Changeset 411

Timestamp:

Dec 13, 2005, 9:14:42 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновено до 100%. Стандартизация. Корегирани волните съчинения в gparted. Ползвам и термин подсказан в #306.

Location:

extras

Files:

• eggcups.HEAD.bg.po (modified) (12 diffs)
• gdesklets-extras.HEAD.bg.po (added)
• gnome-torrent.HEAD.bg.po (added)
• gparted.HEAD.bg.po (added)
• notifier.HEAD.bg.po (added)

extras/eggcups.HEAD.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the eggcups package.
 # Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: eggcups 0.1\n"
+"Project-Id-Version: eggcups HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-26 10:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-26 10:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-13 08:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-12 23:42+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -33 +33 @@
 #: ../ec-cups-job-monitor.c:238
 msgid "Paused"
-msgstr "Паузирано"
+msgstr "На пауза"
 
 #: ../ec-cups-job-monitor.c:239
 msgid "Printing"
-msgstr "Разпечатване"
+msgstr "Печат"
 
 #: ../ec-cups-job-monitor.c:240
 msgid "Stopped"
-msgstr "Спряно"
+msgstr "Спрян"
 
 #: ../ec-cups-job-monitor.c:241
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Отказано"
+msgstr "Отказан"
 
 #: ../ec-cups-job-monitor.c:242
@@ -53 +53 @@
 #: ../ec-cups-job-monitor.c:243
 msgid "Completed"
-msgstr "Зявършено"
+msgstr "Зявършен"
 
 #: ../ec-job-list.c:268
@@ -89 +89 @@
 #: ../ec-job-list.c:361
 msgid "Document print status"
-msgstr "Състояние на отпечатването"
+msgstr "Състояние на печата"
 
 #: ../ec-job-list.c:476
@@ -126 +126 @@
 #: ../ec-job-list.c:697 ../ec-job-list.c:810
 msgid "_Pause Documents"
-msgstr "_Паузиране на документи"
+msgstr "Даване на документи на _пауза"
 
 #: ../ec-job-list.c:704 ../ec-job-list.c:822
@@ -148 +148 @@
 #: ../ec-job-list.c:802
 msgid "Cancel printing of the selected documents"
-msgstr "Отказване печата на избраните документи"
+msgstr "Отказване на печата на избраните документи"
 
 #: ../ec-job-list.c:814
 msgid "Pause printing of the selected documents"
-msgstr "Паузиране печата на избраните документи"
+msgstr "Даване на пауза на печата на избраните документи"
 
 #: ../ec-job-list.c:826
 msgid "Resume printing of the selected documents"
-msgstr "Продължаване печата на избраните документи"
+msgstr "Продължаване на печата на избраните документи"
 
