Changeset 414

Timestamp:

Dec 13, 2005, 10:59:43 AM (20 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gcalctool (help) temp edition

File:

• help/gcalctool/gcalctool.gnome-2-12.bg.po (modified) (17 diffs)

help/gcalctool/gcalctool.gnome-2-12.bg.po

@@ -5 +5 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-23 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-13 21:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-13 10:58+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <z@zbrox.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -681 +681 @@
 #: gcalctool.xml:518(para) 
 msgid "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "За да покажете ASCII стойността на символ, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на стойност от ASCII...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: gcalctool.xml:523(para) 
@@ -689 +689 @@
 #: gcalctool.xml:524(para) 
 msgid "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
-msgstr ""
+msgstr "Въведете изисквания символ в полето <guilabel>Символ</guilabel> и натиснете <guibutton>Вмъкване</guibutton>. ASCII стойността на този символ, в текущата бройна система, се появява в района на преглед. Примерно, ASCII стойността на B в десетична бройна система е 66."
 
 #: gcalctool.xml:529(title) 
@@ -701 +701 @@
 #: gcalctool.xml:536(para) 
 msgid "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Когато преминете към Разширен режим, следните бутони се появяавт в дясно от бутоните на Основния режим."
 
 #: gcalctool.xml:539(title) 
@@ -709 +709 @@
 #: gcalctool.xml:546(phrase) 
 msgid "Shows <application>Calculator</application> Advanced mode buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Показва бутоните на Разширения режим на <application>Калкулатора</application>."
 
 #: gcalctool.xml:553(title) 
@@ -725 +725 @@
 #: gcalctool.xml:578(para) 
 msgid "Uses the next number that you enter to calculate the percentage of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Използва следващия номер, който въведете, за да пресметне процента от текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:579(para) 
@@ -737 +737 @@
 #: gcalctool.xml:583(para) gcalctool.xml:2256(para) 
 msgid "Reciprocal"
-msgstr ""
+msgstr "Реципрочност"
 
 #: gcalctool.xml:584(replaceable) gcalctool.xml:599(replaceable) gcalctool.xml:2003(replaceable) gcalctool.xml:2010(replaceable) gcalctool.xml:2255(replaceable) gcalctool.xml:2309(replaceable) gcalctool.xml:2315(replaceable) gcalctool.xml:2405(replaceable) gcalctool.xml:2554(keycap) 
@@ -745 +745 @@
 #: gcalctool.xml:584(guibutton) gcalctool.xml:2255(guibutton) 
 msgid "1/<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "1/<placeholder-1/>"
 
 #: gcalctool.xml:585(para) 
 msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Разделя 1 на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:586(para) 
@@ -761 +761 @@
 #: gcalctool.xml:591(para) 
 msgid "Square Root"
-msgstr ""
+msgstr "Корен квадратен"
 
 #: gcalctool.xml:592(guibutton) gcalctool.xml:2267(guibutton) 
 msgid "Sqrt"
-msgstr ""
+msgstr "кркв"
 
 #: gcalctool.xml:593(para) 
 msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята квадратния корен на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:594(para) 
 msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "9 <guibutton>кркв</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:598(para) gcalctool.xml:2406(para) 
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Квадрат"
 
 #: gcalctool.xml:600(para) 
 msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята квадрата на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:601(para) 
@@ -793 +793 @@
 #: gcalctool.xml:605(para) 
 msgid "Integer Portion"
-msgstr ""
+msgstr "Целочислена част"
 
 #: gcalctool.xml:606(guibutton) gcalctool.xml:2189(guibutton) 
 msgid "Int"
-msgstr ""
+msgstr "Цел"
 
 #: gcalctool.xml:607(para) 
 msgid "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята целочислената част на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:608(para) 
 msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "-23.45 <guibutton>Цел</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:609(para) 
@@ -813 +813 @@
 #: gcalctool.xml:612(para) 
 msgid "Fractional Portion"
-msgstr ""
+msgstr "Дробна част"
 
 #: gcalctool.xml:613(guibutton) gcalctool.xml:2375(guibutton) 
 msgid "Frac"
-msgstr ""
+msgstr "Дроб"
 
 #: gcalctool.xml:614(para) 
 msgid "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята дробната част на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:615(para) 
 msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "-23.45 <guibutton>Дроб</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:616(para) 
@@ -833 +833 @@
 #: gcalctool.xml:619(para) 
 msgid "Absolute Value"
-msgstr ""
+msgstr "Абсолютна стойност"
 
 #: gcalctool.xml:620(guibutton) gcalctool.xml:2285(guibutton) 
 msgid "Abs"
-msgstr ""
+msgstr "Абс"
 
 #: gcalctool.xml:621(para) 
 msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята абсолютната стойност на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:622(para) 
 msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "-23.45 <guibutton>Абс</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:623(para) 
@@ -853 +853 @@
 #: gcalctool.xml:626(para) gcalctool.xml:2340(para) 
 msgid "Parentheses"
-msgstr ""
+msgstr "Скоби"
 
 #: gcalctool.xml:627(para) gcalctool.xml:2339(para) 
 msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>(</guibutton> и <guibutton>)</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:628(para) 
 msgid "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated."
-msgstr ""
+msgstr "Предоставя предимство в аритметичните пресмятания, ако не използвате Аритметично предимство. Вижте също <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Пресмятанията в скобите се извършват първи. Може да влагате скобите едни в други до каквото ниво пожелаете. Когато последната скоба е затворена, района на преглед се обновява."
 
