Changeset 4226

Timestamp:

Apr 9, 2025, 7:48:31 PM (9 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

bash: подаден през робота

File:

• non-gtk/GNU/bash-5.3-rc1.bg.po (moved) (moved from non-gtk/GNU/bash-5.2-rc1.bg.po ) (163 diffs)

non-gtk/GNU/bash-5.3-rc1.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of bash po-file.
-# Copyright (C) 2007, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the bash package.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2022.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2022, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bash-5.2-rc1\n"
+"Project-Id-Version: bash-5.3-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-11 14:50-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-18 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-12 11:51-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-09 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: arrayfunc.c:66
+#: arrayfunc.c:63
 msgid "bad array subscript"
 msgstr "грешен индекс на масив"
 
-#: arrayfunc.c:471 builtins/declare.def:709 variables.c:2242 variables.c:2268
-#: variables.c:3101
+#: arrayfunc.c:466 builtins/declare.def:748 variables.c:2196 variables.c:2225
+#: variables.c:3099
 #, c-format
 msgid "%s: removing nameref attribute"
 msgstr "%s: изтриване на атрибута за указател от променливата"
 
-#: arrayfunc.c:496 builtins/declare.def:868
+#: arrayfunc.c:493 builtins/declare.def:920
 #, c-format
 msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
 msgstr "%s: масивът не може да бъде преобразуван към речник"
 
-#: arrayfunc.c:777
+#: arrayfunc.c:789
 #, c-format
 msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
 msgstr "%s: не може да се присвоява на нецифров индекс"
 
-#: arrayfunc.c:822
+#: arrayfunc.c:841
 #, c-format
 msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
 msgstr "%s: %s: при присвояване към речник трябва да се използва индекс"
 
-#: bashhist.c:455
-#, c-format
-msgid "%s: cannot create: %s"
-msgstr "%s: не може да се създаде: %s"
-
-#: bashline.c:4479
+#: bashhist.c:464
+msgid "cannot create"
+msgstr "не може да се създаде"
+
+#: bashline.c:4628
 msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
 msgstr ""
@@ -55 +54 @@
 "функциите на клавишите за командата"
 
-#: bashline.c:4637
+#: bashline.c:4799
 #, c-format
 msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
 msgstr "%s: първият непразен знак не е „\"“"
 
-#: bashline.c:4666
+#: bashline.c:4828
 #, c-format
 msgid "no closing `%c' in %s"
 msgstr "в %2$s липсва затварящ знак „%1$c“"
 
-#: bashline.c:4697
-#, c-format
-msgid "%s: missing colon separator"
-msgstr "%s: разделителят „:“ липсва"
-
-#: bashline.c:4733
+#: bashline.c:4859
+#, c-format
+msgid "%s: missing separator"
+msgstr "%s: разделителят липсва"
+
+#: bashline.c:4906
 #, c-format
 msgid "`%s': cannot unbind in command keymap"
@@ -77 +76 @@
 "клавишите"
 
-#: braces.c:327
+#: braces.c:320
 #, c-format
 msgid "brace expansion: cannot allocate memory for %s"
@@ -83 +82 @@
 "заместване на изразите с фигурни скоби: неуспешно заделяне на памет за „%s“"
 
-#: braces.c:406
-#, c-format
-msgid "brace expansion: failed to allocate memory for %u elements"
-msgstr ""
-"заместване на изразите с фигурни скоби: неуспешно заделяне на памет за %u "
+#: braces.c:383
+#, c-format
+msgid "brace expansion: failed to allocate memory for %s elements"
+msgstr ""
+"заместване на изразите с фигурни скоби: неуспешно заделяне на памет за %s "
 "елемента"
 
-#: braces.c:451
+#: braces.c:442
 #, c-format
 msgid "brace expansion: failed to allocate memory for `%s'"
@@ -96 +95 @@
 "заместване на изразите с фигурни скоби: неуспешно заделяне на памет за „%s“"
 
-#: builtins/alias.def:131 variables.c:1817
+#: builtins/alias.def:131 variables.c:1789
 #, c-format
 msgid "`%s': invalid alias name"
 msgstr "„%s“: грешно име на синоним"
 
-#: builtins/bind.def:122 builtins/bind.def:125
+#: builtins/bind.def:123
 msgid "line editing not enabled"
 msgstr "редактирането на командния ред не е включено"
 
-#: builtins/bind.def:212
+#: builtins/bind.def:208
 #, c-format
 msgid "`%s': invalid keymap name"
 msgstr "„%s“: грешно име на подредбата на функциите на клавишите"
 
-#: builtins/bind.def:252
-#, c-format
-msgid "%s: cannot read: %s"
-msgstr "%s: не може да се прочете: %s"
-
-#: builtins/bind.def:328 builtins/bind.def:358
+#: builtins/bind.def:277
+msgid "cannot read"
+msgstr "не може да се прочете"
+
+#: builtins/bind.def:353 builtins/bind.def:382
 #, c-format
 msgid "`%s': unknown function name"
 msgstr "„%s“:  име на непозната функция"
 
-#: builtins/bind.def:336
+#: builtins/bind.def:361
 #, c-format
 msgid "%s is not bound to any keys.\n"
 msgstr "%s не е зададена на никой клавиш.\n"
 
-#: builtins/bind.def:340
+#: builtins/bind.def:365
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via "
 msgstr "%s може да се извика чрез "
 
-#: builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
+#: builtins/bind.def:401 builtins/bind.def:418
 #, c-format
 msgid "`%s': cannot unbind"
 msgstr "„%s“: не може да се премахне присвояване"
 
-#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:119
+#: builtins/break.def:80 builtins/break.def:125
 msgid "loop count"
 msgstr "брой цикли"
 
-#: builtins/break.def:139
+#: builtins/break.def:145
 msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
 msgstr "валидно само за циклите с „for“, „while“ и „until“"
 
-#: builtins/caller.def:136
+#: builtins/caller.def:135
 msgid ""
 "Returns the context of the current subroutine call.\n"
@@ -152 +150 @@
 "    \n"
 "    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
-"    current one; the top frame is frame 0."
-msgstr ""
-"Връщане на контекста на текущото извикване на подпрограма.\n"
+"    current one; the top frame is frame 0.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n"
+"    is invalid."
+msgstr ""
+"Връща контекста на текущото извикване на подпрограма.\n"
 "    \n"
 "    Без ИЗРАЗ връща „$line $filename“.  С ИЗРАЗ връща\n"
@@ -162 +164 @@
 "    Стойността на ИЗРАЗа показва за колко рамки спрямо текущата да се "
 "изведе\n"
-"    информация.  Най-горната рамка е 0."
-
-#: builtins/cd.def:327
+"    информация.  Най-горната рамка е 0.\n"
+"    \n"
+"    Изходен код:\n"
+"    Връща 0, освен ако обвивката изпълнява функция дефинирана в обвивката "
+"или\n"
+"    ИЗРАЗът е грешен."
+
+#: builtins/cd.def:321
 msgid "HOME not set"
 msgstr "Променливата „HOME“ не е зададена"
 
-#: builtins/cd.def:335 builtins/common.c:161 test.c:916
+#: builtins/cd.def:329 builtins/common.c:143 builtins/fc.def:293 test.c:946
 msgid "too many arguments"
 msgstr "прекалено много аргументи"
 
-#: builtins/cd.def:342
+#: builtins/cd.def:335
 msgid "null directory"
 msgstr "нулева директория"
 
-#: builtins/cd.def:353
+#: builtins/cd.def:345
 msgid "OLDPWD not set"
 msgstr "Променливата „OLDPWD“ не е зададена"
 
-#: builtins/common.c:96
+#: builtins/common.c:91
 #, c-format
 msgid "line %d: "
 msgstr "ред %d: "
 
-#: builtins/common.c:134 error.c:264
+#: builtins/common.c:117 error.c:227
 #, c-format
 msgid "warning: "
 msgstr "предупреждение: "
 
-#: builtins/common.c:148
+#: builtins/common.c:131
 #, c-format
 msgid "%s: usage: "
 msgstr "%s: употреба: "
 
-#: builtins/common.c:193 shell.c:524 shell.c:866
+#: builtins/common.c:178 shell.c:524 shell.c:865
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument"
 msgstr "%s: опцията изисква аргумент"
 
-#: builtins/common.c:200
+#: builtins/common.c:184
 #, c-format
 msgid "%s: numeric argument required"
 msgstr "%s: изисква се числов аргумент"
 
-#: builtins/common.c:207
+#: builtins/common.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: not found"
 msgstr "%s: не е открит"
 
-#: builtins/common.c:216 shell.c:879
+#: builtins/common.c:198 shell.c:878
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option"
 msgstr "%s: грешна опция"
 
-#: builtins/common.c:223
+#: builtins/common.c:204
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option name"
 msgstr "%s: грешно име на опция"
 
-#: builtins/common.c:230 execute_cmd.c:2402 general.c:368 general.c:373
+#: builtins/common.c:210 error.c:461
 #, c-format
 msgid "`%s': not a valid identifier"
 msgstr "„%s“: грешен идентификатор"
 
-#: builtins/common.c:240
+#: builtins/common.c:219
 msgid "invalid octal number"
 msgstr "грешно осмично число"
 
-#: builtins/common.c:242
+#: builtins/common.c:221
 msgid "invalid hex number"
 msgstr "грешно шестнайсетично число"
 
-#: builtins/common.c:244 expr.c:1574
+#: builtins/common.c:223 expr.c:1559 expr.c:1573
 msgid "invalid number"
 msgstr "грешно число"
 
-#: builtins/common.c:252
+#: builtins/common.c:230
 #, c-format
 msgid "%s: invalid signal specification"
 msgstr "%s: грешно указване на сигнал"
 
-#: builtins/common.c:259
+#: builtins/common.c:236
 #, c-format
 msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
 msgstr "„%s“: грешен идентификатор на процес или задача"
 
-#: builtins/common.c:266 error.c:536
+#: builtins/common.c:242 error.c:455
 #, c-format
 msgid "%s: readonly variable"
 msgstr "%s: променлива с права само за четене"
 
-#: builtins/common.c:273
+#: builtins/common.c:248
 #, c-format
 msgid "%s: cannot assign"
 msgstr "%s: не може да се присвои"
 
-#: builtins/common.c:281
+#: builtins/common.c:255
 #, c-format
 msgid "%s: %s out of range"
 msgstr "%s: %s е извън допустимия диапазон"
 
-#: builtins/common.c:281 builtins/common.c:283
+#: builtins/common.c:255 builtins/common.c:257
 msgid "argument"
 msgstr "аргументът"
 
-#: builtins/common.c:283
+#: builtins/common.c:257
 #, c-format
 msgid "%s out of range"
 msgstr "%s е извън допустимия диапазон"
 
-#: builtins/common.c:291
+#: builtins/common.c:264
 #, c-format
 msgid "%s: no such job"
 msgstr "%s: няма такава задача"
 
-#: builtins/common.c:299
+#: builtins/common.c:271
 #, c-format
 msgid "%s: no job control"
 msgstr "%s: няма управление на задачите"
 
-#: builtins/common.c:301
+#: builtins/common.c:273
 msgid "no job control"
 msgstr "няма управление на задачите"
 
-#: builtins/common.c:311
+#: builtins/common.c:279
+#, c-format
+msgid "%s: invalid job specification"
+msgstr "%s: грешно указване на задача"
+
+#: builtins/common.c:289
 #, c-format
 msgid "%s: restricted"
 msgstr "%s: ограничена обвивка"
 
-#: builtins/common.c:313
+#: builtins/common.c:291
 msgid "restricted"
 msgstr "ограничена обвивка"
 
-#: builtins/common.c:321
+#: builtins/common.c:298
 #, c-format
 msgid "%s: not a shell builtin"
 msgstr "%s: не е команда вградена в обвивката"
 
-#: builtins/common.c:330
-#, c-format
-msgid "write error: %s"
-msgstr "грешка при запис: %s"
-
-#: builtins/common.c:338
-#, c-format
-msgid "error setting terminal attributes: %s"
-msgstr "грешка при задаване на атрибутите на терминала: %s"
-
-#: builtins/common.c:340
-#, c-format
-msgid "error getting terminal attributes: %s"
-msgstr "грешка при получаване на атрибутите на терминала: %s"
-
-#: builtins/common.c:642
-#, c-format
-msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
-msgstr "%s: грешка при получаване на текущата директория: %s: %s\n"
-
-#: builtins/common.c:708 builtins/common.c:710
+#: builtins/common.c:307
+msgid "write error"
+msgstr "грешка при запис"
+
+#: builtins/common.c:314
+msgid "error setting terminal attributes"
+msgstr "грешка при задаване на атрибутите на терминала"
+
+#: builtins/common.c:316
+msgid "error getting terminal attributes"
+msgstr "грешка при получаване на атрибутите на терминала"
+
+#: builtins/common.c:611
+msgid "error retrieving current directory"
+msgstr "грешка при получаване на текущата директория"
+
+#: builtins/common.c:675 builtins/common.c:677
 #, c-format
 msgid "%s: ambiguous job spec"
 msgstr "%s: нееднозначно указана задача"
 
-#: builtins/common.c:971
+#: builtins/common.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: job specification requires leading `%%'"
+msgstr "%s: идентификаторът на задача трябва да започва с „%%“"
+
+#: builtins/common.c:937
 msgid "help not available in this version"
 msgstr "помощта не е включена в тази версия"
 
-#: builtins/common.c:1038 builtins/set.def:953 variables.c:3825
+#: builtins/common.c:1005
+#, c-format
+msgid "%s: not an indexed array"
+msgstr "%s: не е масив"
+
+#: builtins/common.c:1028 builtins/set.def:964 variables.c:3868
 #, c-format
 msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
 msgstr "%s: не може да се премахне: %s е само за четене"
 
-#: builtins/common.c:1043 builtins/set.def:932 variables.c:3830
+#: builtins/common.c:1033 builtins/set.def:930 variables.c:3873
 #, c-format
 msgid "%s: cannot unset"
 msgstr "%s: не може да се премахне"
 
-#: builtins/complete.def:287
+#: builtins/complete.def:285
 #, c-format
 msgid "%s: invalid action name"
 msgstr "%s: грешно име на действие"
 
-#: builtins/complete.def:486 builtins/complete.def:642
-#: builtins/complete.def:873
+#: builtins/complete.def:501 builtins/complete.def:644
+#: builtins/complete.def:899
 #, c-format
 msgid "%s: no completion specification"
 msgstr "%s: не е указано дописване"
 
-#: builtins/complete.def:696
+#: builtins/complete.def:703
 msgid "warning: -F option may not work as you expect"
 msgstr "предупреждение: опцията „-F“ може да не работи според очакванията ви"
 
-#: builtins/complete.def:698
+#: builtins/complete.def:705
 msgid "warning: -C option may not work as you expect"
 msgstr "предупреждение: опцията „-C“ може да не работи според очакванията ви"
 
-#: builtins/complete.def:846
+#: builtins/complete.def:872
 msgid "not currently executing completion function"
 msgstr "в момента не се изпълнява функция за дописване"
 
-#: builtins/declare.def:137
+#: builtins/declare.def:139
 msgid "can only be used in a function"
 msgstr "може да се използва само във функция"
 
-#: builtins/declare.def:437
+#: builtins/declare.def:471
 msgid "cannot use `-f' to make functions"
 msgstr "„-f“ не може да се използва за създаването на функции"
 
-#: builtins/declare.def:464 execute_cmd.c:6132
+#: builtins/declare.def:499 execute_cmd.c:6294
 #, c-format
 msgid "%s: readonly function"
 msgstr "%s: функция с права само за четене"
 
-#: builtins/declare.def:521 builtins/declare.def:804
+#: builtins/declare.def:556 builtins/declare.def:843
 #, c-format
 msgid "%s: reference variable cannot be an array"
 msgstr "%s: променливата-указател не може да е масив"
 
