Не може да се създаде процес за скрипт!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5207
+#: ../daemon/slave.c:5214
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Не може да се създаде програмен канал"
 
-#: ../daemon/slave.c:5246
+#: ../daemon/slave.c:5253
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Грешка при изпълнение на: %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:67 ../daemon/verify-pam.c:1119
-#: ../daemon/verify-shadow.c:68
+#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1119
+#: ../daemon/verify-shadow.c:69
 msgid ""
 "\n"
@@ -1405 +1411 @@
 "Грешно име или парола. Регистърът (големината) на буквите е от значение."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:72 ../daemon/verify-pam.c:1129
-#: ../daemon/verify-shadow.c:73
-msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
-msgstr "Проверете дали не е натиснат клавишът CapsLock."
-
-#: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:525
-#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:2773
+#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1129
+#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1101
+msgid "Caps Lock is on."
+msgstr "Клавишът „Caps Lock“ е натиснат!"
+
+#: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
+#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2773
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Въведете Вашето потребителско име"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../daemon/verify-crypt.c:120 ../daemon/verify-pam.c:425
+#: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:425
 #: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
 #: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:854
-#: ../daemon/verify-shadow.c:119 ../gui/gdmlogin.c:996 ../gui/gdmlogin.c:1010
+#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:996 ../gui/gdmlogin.c:1010
 #: ../gui/gdmlogin.c:1624 ../gui/gdmlogin.c:2104 ../gui/greeter/greeter.c:172
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1120
@@ -1425 +1431 @@
 msgstr "Потребител:"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:158 ../daemon/verify-pam.c:428
+#: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
 #: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
-#: ../daemon/verify-shadow.c:176 ../gui/gdmlogin.c:1659
+#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1659
 #: ../gui/greeter/greeter.c:190
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:176 ../daemon/verify-crypt.c:190
-#: ../daemon/verify-shadow.c:194 ../daemon/verify-shadow.c:208
+#: ../daemon/verify-crypt.c:175 ../daemon/verify-crypt.c:189
+#: ../daemon/verify-shadow.c:193 ../daemon/verify-shadow.c:207
 #, c-format
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Неуспех при идентифицирането на потребителя „%s“"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:203 ../daemon/verify-pam.c:965
-#: ../daemon/verify-shadow.c:221
+#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:965
+#: ../daemon/verify-shadow.c:220
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
 msgstr "Влизането като „root“ е отхвърлено от дисплей „%s“"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:205 ../daemon/verify-shadow.c:223
+#: ../daemon/verify-crypt.c:204 ../daemon/verify-shadow.c:222
 msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
 msgstr "На системния администратор не му е позволено да влиза от този екран"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:221 ../daemon/verify-crypt.c:245
-#: ../daemon/verify-shadow.c:239 ../daemon/verify-shadow.c:263
+#: ../daemon/verify-crypt.c:220 ../daemon/verify-crypt.c:244
+#: ../daemon/verify-shadow.c:238 ../daemon/verify-shadow.c:262
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Потребител %s не може да влиза в системата"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:223 ../daemon/verify-crypt.c:247
-#: ../daemon/verify-pam.c:1011 ../daemon/verify-pam.c:1294
-#: ../daemon/verify-shadow.c:241 ../daemon/verify-shadow.c:265
+#: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
+#: ../daemon/verify-pam.c:1011 ../daemon/verify-pam.c:1292
+#: ../daemon/verify-shadow.c:240 ../daemon/verify-shadow.c:264
 msgid ""
 "\n"
@@ -1464 +1470 @@
 "Системният администратор е забранил достъпа Ви до системата."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:270 ../daemon/verify-crypt.c:408
-#: ../daemon/verify-pam.c:1029 ../daemon/verify-pam.c:1311
-#: ../daemon/verify-shadow.c:288 ../daemon/verify-shadow.c:426
+#: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
+#: ../daemon/verify-pam.c:1029 ../daemon/verify-pam.c:1309
+#: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Не може да се зададе потребителска група за %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:272 ../daemon/verify-crypt.c:411
-#: ../daemon/verify-pam.c:1031 ../daemon/verify-pam.c:1314
-#: ../daemon/verify-shadow.c:290 ../daemon/verify-shadow.c:429
+#: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
+#: ../daemon/verify-pam.c:1031 ../daemon/verify-pam.c:1312
+#: ../daemon/verify-shadow.c:289 ../daemon/verify-shadow.c:428
 msgid ""
 "\n"
@@ -1483 +1489 @@
 "системата. Обърнете се към системния администратор."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:283 ../daemon/verify-crypt.c:356
-#: ../daemon/verify-shadow.c:301 ../daemon/verify-shadow.c:375
+#: ../daemon/verify-crypt.c:282 ../daemon/verify-crypt.c:355