 #: ../ec-job-list.c:834
@@ -230 +230 @@
 msgstr "/_Скриване"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:363
+#: ../ec-tray-icon.c:350
+msgid "Copyright © 2002 Tim Waugh."
+msgstr "Авторски права © 2002 Tim Waugh."
+
+#: ../ec-tray-icon.c:351
+msgid "Copyright © 2004 Colin Walters."
+msgstr "Авторски права © 2004 Colin Walters."
+
+#: ../ec-tray-icon.c:352
+msgid "Copyright © 2004 Matthias Clasen."
+msgstr "Авторски права © 2004 Matthias Clasen."
+
+#: ../ec-tray-icon.c:353 ../ec-tray-icon.c:414
+msgid "Based on code by CodeFactory."
+msgstr "Базирано върху код на CodeFactory."
+
+#: ../ec-tray-icon.c:357 ../ec-tray-icon.c:409 ../main.c:123
+msgid "Print Notifier"
+msgstr "Глашатай за печат"
+
+#: ../ec-tray-icon.c:359 ../ec-tray-icon.c:410
+msgid "A program for print job notification."
+msgstr "Програма за информиране относно задачите за печат."
+
+#: ../ec-tray-icon.c:387
 msgid "About Print Notifier"
 msgstr "Относно глашатая за печат"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:385 ../main.c:123
-msgid "Print Notifier"
-msgstr "Глашатай за печат"
-
-#: ../ec-tray-icon.c:386
-msgid "A program for print job notification."
-msgstr "Програма за информиране относно задачите за печат."
-
-#: ../ec-tray-icon.c:390
-msgid "Based on code by CodeFactory."
-msgstr "Базирано върху код на CodeFactory."
-
-#: ../ec-tray-icon.c:641
+#: ../ec-tray-icon.c:666
 #, c-format
 msgid "Password for printer \"%s\""
 msgstr "Парола за принтера „%s“"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:665
+#: ../ec-tray-icon.c:690
 msgid "Couldn't store password in keyring"
 msgstr "Неуспех при запазването на паролата в програмата за пароли"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:667
+#: ../ec-tray-icon.c:692
 #, c-format
 msgid "Got error code %d while trying to store password"
 msgstr "Получи се код за грешка %d при опита за запазване на паролата"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:704
+#: ../ec-tray-icon.c:729
 #, c-format
 msgid "Enter password for printer \"%s\""
 msgstr "Въведете парола за принтера „%s“"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1000
+#: ../ec-tray-icon.c:1025
 #, c-format
 msgid "%d documents queued"
 msgstr "%d документа на опашка"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1008
+#: ../ec-tray-icon.c:1033
 msgid "No documents queued for printing"
 msgstr "Няма документи чакащи за печат"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1117
+#: ../ec-tray-icon.c:1142
 msgid ""
 "At least one of the resources needed by the document, such as media, fonts, "
@@ -280 +292 @@
 msgstr ""
 "Поне един от необходимите ресурси на документа, като носител, шрифтове, "
-"ресурсни обекти и тн, не е готов."
-
-#: ../ec-tray-icon.c:1121
+"ресурсни обекти и т.н., не е готов."
+
+#: ../ec-tray-icon.c:1146
 msgid "The printer is partly stopped."
 msgstr "Принтерът е частично спрян."
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1123
+#: ../ec-tray-icon.c:1148
 msgid "The printer is stopped."
 msgstr "Принтерът е спрян."
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1125
+#: ../ec-tray-icon.c:1150
 msgid "Someone else has paused it."
-msgstr "Някой друг я паузира."
-
-#: ../ec-tray-icon.c:1127 ../ec-tray-icon.c:1154 ../ec-tray-icon.c:1183
+msgstr "Някой друг го е дал на пауза."
+
+#: ../ec-tray-icon.c:1152 ../ec-tray-icon.c:1179 ../ec-tray-icon.c:1208
 msgid "You may want to find out why."
 msgstr "Може да искате да разберете защо."
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1133
+#: ../ec-tray-icon.c:1158
 #, c-format
 msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was paused."
-msgstr "Печата на „%s“ от принтер „%s“ беше паузирано."
-
-#: ../ec-tray-icon.c:1150
+msgstr "Печатът на „%s“ от принтер „%s“ беше даден на пауза."
+
+#: ../ec-tray-icon.c:1175
 msgid "An operator has cancelled it."
-msgstr "Оператор я отказа."
-
-#: ../ec-tray-icon.c:1152
+msgstr "Оператор го отказа."
+
+#: ../ec-tray-icon.c:1177
 msgid "Someone at the printer has cancelled it."
-msgstr "Някой, до принтера, отказа задачата."
-
-#: ../ec-tray-icon.c:1160
+msgstr "Някой при принтера, отказа задачата."
+
+#: ../ec-tray-icon.c:1185
 #, c-format
 msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was cancelled."
-msgstr "Печата на „%s“ от принтер „%s“ беше отказано."
-
-#: ../ec-tray-icon.c:1173
+msgstr "Печатът на „%s“ от принтер „%s“ беше отказан."
+
+#: ../ec-tray-icon.c:1198
 msgid ""
 "The document was aborted by the system because the printer could not "
@@ -324 +336 @@
 "декомпресира данните."
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1179
+#: ../ec-tray-icon.c:1204
 msgid ""
 "The document was aborted by the system because the printer did not "
@@ -332 +344 @@
 "формата на документа."
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1189
+#: ../ec-tray-icon.c:1214
 #, c-format
 msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was aborted."
-msgstr "Печата на „%s“ от принтер „%s“ беше прекъснато."
+msgstr "Печатът на „%s“ от принтер „%s“ беше прекъснат."
 
 #: ../eggtrayicon.c:118
@@ -351 +363 @@
 #: ../gnome-default-printer.c:236
 msgid "_Set Default"
-msgstr "_Задаване на подрабиращия се"
+msgstr "_Задаване на подразбиращия се"
 
 #: ../gnome-default-printer.c:262
@@ -363 +375 @@
 #: ../main.c:111
 msgid "Enable debugging information"
-msgstr "Включване на информацията за дебъгването"
+msgstr "Включване на информацията за изчистване на грешки"
 
 #: ../main.c:112