-#: builtins/declare.def:532 variables.c:3359
+#: builtins/declare.def:567 variables.c:3346
 #, c-format
 msgid "%s: nameref variable self references not allowed"
 msgstr "%s: променливата-указател не може да сочи към себе си"
 
-#: builtins/declare.def:537 variables.c:2072 variables.c:3278 variables.c:3286
-#: variables.c:3356
+#: builtins/declare.def:572 variables.c:2035 variables.c:3343
 #, c-format
 msgid "%s: circular name reference"
 msgstr "%s: цикъл в променливите-указатели"
 
-#: builtins/declare.def:541 builtins/declare.def:811 builtins/declare.def:820
+#: builtins/declare.def:576 builtins/declare.def:850 builtins/declare.def:859
 #, c-format
 msgid "`%s': invalid variable name for name reference"
 msgstr "„%s“: неправилно име за променлива-указател"
 
-#: builtins/declare.def:856
+#: builtins/declare.def:908
 #, c-format
 msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
 msgstr "%s: променливите за масиви не могат да се унищожават така"
 
-#: builtins/declare.def:862 builtins/read.def:887
+#: builtins/declare.def:914
 #, c-format
 msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
 msgstr "%s: речник не може да се преобразува в масив"
 
-#: builtins/declare.def:891
+#: builtins/declare.def:943
 #, c-format
 msgid "%s: quoted compound array assignment deprecated"
 msgstr "%s: съставното присвояване на масив чрез цитат е остаряло"
 
-#: builtins/enable.def:145 builtins/enable.def:153
+#: builtins/enable.def:149 builtins/enable.def:157
 msgid "dynamic loading not available"
 msgstr "липсва възможност за динамично зареждане"
 
-#: builtins/enable.def:376
+#: builtins/enable.def:389
 #, c-format
 msgid "cannot open shared object %s: %s"
 msgstr "споделеният обект „%s“ не може да бъде зареден: %s"
 
-#: builtins/enable.def:405
+#: builtins/enable.def:408
+#, c-format
+msgid "%s: builtin names may not contain slashes"
+msgstr "%s: имената на вградените команди не може да съдържат „/“"
+
+#: builtins/enable.def:423
 #, c-format
 msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
 msgstr "„%s“ не може да се открие в споделения обект %s: %s"
 
-#: builtins/enable.def:422
+#: builtins/enable.def:440
 #, c-format
 msgid "%s: dynamic builtin already loaded"
 msgstr "%s: вградената команда вече е динамично заредена"
 
-#: builtins/enable.def:426
+#: builtins/enable.def:444
 #, c-format
 msgid "load function for %s returns failure (%d): not loaded"
 msgstr "зареждащата функция за „%s“ върна грешка (%d): не е зареден"
 
-#: builtins/enable.def:551
+#: builtins/enable.def:565
 #, c-format
 msgid "%s: not dynamically loaded"
 msgstr "%s: не е зареден динамично"
 
-#: builtins/enable.def:577
+#: builtins/enable.def:591
 #, c-format
 msgid "%s: cannot delete: %s"
 msgstr "%s: не може да се изтрие: %s"
 
-#: builtins/evalfile.c:138 builtins/hash.def:185 execute_cmd.c:5959
+#: builtins/evalfile.c:137 builtins/hash.def:190 execute_cmd.c:6114
 #, c-format
 msgid "%s: is a directory"
 msgstr "%s: е директория"
 
-#: builtins/evalfile.c:144
+#: builtins/evalfile.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: not a regular file"
 msgstr "%s: не е обикновен файл"
 
-#: builtins/evalfile.c:153
+#: builtins/evalfile.c:152
 #, c-format
 msgid "%s: file is too large"
 msgstr "%s: файлът е прекалено голям"
 
-#: builtins/evalfile.c:188 builtins/evalfile.c:206 shell.c:1673
-#, c-format
-msgid "%s: cannot execute binary file"
-msgstr "%s: двоичният файл не може да бъде изпълнен"
-
-#: builtins/exec.def:158 builtins/exec.def:160 builtins/exec.def:246
-#, c-format
-msgid "%s: cannot execute: %s"
-msgstr "%s: не може да се изпълни: %s"
-
-#: builtins/exit.def:64
+#: builtins/evalfile.c:189 builtins/evalfile.c:207 execute_cmd.c:6196
+#: shell.c:1690
+msgid "cannot execute binary file"
+msgstr "двоичният файл не може да бъде изпълнен"
+
+#: builtins/evalstring.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: ignoring function definition attempt"
+msgstr "%s: прескачане на опита за дефиниция на функция"
+
+#: builtins/exec.def:157 builtins/exec.def:159 builtins/exec.def:248
+msgid "cannot execute"
+msgstr "не може да се изпълни"
+
+#: builtins/exit.def:61
 #, c-format
 msgid "logout\n"
 msgstr "изход\n"
 
-#: builtins/exit.def:89
+#: builtins/exit.def:85
 msgid "not login shell: use `exit'"
 msgstr "това не е входна обвивка: използвайте „exit“"
 
-#: builtins/exit.def:121
+#: builtins/exit.def:116
 #, c-format
 msgid "There are stopped jobs.\n"
 msgstr "Има спрени задачи.\n"
 
-#: builtins/exit.def:123
+#: builtins/exit.def:118
 #, c-format
 msgid "There are running jobs.\n"
 msgstr "Има изпълнявани задачи.\n"
 
-#: builtins/fc.def:275 builtins/fc.def:373 builtins/fc.def:417
+#: builtins/fc.def:284 builtins/fc.def:391 builtins/fc.def:435
 msgid "no command found"
 msgstr "не е открита команда"
 
-#: builtins/fc.def:363 builtins/fc.def:368 builtins/fc.def:407
-#: builtins/fc.def:412
+#: builtins/fc.def:381 builtins/fc.def:386 builtins/fc.def:425
+#: builtins/fc.def:430
 msgid "history specification"
 msgstr "указване на историята"
 
-#: builtins/fc.def:444
-#, c-format
-msgid "%s: cannot open temp file: %s"
-msgstr "%s: не може да се отвори временен файл: %s"
-
-#: builtins/fg_bg.def:152 builtins/jobs.def:284
+#: builtins/fc.def:462
+msgid "cannot open temp file"
+msgstr "не може да се отвори временен файл"
+
+#: builtins/fg_bg.def:150 builtins/jobs.def:293
 msgid "current"
 msgstr "текуща"
 
-#: builtins/fg_bg.def:161
+#: builtins/fg_bg.def:159
 #, c-format
 msgid "job %d started without job control"
@@ -521 +546 @@
 msgstr "%s: опцията изисква аргумент — %c\n"
 
-#: builtins/hash.def:91
+#: builtins/hash.def:88
 msgid "hashing disabled"
 msgstr "хеширането е изключено"
 
-#: builtins/hash.def:139
+#: builtins/hash.def:144
 #, c-format
 msgid "%s: hash table empty\n"
@@ -557 +582 @@
 "„help help“, „man -k %s“ или „info %s“."
 
-#: builtins/help.def:223
-#, c-format
-msgid "%s: cannot open: %s"
-msgstr "%s: не може да се отвори: %s"
-
-#: builtins/help.def:523
+#: builtins/help.def:214
+msgid "cannot open"
+msgstr "не може да се отвори"
+
+#: builtins/help.def:500
 #, c-format
 msgid ""
@@ -583 +607 @@
 "\n"
 
-#: builtins/history.def:159
+#: builtins/history.def:162
 msgid "cannot use more than one of -anrw"
 msgstr "не може да се ползва едновременно повече от една от опциите „-anrw“"
 
-#: builtins/history.def:192 builtins/history.def:204 builtins/history.def:215
-#: builtins/history.def:228 builtins/history.def:240 builtins/history.def:247
+#: builtins/history.def:195 builtins/history.def:207 builtins/history.def:218
+#: builtins/history.def:243 builtins/history.def:250
 msgid "history position"
 msgstr "позиция в историята"
 
-#: builtins/history.def:338
+#: builtins/history.def:278
+msgid "empty filename"
+msgstr "празно име на файл"
+
+#: builtins/history.def:280 subst.c:8215
+#, c-format
+msgid "%s: parameter null or not set"
+msgstr "%s: аргументът е „null“ или не е зададен"
+
+#: builtins/history.def:349
 #, c-format
 msgid "%s: invalid timestamp"
 msgstr "%s: грешна дата с време"
 
-#: builtins/history.def:449
+#: builtins/history.def:457
 #, c-format
 msgid "%s: history expansion failed"
 msgstr "%s: неуспешно заместване чрез историята"
-
-#: builtins/inlib.def:71
-#, c-format
-msgid "%s: inlib failed"
-msgstr "%s: неуспешно извикване на inlib"
 
 #: builtins/jobs.def:109
@@ -611 +639 @@
 msgstr "не е позволена друга опция с „-x“"
 
-#: builtins/kill.def:211
+#: builtins/kill.def:213
 #, c-format
 msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
 msgstr "%s: аргументите трябва да са идентификатори на процеси или задачи"
 
-#: builtins/kill.def:274
+#: builtins/kill.def:275
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
 
-#: builtins/let.def:97 builtins/let.def:122 expr.c:640 expr.c:658
+#: builtins/let.def:96 builtins/let.def:120 expr.c:633 expr.c:651
 msgid "expression expected"
 msgstr "очаква се израз"
 
-#: builtins/mapfile.def:180
-#, c-format
-msgid "%s: not an indexed array"
-msgstr "%s: не е масив"
-
-#: builtins/mapfile.def:276 builtins/read.def:336
+#: builtins/mapfile.def:249 builtins/read.def:373
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file descriptor specification"
 msgstr "%s: грешно указване на файловия дескриптор"
 
-#: builtins/mapfile.def:284 builtins/read.def:343
-#, c-format
-msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
-msgstr "%d: грешен файлов дескриптор: %s"
-
-#: builtins/mapfile.def:293 builtins/mapfile.def:331
+#: builtins/mapfile.def:257 builtins/read.def:380
+msgid "invalid file descriptor"
+msgstr "грешен файлов дескриптор"
+
+#: builtins/mapfile.def:266 builtins/mapfile.def:304
 #, c-format
 msgid "%s: invalid line count"
 msgstr "%s: грешен номер на ред"
 
-#: builtins/mapfile.def:304
+#: builtins/mapfile.def:277
 #, c-format
 msgid "%s: invalid array origin"
 msgstr "%s: грешен начален индекс за масив"
 
-#: builtins/mapfile.def:321
+#: builtins/mapfile.def:294
 #, c-format
 msgid "%s: invalid callback quantum"
 msgstr "%s: грешно количество редове за обработка"
 
-#: builtins/mapfile.def:354
+#: builtins/mapfile.def:327
 msgid "empty array variable name"
 msgstr "празно име на променлива за масив"
 
-#: builtins/mapfile.def:375
+#: builtins/mapfile.def:347
 msgid "array variable support required"
 msgstr "изисква се поддръжка на променливи за масиви"
 
-#: builtins/printf.def:430
+#: builtins/printf.def:477
 #, c-format
 msgid "`%s': missing format character"
 msgstr "„%s“: липсва форматиращ знак"
 
-#: builtins/printf.def:485
+#: builtins/printf.def:603
 #, c-format
 msgid "`%c': invalid time format specification"
 msgstr "„%c“: грешен формат на времето"
 
-#: builtins/printf.def:708
+#: builtins/printf.def:705
+msgid "string length"
+msgstr "дължина на низ"
+
+#: builtins/printf.def:805
 #, c-format
 msgid "`%c': invalid format character"
 msgstr "„%c“: грешен форматиращ знак"
 
-#: builtins/printf.def:734
-#, c-format
-msgid "warning: %s: %s"
-msgstr "предупреждение: %s: %s"
-
-#: builtins/printf.def:822
+#: builtins/printf.def:922
 #, c-format
 msgid "format parsing problem: %s"
 msgstr "неуспешен анализ на форма̀та: %s"
 
-#: builtins/printf.def:919
+#: builtins/printf.def:1107
 msgid "missing hex digit for \\x"
 msgstr "липсва шестнадесетична цифра за \\x"
 
-#: builtins/printf.def:934
+#: builtins/printf.def:1122
 #, c-format
 msgid "missing unicode digit for \\%c"
 msgstr "липсва цифра за Уникод за \\%c"
 
-#: builtins/pushd.def:199
+#: builtins/pushd.def:198
 msgid "no other directory"
 msgstr "няма друга директория"
 
-#: builtins/pushd.def:360
+#: builtins/pushd.def:358 builtins/pushd.def:383
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument"
 msgstr "%s: грешен аргумент"
 
-#: builtins/pushd.def:480
+#: builtins/pushd.def:501
 msgid "<no current directory>"
 msgstr "«няма текуща директория»"
 
-#: builtins/pushd.def:524
+#: builtins/pushd.def:543
 msgid "directory stack empty"
 msgstr "стекът с директории е празен"
 
-#: builtins/pushd.def:526
+#: builtins/pushd.def:545
 msgid "directory stack index"
 msgstr "индекс за стека с директории"
 
-#: builtins/pushd.def:701
+#: builtins/pushd.def:708
 msgid ""
 "Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
@@ -761 +782 @@
 "          когато е стартирана без опции.  Брои се от 0."
 
-#: builtins/pushd.def:723
+#: builtins/pushd.def:730
 msgid ""
 "Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
@@ -813 +834 @@
 "    Можете да изведете стека на директорията с командата „dirs“."
 
-#: builtins/pushd.def:748
+#: builtins/pushd.def:755
 msgid ""
 "Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
@@ -854 +875 @@
 "    Можете да изведете стека на директорията с командата „dirs“."
 