+#: ../daemon/verify-shadow.c:300 ../daemon/verify-shadow.c:374
 #, c-format
 msgid "Password of %s has expired"
 msgstr "Изтече срокът на валидност на паролата на %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:285 ../daemon/verify-shadow.c:303
+#: ../daemon/verify-crypt.c:284 ../daemon/verify-shadow.c:302
 msgid ""
 "You are required to change your password.\n"
@@ -1497 +1503 @@
 "паролата си. Изберете нова."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:296 ../daemon/verify-shadow.c:314
+#: ../daemon/verify-crypt.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:313
 msgid ""
 "\n"
@@ -1507 +1513 @@
 "Опитайте отново малко по-късно или се обърнете към системния администратор."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:339 ../daemon/verify-crypt.c:347
-#: ../daemon/verify-shadow.c:358 ../daemon/verify-shadow.c:366
+#: ../daemon/verify-crypt.c:338 ../daemon/verify-crypt.c:346
+#: ../daemon/verify-shadow.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:365
 msgid ""
 "Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
@@ -1516 +1522 @@
 "отново малко по-късно или се обърнете към системния администратор."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:358 ../daemon/verify-shadow.c:377
+#: ../daemon/verify-crypt.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:376
 msgid ""
 "Your password has expired.\n"
@@ -1524 +1530 @@
 "Само системният администратор може да я промени"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:384
+#: ../daemon/verify-crypt.c:364 ../daemon/verify-shadow.c:383
 msgid "Internal error on passwdexpired"
 msgstr "Вътрешна грешка при паролата с изтекла валидност"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:367 ../daemon/verify-shadow.c:386
+#: ../daemon/verify-crypt.c:366 ../daemon/verify-shadow.c:385
 msgid ""
 "An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
@@ -1536 +1542 @@
 "Опитайте отново малко по-късно или се обърнете към системния администратор."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:403 ../daemon/verify-shadow.c:421
+#: ../daemon/verify-crypt.c:402 ../daemon/verify-shadow.c:420
 #, c-format
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
@@ -1625 +1631 @@
 #. happen
 #: ../daemon/verify-pam.c:915 ../daemon/verify-pam.c:933
-#: ../daemon/verify-pam.c:1233 ../daemon/verify-pam.c:1245
+#: ../daemon/verify-pam.c:1231 ../daemon/verify-pam.c:1243
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Неуспех при идентификацията на потребителя"
@@ -1637 +1643 @@
 "На системния администратор не е позволено да влиза от този екран"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:992 ../daemon/verify-pam.c:1275
+#: ../daemon/verify-pam.c:992 ../daemon/verify-pam.c:1273
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
@@ -1643 +1649 @@
 "Неуспех при промяната на жетона (token) за идентификация за потребител %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:994 ../daemon/verify-pam.c:1278
+#: ../daemon/verify-pam.c:994 ../daemon/verify-pam.c:1276
 msgid ""
 "\n"
@@ -1653 +1659 @@
 "по-късно или се обърнете към системния администратор"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1009 ../daemon/verify-pam.c:1291
+#: ../daemon/verify-pam.c:1009 ../daemon/verify-pam.c:1289
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "Потребител %s вече няма права за достъп до системата"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1015 ../daemon/verify-pam.c:1297
+#: ../daemon/verify-pam.c:1015 ../daemon/verify-pam.c:1295
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
@@ -1671 +1677 @@
 "Системният администратор временно е забранил достъпа до системата."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1022 ../daemon/verify-pam.c:1304
+#: ../daemon/verify-pam.c:1022 ../daemon/verify-pam.c:1302
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Неуспех при настройването на управлението на абонаментите за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1055 ../daemon/verify-pam.c:1338
+#: ../daemon/verify-pam.c:1055 ../daemon/verify-pam.c:1336
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Неуспех при задаване на акредитация за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1069 ../daemon/verify-pam.c:1354
+#: ../daemon/verify-pam.c:1069 ../daemon/verify-pam.c:1352
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
@@ -1694 +1700 @@
 "Идентификацията пропадна. Регистърът (големината) на буквите е от значение."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1139 ../daemon/verify-pam.c:1236
-#: ../daemon/verify-pam.c:1248
+#: ../daemon/verify-pam.c:1137 ../daemon/verify-pam.c:1234
+#: ../daemon/verify-pam.c:1246
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Идентификацията пропадна"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1212
+#: ../daemon/verify-pam.c:1210
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Автоматично влизане"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1300
+#: ../daemon/verify-pam.c:1298
 msgid ""
 "\n"
@@ -1711 +1717 @@
 "Системният администратор временно е забранил Вашия достъп до системата."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1521 ../daemon/verify-pam.c:1523
+#: ../daemon/verify-pam.c:1519 ../daemon/verify-pam.c:1521
 msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
 msgstr "Не може да се открие конфигурацията на PAM за GDM."