 #: gcalctool.xml:630(para) 
@@ -881 +881 @@
 #: gcalctool.xml:643(title) 
 msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на паметовите регистри на калкулатора"
 
 #: gcalctool.xml:644(para) 
 msgid "You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "Може да запазвате стойности, в който и да е от десетте паметови регистри на <application>Калкулатора</application>: <guilabel>R0</guilabel> до <guilabel>R9</guilabel>."
 
 #: gcalctool.xml:650(para) 
 msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions that you can use."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> описва паметовите функции, които можете да използвате."
 
 #: gcalctool.xml:652(title) 
 msgid "Memory Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Паметови функции"
 
 #: gcalctool.xml:675(para) 
 msgid "Store Value in Memory Register"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на стойност в паметов регистър"
 
 #: gcalctool.xml:676(guibutton) gcalctool.xml:2261(guibutton) 
 msgid "Sto"
-msgstr ""
+msgstr "Пам"
 
 #: gcalctool.xml:677(para) 
 msgid "Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu."
-msgstr ""
+msgstr "Запазва текущото съдържание на района на преглед в определения паметов регистър. Натиснете <guibutton>Пам</guibutton> и после изберете регистър от изскачащото меню."
 
 #: gcalctool.xml:678(para) 
 msgid "To clear a memory register during a <application>Calculator</application> session:"
-msgstr ""
+msgstr "За да изчистите паметов регистър по време на сесия на <application>Калкулатора</application>:"
 
 #: gcalctool.xml:680(para) 
 msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>Изч</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:681(para) 
 msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>Пам</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:682(para) 
 msgid "Select the memory register from the popup menu."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете регистъра от изскачащото меню."
 
 #: gcalctool.xml:685(para) 
 msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "22·<guibutton>Пам</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
 #: gcalctool.xml:686(para) 
 msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Стойността 22 е запазена в паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel>."
 
 #: gcalctool.xml:689(para) 
 msgid "Retrieve Value From Memory Register"
-msgstr ""
+msgstr "Извличане на стойност от паметов регистър"
 
 #: gcalctool.xml:690(guibutton) gcalctool.xml:2249(guibutton) 
 msgid "Rcl"
-msgstr ""
+msgstr "Пос"
 
 #: gcalctool.xml:691(para) 
 msgid "Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
-msgstr ""
+msgstr "Извлича съдържанието на определения паметов регистър. Натиснете <guibutton>Пос</guibutton> и после изберете паметовия регистър от изскачащото меню."
 
 #: gcalctool.xml:692(para) 
 msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "0·<guibutton>Пос</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
 #: gcalctool.xml:693(para) 
 msgid "The value in the display area is 22."
-msgstr ""
+msgstr "Стойността в района на преглед е 22."
 
 #: gcalctool.xml:696(para) 
 msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
-msgstr ""
+msgstr "Заменяне на стойността на паметов регистър с показаната стойност"
 
 #: gcalctool.xml:697(guibutton) gcalctool.xml:2297(guibutton) 
 msgid "Exch"
-msgstr ""
+msgstr "Зам"
 
 #: gcalctool.xml:698(para) 
 msgid "Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
-msgstr ""
+msgstr "Заменя съдържанието на определен паметов регистър с текущата стойност в района на преглед. Натиснете <guibutton>Зам</guibutton> и после изберете паметов регистър от изскачащото меню."
 
 #: gcalctool.xml:699(para) 
 msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "44 <guibutton>Зам</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
 #: gcalctool.xml:700(para) 
 msgid "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44."
-msgstr ""
+msgstr "Стойността в района на преглед се променя от 44 на 22, а стойността на R2 се променя от 22 на 44."
 
 #: gcalctool.xml:705(para) 
@@ -985 +985 @@
 #: gcalctool.xml:721(para) 
 msgid "Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Запазва текущото съдържание на района на преглед в паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel>."
 
 #: gcalctool.xml:724(keycap) gcalctool.xml:2248(keycap) gcalctool.xml:2542(keycap) 
@@ -993 +993 @@
 #: gcalctool.xml:725(para) 
 msgid "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Извлича текущото съдържание на паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel> в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:728(keycap) gcalctool.xml:2296(keycap) 
@@ -1001 +1001 @@
 #: gcalctool.xml:729(para) 
 msgid "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Заменя текущата стойност на района на преглед със съдържанието на паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel>."
 
 #: gcalctool.xml:740(title) 
 msgid "To Perform Financial Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Извършване на финансови пресмятания"
 
 #: gcalctool.xml:741(para) 
 msgid "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "За да преминете към Финансов режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Финансов режим</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: gcalctool.xml:747(para) 
 msgid "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Когато преминете към Финансов режим, следните бутони се появяват над бутоните за Основен и Разширен режим:"
 
 #: gcalctool.xml:751(title) 
 msgid "<application>Calculator</application> Financial Mode Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Бутоните на <application>Калкулатора</application> за Финансов режим"
 
 #: gcalctool.xml:758(phrase) 
 msgid "Shows <application>Calculator</application> Financial mode buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Показва бутоните за Финансов режим на <application>Калкулатора</application>."
 
 #. ==== End of Figure ====
 #: gcalctool.xml:764(para) 
 msgid "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "За да извършите финансови пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
 
 #: gcalctool.xml:767(title) 
 msgid "Performing Financial Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Извършване на финансови пресмятания"
 
 #: gcalctool.xml:790(para) 
 msgid "Compounding Term"
-msgstr ""
+msgstr "Условия на погасяване"
 
 #: gcalctool.xml:791(guibutton) gcalctool.xml:2219(guibutton) 
 msgid "Ctrm"
-msgstr ""
+msgstr "УсПо"
 
 #: gcalctool.xml:792(para)