-#: builtins/read.def:308
+#: builtins/read.def:346
 #, c-format
 msgid "%s: invalid timeout specification"
 msgstr "%s: грешно указване на изтичането на времето"
 
-#: builtins/read.def:827
-#, c-format
-msgid "read error: %d: %s"
-msgstr "грешка при четене: %d: %s"
-
-#: builtins/return.def:68
+#: builtins/read.def:909
+msgid "read error"
+msgstr "грешка при четене"
+
+#: builtins/return.def:73
 msgid "can only `return' from a function or sourced script"
 msgstr ""
 "„return“ е възможен само от функция или изпълнен в текущата обвивка скрипт"
 
-#: builtins/set.def:869
+#: builtins/set.def:863
 msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
 msgstr ""
 "не може едновременно да се премахват задаванията на функция и променлива"
 
-#: builtins/set.def:969
+#: builtins/set.def:981
 #, c-format
 msgid "%s: not an array variable"
 msgstr "%s: не е променлива за масив"
 
-#: builtins/setattr.def:189
+#: builtins/setattr.def:187
 #, c-format
 msgid "%s: not a function"
 msgstr "%s: не е функция"
 
-#: builtins/setattr.def:194
+#: builtins/setattr.def:192
 #, c-format
 msgid "%s: cannot export"
 msgstr "%s: не може да се изнесе"
 
-#: builtins/shift.def:72 builtins/shift.def:79
+#: builtins/shift.def:74 builtins/shift.def:86
 msgid "shift count"
 msgstr "брой на преместванията"
 
-#: builtins/shopt.def:323
+#: builtins/shopt.def:332
 msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
 msgstr ""
 "не може едновременно да се задават и да се премахват опции на обвивката"
 
-#: builtins/shopt.def:444
+#: builtins/shopt.def:457
 #, c-format
 msgid "%s: invalid shell option name"
 msgstr "%s: грешно име на опция на обвивката"
 
-#: builtins/source.def:128
+#: builtins/source.def:143
 msgid "filename argument required"
 msgstr "изисква се аргумент име на файл"
 
-#: builtins/source.def:154
+#: builtins/source.def:179
 #, c-format
 msgid "%s: file not found"
 msgstr "%s: файлът не е открит"
 
-#: builtins/suspend.def:102
+#: builtins/suspend.def:105
 msgid "cannot suspend"
 msgstr "не може да бъде временно спряна"
 
-#: builtins/suspend.def:112
+#: builtins/suspend.def:111
 msgid "cannot suspend a login shell"
 msgstr "входната обвивка не може да бъде временно спряна"
 
-#: builtins/type.def:235
+#: builtins/test.def:146 test.c:926
+msgid "missing `]'"
+msgstr "липсва „]“"
+
+#: builtins/type.def:231
 #, c-format
 msgid "%s is aliased to `%s'\n"
 msgstr "%s е синоним на „%s“\n"
 
-#: builtins/type.def:256
+#: builtins/type.def:252
 #, c-format
 msgid "%s is a shell keyword\n"
 msgstr "%s е ключова дума на обвивката\n"
 
-#: builtins/type.def:275
+#: builtins/type.def:270 builtins/type.def:314
+#, c-format
+msgid "%s is a special shell builtin\n"
+msgstr "%s е специална, вградена команда в обвивката\n"
+
+#: builtins/type.def:289
 #, c-format
 msgid "%s is a function\n"
 msgstr "%s е функция\n"
 
-#: builtins/type.def:299
-#, c-format
-msgid "%s is a special shell builtin\n"
-msgstr "%s е специална, вградена команда в обвивката\n"
-
-#: builtins/type.def:301
+#: builtins/type.def:316
 #, c-format
 msgid "%s is a shell builtin\n"
 msgstr "%s е вградена команда в обвивката\n"
 
-#: builtins/type.def:323 builtins/type.def:408
+#: builtins/type.def:338 builtins/type.def:425
 #, c-format
 msgid "%s is %s\n"
 msgstr "%s е %s\n"
 
-#: builtins/type.def:343
+#: builtins/type.def:358
 #, c-format
 msgid "%s is hashed (%s)\n"
 msgstr "%s е хеширан (%s)\n"
 
-#: builtins/ulimit.def:400
+#: builtins/ulimit.def:401
 #, c-format
 msgid "%s: invalid limit argument"
 msgstr "%s: грешен аргумент за ограничение"
 
-#: builtins/ulimit.def:426
+#: builtins/ulimit.def:427
 #, c-format
 msgid "`%c': bad command"
 msgstr "„%c“: грешна команда"
 
-#: builtins/ulimit.def:464
-#, c-format
-msgid "%s: cannot get limit: %s"
-msgstr "%s: ограничението не може да бъде получено: %s"
-
-#: builtins/ulimit.def:490
+#: builtins/ulimit.def:463 builtins/ulimit.def:733
+msgid "cannot get limit"
+msgstr "ограничението не може да бъде получено"
+
+#: builtins/ulimit.def:496
 msgid "limit"
 msgstr "ограничение"
 
-#: builtins/ulimit.def:502 builtins/ulimit.def:802
-#, c-format
-msgid "%s: cannot modify limit: %s"
-msgstr "%s: ограничението не може да бъде променено: %s"
-
-#: builtins/umask.def:115
+#: builtins/ulimit.def:509 builtins/ulimit.def:797
+msgid "cannot modify limit"
+msgstr "ограничението не може да бъде променено"
+
+#: builtins/umask.def:114
 msgid "octal number"
 msgstr "осмично число"
 
-#: builtins/umask.def:232
+#: builtins/umask.def:256
 #, c-format
 msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
 msgstr "„%c“: неправилен оператор за описателен режим"
 
-#: builtins/umask.def:287
+#: builtins/umask.def:341
 #, c-format
 msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
 msgstr "„%c“: неправилен знак за описателен режим"
 
-#: error.c:89 error.c:373 error.c:375 error.c:377
+#: error.c:83 error.c:311 error.c:313 error.c:315
 msgid " line "
 msgstr " ред "
 
-#: error.c:164
+#: error.c:151
 #, c-format
 msgid "last command: %s\n"
 msgstr "последна команда: %s\n"
 
-#: error.c:172
+#: error.c:159
 #, c-format
 msgid "Aborting..."
@@ -1008 +1030 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
-#: error.c:287
+#: error.c:244
 #, c-format
 msgid "INFORM: "
 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ: "
 
-#: error.c:310
+#: error.c:261
 #, c-format
 msgid "DEBUG warning: "
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: "
 
-#: error.c:488
+#: error.c:413
 msgid "unknown command error"
 msgstr "неизвестна грешка в команда"
 
-#: error.c:489
+#: error.c:414
 msgid "bad command type"
 msgstr "грешен вид команда"
 
-#: error.c:490
+#: error.c:415
 msgid "bad connector"
 msgstr "грешна връзка"
 
-#: error.c:491
+#: error.c:416
 msgid "bad jump"
 msgstr "грешен преход"
 
-#: error.c:529
+#: error.c:449
 #, c-format
 msgid "%s: unbound variable"
 msgstr "%s: променлива без стойност"
 
-#: eval.c:243
+#: eval.c:256
 msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
 msgstr ""
@@ -1045 +1067 @@
 "системата\n"
 
-#: execute_cmd.c:555
-#, c-format
-msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
-msgstr "стандартният вход не може да бъде пренасочен от „/dev/null“: %s"
-
-#: execute_cmd.c:1317
+#: execute_cmd.c:606
+msgid "cannot redirect standard input from /dev/null"
+msgstr "стандартният вход не може да бъде пренасочен от „/dev/null“"
+
+#: execute_cmd.c:1404
 #, c-format
 msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
 msgstr "в променливата $TIMEFORMAT: „%c“: грешен форматиращ знак"
 
-#: execute_cmd.c:2391
+#: execute_cmd.c:2485
 #, c-format
 msgid "execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists"
 msgstr "execute_coproc: копроцесът [%d:%s] все още съществува"
 
-#: execute_cmd.c:2524
+#: execute_cmd.c:2639
 msgid "pipe error"
 msgstr "грешка в програмен канал"
 
-#: execute_cmd.c:4923
+#: execute_cmd.c:4092
+#, c-format
+msgid "invalid regular expression `%s': %s"
+msgstr "неправилен регулярен израз „%s“: %s"
+
+#: execute_cmd.c:4094
+#, c-format
+msgid "invalid regular expression `%s'"
+msgstr "неправилен регулярен израз „%s“"
+
+#: execute_cmd.c:5048
 #, c-format
 msgid "eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)"
 msgstr "eval: превишено е максималното ниво на влагане на „eval“ (%d)"
 
-#: execute_cmd.c:4935
+#: execute_cmd.c:5061
 #, c-format
 msgid "%s: maximum source nesting level exceeded (%d)"
 msgstr "%s: превишено е максималното ниво на влагане на код (%d)"
 
-#: execute_cmd.c:5043
+#: execute_cmd.c:5190
 #, c-format
 msgid "%s: maximum function nesting level exceeded (%d)"
 msgstr "%s: превишено е максималното ниво на влагане на функции (%d)"
 
-#: execute_cmd.c:5598
+#: execute_cmd.c:5728
+msgid "command not found"
+msgstr "командата липсва"
+
+#: execute_cmd.c:5757
 #, c-format
 msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
@@ -1085 +1120 @@
 "%s: ограничение: в имената на командите не може да присъства знакът „/“"
 
-#: execute_cmd.c:5715
-#, c-format
-msgid "%s: command not found"
-msgstr "%s: командата не е открита"
-
-#: execute_cmd.c:5957
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: execute_cmd.c:5975
+#: execute_cmd.c:6150
+msgid "bad interpreter"
+msgstr "лош интерпретатор"
+
+#: execute_cmd.c:6159
 #, c-format
 msgid "%s: cannot execute: required file not found"
 msgstr "%s: не може да се изпълни — липсва необходим файл "
 
-#: execute_cmd.c:6000
-#, c-format
-msgid "%s: %s: bad interpreter"
-msgstr "%s: %s: лош интерпретатор"
-
-#: execute_cmd.c:6037
-#, c-format
-msgid "%s: cannot execute binary file: %s"
-msgstr "%s: двоичният файл не може да бъде изпълнен: %s"
-
-#: execute_cmd.c:6123
-#, c-format
-msgid "`%s': is a special builtin"
-msgstr "„%s“ е вградена команда в обвивката"
-
-#: execute_cmd.c:6175
+#: execute_cmd.c:6335
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
 msgstr "файловият дескриптор %d не може да се дублира като дескриптор %d"
 
-#: expr.c:263
+#: expr.c:265
 msgid "expression recursion level exceeded"
 msgstr "максималният брой нива за рекурсия в израз бяха преминати"
 
-#: expr.c:291
+#: expr.c:293
 msgid "recursion stack underflow"
 msgstr "отрицателно препълване на стека за рекурсии"
 
-#: expr.c:478
-msgid "syntax error in expression"
-msgstr "синтактична грешка в израз"
-
-#: expr.c:522
+#: expr.c:471
+msgid "arithmetic syntax error in expression"
+msgstr "аритметична синтактична грешка в израз"
+
+#: expr.c:515
 msgid "attempted assignment to non-variable"
 msgstr "опит за присвояване на стойност на нещо, което не е променлива"
 
-#: expr.c:531
-msgid "syntax error in variable assignment"
-msgstr "синтактична грешка при присвояване на променлива"
-
-#: expr.c:545 expr.c:912
+#: expr.c:524
+msgid "arithmetic syntax error in variable assignment"
+msgstr "аритметична синтактична грешка при присвояване на променлива"
+
+#: expr.c:538 expr.c:905
 msgid "division by 0"
 msgstr "деление на 0"
 
-#: expr.c:593
+#: expr.c:586
 msgid "bug: bad expassign token"
 msgstr "програмна грешка: неправилна лексема за присвояване на израз"
 
-#: expr.c:647
+#: expr.c:640
 msgid "`:' expected for conditional expression"
 msgstr "за условен израз се изисква „:“"
 
-#: expr.c:973
+#: expr.c:967
 msgid "exponent less than 0"
 msgstr "степента е по-малка от 0"
 
-#: expr.c:1030
+#: expr.c:1028
 msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
 msgstr "очаква се идентификатор след предварително увеличаване или намаляване"
 
-#: expr.c:1057
+#: expr.c:1055
 msgid "missing `)'"
 msgstr "липсва „)“"
 
-#: expr.c:1108 expr.c:1492
-msgid "syntax error: operand expected"
-msgstr "синтактична грешка: очаква се оператор"
-
-#: expr.c:1494
-msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
-msgstr "синтактична грешка: грешен аритметичен оператор"
-
-#: expr.c:1518
+#: expr.c:1106 expr.c:1489
+msgid "arithmetic syntax error: operand expected"
+msgstr "аритметична синтактична грешка: очаква се оператор"
+
+#: expr.c:1450 expr.c:1471
+msgid "--: assignment requires lvalue"
+msgstr "--: присвояването изисква стойност, на която да се присвои (lvalue)"
+
+#: expr.c:1452 expr.c:1473
+msgid "++: assignment requires lvalue"
+msgstr "++: присвояването изисква стойност, на която да се присвои (lvalue)"
+
+#: expr.c:1491
+msgid "arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator"
+msgstr "аритметична синтактична грешка: грешен аритметичен оператор"
+
+#: expr.c:1514
 #, c-format
 msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
 msgstr "%s%s%s: %s (грешната лексема е „%s“)"
 
-#: expr.c:1578
+#: expr.c:1577
 msgid "invalid arithmetic base"
 msgstr "грешна аритметична основа на бройна система"
 
-#: expr.c:1587
+#: expr.c:1586
 msgid "invalid integer constant"
 msgstr "неправилна целочислена константа"
 
-#: expr.c:1603
+#: expr.c:1602
 msgid "value too great for base"
 msgstr "стойността е прекалено голяма за основата"
 
-#: expr.c:1652
+#: expr.c:1653
 #, c-format
 msgid "%s: expression error\n"
@@ -1198 +1220 @@
 msgstr "getcwd: няма достъп до родителските директории"
 
-#: input.c:99 subst.c:6208
+#: general.c:459
+#, c-format
+msgid "`%s': is a special builtin"
+msgstr "„%s“ е вградена команда в обвивката"
+
+#: input.c:98 subst.c:6540
 #, c-format
 msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
 msgstr "неуспешно изчистване на режима без забавяне на файловия дескриптор %d"
 
-#: input.c:266
+#: input.c:254
 #, c-format
 msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
@@ -1209 +1236 @@
 "неуспешно заделяне на нов файлов дескриптор за вход на bash от дескриптор %d"
 
-#: input.c:274
+#: input.c:262
 #, c-format
 msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
@@ -1216 +1243 @@
 "%d"
 
-#: jobs.c:543
+#: jobs.c:549
 msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
 msgstr ""
@@ -1222 +1249 @@
 "(pgrp pipe)"
 
-#: jobs.c:907
+#: jobs.c:910
 #, c-format
 msgid "bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
 msgstr "bgp_delete: ЦИКЪЛ: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
 
-#: jobs.c:960
+#: jobs.c:962
 #, c-format
 msgid "bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
 msgstr "bgp_search: ЦИКЪЛ: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
 
-#: jobs.c:1279
+#: jobs.c:1380
 #, c-format
 msgid "forked pid %d appears in running job %d"
 msgstr "стартираният процес %d е в изпълняваната задача %d"
 
-#: jobs.c:1397
+#: jobs.c:1496
 #, c-format
 msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
 msgstr "изтриване на спряната задача %d в групата процеси %ld"
 
-#: jobs.c:1502
+#: jobs.c:1620
 #, c-format
 msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
 msgstr "добавяне на процес: процесът %5ld (%s) е отбелязан като още жив"
 
-#: jobs.c:1839
+#: jobs.c:1949
 #, c-format
 msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
@@ -1253 +1280 @@
 "описателен идентификатор на процес: %ld: няма такъв идентификатор на процес"
 
-#: jobs.c:1854
+#: jobs.c:1963
 #, c-format
 msgid "Signal %d"
 msgstr "Сигнал %d"
 
-#: jobs.c:1868 jobs.c:1894
+#: jobs.c:1974 jobs.c:2000
 msgid "Done"
 msgstr "Завършен"
 
-#: jobs.c:1873 siglist.c:123
+#: jobs.c:1979 siglist.c:123
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
 
-#: jobs.c:1877
+#: jobs.c:1983
 #, c-format
 msgid "Stopped(%s)"
 msgstr "Спрян (%s)"
 
-#: jobs.c:1881
+#: jobs.c:1987
 msgid "Running"
 msgstr "Изпълняван"
 
-#: jobs.c:1898
+#: jobs.c:2004
 #, c-format
 msgid "Done(%d)"
 msgstr "Завършен (%d)"
 
-#: jobs.c:1900
+#: jobs.c:2006
 #, c-format
 msgid "Exit %d"
 msgstr "Изход %d"
 
-#: jobs.c:1903
+#: jobs.c:2009
 msgid "Unknown status"
 msgstr "Непознато състояние"
 
-#: jobs.c:1990
+#: jobs.c:2105
 #, c-format
 msgid "(core dumped) "
 msgstr "(паметта е разтоварена)"
 
-#: jobs.c:2009
+#: jobs.c:2124
 #, c-format
 msgid "  (wd: %s)"
 msgstr "  (wd: %s)"
 
-#: jobs.c:2250
+#: jobs.c:2391
 #, c-format
 msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
 msgstr "дъщерният процес смени групата при изпълнение (от %ld на %ld)"
 
-#: jobs.c:2608 nojobs.c:666
+#: jobs.c:2753 nojobs.c:640
 #, c-format
 msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
 msgstr "изчакване: процесът с идентификатор %ld не е дъщерен на тази обвивка"
 
-#: jobs.c:2884
+#: jobs.c:3049
 #, c-format
 msgid "wait_for: No record of process %ld"
 msgstr "изчакване: липсват данни за процес с идентификатор %ld"
 