@@ -2820 +2826 @@
 #: ../gui/gdmlogin.c:649 ../gui/greeter/greeter_system.c:67
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
-msgstr "Наистина ли искате да рестартирате машината?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да рестартирате компютъра?"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:650 ../gui/gdmlogin.c:2494
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086 ../gui/greeter/greeter_system.c:68
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:187
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Рестартиране"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:662 ../gui/greeter/greeter_system.c:79
-msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да спрете машината?"
+msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да спрете компютъра?"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2504
@@ -2838 +2846 @@
 #: ../gui/gdmlogin.c:683 ../gui/greeter/greeter_system.c:90
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да доведете машината до „спящо“ състояние?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да приспите компютъра?"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:684 ../gui/gdmlogin.c:2514
@@ -3012 +3020 @@
 msgstr "Неуспех при стартиране на програмата за посрещане"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3280 ../gui/greeter/greeter.c:674
+#: ../gui/gdmlogin.c:3280
 msgid "Restart"
 msgstr "Рестартиране"
@@ -3026 +3034 @@
 "рестартирайте компютъра."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3328
+#: ../gui/gdmlogin.c:3328 ../gui/greeter/greeter.c:674
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "Рестартиране на GDM"
@@ -3079 +3087 @@
 msgstr "Избор на изображение"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:272 ../gui/gdmsetup.c:5634 ../gui/gdmsetup.c:5703
-#: ../gui/gdmsetup.c:5912 ../gui/gdmsetup.c:5981
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:272 ../gui/gdmsetup.c:5582 ../gui/gdmsetup.c:5704
+#: ../gui/gdmsetup.c:5857 ../gui/gdmsetup.c:5979
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:277 ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:5639
-#: ../gui/gdmsetup.c:5708 ../gui/gdmsetup.c:5917 ../gui/gdmsetup.c:5986
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:277 ../gui/gdmsetup.c:3046 ../gui/gdmsetup.c:5587
+#: ../gui/gdmsetup.c:5709 ../gui/gdmsetup.c:5862 ../gui/gdmsetup.c:5984
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
@@ -3119 +3127 @@
 "Това е аварийна сесия, която ще ви позволи да влезете в GNOME. Няма да се "
 "изпълнят стартовите скриптове. Тя се използва, само когато не може да "
-"влезете по друг начин. GNOME ще използва сесията по подразбиране,"
+"влезете по друг начин. GNOME ще използва сесията по подразбиране."
 
 #: ../gui/gdmsession.c:136 ../gui/gdmsession.c:305
@@ -3133 +3141 @@
 "Това е аварийна сесия, която ще позволи да влезете в терминал. Няма да се "
 "изпълнят стартовите скриптове. Тя се използва, само когато не може да "
-"влезете по друг начин. За да излезете от терминала напишете „exit“."
+"влезете по друг начин. За да излезете от терминала, напишете „exit“."
