Changeset 3947

Timestamp:

Aug 31, 2024, 12:34:01 PM (17 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-initial: подаден през vertimus

File:

• gnome/main/gnome-initial-setup.master.bg.po (modified) (18 diffs)

gnome/main/gnome-initial-setup.master.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for gnome-initial-setup po-file.
+# Bulgarian translation of gnome-initial-setup po-file.
 # Copyright (C) 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2021, 2022, 2023, 2024 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
@@ -5 +5 @@
 # Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2012, 2013.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2021, 2022, 2023.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2024..
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
 "issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-20 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-25 10:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-30 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-31 11:04+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -23 +23 @@
 #: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
 #: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
-#: gnome-initial-setup/gis-driver.c:841
+#: gnome-initial-setup/gis-driver.c:866
 msgid "Initial Setup"
 msgstr "Първоначални настройки"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:403
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:401
 msgid "_Next"
 msgstr "На_пред"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:404
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:402
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Приемане"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:403
 msgid "_Skip"
 msgstr "П_ропускане"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:406
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:404
 msgid "_Previous"
 msgstr "На_зад"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:407
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:254
 msgid "_Cancel"
@@ -139 +139 @@
 msgstr "_Напред"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:318
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:319
 msgid "We need a few details to complete setup."
 msgstr "За завършване на първоначалните настройки трябват още няколко детайла."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:473
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:474
 msgid "Administrator"
 msgstr "Администратор"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:479
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:522
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:480
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:523
 #, c-format
 msgid "Failed to create user '%s': "
@@ -280 +280 @@
 msgstr "Не са намерени езици"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
+#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:261
 msgid "Welcome"
 msgstr "Добре дошли"
@@ -345 +345 @@
 msgstr "Родителски контрол"
 
-#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:93
-msgid "Set a Password"
-msgstr "Задаване на парола"
-
+#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:94
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:102
+#, c-format
+msgid "Set a Password for %s"
+msgstr "Задаване на парола на %s"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:96
 msgid "Be careful not to lose your password."
 msgstr "Внимавайте да не загубите паролата си!"
 
-#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:100
-#, c-format
-msgid "Set a Password for %s"
-msgstr "Задаване на парола на %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:107
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:101
 msgid "Set a Parent Password"
 msgstr "Задаване на родителска парола"
 
 #. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:109
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:103
 #, c-format
 msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
 msgstr "Тази парола управлява достъпа до родителския контрол над %s."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:253
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:246
 msgid "The passwords do not match."
 msgstr "Паролите не съвпадат."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:449
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:421
 msgid "Password"
 msgstr "Парола"
@@ -383 +377 @@
 msgstr "_Потвърждаване на парола"
 
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:92
+msgid "Password _Reminder"
+msgstr "_Напомняне за парола"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:103
+msgid "Password reminder will be shown in case you forget your password."
+msgstr "Напомняне за паролата, което се показва, ако я забравите."
+
 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
 msgctxt "Password hint"
@@ -504 +506 @@
 "Ако добавите още букви, цифри или знаци ще направите паролата още по-силна."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:87
-msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Настройки за лични данни"
-
 #. Translators: the first parameter here is the name of a distribution,
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu".
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:144
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:70
 #, c-format
 msgid ""
@@ -523 +521 @@
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu".
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:156
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:82
 #, c-format
 msgid ""
@@ -532 +530 @@
 "от %s."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:200
-msgid ""
-"Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla "
-"Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
-"privacy'>privacy policy</a>)."
-msgstr ""
-"Разрешаване на програмите да определят географското ви местоположение. "
-"Ползва се услугата за определяне на местоположението на Mozilla (<a "
-"href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Политика за лични "
-"данни</a>)."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:203
-msgid ""
-"Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla "
-"Location Service."
-msgstr ""
-"Разрешаване на програмите да определят географското ви местоположение. "
-"Ползва се услугата за определяне на местоположението на Mozilla."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:250
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:125
+msgid "Allows apps to determine your geographical location."
+msgstr "Разрешаване на програмите да определят географското ви местоположение."
+
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:171
 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
 msgid "Privacy"
@@ -570 +553 @@
 "център."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:111
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:127
 #: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:11
 msgid "Third-Party Repositories"
 msgstr "Хранилища от трети страни"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:112
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Third-party repositories provide access to additional software from selected "
+"<a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that "
+"are important for some devices. Some proprietary software is included."
+msgstr "Хранилищата от трети страни дават достъп до <a href='%s'>допълнителен софтуер, подбран от външни източници</a>. Те включват някои популярни програми, фърмуер и драйвери, които са необходим за някои устройства. Част от софтуера е собственически."
+
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:131
 msgid ""
 "Third-party repositories provide access to additional software from selected "
@@ -585 +576 @@
 "които са необходим за някои устройства. Част от софтуера е собственически."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:122
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:143
 msgid "_Disable Third-Party Repositories"
 msgstr "_Изключване на хранилищата от трети страни"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:127
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:148
 msgid "_Enable Third-Party Repositories"
 msgstr "_Включване на хранилища от трети страни"
 
-#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
-#. * detect any distribution.
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:232
-#, c-format
-msgid "_Start Using %s"
-msgstr "_Започнете да ползвате %s"
+#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:211
+msgid "Setup Failed"
+msgstr "Неуспешно настройване"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:213
+msgid "Close"
+msgstr "Затваряне"
 
 #. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
@@ -606 +597 @@
 #: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:239
 #, c-format
+msgid "_Start Using %s"
+msgstr "_Започнете да ползвате %s"
+
+#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
+#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
+#. * detect any distribution.
+#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:246
+#, c-format
 msgid "%s is ready to be used."
 msgstr "Вече може да ползвате %s."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:263
+#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:270
 msgid "Setup Complete"
 msgstr "Всичко е настроено"
@@ -638 +637 @@
 
 #. Translators: "city, country"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:266
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:260
 #, c-format
 msgctxt "timezone loc"
@@ -647 +646 @@
 #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:303
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:296
 msgid "UTC%:::z"
 msgstr "UTC%:::z"
 
 #. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:307
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:300
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
 #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:310
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:303
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
 #. Translators: "timezone (utc shift)"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:313
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:306
 #, c-format
 msgctxt "timezone map"
@@ -668 +667 @@
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:479
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:467
 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:12
 msgid "Time Zone"
@@ -755 +754 @@
 msgid "Install ${PRETTY_NAME}"
 msgstr "Инсталиране на ${PRETTY_NAME}"
+
+#~ msgid "Set a Password"
+#~ msgstr "Задаване на парола"
+
+#~ msgid "Privacy Policy"
+#~ msgstr "Настройки за лични данни"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla "
+#~ "Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
+#~ "privacy'>privacy policy</a>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Разрешаване на програмите да определят географското ви местоположение. "
+#~ "Ползва се услугата за определяне на местоположението на Mozilla (<a "
+#~ "href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Политика за лични "
+#~ "данни</a>)."