-#: jobs.c:3223
+#: jobs.c:3407
 #, c-format
 msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
 msgstr "изчакване на задача: задачата %d е спряна"
 
-#: jobs.c:3551
+#: jobs.c:3835
 #, c-format
 msgid "%s: no current jobs"
 msgstr "%s: няма текуща задача"
 
-#: jobs.c:3558
+#: jobs.c:3842
 #, c-format
 msgid "%s: job has terminated"
 msgstr "%s: задачата е приключила"
 
-#: jobs.c:3567
+#: jobs.c:3851
 #, c-format
 msgid "%s: job %d already in background"
 msgstr "%s: задача %d вече е във фонов режим"
 
-#: jobs.c:3793
+#: jobs.c:4089
 msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
 msgstr ""
@@ -1340 +1367 @@
 "чрез WNOHANG, за да се избегне недефиниран блок"
 
-#: jobs.c:4307
+#: jobs.c:4638
 #, c-format
 msgid "%s: line %d: "
 msgstr "%s: ред %d: "
 
-#: jobs.c:4321 nojobs.c:921
+#: jobs.c:4654 nojobs.c:895
 #, c-format
 msgid " (core dumped)"
 msgstr " (паметта е разтоварена)"
 
-#: jobs.c:4333 jobs.c:4346
+#: jobs.c:4674 jobs.c:4694
 #, c-format
 msgid "(wd now: %s)\n"
 msgstr "(работната директория е: %s)\n"
 
-#: jobs.c:4378
+#: jobs.c:4738
 msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
 msgstr "инициализация на контрола на задачите: неуспешно изпълнение на getpgrp"
 
-#: jobs.c:4434
+#: jobs.c:4794
 msgid "initialize_job_control: no job control in background"
 msgstr ""
@@ -1365 +1392 @@
 "режим"
 
-#: jobs.c:4450
+#: jobs.c:4810
 msgid "initialize_job_control: line discipline"
 msgstr "инициализация на контрола на задачите: дисциплина на линията"
 
-#: jobs.c:4460
+#: jobs.c:4820
 msgid "initialize_job_control: setpgid"
 msgstr ""
@@ -1375 +1402 @@
 "(setpgid)"
 
-#: jobs.c:4481 jobs.c:4490
+#: jobs.c:4841 jobs.c:4850
 #, c-format
 msgid "cannot set terminal process group (%d)"
 msgstr "групата на процесите на терминала не може да бъде зададена (%d)"
 
-#: jobs.c:4495
+#: jobs.c:4855
 msgid "no job control in this shell"
 msgstr "в тази обвивка няма управление на задачите"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:367
+#: lib/malloc/malloc.c:364
 #, c-format
 msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
 msgstr "заделяне на памет: грешно предположение: %s\n"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:383
+#: lib/malloc/malloc.c:375
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1398 +1425 @@
 "заделяне на памет: %s:%d: предположението е отпечатано\r\n"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:384 lib/malloc/malloc.c:941
+#: lib/malloc/malloc.c:376 lib/malloc/malloc.c:925
 msgid "unknown"
 msgstr "непознат"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:892
+#: lib/malloc/malloc.c:876
 msgid "malloc: block on free list clobbered"
 msgstr ""
 "заделяне на памет: блок в списъка със свободни блокове е зает или неподходящ"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:980
+#: lib/malloc/malloc.c:961
 msgid "free: called with already freed block argument"
 msgstr ""
 "изчистване на памет: извикано е с блоков аргумент, който вече е изчистен"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:983
+#: lib/malloc/malloc.c:964
 msgid "free: called with unallocated block argument"
 msgstr "изчистване на памет: извикано е с незаделен блоков аргумент"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:1001
+#: lib/malloc/malloc.c:982
 msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
 msgstr ""
@@ -1422 +1449 @@
 "допустимия диапазон"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:1007
+#: lib/malloc/malloc.c:988
 msgid "free: underflow detected; magic8 corrupted"
 msgstr ""
@@ -1428 +1455 @@
 "за magic8"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:1014
+#: lib/malloc/malloc.c:995
 msgid "free: start and end chunk sizes differ"
 msgstr ""
 "изчистване на памет: късовете на началната и крайната области се различават"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:1176
+#: lib/malloc/malloc.c:1155
 msgid "realloc: called with unallocated block argument"
 msgstr "презаделяне: извикано е с аргумент с незаделен блок"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:1191
+#: lib/malloc/malloc.c:1170
 msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
 msgstr ""
@@ -1443 +1470 @@
 "диапазон"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:1197
+#: lib/malloc/malloc.c:1176
 msgid "realloc: underflow detected; magic8 corrupted"
 msgstr ""
 "презаделяне: открито е отрицателно препълване,  неправилна стойност за magic8"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:1205
+#: lib/malloc/malloc.c:1184
 msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
 msgstr "презаделяне: късовете на началната и крайната области се различават"
 
-#: lib/malloc/table.c:191
+#: lib/malloc/table.c:179
 #, c-format
 msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
@@ -1458 +1485 @@
 "регистриране на презаделяне: таблицата за заделянията е пълна с FIND_ALLOC?\n"
 
-#: lib/malloc/table.c:200
+#: lib/malloc/table.c:188
 #, c-format
 msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
 msgstr "регистриране на презаделяне: %p вече е в таблицата като заделен?\n"
 
-#: lib/malloc/table.c:253
+#: lib/malloc/table.c:237
 #, c-format
 msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
 msgstr "регистриране на свободни: %p вече е в таблицата като свободен?\n"
 
-#: lib/sh/fmtulong.c:102
+#: lib/sh/fmtulong.c:90
 msgid "invalid base"
 msgstr "грешна основа на бройна система"
 
-#: lib/sh/netopen.c:168
+#: lib/sh/netopen.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: host unknown"
 msgstr "%s: непознат хост"
 
-#: lib/sh/netopen.c:175
+#: lib/sh/netopen.c:168
 #, c-format
 msgid "%s: invalid service"
 msgstr "%s: неправилна услуга"
 
-#: lib/sh/netopen.c:306
+#: lib/sh/netopen.c:294
 #, c-format
 msgid "%s: bad network path specification"
 msgstr "%s: неправилно указан мрежов път"
 
-#: lib/sh/netopen.c:347
+#: lib/sh/netopen.c:332
 msgid "network operations not supported"
 msgstr "не се поддържат мрежови операции"
 
-#: locale.c:219
-#, c-format
-msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
-msgstr "setlocale: LC_ALL: локалът не може да бъде сменен (%s)"
-
-#: locale.c:221
-#, c-format
-msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
-msgstr "setlocale: LC_ALL: локалът не може да бъде сменен (%s): %s"
-
-#: locale.c:294
-#, c-format
-msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
-msgstr "setlocale: %s: локалът не може да бъде сменен (%s)"
-
-#: locale.c:296
-#, c-format
-msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
-msgstr "setlocale: %s: локалът не може да бъде сменен (%s): %s"
-
-#: mailcheck.c:439
+#: locale.c:226 locale.c:228 locale.c:301 locale.c:303
+msgid "cannot change locale"
+msgstr "локалът не може да се смени"
+
+#: mailcheck.c:435
 msgid "You have mail in $_"
 msgstr "Имате поща в $_"
 
-#: mailcheck.c:464
+#: mailcheck.c:460
 msgid "You have new mail in $_"
 msgstr "Имате нова поща в $_"
 
-#: mailcheck.c:480
+#: mailcheck.c:476
 #, c-format
 msgid "The mail in %s has been read\n"
 msgstr "Пощата в %s вече е прочетена\n"
 
-#: make_cmd.c:314
+#: make_cmd.c:286
 msgid "syntax error: arithmetic expression required"
 msgstr "синтактична грешка: изисква се аритметичен израз"
 
-#: make_cmd.c:316
+#: make_cmd.c:288
 msgid "syntax error: `;' unexpected"
 msgstr "синтактична грешка: неочакван знак „;“"
 
-#: make_cmd.c:317
+#: make_cmd.c:289
 #, c-format
 msgid "syntax error: `((%s))'"
 msgstr "синтактична грешка: „((%s))“"
 
-#: make_cmd.c:569
+#: make_cmd.c:523
 #, c-format
 msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
 msgstr "вътрешен документ с „<<“: неправилен вид инструкция %d"
 
-#: make_cmd.c:668
+#: make_cmd.c:627
 #, c-format
 msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
@@ -1549 +1560 @@
 "„%s“)"
 
-#: make_cmd.c:769
+#: make_cmd.c:722
 #, c-format
 msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
@@ -1555 +1566 @@
 "пренасочване: инструкцията за пренасочване „%d“ е извън допустимия диапазон"
 
-#: parse.y:2428
+#: parse.y:2572
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1564 +1575 @@
 "отрязан"
 
-#: parse.y:2921
+#: parse.y:2864
+msgid "script file read error"
+msgstr "грешка при изчитане на файла на скрипта"
+
+#: parse.y:3101
 msgid "maximum here-document count exceeded"
 msgstr "превишен е максималният брой възможни вътрешни документи"
 
-#: parse.y:3684 parse.y:4244 parse.y:6148
+#: parse.y:3901 parse.y:4799 parse.y:6853
 #, c-format
 msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
@@ -1574 +1589 @@
 "неочакван знак за край на файл „EOF“, а се очакваше съответстващ знак „%c“"
 
-#: parse.y:4452
+#: parse.y:5006
 msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
 msgstr "неочакван знак за край на файл „EOF“, а се очакваше „]]“"
 
-#: parse.y:4457
+#: parse.y:5011
 #, c-format
 msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
 msgstr "синтактична грешка в условен израз: неочаквана лексема „%s“"
 
-#: parse.y:4461
+#: parse.y:5015
 msgid "syntax error in conditional expression"
 msgstr "синтактична грешка в условен израз"
 
-#: parse.y:4539
+#: parse.y:5093
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
 msgstr "неочаквана лексема „%s“, а се очакваше знакът „)“"
 
-#: parse.y:4543
+#: parse.y:5097
 msgid "expected `)'"
 msgstr "очакваше се „)“"
 
-#: parse.y:4571
+#: parse.y:5127
 #, c-format
 msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
 msgstr "неочакван аргумент „%s“ за унарен условен оператор"
 
-#: parse.y:4575
+#: parse.y:5131
 msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
 msgstr "неочакван аргумент за унарен условен оператор"
 
-#: parse.y:4621
+#: parse.y:5178
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
 msgstr "неочаквана лексема „%s“, очакваше се бинарен условен оператор"
 
-#: parse.y:4625
+#: parse.y:5182
 msgid "conditional binary operator expected"
 msgstr "очакваше се бинарен условен оператор"
 
-#: parse.y:4647
+#: parse.y:5211
 #, c-format
 msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
 msgstr "неочакван аргумент „%s“ за бинарен условен оператор"
 
-#: parse.y:4651
+#: parse.y:5215
 msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
 msgstr "неочакван аргумент за бинарен условен оператор"
 
-#: parse.y:4662
+#: parse.y:5226
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
 msgstr "неочаквана лексема „%c“ в условна команда"
 
-#: parse.y:4665
+#: parse.y:5229
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
 msgstr "неочаквана лексема „%s“ в условна команда"
 
-#: parse.y:4669
+#: parse.y:5233
 #, c-format
 msgid "unexpected token %d in conditional command"
 msgstr "неочаквана лексема %d в условна команда"
 
-#: parse.y:6118
+#: parse.y:6821
+#, c-format
+msgid "syntax error near unexpected token `%s' while looking for matching `%c'"
+msgstr ""
+"синтактична грешка до неочакваната лексема „%s“, а се очакваше съответстващ "
+"знак „%c“"
+
+#: parse.y:6823
 #, c-format
 msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
 msgstr "синтактична грешка в близост до неочакваната лексема „%s“"
 
-#: parse.y:6137
+#: parse.y:6842
 #, c-format
 msgid "syntax error near `%s'"
 msgstr "синтактична грешка в близост до „%s“"
 
-#: parse.y:6151
+#: parse.y:6861
+#, c-format
+msgid "syntax error: unexpected end of file from `%s' command on line %d"
+msgstr "синтактична грешка: неочакван край на файл от командата „%s“ на ред %d"
+
+#: parse.y:6863
+#, c-format
+msgid "syntax error: unexpected end of file from command on line %d"
+msgstr "синтактична грешка: неочакван край на файл от командата на ред %d"
+
+#: parse.y:6867
 msgid "syntax error: unexpected end of file"
 msgstr "синтактична грешка: неочакван край на файл"
 
-#: parse.y:6151
+#: parse.y:6867
 msgid "syntax error"
 msgstr "синтактична грешка"
 
-#: parse.y:6216
+#: parse.y:6916
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
 msgstr "Използвайте „%s“, за да излезете от обвивката.\n"
 
-#: parse.y:6394
+#: parse.y:7114
 msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
 msgstr "неочакван знак за край на файл „EOF“, очакваше се знакът „)“"
 
-#: pcomplete.c:1132
+#: pathexp.c:897
+msgid "invalid glob sort type"
+msgstr "неправилен вид подредба"
+
+#: pcomplete.c:1070
 #, c-format
 msgid "completion: function `%s' not found"
 msgstr "дописване: функцията „%s“ не е открита"
 
-#: pcomplete.c:1722
+#: pcomplete.c:1654
 #, c-format
 msgid "programmable_completion: %s: possible retry loop"
 msgstr "programmable_completion: %s: възможно зацикляне на повторните опити"
 
-#: pcomplib.c:182
+#: pcomplib.c:176
 #, c-format
 msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
@@ -1681 +1717 @@
 "вмъкване на завършване на команда: %s указване на команда, което е NULL"
 
-#: print_cmd.c:302
+#: print_cmd.c:324
 #, c-format
 msgid "print_command: bad connector `%d'"
 msgstr "команда за печат: лош конектор „%d“"
 
-#: print_cmd.c:375
+#: print_cmd.c:399
 #, c-format
 msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
 msgstr "xtrace_set: %d: грешен файлов дескриптор"
 
-#: print_cmd.c:380
+#: print_cmd.c:404
 msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
 msgstr "xtrace_set: указател към файл – NULL"
 
-#: print_cmd.c:384
+#: print_cmd.c:408
 #, c-format
 msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
 msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
 
-#: print_cmd.c:1545
+#: print_cmd.c:1597
 #, c-format
 msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
 msgstr "отпечатване: „%c“: неправилен форматиращ знак"
 
-#: redir.c:150 redir.c:198
+#: redir.c:145 redir.c:193
 msgid "file descriptor out of range"
 msgstr "файловият дескриптор е извън допустимия диапазон"
 
-#: redir.c:205
-#, c-format
-msgid "%s: ambiguous redirect"
-msgstr "%s: двусмислено пренасочване"
+#: redir.c:200
+msgid "ambiguous redirect"
+msgstr "нееднозначно пренасочване"
+
+#: redir.c:204
+msgid "cannot overwrite existing file"
+msgstr "не може да се презапише съществуващ файл"
 
 #: redir.c:209
-#, c-format
-msgid "%s: cannot overwrite existing file"
-msgstr "%s: не може да се презапише съществуващ файл"
+msgid "restricted: cannot redirect output"
+msgstr "поради ограничение изходът не може да се пренасочи"
 
 #: redir.c:214
-#, c-format
-msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
-msgstr "%s: поради ограничение изходът не може да се пренасочи"
-
-#: redir.c:219
-#, c-format
-msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
-msgstr "не може да се създаде временен файл за вътрешен документ: %s"
-
-#: redir.c:223
-#, c-format
-msgid "%s: cannot assign fd to variable"
-msgstr "%s: на променлива не може да се присвои файлов дескриптор"
-
-#: redir.c:650
+msgid "cannot create temp file for here-document"
+msgstr "не може да се създаде временен файл за вътрешен документ"
+
+#: redir.c:218
+msgid "cannot assign fd to variable"
+msgstr "на променлива не може да се присвои файлов дескриптор"
+
+#: redir.c:633
 msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
 msgstr ""
 "„/dev/(tcp|udp)/host/port“ не се поддържат, ако няма поддръжка на мрежа"
 
-#: redir.c:945 redir.c:1065 redir.c:1130 redir.c:1303
+#: redir.c:937 redir.c:1051 redir.c:1109 redir.c:1273
 msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
 msgstr "грешка при пренасочване: файловият дескриптор не може да бъде дублиран"
 
-#: shell.c:353
+#: shell.c:359
 msgid "could not find /tmp, please create!"
 msgstr "не е открита директорията „/tmp“. Създайте я!"
 