 
 #: ../gui/gdmsession.c:275
@@ -3149 +3157 @@
 "Няма връзка към сесия по подразбиране. Ползва се аварийна сесия на GNOME.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:259
+#: ../gui/gdmsetup.c:260
 msgid ""
 "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
@@ -3157 +3165 @@
 "всички обновявания са влезли в сила."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:801 ../gui/gdmsetup.c:819 ../gui/gdmsetup.c:979
-#: ../gui/gdmsetup.c:1223
+#: ../gui/gdmsetup.c:801 ../gui/gdmsetup.c:819 ../gui/gdmsetup.c:974
+#: ../gui/gdmsetup.c:1220
 msgid "Themed"
 msgstr "С тема"
@@ -3170 +3178 @@
 msgstr "Без тема, с лента за лицата"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1574
+#: ../gui/gdmsetup.c:1571
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr ""
@@ -3176 +3184 @@
 "определено време."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1795
+#: ../gui/gdmsetup.c:1792
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
 msgstr "Потребителят „%s“ вече е в списъка за включване."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1805 ../gui/gdmsetup.c:1835 ../gui/gdmsetup.c:1872
+#: ../gui/gdmsetup.c:1802 ../gui/gdmsetup.c:1832 ../gui/gdmsetup.c:1869
 msgid "Cannot add user"
 msgstr "Потребителят „%s“ вече е в списъка за включване."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1825
+#: ../gui/gdmsetup.c:1822
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
 msgstr "Потребителят „%s“ вече е в списъка за изключване."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1862
+#: ../gui/gdmsetup.c:1859
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user does not exist."
 msgstr "Потребителят „%s“ не съществува."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3040 ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.c:3041 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Sounds"
 msgstr "Звуци"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3247 ../gui/gdmsetup.c:3305
+#: ../gui/gdmsetup.c:3245 ../gui/gdmsetup.c:3303
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3738
+#: ../gui/gdmsetup.c:3736
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Архивът не е на подпапка"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3746
+#: ../gui/gdmsetup.c:3744
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Архивът не е на една подпапка"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3770 ../gui/gdmsetup.c:3848
+#: ../gui/gdmsetup.c:3768 ../gui/gdmsetup.c:3846
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Файлът не е във формат tar.gz или tar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3772
+#: ../gui/gdmsetup.c:3770
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "В архив липсва файл GdmGreeterTheme.info"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3794
+#: ../gui/gdmsetup.c:3792
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Файлът не съществува"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3914
+#: ../gui/gdmsetup.c:3912
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3921
+#: ../gui/gdmsetup.c:3919
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Не е архив с тема"
@@ -3234 +3242 @@
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3943
+#: ../gui/gdmsetup.c:3941
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3242 +3250 @@
 "повторна инсталация?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4035
+#: ../gui/gdmsetup.c:4033
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "Появи се някаква грешка при инсталиране на темата"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4091
+#: ../gui/gdmsetup.c:4089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Не е избран файл"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4112
+#: ../gui/gdmsetup.c:4110
 msgid "Select Theme Archive"
 msgstr "Избор на архив с тема"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4116 ../gui/gdmsetup.c:5105
+#: ../gui/gdmsetup.c:4114 ../gui/gdmsetup.c:5103
 msgid "_Install"
 msgstr "_Инсталиране"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4207
+#: ../gui/gdmsetup.c:4205
 #, c-format
 msgid "Remove the \"%s\" theme?"
 msgstr "Премахване на темата „%s“?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4216
+#: ../gui/gdmsetup.c:4214
 msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
 msgstr "Темата ще бъде окончателно изтрита, ако я премахнете."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4224
+#: ../gui/gdmsetup.c:4222
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "П_ремахване на тема"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5094
+#: ../gui/gdmsetup.c:5092
 #, c-format
 msgid "Install the theme from '%s'?"
 msgstr "Инсталиране на темата от „%s“?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5095
+#: ../gui/gdmsetup.c:5093
 #, c-format
 msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
@@ -3282 +3290 @@
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:5320
+#: ../gui/gdmsetup.c:5354
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3305 +3313 @@
 "„Работен плот.“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6401
+#: ../gui/gdmsetup.c:6400
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
 msgstr "Прилагане на промените по потребителите преди затваряне?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6402
+#: ../gui/gdmsetup.c:6401
 msgid ""
 "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
@@ -3315 +3323 @@
 "Ако не ги приложите, промените в таба за потребителите ще бъдат изгубени."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6405
+#: ../gui/gdmsetup.c:6404
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "Затваряне _без прилагане"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6453
+#: ../gui/gdmsetup.c:6452
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Конфигурационният файл на GDM не може да бъде достъпен.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6497
+#: ../gui/gdmsetup.c:6496
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr ""
@@ -3337 +3345 @@
 msgstr "Екран за идентификация"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:40
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:39
 msgid "Login Window Preferences"
 msgstr "Настройки на екрана за идентификация"
@@ -3403 +3411 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
-msgid "Background co_lor:"
-msgstr "_Цвят за фон:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "C_ommand:"
 msgstr "_Команда:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "C_ustom:"
 msgstr "_Потребителски:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
 msgid "Co_lor:"
 msgstr "Цв_ят:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid "Color depth:"
 msgstr "Дълбочина на цвета:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
 msgid "Configure _X Server..."