-#: shell.c:357
+#: shell.c:363
 msgid "/tmp must be a valid directory name"
 msgstr "„/tmp“ трябва да е директория"
 
-#: shell.c:826
+#: shell.c:827
 msgid "pretty-printing mode ignored in interactive shells"
 msgstr "режимът за красив изход се игнорира при интерактивна работа"
 
-#: shell.c:972
+#: shell.c:969
 #, c-format
 msgid "%c%c: invalid option"
 msgstr "%c%c: неправилна опция"
 
-#: shell.c:1343
+#: shell.c:1357
 #, c-format
 msgid "cannot set uid to %d: effective uid %d"
@@ -1767 +1798 @@
 "ефективният идентификатор на потребител на процеса е %d"
 
-#: shell.c:1354
+#: shell.c:1373
 #, c-format
 msgid "cannot set gid to %d: effective gid %d"
@@ -1774 +1805 @@
 "ефективният идентификатор на група на процеса е %d"
 
-#: shell.c:1544
+#: shell.c:1562
 msgid "cannot start debugger; debugging mode disabled"
 msgstr "режимът на изчистване на грешки е недостъпен, защото е изключен"
 
-#: shell.c:1658
+#: shell.c:1675
 #, c-format
 msgid "%s: Is a directory"
 msgstr "%s: е директория"
 
-#: shell.c:1907
+#: shell.c:1891
 msgid "I have no name!"
 msgstr "Не може да се получи името на текущия потребител!"
 
-#: shell.c:2061
+#: shell.c:2055
 #, c-format
 msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
 msgstr "GNU bash, версия %s-(%s)\n"
 
-#: shell.c:2062
+#: shell.c:2056
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1801 +1832 @@
 "             %s [дълга опция на GNU] [опция] файл-скрипт…\n"
 
-#: shell.c:2064
+#: shell.c:2058
 msgid "GNU long options:\n"
 msgstr "Дълги опции на GNU:\n"
 
-#: shell.c:2068
+#: shell.c:2062
 msgid "Shell options:\n"
 msgstr "Опции на обвивката:\n"
 
-#: shell.c:2069
+#: shell.c:2063
 msgid "\t-ilrsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
 msgstr ""
 "    -ilrsD или -c команда, или -O къса_опция        (само при стартиране)\n"
 
-#: shell.c:2088
+#: shell.c:2082
 #, c-format
 msgid "\t-%s or -o option\n"
 msgstr "    -%s или -o опция\n"
 
-#: shell.c:2094
+#: shell.c:2088
 #, c-format
 msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
@@ -1825 +1856 @@
 "За повече информация за опциите на обвивката въведете „%s -c \"help set\"“.\n"
 
-#: shell.c:2095
+#: shell.c:2089
 #, c-format
 msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
@@ -1832 +1863 @@
 "help“.\n"
 
-#: shell.c:2096
+#: shell.c:2090
 #, c-format
 msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
 msgstr "За да докладвате грешки, използвайте командата „bashbug“.\n"
 
-#: shell.c:2098
+#: shell.c:2092
 #, c-format
 msgid "bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>\n"
 msgstr "Интернет страница на bash: <http://www.gnu.org/software/bash>\n"
 
-#: shell.c:2099
+#: shell.c:2093
 #, c-format
 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 msgstr "Обща помощ за програмите на GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 
-#: sig.c:765
+#: sig.c:808
 #, c-format
 msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
@@ -2017 +2048 @@
 msgstr "Непознат сигнал #%d"
 
-#: subst.c:1480 subst.c:1670
+#: subst.c:1501 subst.c:1793 subst.c:1999
 #, c-format
 msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
 msgstr "лошо заместване: липсва затварящ знак „%s“ в %s"
 
-#: subst.c:3307
+#: subst.c:3599
 #, c-format
 msgid "%s: cannot assign list to array member"
 msgstr "%s: на член от масив не може да се присвои списък"
 
-#: subst.c:6048 subst.c:6064
+#: subst.c:6379 subst.c:6395
 msgid "cannot make pipe for process substitution"
 msgstr "не може да се създаде програмен канал за заместване на процеси"
 
-#: subst.c:6124
+#: subst.c:6455
 msgid "cannot make child for process substitution"
 msgstr "не може да се създаде дъщерен процес за заместване на процеси"
 
-#: subst.c:6198
+#: subst.c:6530
 #, c-format
 msgid "cannot open named pipe %s for reading"
 msgstr "именуваният програмен канал %s не може да се отвори за четене"
 
-#: subst.c:6200
+#: subst.c:6532
 #, c-format
 msgid "cannot open named pipe %s for writing"
 msgstr "именуваният програмен канал %s не може да се отвори за запис"
 
-#: subst.c:6223
+#: subst.c:6555
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
@@ -2052 +2083 @@
 "дублира като файловия дескриптор %d"
 
-#: subst.c:6370
+#: subst.c:6721
 msgid "command substitution: ignored null byte in input"
 msgstr "заместване на команди: знакът „null“ във входа е прескочен"
 
-#: subst.c:6533
+#: subst.c:6960
+msgid "function_substitute: cannot open anonymous file for output"
+msgstr ""
+"заместване на функции: анонимен файл не може да се отвори за стандартен изход"
+
+#: subst.c:7034
+msgid "function_substitute: cannot duplicate anonymous file as standard output"
+msgstr ""
+"заместване на функции: анонимен файл не може да се дублира като стандартен "
+"изход"
+
+#: subst.c:7208 subst.c:7229
 msgid "cannot make pipe for command substitution"
 msgstr "не може да се създаде програмен канал за заместване на команди"
 
-#: subst.c:6580
+#: subst.c:7280
 msgid "cannot make child for command substitution"
 msgstr "не може да се създаде дъщерен процес за заместване на команди"
 
-#: subst.c:6613
+#: subst.c:7313
 msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
 msgstr "заместване на команди: каналът не може да се дублира като fd 1"
 
-#: subst.c:7082 subst.c:10252
+#: subst.c:7802 subst.c:10978
 #, c-format
 msgid "%s: invalid variable name for name reference"
 msgstr "%s: неправилно име за променлива-указател"
 
-#: subst.c:7178 subst.c:7196 subst.c:7369
+#: subst.c:7895 subst.c:7913 subst.c:8089
 #, c-format
 msgid "%s: invalid indirect expansion"
 msgstr "%s: грешно непряко заместване"
 
-#: subst.c:7212 subst.c:7377
+#: subst.c:7929 subst.c:8097
 #, c-format
 msgid "%s: invalid variable name"
 msgstr "„%s“: грешно име на променлива"
 
-#: subst.c:7478
+#: subst.c:8114 subst.c:10260 subst.c:10287
+#, c-format
+msgid "%s: bad substitution"
+msgstr "%s: лошо заместване"
+
+#: subst.c:8213
 #, c-format
 msgid "%s: parameter not set"
 msgstr "%s: аргументът не е зададен"
 
-#: subst.c:7480
-#, c-format
-msgid "%s: parameter null or not set"
-msgstr "%s: аргументът е „null“ или не е зададен"
-
-#: subst.c:7727 subst.c:7742
+#: subst.c:8469 subst.c:8484
 #, c-format
 msgid "%s: substring expression < 0"
 msgstr "%s: изразът от подниза е < 0"
 
-#: subst.c:9560 subst.c:9587
-#, c-format
-msgid "%s: bad substitution"
-msgstr "%s: лошо заместване"
-
-#: subst.c:9678
+#: subst.c:10386
 #, c-format
 msgid "$%s: cannot assign in this way"
 msgstr "$%s: не може да се задава по този начин"
 
-#: subst.c:10111
+#: subst.c:10844
 msgid ""
 "future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
@@ -2116 +2153 @@
 "заместване"
 
-#: subst.c:10795
+#: subst.c:11552
 #, c-format
 msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
 msgstr "лошо заместване: липсва затварящ знак „`“ в %s"
 
-#: subst.c:11874
+#: subst.c:12626
 #, c-format
 msgid "no match: %s"
 msgstr "няма съвпадение: %s"
 
-#: test.c:147
+#: test.c:156
 msgid "argument expected"
 msgstr "очаква се аргумент"
 
-#: test.c:156
-#, c-format
-msgid "%s: integer expression expected"
-msgstr "%s: очаква се целочислен израз"
-
-#: test.c:265
+#: test.c:164
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected"
+msgstr "%s: очаква се цяло число"
+
+#: test.c:292
 msgid "`)' expected"
 msgstr "очаква се „)“"
 
-#: test.c:267
+#: test.c:294
 #, c-format
 msgid "`)' expected, found %s"
 msgstr "очаква се „)“, а е получено %s"
 
-#: test.c:469 test.c:814
+#: test.c:488 test.c:831
 #, c-format
 msgid "%s: binary operator expected"
 msgstr "%s: очаква се бинарен оператор"
 
-#: test.c:771 test.c:774
+#: test.c:792 test.c:795
 #, c-format
 msgid "%s: unary operator expected"
 msgstr "%s: очаква се унарен оператор"
 
-#: test.c:896
-msgid "missing `]'"
-msgstr "липсва „]“"
-
-#: test.c:914
+#: test.c:944
 #, c-format
 msgid "syntax error: `%s' unexpected"
 msgstr "синтактична грешка: неочакван знак/ци „%s“"
 
-#: trap.c:220
+#: trap.c:225
 msgid "invalid signal number"
 msgstr "неправилен номер на сигнал"
 
-#: trap.c:323
+#: trap.c:358
 #, c-format
 msgid "trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)"
 msgstr "eval: превишено е максималното ниво на влагане на „eval“ (%d)"
 
-#: trap.c:412
+#: trap.c:455
 #, c-format
 msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
@@ -2179 +2212 @@
 "trap_list[%d]: %p"
 
-#: trap.c:416
+#: trap.c:459
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2187 +2220 @@
 "%d (%s) е преизпратен на текущата обвивка"
 
-#: trap.c:509
+#: trap.c:592
 #, c-format
 msgid "trap_handler: bad signal %d"
 msgstr "обработка на прихващания: неправилен сигнал %d"
 
-#: variables.c:424
+#: unwind_prot.c:246 unwind_prot.c:292
+msgid "frame not found"
+msgstr "рамката липсва"
+
+#: variables.c:441
 #, c-format
 msgid "error importing function definition for `%s'"
 msgstr "грешка при внасянето на дефиницията на функция за „%s“"
 
-#: variables.c:838
+#: variables.c:864
 #, c-format
 msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
 msgstr "нивото на обвивката (%d) е прекалено голямо. Задава се да е 1"
 
-#: variables.c:2642
+#: variables.c:2191 variables.c:2220 variables.c:2278 variables.c:2297
+#: variables.c:2315 variables.c:2350 variables.c:2378 variables.c:2405
+#: variables.c:2431 variables.c:3274 variables.c:3282 variables.c:3797
+#: variables.c:3841
+#, c-format
+msgid "%s: maximum nameref depth (%d) exceeded"
+msgstr "%s: превишен е максималният брой възможни вътрешни документи (%d)"
+
+#: variables.c:2641
 msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
 msgstr ""
@@ -2209 +2254 @@
 "на видимост"
 
-#: variables.c:2661
+#: variables.c:2660
 #, c-format
 msgid "%s: variable may not be assigned value"
 msgstr "%s: на тази променлива не може да се присвои стойност"
 
-#: variables.c:2818 variables.c:2874
+#: variables.c:2831 variables.c:2884
 #, c-format
 msgid "%s: cannot inherit value from incompatible type"
 msgstr "%s: не може да се наследи стойност от несъвместим вид"
 
-#: variables.c:3459
+#: variables.c:3437
 #, c-format
 msgid "%s: assigning integer to name reference"
 msgstr "%s: присвояване на число на променлива-указател"
 
-#: variables.c:4390
+#: variables.c:4387
 msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
 msgstr ""
@@ -2230 +2275 @@
 "видимост"
 
-#: variables.c:4757
+#: variables.c:4791
 #, c-format
 msgid "%s has null exportstr"
 msgstr "%s: аргументът за низа за изнасяне не трябва да е „null“"
 
-#: variables.c:4762 variables.c:4771
+#: variables.c:4796 variables.c:4805
 #, c-format
 msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
 msgstr "неправилен знак на позиция %d в низа за изнасяне за %s"
 
-#: variables.c:4777
+#: variables.c:4811
 #, c-format
 msgid "no `=' in exportstr for %s"
 msgstr "липсва „=“ в низа за изнасяне за %s"
 
-#: variables.c:5317
+#: variables.c:5329
 msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
 msgstr ""
@@ -2252 +2297 @@
 "обвивката (shell_variables) е нещо, което не е контекст на функция"
 
-#: variables.c:5330
+#: variables.c:5342
 msgid "pop_var_context: no global_variables context"
 msgstr ""
@@ -2258 +2303 @@
 "(global_variables)"
 
-#: variables.c:5410
+#: variables.c:5432
 msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
 msgstr ""
@@ -2264 +2309 @@
 "(shell_variables)  е нещо, което не е временна област в обкръжението"
 
-#: variables.c:6400
+#: variables.c:6423
 #, c-format
 msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
 msgstr "%s: %s не може да се отвори като ФАЙЛ"
 
-#: variables.c:6405
+#: variables.c:6428
 #, c-format
 msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
 msgstr "%s: %s: грешен файлов дескриптор за файла за трасиране"
 
-#: variables.c:6450
+#: variables.c:6472
 #, c-format
 msgid "%s: %s: compatibility value out of range"
 msgstr "%s: %s: е извън допустимия диапазон"
 
-#: version.c:46 version2.c:46
-msgid "Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Авторски права © 2022 Free Software Foundation, Inc."
-
-#: version.c:47 version2.c:47
-msgid ""
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
-"html>\n"
+#: version.c:50
+msgid "Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Авторски права © 2024 Free Software Foundation, Inc."
+
+#: version.c:51
+msgid ""
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/"
+"gpl.html>\n"
 msgstr ""
 "Лиценз GPLv3+: ОПЛ на GNU, версия 3 или по-висока <http://gnu.org/licenses/"
 "gpl.html>\n"
 
-#: version.c:86 version2.c:86
+#: version.c:90
 #, c-format
 msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
 msgstr "GNU bash, версия %s (%s)\n"
 
-#: version.c:91 version2.c:91
+#: version.c:95
 msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it."
 msgstr "Това е свободен софтуер. Можете да го променяте и разпространявате."
 
-#: version.c:92 version2.c:92
+#: version.c:96
 msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
 msgstr "Няма НИКАКВИ ГАРАНЦИИ до степента позволена от закона."
 
-#: xmalloc.c:93
+#: xmalloc.c:84
 #, c-format
 msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
 msgstr "%s: не могат да се заделят %lu байта (заделени са %lu байта)"
 
-#: xmalloc.c:95
+#: xmalloc.c:86
 #, c-format
 msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
 msgstr "%s: не могат да се заделят %lu байта"
 
-#: xmalloc.c:165
+#: xmalloc.c:164
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
 msgstr "%s: %s:%d: не могат да се заделят %lu байта (заделени са %lu байта)"
 
-#: xmalloc.c:167
+#: xmalloc.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
@@ -2360 +2405 @@
 
 #: builtins.c:66
-msgid "cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]"
-msgstr "cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [ДИРЕКТОРИЯ]"
+msgid "cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [dir]"
+msgstr "cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [ДИРЕКТОРИЯ]"
 
 #: builtins.c:68
@@ -2476 +2521 @@
 #: builtins.c:138
 msgid ""
-"read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p "
+"read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p "
 "prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
 msgstr ""
-"read [-ers] [-a МАСИВ] [-d РАЗДЕЛИТЕЛ] [-i ТЕКСТ] [-n БРОЙ_ЗНАЦИ]\n"
-"     [-N БРОЙ_ЗНАЦИ] [-p ПОДСКАЗКА] [-t БРОЙ_ЗНАЦИ] [-u ФАЙЛОВ_ДЕСКРИПТОР]\n"
-"     [ИМЕ…]"
+"read [-Eers] [-a МАСИВ] [-d РАЗДЕЛИТЕЛ] [-i ТЕКСТ] [-n БРОЙ_ЗНАЦИ] [-N "
+"БРОЙ_ЗНАЦИ] [-p ПОДСКАЗКА] [-t БРОЙ_СЕКУНДИ] [-u ФАЙЛОВ_ДЕСКРИПТОР] [ИМЕ…]"
 
 #: builtins.c:140
@@ -2508 +2552 @@
 
 #: builtins.c:152
-msgid "source filename [arguments]"
-msgstr "source ФАЙЛ [АРГУМЕНТИ]"
+msgid "source [-p path] filename [arguments]"
+msgstr "source [-p ПЪТ] ФАЙЛ [АРГУМЕНТ…]"
 
 #: builtins.c:154
-msgid ". filename [arguments]"
-msgstr ". ФАЙЛ [аргументи]"
+msgid ". [-p path] filename [arguments]"
+msgstr ". [-p ПЪТ] ФАЙЛ [АРГУМЕНТ…]"
 
 #: builtins.c:157
@@ -2528 +2572 @@
 
 #: builtins.c:166
-msgid "trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]"
-msgstr "trap [-lp] [[АРГУМЕНТ] СИГНАЛ…]"
+msgid "trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]"
+msgstr "trap [-lp] [[ДЕЙСТВИЕ] СИГНАЛ…]"
 
 #: builtins.c:168
@@ -2552 +2596 @@
 
 #: builtins.c:184
+msgid "! PIPELINE"
+msgstr "! ПРОГРАМЕН_КАНАЛ"
+
+#: builtins.c:186
 msgid "for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done"
 msgstr "for ИМЕ [in ДУМИ…] ; do КОМАНДИ; done"
 
-#: builtins.c:186
+#: builtins.c:188
 msgid "for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done"
 msgstr "for (( ИЗРАЗ_1; ИЗРАЗ_2; ИЗРАЗ_3 )); do КОМАНДИ; done"
 
-#: builtins.c:188
+#: builtins.c:190
 msgid "select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done"
 msgstr "select ИМЕ [in ДУМИ…;] do КОМАНДИ; done"
 
-#: builtins.c:190
+#: builtins.c:192
 msgid "time [-p] pipeline"
 msgstr "time [-p] ПРОГРАМЕН_КАНАЛ"
 
-#: builtins.c:192
+#: builtins.c:194
 msgid "case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac"
 msgstr "case ДУМА in [ШАБЛОН [| ШАБЛОН]…) КОМАНДИ ;;]… esac"
 
-#: builtins.c:194
+#: builtins.c:196
 msgid ""
 "if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else "
@@ -2579 +2627 @@
 "fi"
 
-#: builtins.c:196
+#: builtins.c:198
 msgid "while COMMANDS; do COMMANDS-2; done"
 msgstr "while КОМАНДИ; do КОМАНДИ_2; done"
 
-#: builtins.c:198
+#: builtins.c:200
 msgid "until COMMANDS; do COMMANDS-2; done"
 msgstr "until КОМАНДИ; do КОМАНДИ_2; done"
 
-#: builtins.c:200
+#: builtins.c:202
 msgid "coproc [NAME] command [redirections]"
 msgstr "coproc [ИМЕ] КОМАНДА [ПРЕНАСОЧВАНИЯ]"
 
-#: builtins.c:202
+#: builtins.c:204
 msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
 msgstr "function name { КОМАНДИ ; } или name () { КОМАНДИ ; }"
 
-#: builtins.c:204
+#: builtins.c:206
 msgid "{ COMMANDS ; }"
 msgstr "{ КОМАНДИ ; }"
 
-#: builtins.c:206
+#: builtins.c:208
 msgid "job_spec [&]"
 msgstr "%ЗАДАЧА [&]"
 
-#: builtins.c:208
+#: builtins.c:210
 msgid "(( expression ))"
 msgstr "(( ИЗРАЗ ))"
 
-#: builtins.c:210
+#: builtins.c:212
 msgid "[[ expression ]]"
 msgstr "[[ ИЗРАЗ ]]"
 
-#: builtins.c:212
+#: builtins.c:214
 msgid "variables - Names and meanings of some shell variables"
 msgstr "variables имена и значение на някои от променливите на обвивката"
 
-#: builtins.c:215
+#: builtins.c:217
 msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
 msgstr "pushd [-n] [+N | -N | ДИР]"
 
-#: builtins.c:219
+#: builtins.c:221
 msgid "popd [-n] [+N | -N]"
 msgstr "popd [-n] [+N | -N]"
 
-#: builtins.c:223
+#: builtins.c:225
 msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
 msgstr "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
 
-#: builtins.c:226
+#: builtins.c:228
 msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
 msgstr "shopt [-pqsu] [-o] [ОПЦИЯ…]"
 
-#: builtins.c:228
+#: builtins.c:230
 msgid "printf [-v var] format [arguments]"
 msgstr "printf [-v ПРОМЕНЛИВА] ФОРМАТ [АРГУМЕНТИ]"
 
-#: builtins.c:231
+#: builtins.c:233
 msgid ""
 "complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
@@ -2645 +2693 @@
 "         [-P ПРЕДСТАВКА] [-S НАСТАВКА] [ИМЕ…]"
 
-#: builtins.c:235
-msgid ""
-"compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-"
-"F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
-msgstr ""
-"compgen [-abcdefgjksuv] [-o ОПЦИЯ] [-A ДЕЙСТВИЕ] [-G ШАБЛОН]\n"
-"        [-W ДУМИ] [-F ФУНКЦИЯ] [-C КОМАНДА] [-X ФИЛТЪР] [-P ПРЕДСТАВКА]\n"
-"        [-S НАСТАВКА] [ДУМА]"
-
-#: builtins.c:239
+#: builtins.c:237
+msgid ""
+"compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
+"W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S "
+"suffix] [word]"
+msgstr ""
+"compgen [-V ПРОМЕНЛИВА] [-abcdefgjksuv] [-o ОПЦИЯ] [-A ДЕЙСТВИЕ] [-G ШАБЛОН] "
+"[-W ДУМА…] [-F ФУНКЦИЯ] [-C КОМАНДА] [-X ФИЛТЪР] [-P ПРЕДСТАВКА] [-S "
+"НАСТАВКА] [ДУМА]"
+
+#: builtins.c:241
 msgid "compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]"
 msgstr "compopt [-o|+o ОПЦИЯ] [-DEI] [ИМЕ…]"
 
-#: builtins.c:242
+#: builtins.c:244
 msgid ""
 "mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C "
@@ -2666 +2715 @@
 "        [-u ФАЙЛ_ДЕСКР] [-C ФУНКЦИЯ] [-c КВАНТ] [МАСИВ]"
 
-#: builtins.c:244
+#: builtins.c:246
 msgid ""
 "readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C "
@@ -2674 +2723 @@
 "          [-u ФАЙЛ_ДЕСКР] [-C ФУНКЦИЯ] [-c КВАНТ] [МАСИВ]"
 
-#: builtins.c:256
+#: builtins.c:258
 msgid ""
 "Define or display aliases.\n"
@@ -2709 +2758 @@
 "    не е дефиниран синоним."
 
-#: builtins.c:278
+#: builtins.c:280
 msgid ""
 "Remove each NAME from the list of defined aliases.\n"
@@ -2727 +2776 @@
 "    не е дефиниран синоним."
 
-#: builtins.c:291
+#: builtins.c:293
 msgid ""
 "Set Readline key bindings and variables.\n"
@@ -2764 +2813 @@
 "commands\n"
 "                         in a form that can be reused as input.\n"
+"    \n"
+"    If arguments remain after option processing, the -p and -P options "
+"treat\n"
+"    them as readline command names and restrict output to those names.\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
@@ -2815 +2868 @@
 "тях\n"
 "               команди във форма, която може да се ползва и за вход\n"
-"    \n"
+"\n"
+"    Ако след обработката на аргументи и опции останат необработени такива, "
+"опциите\n"
+"    „-p“ и „-P“ ги приемат за имена на команди на readline и ограничават "
+"изхода до\n"
+"    тези имена.\n"
+"\n"
 "    Изходен код:\n"
 "    bind връща 0, освен когато е зададена непозната опция или възникне "
 "грешка."
 
-#: builtins.c:330
+#: builtins.c:335
 msgid ""
 "Exit for, while, or until loops.\n"
@@ -2839 +2898 @@
 "    0, освен ако е зададен БРОЙ, който е по-малък от 1."
 
-#: builtins.c:342
+#: builtins.c:347
 msgid ""
 "Resume for, while, or until loops.\n"
@@ -2860 +2919 @@
 "    0, освен ако е зададен БРОЙ, който е по-малък от 1."
 
-#: builtins.c:354
+#: builtins.c:359
 msgid ""
 "Execute shell builtins.\n"
@@ -2885 +2944 @@
 "    ВГРАДЕНА_КОМАНДА всъщност не е вградена команда."
 
-#: builtins.c:369
+#: builtins.c:374
 msgid ""
 "Return the context of the current subroutine call.\n"
@@ -2915 +2974 @@
 "    ИЗРАЗът е грешен."
 
-#: builtins.c:387
+#: builtins.c:392
 msgid ""
 "Change the shell working directory.\n"
@@ -2921 +2980 @@
 "    Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of "
 "the\n"
-"    HOME shell variable.\n"
+"    HOME shell variable. If DIR is \"-\", it is converted to $OLDPWD.\n"
 "    \n"
 "    The variable CDPATH defines the search path for the directory "
@@ -2962 +3021 @@
 "    \n"
 "    Смяна на текущата директория да е ДИРЕКТОРИЯ.  Променливата „HOME“ е\n"
-"    стандартната директория.\n"
+"    стандартната директория.  Ако ДИРЕКТОРИЯта е „-“, се ползва „$OLDPWD“.\n"
 "    \n"
 "    Променливата „CDPATH“ определя пътя за търсене на директории, които "
@@ -3002 +3061 @@
 "    случаи изходът е ненулев."
 
-#: builtins.c:425
+#: builtins.c:430
 msgid ""
 "Print the name of the current working directory.\n"
@@ -3031 +3090 @@
 "    бъде прочетена."
 
-#: builtins.c:442
+#: builtins.c:447
 msgid ""
 "Null command.\n"
@@ -3047 +3106 @@
 "    Винаги завършва успешно."
 
-#: builtins.c:453
+#: builtins.c:458
 msgid ""
 "Return a successful result.\n"
@@ -3059 +3118 @@
 "    Винаги завършва успешно."
 
-#: builtins.c:462
+#: builtins.c:467
 msgid ""
 "Return an unsuccessful result.\n"
@@ -3071 +3130 @@
 "    Винаги завършва неуспешно."
 
-#: builtins.c:471
+#: builtins.c:476
 msgid ""
 "Execute a simple command or display information about commands.\n"
@@ -3109 +3168 @@
 "    Връща изходния код на КОМАНДАта или грешка, ако такава не е открита."
 
-#: builtins.c:490
+#: builtins.c:495
 msgid ""
 "Set variable values and attributes.\n"
@@ -3137 +3196 @@
 "      -x\tto make NAMEs export\n"
 "    \n"
-"    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.\n"
+"    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute, except for a,\n"
+"    A, and r.\n"
 "    \n"
 "    Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
@@ -3185 +3245 @@
 "      -x    ИМЕната да се изнасят към средата\n"
 "    \n"
-"    При използването на „+“ вместо „-“ атрибутът се изключва.\n"
+"    При използването на „+“ вместо „-“ атрибутът се изключва с изключение "
+"на\n"
+"    „a“, „A“ и „r“.\n"
 "    \n"
 "    При присвояването на стойност на променлива със зададен атрибут за цяло\n"
@@ -3202 +3264 @@
 "    на стойност на променлива."
 
-#: builtins.c:532
+#: builtins.c:538
 msgid ""
 "Set variable values and attributes.\n"
@@ -3212 +3274 @@
 "    Синоним на „declare“.  Виж „help declare“."
 
-#: builtins.c:540
+#: builtins.c:546
 msgid ""
 "Define local variables.\n"
@@ -3218 +3280 @@
 "    Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can\n"
 "    be any option accepted by `declare'.\n"
+"    \n"
+"    If any NAME is \"-\", local saves the set of shell options and restores\n"
+"    them when the function returns.\n"
 "    \n"
 "    Local variables can only be used within a function; they are visible\n"
@@ -3231 +3296 @@
 "ОПЦИЯта\n"
 "    може да е всяка приемана от вградената команда „declare“.\n"
-"    \n"
+"\n"
+"    Ако някое ИМЕ е „-“, local запазва опциите на обвивката и ги "
+"възстановява при\n"
+"    изход от функцията.\n"
+"\n"
 "    Локалните променливи могат да се използват само във функция.  Те са "
 "видими\n"
@@ -3241 +3310 @@
 "    стойност на променлива, или в момента не се изпълнява функция."
 
-#: builtins.c:557
+#: builtins.c:566
 msgid ""
 "Write arguments to the standard output.\n"
@@ -3321 +3390 @@
 "    Връща 0, освен ако не възникне грешка при извеждането."
 
-#: builtins.c:597
+#: builtins.c:606
 msgid ""
 "Write arguments to the standard output.\n"
@@ -3344 +3413 @@
 "    Връща 0, освен ако възникне грешка при извеждането."
 
-#: builtins.c:612
+#: builtins.c:621
 msgid ""
 "Enable and disable shell builtins.\n"
@@ -3363 +3432 @@
 "    \n"
 "    Without options, each NAME is enabled.\n"
+"    \n"
+"    On systems with dynamic loading, the shell variable BASH_LOADABLES_PATH\n"
+"    defines a search path for the directory containing FILENAMEs that do\n"
+"    not contain a slash. It may include \".\" to force a search of the "
+"current\n"
+"    directory.\n"
 "    \n"
 "    To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin\n"
@@ -3397 +3472 @@
 "    Ако не са зададени опции, всяка от вътрешните команди с такова ИМЕ бива\n"
 "    включена.\n"
+"\n"
+"    На системи с динамично зареждане на библиотеки, променливата на "
+"обвивката\n"
+"    „BASH_LOADABLES_PATH“ дефинира път за търсене на ИМЕната_НА_ФАЙЛОВЕ,\n"
+"    които не съдържат „/“. Променливата може да съдържа „.“ за търсене в\n"
+"    текущата директория.\n"
 "    \n"
 "    За да ползвате командата „test“, която се намира в пътя за изпълнение "
@@ -3405 +3486 @@
 "    0, освен ако ИМЕто не е на вградена команда или не възникне грешка."
 
-#: builtins.c:640
+#: builtins.c:654
 msgid ""
 "Execute arguments as a shell command.\n"
@@ -3424 +3505 @@
 "    Връща изходния код на командата или код за успех, ако командата е нулева."
 