 msgstr "_Конфигуриране на X сървъра..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
 msgid "Configure _XDMCP..."
 msgstr "Кон_фигуриране на XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Авторски права:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
 msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
 msgstr "Спиране на предаването на X (X forwarding), но запазване на XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Displays per _host:"
 msgstr "Дисплеи за хост:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
 msgid "Do not show image for _remote logins"
 msgstr "Да не се показва изображение при отдалечените влизания"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
 msgid "E_nable debug messages to system log"
 msgstr "Съобщенията за грешка да се _записват в дневника на системата"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
 msgid "E_xclude:"
 msgstr "И_зваждане:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
 msgid "Enable _Timed Login"
 msgstr "Включване на влизането по _определено време"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
 msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
 msgstr "Например: /usr/X11R6/bin/X"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid ""
 "Greeter\n"
@@ -3470 +3474 @@
 "Лента за избор на лица"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
 msgid "Honor _indirect requests"
 msgstr "Изпълняване на _непреки заявки"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
 msgid "I_mage:"
 msgstr "_Изображение:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
 msgid "I_nclude:"
 msgstr "_Добавяне:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
 msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
 msgstr "Включване на избора на _хост (XDMCP) в менюто"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
 msgid "Include Con_figure menu item"
 msgstr "Включване на „_Настройки“ в менюто"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
 msgid "L_ogin retry delay:"
 msgstr "_Забавяне преди нов опит за влизане:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "La_unch:"
 msgstr "_Стартиране:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Следене на порт по UDP:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
 msgid "Local"
 msgstr "Локален"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid "Login _failed:"
 msgstr "Влизането е _неуспешно:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
 msgid "Login _successful:"
 msgstr "Влизането е _успешно:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
 msgid "Logo"
 msgstr "Лого"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "Максимален брой _чакащи заявки:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "Максимален брой _отдалечени сесии:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "Максимално време на _изчакване:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "Максимално време за изчакване при непряка _заявка:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
 msgstr "Максимален брой чакащи _непреки заявки:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Лента с меню"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "Op_tions:\t"
 msgstr "На_стройки:\t"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Pick Background Color"
 msgstr "Избор на _цвят за фон:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
 msgid "Pin_g interval:"
 msgstr "Интервал за ping:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid ""
 "Plain\n"
@@ -3564 +3568 @@
 "С тема"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
 msgid "Re_move Server"
 msgstr "_Премахване на сървър"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Честота на опресняване:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid "Remote"
 msgstr "Отдалечен"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid ""
 "Remote login disabled\n"
@@ -3584 +3588 @@
 "Същото като локално"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Разделителна способност:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid "Sc_ale to fit screen"
 msgstr "_Мащабиране към екрана"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
 msgid "Security"
 msgstr "Сигурност"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "Избор на фоново изображение"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "Select Logo Image"
 msgstr "Избор на изображение за лого"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Избор на звуков файл:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid ""
 "Selected only\n"
@@ -3616 +3620 @@
 "Случаен от избраните\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Настройки на сървъра"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
 msgid "Server _name:"
 msgstr "_Име на сървър:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
 msgid "Servers To Start"
 msgstr "Сървъри, които да се стартират"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "Sho_w Actions menu"
 msgstr "Показване на менюто „_Действия“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
 msgid "U_ser:"
 msgstr "_Потребител:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 msgid "Users"
 msgstr "Потребители"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
 msgid "Welcome Message"
 msgstr "Съобщение за добре дошли"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
 msgid "X Server Login Window Preferences"
 msgstr "Прозорец за екрана за идентификация през X сървъра"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
 msgid "XDMCP Login Window Preferences"
 msgstr "Настройки на прозореца за идентификация през XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "_Add/Modify..."
 msgstr "_Добавяне/промяна..."