-#: builtins.c:652
+#: builtins.c:666
 msgid ""
 "Parse option arguments.\n"
@@ -3519 +3600 @@
 "    последната опция или при възникването на грешка."
 
-#: builtins.c:694
+#: builtins.c:708
 msgid ""
 "Replace the shell with the given command.\n"
@@ -3561 +3642 @@
 "    пренасочването."
 
-#: builtins.c:715
+#: builtins.c:729
 msgid ""
 "Exit the shell.\n"
@@ -3574 +3655 @@
 "    е този на последната изпълнена команда."
 
-#: builtins.c:724
+#: builtins.c:738
 msgid ""
 "Exit a login shell.\n"
@@ -3588 +3669 @@
 "    в обвивка, която не е входна."
 
-#: builtins.c:734
+#: builtins.c:748
 msgid ""
 "Display or execute commands from the history list.\n"
@@ -3612 +3693 @@
 "    runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes\n"
 "    the last command.\n"
+"    \n"
+"    The history builtin also operates on the history list.\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
@@ -3647 +3730 @@
 "    се въведе само „r“, ще се изпълни последната команда.\n"
 "    \n"
+"    Вградената команда „history“ работи и със списъка от история.\n"
+"    \n"
 "    Изходен код:\n"
 "    Връща 0 или изхода от последната команда, който не е 0 в случай на "
 "грешка."
 
-#: builtins.c:764
+#: builtins.c:780
 msgid ""
 "Move job to the foreground.\n"
@@ -3671 +3756 @@
 "    поставянето на задачата от фонов към текущ режим възникне такава."
 
-#: builtins.c:779
+#: builtins.c:795
 msgid ""
 "Move jobs to the background.\n"
@@ -3693 +3778 @@
 "    0, освен ако управлението на задачи е изключено или възникне грешка."
 
-#: builtins.c:793
+#: builtins.c:809
 msgid ""
 "Remember or display program locations.\n"
@@ -3740 +3825 @@
 "    0, освен ако ИМЕто не бъде открито или е дадена неправилна опция."
 
-#: builtins.c:818
+#: builtins.c:834
 msgid ""
 "Display information about builtin commands.\n"
@@ -3784 +3869 @@
 "    неправилна опция."
 
-#: builtins.c:842
+#: builtins.c:858
 msgid ""
 "Display or manipulate the history list.\n"
@@ -3808 +3893 @@
 "    \n"
 "    If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,\n"
-"    if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.\n"
+"    if HISTFILE has a value, that is used. If FILENAME is not supplied\n"
+"    and HISTFILE is unset or null, the -a, -n, -r, and -w options have\n"
+"    no effect and return success.\n"
+"    \n"
+"    The fc builtin also operates on the history list.\n"
 "    \n"
 "    If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used\n"
@@ -3846 +3935 @@
 "    \n"
 "    Ако аргументът ИМЕ_НА_ФАЙЛ е зададен, той се използва като файл за\n"
-"    историята. Ако той липсва, се използва файлът сочен в променливата на\n"
-"    средата „HISTFILE“. В противен случай се ползва „~/.bash_history“.\n"
-"    \n"
+"    историята.  Ако той липсва, се използва файлът сочен в променливата на\n"
+"    средата „HISTFILE“.  Ако аргументът ИМЕ_НА_ФАЙЛ не е зададен, а "
+"променливата\n"
+"    „HISTFILE“ не е зададена или празна, опциите „-a“, „-n“, „-r“ и „-w“ са "
+"без\n"
+"    ефект, а командата завършва успешно.\n"
+"    \n"
+"    Вградената команда „fc“ работи и със списъка от история.\n"
+"\n"
 "    Ако променливата „HISTTIMEFORMAT“ е зададена и не е „null“, стойността ѝ "
 "се\n"
@@ -3860 +3955 @@
 "    0.  Ако възникне грешка или е подадена неправилна опция връща грешка."
 
-#: builtins.c:879
+#: builtins.c:899
 msgid ""
 "Display status of jobs.\n"
@@ -3906 +4001 @@
 "    ползва „-x“, връща изходното състояние на КОМАНДАта."
 
-#: builtins.c:906
+#: builtins.c:926
 msgid ""
 "Remove jobs from current shell.\n"
@@ -3937 +4032 @@
 "    0, освен когато е дадена неправилна опция или несъществуваща ЗАДАЧА."
 
-#: builtins.c:925
+#: builtins.c:945
 msgid ""
 "Send a signal to a job.\n"
@@ -3987 +4082 @@
 "    0.  Ако възникне грешка или е подадена неправилна опция, връща грешка."
 
-#: builtins.c:949
+#: builtins.c:969
 msgid ""
 "Evaluate arithmetic expressions.\n"
@@ -4075 +4170 @@
 "    случай — връща 0."
 
-#: builtins.c:994
+#: builtins.c:1014
 msgid ""
 "Read a line from the standard input and split it into fields.\n"
@@ -4099 +4194 @@
 "    \t\tthan newline\n"
 "      -e\tuse Readline to obtain the line\n"
+"      -E\tuse Readline to obtain the line and use the bash default\n"
+"    \t\tcompletion instead of Readline's default completion\n"
 "      -i text\tuse TEXT as the initial text for Readline\n"
 "      -n nchars\treturn after reading NCHARS characters rather than waiting\n"
@@ -4153 +4250 @@
 "          променливата „DELIM“, а не до минаването на нов ред.\n"
 "      -e  за четене на реда се използва readline\n"
+"      -E  ползване на readline за получаване на реда със станадартното "
+"дописване\n"
+"          на bash вместо това на readline\n"
 "      -i ТЕКСТ\n"
 "          за първоначален текст в readline се ползва ТЕКСТ\n"
@@ -4190 +4290 @@
 "    файлов дескриптор като аргумент на -u."
 
-#: builtins.c:1042
+#: builtins.c:1064
 msgid ""
 "Return from a shell function.\n"
@@ -4213 +4313 @@
 "    или скрипт."
 
-#: builtins.c:1055
+#: builtins.c:1077
 msgid ""
 "Set or unset values of shell options and positional parameters.\n"
@@ -4289 +4389 @@
 "          The -x and -v options are turned off.\n"
 "    \n"
+"    If -o is supplied with no option-name, set prints the current shell\n"
+"    option settings. If +o is supplied with no option-name, set prints a\n"
+"    series of set commands to recreate the current option settings.\n"
+"    \n"
 "    Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The\n"
 "    flags can also be used upon invocation of the shell.  The current\n"
@@ -4309 +4413 @@
 "      -e  Незабавен изход, ако команда приключи команда с код, който не е "
 "0.\n"
-"      -f  Изключване на генерирането на имена на файлове (чрез „*“, „?“ и т."
-"н.).\n"
+"      -f  Изключване на генерирането на имена на файлове (чрез „*“, „?“ и "
+"т.н.).\n"
 "      -h  Запомняне на местоположението на команди при търсенето им.\n"
 "      -k  Всички аргументи за присвояване се поместват в средата на команда, "
@@ -4387 +4491 @@
 "и\n"
 "          „-v“ са изключени.\n"
-"    \n"
+"\n"
+"    Ако опцията „-o“ е зададена без аргумент, командата „set“ извежда "
+"текущите\n"
+"    настройки на обвивката. Ако опцията „+o“ е зададена без аргумент, „set“\n"
+"    извежда последователност от команди, които да пресъздадат текущите "
+"настройки\n"
+"    на обвивката.\n"
+"\n"
 "    Използването на „+“ вместо „-“ изключва опциите.  Тези опции могат да "
 "се\n"
@@ -4394 +4505 @@
 "    в променливата „-“ (получава се с „$-“).  Останалите АРГументи са "
 "позиционни\n"
-"    и се присвояват съответно на променливите с имена „1“, „2“,… "
-"„n“  (получават\n"
+"    и се присвояват съответно на променливите с имена „1“, „2“,… „n“  "
+"(получават\n"
 "    се с „$1“, „$2“,… „${n}“).  Ако не са зададени АРГументи, се извеждат\n"
 "    всички променливи на средата.\n"
@@ -4402 +4513 @@
 "    0, освен ако не е зададена неправилна опция."
 
-#: builtins.c:1140
+#: builtins.c:1166
 msgid ""
 "Unset values and attributes of shell variables and functions.\n"
@@ -4444 +4555 @@
 "    четене."
 
-#: builtins.c:1162
+#: builtins.c:1188
 msgid ""
 "Set export attribute for shell variables.\n"
@@ -4481 +4592 @@
 "неправилно."
 
-#: builtins.c:1181
+#: builtins.c:1207
 msgid ""
 "Mark shell variables as unchangeable.\n"
@@ -4523 +4634 @@
 "неправилно."
 
-#: builtins.c:1203
+#: builtins.c:1229
 msgid ""
 "Shift positional parameters.\n"
@@ -4543 +4654 @@
 "    0, освен ако БРОят е отрицателно или по-голямо от стойността „$#“."
 
-#: builtins.c:1215 builtins.c:1230
+#: builtins.c:1241 builtins.c:1257
 msgid ""
 "Execute commands from a file in the current shell.\n"
 "    \n"
-"    Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The\n"
-"    entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.\n"
-"    If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters\n"
-"    when FILENAME is executed.\n"
+"    Read and execute commands from FILENAME in the current shell. If the\n"
+"    -p option is supplied, the PATH argument is treated as a colon-\n"
+"    separated list of directories to search for FILENAME. If -p is not\n"
+"    supplied, $PATH is searched to find FILENAME. If any ARGUMENTS are\n"
+"    supplied, they become the positional parameters when FILENAME is "
+"executed.\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
@@ -4560 +4673 @@
 "    Изчитане и изпълнение на командите от ФАЙЛа и изход.  Директориите "
 "описани в\n"
-"    променливата „PATH“ се използват за изпълнението на командите от ФАЙЛа.  "
-"Ако\n"
-"    са зададени АРГУМЕНТИ, те се превръщат в позиционни аргументи при\n"
-"    изпълнението на ФАЙЛа.\n"
-"    \n"
+"    променливата „PATH“ се използват за изпълнението на командите от ФАЙЛа.\n"
+"    \n"
+"    Изчитане и изпълнение на командите от ФАЙЛа в текущата обвивка.  Ако е\n"
+"    зададена опцията „-p“ аргументът ПЪТ се обработва като списък с "
+"директории,\n"
+"    разделени с „:“, в които да се търси ФАЙЛа.  Ако опцията „-p“ липсва,\n"
+"    ФАЙЛът се търси в соченото от „$PATH“.  Ако са зададени АРГУМЕНТИ, те "
+"се\n"
+"    превръщат в позиционни аргументи при изпълнението на ФАЙЛа.\n"
+"\n"
 "    Изходен код:\n"
 "    Връща състоянието на последно изпълнената команда във ФАЙЛа.  Ако той "
@@ -4570 +4688 @@
 "    може да бъде открит, изходът е грешка."
 
-#: builtins.c:1246
+#: builtins.c:1274
 msgid ""
 "Suspend shell execution.\n"
 "    \n"
 "    Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.\n"
-"    Unless forced, login shells cannot be suspended.\n"
+"    Unless forced, login shells and shells without job control cannot be\n"
+"    suspended.\n"
 "    \n"
 "    Options:\n"
-"      -f\tforce the suspend, even if the shell is a login shell\n"
+"      -f\tforce the suspend, even if the shell is a login shell or job\n"
+"    \t\tcontrol is not enabled.\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
@@ -4586 +4706 @@
 "    \n"
 "    Спиране на работата на тази обвивка докато обвивката не получи сигнал\n"
-"    SIGCONT.  Освен ако изрично не се зададе опция, входните обвивки не "
-"могат да\n"
-"    бъдат спрени по този начин.\n"
+"    SIGCONT.  Освен ако изрично не се зададе опция, входните обвивки и тези\n"
+"    без управление на задачите не може да се спрат по този начин.\n"
 "    \n"
 "    Опции:\n"
-"      -f    Задължително спиране, дори и ако обвивката е входяща\n"
+"      -f    Задължително спиране, дори и ако обвивката е входяща или е\n"
+"            без управление на задачите\n"
 "    \n"
 "    Изходен код:\n"
 "    0, освен ако не възникне грешка или управлението на задачи е изключено."
 
-#: builtins.c:1262
+#: builtins.c:1292
 msgid ""
 "Evaluate conditional expression.\n"
@@ -4766 +4886 @@
 "    неправилен аргумент."
 
-#: builtins.c:1344
+#: builtins.c:1374
 msgid ""
 "Evaluate conditional expression.\n"
@@ -4781 +4901 @@
 "    скоба „[“."
 
-#: builtins.c:1353
+#: builtins.c:1383
 msgid ""
 "Display process times.\n"
@@ -4801 +4921 @@
 "    Винаги 0."
 
-#: builtins.c:1365
+#: builtins.c:1395
 msgid ""
 "Trap signals and other events.\n"
@@ -4809 +4929 @@
 "    or other conditions.\n"
 "    \n"
-"    ARG is a command to be read and executed when the shell receives the\n"
-"    signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC\n"
+"    ACTION is a command to be read and executed when the shell receives the\n"
+"    signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ACTION is absent (and a single SIGNAL_SPEC\n"
 "    is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original\n"
-"    value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the\n"
+"    value.  If ACTION is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the\n"
 "    shell and by the commands it invokes.\n"
 "    \n"
-"    If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  "
-"If\n"
-"    a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  "
-"If\n"
-"    a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or "
-"a\n"
-"    script run by the . or source builtins finishes executing.  A "
-"SIGNAL_SPEC\n"
-"    of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause "
-"the\n"
-"    shell to exit when the -e option is enabled.\n"
+"    If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ACTION is executed on exit from the shell.\n"
+"    If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple "
+"command\n"
+"    and selected other commands. If a SIGNAL_SPEC is RETURN, ACTION is\n"
+"    executed each time a shell function or a script run by the . or source\n"
+"    builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute "
+"ACTION\n"
+"    each time a command's failure would cause the shell to exit when the -e\n"
+"    option is enabled.\n"
 "    \n"
 "    If no arguments are supplied, trap prints the list of commands "
 "associated\n"
-"    with each signal.\n"
+"    with each trapped signal in a form that may be reused as shell input to\n"
+"    restore the same signal dispositions.\n"
 "    \n"
 "    Options:\n"
 "      -l\tprint a list of signal names and their corresponding numbers\n"
-"      -p\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC\n"
+"      -p\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC in a\n"
+"    \t\tform that may be reused as shell input; or for all trapped\n"
+"    \t\tsignals if no arguments are supplied\n"
+"      -P\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At "
+"least\n"
+"    \t\tone SIGNAL_SPEC must be supplied. -P and -p cannot be used\n"
+"    \t\ttogether.\n"
 "    \n"
 "    Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal "
@@ -4845 +4970 @@
 msgstr ""
 "Прихващане на сигналите и другите събития.\n"
-"    \n"
-"    Дефинира и задейства функции за обработка, когато обвивката получи "
-"сигнал\n"
+"\n"
+"    Дефинира и задейства функции за обработка, когато обвивката получи сигнал\n"
 "    или възникне друго събитие.\n"
 "    \n"
-"    Командата АРГУМЕНТ ще бъде прочетена и изпълнена, когато обвивката "
-"получи\n"
-"    УКАЗАНия_СИГНАЛ(и).  Ако АРГУМЕНТът липсва (и се подава единичен\n"
-"    УКАЗАН_СИГНАЛ) или е „-“, то всеки УКАЗАН_СИГНАЛ се връща към "
-"първоначалната\n"
-"    си стойност.  Ако АРГУМЕНТът е нулевият низ, всеки УКАЗАН_СИГНАЛ се\n"
+"    Командата ДЕЙСТВИЕ ще бъде прочетена и изпълнена, когато обвивката получи\n"
+"    УКАЗАНия_СИГНАЛ(и).  Ако ДЕЙСТВИЕто липсва (и се подава единичен\n"
+"    УКАЗАН_СИГНАЛ) или е „-“, то всеки УКАЗАН_СИГНАЛ се връща към първоначалната\n"
+"    си стойност.  Ако ДЕЙСТВИЕто е нулевият низ, всеки УКАЗАН_СИГНАЛ се\n"
 "    пренебрегва от обвивката и командите, които се стартират през нея.\n"
 "    \n"
-"    Ако УКАЗАНият_СИГНАЛ е „EXIT (0)“, то командата АРГУМЕНТ се изпълнява "
-"от\n"
-"    обвивката при изход.  Ако УКАЗАНият_СИГНАЛ е „DEBUG“, АРГУМЕНТът се\n"
+"    Ако УКАЗАНият_СИГНАЛ е „EXIT (0)“, то ДЕЙСТВИЕто се изпълнява от\n"
+"    обвивката при изход.  Ако УКАЗАНият_СИГНАЛ е „DEBUG“, ДЕЙСТВИЕто се\n"
 "    изпълнява след всяка проста команда.  Ако УКАЗАНият_СИГНАЛ е „RETURN“,\n"
-"    АРГУМЕНТът се изпълнява след всяко изпълнение на функция както и "
-"изпълнение\n"
-"    на скрипт чрез вградените команди „.“ и „source“.  Ако УКАЗАНият_СИГНАЛ "
-"е\n"
-"    „ERR“, АРГУМЕНТът се изпълнява след всяка грешка, която би предизвикала\n"
+"    ДЕЙСТВИЕто се изпълнява след всяко изпълнение на функция както и изпълнение\n"
+"    на скрипт чрез вградените команди „.“ и „source“.  Ако УКАЗАНият_СИГНАЛ е\n"
+"    „ERR“, ДЕЙСТВИЕто се изпълнява след всяка грешка, която би предизвикала\n"
 "    изход от обвивката при стартирането ѝ с опцията „-e“.\n"
 "    \n"
 "    Ако не са дадени аргументи, се отпечатват командите присвоени на всички\n"
-"    прихващания.\n"
+"    прихващания във формат, подходящ за въвеждане в обвивка за възстановяване\n"
+"    на същите обработки на сигнали.\n"
 "    \n"
 "    Опции:\n"
-"      -l  отпечатва списъка с имената на сигналите и съответстващите им "
-"номера.\n"
-"      -p  извеждат се командите свързани с всеки УКАЗАН_СИГНАЛ.\n"
-"    \n"
-"    Всеки УКАЗАН_СИГНАЛ е или име на сигнал от файла „signal.h“ или номер "
-"на\n"
-"    сигнал.\n"
-"    Няма разлика между главни и малки букви в имената на сигнали, а "
-"представката\n"
-"    „SIG“ не е задължителна.\n"
-"    Сигнал може да бъде изпратен на обвивката с командата „kill -signal $"
-"$“.\n"
+"      -l  отпечатва списъка с имената на сигналите и съответстващите им номера.\n"
+"      -p  извеждат се командите свързани с всеки УКАЗАН_СИГНАЛ във формат,\n"
+"          подходящ за вход на обвивката.  Ако няма УКАЗАН_СИГНАЛ се извеждат\n"
+"          командите за всички прихванати сигнали.\n"
+"      -P  извеждат се командите свързани с всеки УКАЗАН_СИГНАЛ във формат,\n"
+"          подходящ за вход на обвивката.  Трябва да има поне един УКАЗАН_СИГНАЛ.\n"
+"          Опциите „-P“ и „-p“ са несъвместими.\n"
+"    \n"
+"    Всеки УКАЗАН_СИГНАЛ е или име на сигнал от файла „signal.h“ или номер на\n"
+"    сигнал.  Няма разлика между главни и малки букви в имената на сигнали, а\n"
+"    представката „SIG“ не е задължителна.  Сигнал може да бъде изпратен на\n"
+"    обвивката с командата „kill -signal $$“.\n"
 "    \n"
 "    Изходен код:\n"
 "    0, освен ако е зададен неправилен сигнал или опция."
 
-#: builtins.c:1401
+#: builtins.c:1438
 msgid ""
 "Display information about command type.\n"
@@ -4950 +5070 @@
 "липсва."
 
-#: builtins.c:1432
+#: builtins.c:1469
 msgid ""
 "Modify shell resource limits.\n"
@@ -4992 +5112 @@
 "    no option is given, then -f is assumed.\n"
 "    \n"
-"    Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,\n"
-"    -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled\n"
-"    number of processes.\n"
+"    Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds;\n"
+"    -p, which is in increments of 512 bytes; -R, which is in microseconds;\n"
+"    -b, which is in bytes; and -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, and -P,\n"
+"    which accept unscaled values.\n"
+"    \n"
+"    When in posix mode, values supplied with -c and -f are in 512-byte\n"
+"    increments.\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
@@ -5044 +5168 @@
 "приема,\n"
 "    че е зададена „-f“.\n"
-"    \n"
+"\n"
 "    Стойностите са в блокове от по 1024 байта, с изключение на:\n"
 "      ⁃ опцията „-t“, при която стойността е в секунди;\n"
 "      ⁃ опцията „-p“, при която блоковете са от по 512 байта;\n"
-"      ⁃ опцията „-u“, при която стойността е точният брой процеси.\n"
+"      ⁃ опцията „-R“, при която стойността е в микросекунди;\n"
+"      ⁃ опцията „-b“, при която стойността е в байтове;\n"
+"      ⁃ опциите „-e“/„-i“/„-k“/„-n“/„-q“/„-r“/„-u“/„-x“/„-P“,\n"
+"                при които стойността е точен брой.\n"
+"\n"
+"    В режим POSIX при „-c“ и „-f“ блоковете са по 512 байта.\n"
 "    \n"
 "    Изходен код:\n"
 "    0, освен ако не възникни грешка или е дадена неправилна опция."
 
-#: builtins.c:1483
+#: builtins.c:1524
 msgid ""
 "Display or set file mode mask.\n"
@@ -5089 +5218 @@
 "    0, освен ако МАСКАта или някоя от зададените опции са неправилни."
 
-#: builtins.c:1503
+#: builtins.c:1544
 msgid ""
 "Wait for job completion and return exit status.\n"
@@ -5155 +5284 @@
 "    които не се чакат."
 
-#: builtins.c:1534
+#: builtins.c:1575
 msgid ""
 "Wait for process completion and return exit status.\n"
@@ -5182 +5311 @@
 "    неправилен идентификатор или е дадена неправилна опция."
 
-#: builtins.c:1549
+#: builtins.c:1590
+msgid ""
+"Execute PIPELINE, which can be a simple command, and negate PIPELINE's\n"
+"    return status.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The logical negation of PIPELINE's return status."
+msgstr ""
+"Изпълнение на ПРОГРАМЕН_КАНАЛ, който може да е единична команда,\n"
+"    и обръщане на изходния му код.\n"
+"    \n"
+"    Изходен код:\n"
+"    Логическа инверсия на изходния код."
+
+#: builtins.c:1600
 msgid ""
 "Execute commands for each member in a list.\n"
@@ -5198 +5341 @@
 "    Цикълът „for“ изпълнява последователност от команди за всеки член в "
 "списък\n"
-"    от елементи.  Ако блокът „в ДУМИ…“ не присъства, използва се „in \"$@"
-"\"“.\n"
+"    от елементи.  Ако блокът „в ДУМИ…“ не присъства, използва се „in "
+"\"$@\"“.\n"
 "    За всеки елемент в ДУМИте, ИМЕто се задава да е елементът и се "
 "изпълняват\n"
@@ -5207 +5350 @@
 "    Връща изходния код на последно изпълнената команда."
 
-#: builtins.c:1563
+#: builtins.c:1614
 msgid ""
 "Arithmetic for loop.\n"
@@ -5237 +5380 @@
 "    Връща изходния код на последно изпълнената команда."
 
-#: builtins.c:1581
+#: builtins.c:1632
 msgid ""
 "Select words from a list and execute commands.\n"
@@ -5279 +5422 @@
 "    Връща изходния код на последно изпълнената команда."
 
-#: builtins.c:1602
+#: builtins.c:1653
 msgid ""
 "Report time consumed by pipeline's execution.\n"
@@ -5309 +5452 @@
 "    Изходният код е този на ПРОГРАМНия_КАНАЛ."
 
-#: builtins.c:1619
+#: builtins.c:1670
 msgid ""
 "Execute commands based on pattern matching.\n"
@@ -5328 +5471 @@
 "    Изходният код е този на последно изпълнената команда."
 
-#: builtins.c:1631
+#: builtins.c:1682
 msgid ""
 "Execute commands based on conditional.\n"
@@ -5369 +5512 @@
 "    Изходният код е този на последно изпълнената команда."
 
-#: builtins.c:1648
+#: builtins.c:1699
 msgid ""
 "Execute commands as long as a test succeeds.\n"
@@ -5388 +5531 @@
 "    Изходният код е този на последно изпълнената команда."
 
-#: builtins.c:1660
+#: builtins.c:1711
 msgid ""
 "Execute commands as long as a test does not succeed.\n"
@@ -5407 +5550 @@
 "    Изходният код е този на последно изпълнената команда."
 
-#: builtins.c:1672
+#: builtins.c:1723
 msgid ""
 "Create a coprocess named NAME.\n"
@@ -5431 +5574 @@
 "    Изходният код е 0."
 
-#: builtins.c:1686
+#: builtins.c:1737
 msgid ""
 "Define shell function.\n"
@@ -5457 +5600 @@
 "    0, освен ако ИМЕто не е само за четене."
 
-#: builtins.c:1700
+#: builtins.c:1751
 msgid ""
 "Group commands as a unit.\n"
@@ -5476 +5619 @@
 "    Изходният код е този на последно изпълнената команда."
 
-#: builtins.c:1712
+#: builtins.c:1763
 msgid ""
 "Resume job in foreground.\n"
@@ -5500 +5643 @@
 "    Изходният код е този възобновената задача."
 
-#: builtins.c:1727
+#: builtins.c:1778
 msgid ""
 "Evaluate arithmetic expression.\n"
@@ -5518 +5661 @@
 "    1, ако резултатът на ИЗРАЗа е 0.  В противен случай — 0."
 
-#: builtins.c:1739
+#: builtins.c:1790
 msgid ""
 "Execute conditional command.\n"
@@ -5574 +5717 @@
 "    0 или едно според стойността на ИЗРАЗа."
 
-#: builtins.c:1765
+#: builtins.c:1816
 msgid ""
 "Common shell variable names and usage.\n"
@@ -5700 +5843 @@
 "                    команди да не се запазват в историята\n"
 
-#: builtins.c:1822
+#: builtins.c:1873
 msgid ""
 "Add directories to stack.\n"
@@ -5765 +5908 @@
 "    съответната директория."
 
-#: builtins.c:1856
+#: builtins.c:1907
 msgid ""
 "Remove directories from stack.\n"
@@ -5819 +5962 @@
 "    съответната директория."
 
-#: builtins.c:1886
+#: builtins.c:1937
 msgid ""
 "Display directory stack.\n"
@@ -5873 +6016 @@
 "    0, освен ако е дадена неправилна опция или възникне грешка."
 
-#: builtins.c:1917
+#: builtins.c:1968
 msgid ""
 "Set and unset shell options.\n"
@@ -5902 +6045 @@
 "    \n"
 "    Опции:\n"
-"      -o    ограничаване на опциите до определените за използване със „set -"
-"o“\n"
+"      -o    ограничаване на опциите до определените за използване със „set "
+"-o“\n"
 "      -p    извеждане на всяка опция с означение дали е включена или не\n"
 "      -q    без извеждане на информация\n"
@@ -5914 +6057 @@
 "    ОПЦИЯ."
 
-#: builtins.c:1938
+#: builtins.c:1989
 msgid ""
 "Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.\n"
@@ -5931 +6074 @@
 "    argument.\n"
 "    \n"
-"    In addition to the standard format specifications described in "
-"printf(1),\n"
-"    printf interprets:\n"
+"    In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA "
+"described\n"
+"    in printf(3), printf interprets:\n"
 "    \n"
 "      %b\texpand backslash escape sequences in the corresponding argument\n"
@@ -5969 +6112 @@
 "      отпечатването на следващ аргумент.\n"
 "    \n"
-"    Освен стандартните форматирания описани в ръководството на printf(1), "
-"printf\n"
-"    приема и следните инструкции:\n"
+"    Освен стандартните форматирания описани в ръководството на printf(3)\n"
+"    (csndiouxXeEfFgGaA), printf приема и следните инструкции:\n"
+"\n"
 "      %b      предизвиква заместването на екраниранията с обратно наклонени\n"
 "              черти в съответния аргумент\n"
@@ -5992 +6135 @@
 "    извеждането на резултата или при присвояването на стойността."
 
-#: builtins.c:1974
+#: builtins.c:2025
 msgid ""
 "Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
@@ -5998 +6141 @@
 "    For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no "
 "options\n"
-"    are supplied, existing completion specifications are printed in a way "
-"that\n"
-"    allows them to be reused as input.\n"
+"    or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a "
+"way\n"
+"    that allows them to be reused as input.\n"
 "    \n"
 "    Options:\n"
@@ -6016 +6159 @@
 "    uppercase-letter options are listed above. If multiple options are "
 "supplied,\n"
-"    the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -"
-"I.\n"
+"    the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over "
+"-I.\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
@@ -6025 +6168 @@
 "    \n"
 "    За всяко ИМЕ се извежда начинът за дописване на аргументите.  Ако не са\n"
-"    дадени никакви опции, се извеждат текущите инструкции за автоматично\n"
-"    дописване във формат, който може да се използва за вход.\n"
+"    дадени никакви опции или ИМЕна, се извеждат текущите инструкции за\n"
+"    автоматично дописване във формат, който може да се използва за вход.\n"
 "    \n"
 "    Опции:\n"
@@ -6053 +6196 @@
 "    0, освен когато е дадена неправилна опция или възникне грешка."
 
-#: builtins.c:2004
+#: builtins.c:2055
 msgid ""
 "Display possible completions depending on the options.\n"
 "    \n"
 "    Intended to be used from within a shell function generating possible\n"
-"    completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches "
-"against\n"
-"    WORD are generated.\n"
+"    completions.  If the optional WORD argument is present, generate "
+"matches\n"
+"    against WORD.\n"
+"    \n"
+"    If the -V option is supplied, store the possible completions in the "
+"indexed\n"
+"    array VARNAME instead of printing them to the standard output.\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
 msgstr ""
-"Извеждане на възможните дописвания.\n"
+"Извеждане на възможните дописвания според опциите.\n"
 "    \n"
 "    Целта е да се ползва в рамките функция на обвивката, която генерира\n"
 "    възможните дописвания.  Ако е зададен незадължителният аргумент ДУМА,\n"
-"    генерират се напасванията с него.\n"
+"    генерират се напасванията с нея.\n"
+"\n"
+"    Ако е зададена опцията „-V“, възможните дописвания не се извеждат, а\n"
+"    се съхраняват в индексирания масив в тази ПРОМЕНЛИВА.\n"
 "    \n"
 "    Изходен код:\n"
 "    0, освен ако е дадена неправилна опция или възникне грешка."
 
-#: builtins.c:2019
+#: builtins.c:2073
 msgid ""
 "Modify or display completion options.\n"
@@ -6136 +6286 @@
 "    за автоматично дописване."
 
-#: builtins.c:2050
+#: builtins.c:2104
 msgid ""
 "Read lines from the standard input into an indexed array variable.\n"
@@ -6220 +6370 @@
 "    само за четене или не е индексиран масив."
 
-#: builtins.c:2086
+#: builtins.c:2140
 msgid ""
 "Read lines from a file into an array variable.\n"