 
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+msgid "_Allow local system administrator login"
+msgstr "_Локалният администратор да може да влиза"
+
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
-msgid "_Allow local system administrator login"
-msgstr "_Локалния администратор да може да влиза"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
 msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
 msgstr ""
 "_Потребителите да могат да сменят шрифтовете и цветовете на програмата за "
 "посрещане без тема"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+msgid "_Background color:"
+msgstr "_Цвят за фон:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
@@ -3766 +3774 @@
 
 #: ../gui/greeter/greeter.c:625 ../gui/greeter/greeter.c:676
-msgid "Reboot"
-msgstr "Рестартиране"
+msgid "Restart Machine"
+msgstr "Рестартиране на компютъра"
 
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1099
@@ -3861 +3869 @@
 msgstr "Прис_пиване"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086 ../gui/greeter/greeter_system.c:68
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:187
-msgid "_Reboot"
-msgstr "_Рестартиране"
-
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1091
 msgid "_XDMCP Chooser"
@@ -3874 +3877 @@
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1101
-msgid "You've got capslock on!"
-msgstr "Клавишът „CapsLock“ е натиснат!"
-
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
 msgid "_OK"
@@ -3914 +3913 @@
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:274
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
-msgstr "Влизане в системата използвайки последната работна сесия"
+msgstr "Влизане в системата с последната работна сесия"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:160 ../gui/greeter/greeter_system.c:356
@@ -3932 +3931 @@
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:194 ../gui/greeter/greeter_system.c:322
-msgid "Reboot your computer"
+msgid "Restart your computer"
 msgstr "Рестартиране на компютъра"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:206
-msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
-msgstr "Спиране на компютъра, така че спокойно да го загасите."
+msgid "Shut Down the system so that you may safely turn off the computer."
+msgstr "Спиране на компютъра, така че спокойно да можете да го загасите."
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:219 ../gui/greeter/greeter_system.c:339
@@ -3952 +3951 @@
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:304
-msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
+msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Спиране на компютъра, за да го загасите."
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:319
-msgid "_Reboot the computer"
+msgid "_Restart the computer"
 msgstr "_Рестартиране на компютъра"
 
@@ -4013 +4012 @@
 msgstr "Щастлив GNOME"
 
-#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:655
+#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:656
 #: ../gui/modules/keymouselistener.c:926
 #, c-format
@@ -4028 +4027 @@
 msgstr "Файлът с жестовете не може да бъде отворен: %s"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:37
 msgid "DMX display to migrate to"
 msgstr "Към кой дисплей с DMX да се мигрира"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "ДИСПЛЕЙ"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:42
 msgid "Backend display name"
 msgstr "Име на дисплея на заден режим"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:47
 msgid "Xauthority file for destination display"
 msgstr "Файл за упълномощаване Xauthority за целевия дисплей"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
 msgid "AUTHFILE"
 msgstr "ФАЙЛ_УПЪЛНОМОЩАВАНЕ"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:52
 msgid "Xauthority file for backend display"
 msgstr "Файл за упълномощаване за дисплея на заден режим"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:70
 #, c-format
 msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
 msgstr "Невъзможно е да се отвори дисплей „%s“\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:74
 #, c-format
 msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
 msgstr "Разширението DMX липсва на „%s“\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:97
 msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
 msgstr "- мигриране на дисплей на заден режим от един дисплей с DMX към друг"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:103
 #, c-format
 msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
 msgstr "Трябва да укажете целеви дисплей с DMX като ползвате %s\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:108
 #, c-format
 msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
@@ -4078 +4077 @@
 "\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:123
 #, c-format
 msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
@@ -4093 +4092 @@
 msgstr "Идентификацията е неуспешна!\n"
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:85
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:117
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:139
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:159
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158
 msgid "(memory buffer)"
 msgstr "(буфер в паметта)"
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:191
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:190
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4112 +4111 @@
 "на %s или да преинсталирате %s."
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:209
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:277
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:319
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:208
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:276
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:318
 msgid "Cannot load user interface"
 msgstr "Не може да се зареди потребителският интерфейс"
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:215
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:214
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4127 +4126 @@
 "файл: %s, елемент: %s"
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:247
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:246
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4152 +4151 @@
 "да преинсталирате %s."
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:283
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:282
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4161 +4160 @@
 "файл: %s, елемент: %s очаква %d колони"
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:303
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4173 +4172 @@
 "да преинсталирате %s."
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:322
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:321
 #, c-format
 msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
 msgstr "Интерфейсите не могат да се заредят. Това е ЛОШО! (файл: %s)"
 
-#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
+#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:135
 msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
 msgstr "Прекалено много нива на синоними за локал. Вероятно има зацикляне."