Changeset 3727

Timestamp:

Mar 7, 2023, 12:06:31 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-notes: подадено през vertimus

File:

• gnome/master/gnome-notes.master.bg.po (modified) (18 diffs)

gnome/master/gnome-notes.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-notes po-file.
-# Copyright (C) 2023 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>.
+# Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-notes package.
-# Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>, 2023.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2022, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-notes main\n"
+"Project-Id-Version: gnome-notes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-26 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-17 19:00+0200\n"
-"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 18:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 09:06+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
 #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:3 data/org.gnome.Notes.xml.in:4
-#: src/bjb-application.c:615 src/bjb-window-base.c:17
+#: src/bjb-application.c:589 src/bjb-window.c:45
 msgid "Notes"
 msgstr "Бележки"
@@ -34 +33 @@
 "as many notes as you like and share them by email."
 msgstr ""
-"Бърз и лесен начин за водене на бележки в свободна форма или записване на "
-"прости списъци. Съхранявайте колкото бележки искате и ги споделяйте по е-"
-"поща."
+"Бърз и лесен начин за нахвърляне на бележки или списъци, както и да ги "
+"пращате по е-поща."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:12
@@ -43 +41 @@
 "services like ownCloud."
 msgstr ""
-"Може да съхранявате бележките локално на компютъра си или да ги "
-"синхронизирате онлайн с услуги като ownCloud."
+"Бележките може да се съхраняват локално на компютъра ви, но може и да се "
+"синхронизират онлайн, напр. с услуги като „ownCloud“."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:28
 msgid "Edit view"
-msgstr "Редактиране"
+msgstr "Изглед за редактиране"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:32
 msgid "Select view"
-msgstr "Избор на изглед"
+msgstr "Изглед за избор"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:36
@@ -62 +60 @@
 msgid "notes;reminder;notebook;sticky notes;"
 msgstr ""
-"бележки;напомняне;бележник;лепящи;лепливи;бележки;notes;reminder;notebook;"
+"лепкави;бележки;напомняне;бележник;стики;постит;notes;reminder;notebook;"
 "sticky notes;"
 
 #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:6
 msgid "Post notes, tag files!"
-msgstr "Публикуване на бележки, отбелязване на файлове!"
+msgstr "Водене на бележки, слагане на етикети на файлове!"
 
 #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:7
 msgid "Note-taker"
-msgstr "Бележник"
+msgstr "Водене на бележки"
 
 #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:19
@@ -79 +77 @@
 #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:10
 msgid "Custom Font"
-msgstr "Друг шрифт"
+msgstr "Потребителски шрифт"
 
 #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:11
 msgid "The font name set here will be used as the font when displaying notes."
-msgstr ""
-"Името на шрифта, зададено тук, ще се използва като шрифт при показване на "
-"бележките."
+msgstr "Този шрифт ще се използва при показването на бележките."
 
 #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:15
 msgid "Whether to use the system monospace font"
-msgstr "Дали да се използва системният равноширок шрифт"
+msgstr "Дали да се ползва системният равноширок шрифт"
 
 #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:19
 msgid "New notes color."
-msgstr "Цвят на новите бележки."
+msgstr "Цвят за новите бележки."
 
 #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:20
 msgid ""
 "The color name set here will be used as the color when creating new notes."
-msgstr ""
-"Името на цвета, зададено тук, ще се използва като цвят при създаването на "
-"нови бележки."
+msgstr "Цветът с това име ще се използва за новите бележки при създаването им."
 
 #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:24
 msgid "Primary notes provider to use for new notes."
-msgstr "Основен доставчик на бележки, който да се използва за новите бележки."
+msgstr "Основен бележник за новите бележки."
 
 #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:25
 msgid "The primary notebook is the place where new notes are created."
-msgstr ""
-"Основният доставчик на бележки е мястото, където се създават новите бележки."
+msgstr "При създаването им новите бележки се поставят в основния бележник."
 
 #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:29
+msgid "Note path of the notes opened when Notes quits last time."
+msgstr ""
+"Пътят до файла с бележките отворени от програмата при последното ѝ "
+"стартиране."
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:30
+msgid ""
+"This stores the note path of the last opened item, so that we can open it on "
+"startup."
+msgstr ""
+"Пътят до последно отваряните бележки при последното стартиране на "
+"програмата, за да се отворят при следващото ѝ стартиране."
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:34
 msgid "Window maximized"
 msgstr "Максимизиран прозорец"
 
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:30
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:35
 msgid "Window maximized state."
-msgstr "Прозорецът е в максимизирано състояние."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:34
+msgstr "Прозорецът на програмата да е в максимизирано състояние."
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:39
 msgid "Window size"
 msgstr "Размер на прозореца"
 
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:35
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:40
 msgid "Window size (width and height)."
 msgstr "Размер на прозореца (широчина и височина)."
 
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:39
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:44
 msgid "Window position"
-msgstr "Позиция на прозореца"
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:40
+msgstr "Местоположение на прозореца"
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:45
 msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Позиция на прозореца (x и y)"
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:43
+msgstr "Местоположение на прозореца (по x и y)"
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:48
 msgid "Text size used by note editor."
-msgstr "Размер на текста за редактора на бележки."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:44
+msgstr "Размер на шрифта за редактора на бележки."
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:49
 msgid ""
 "There are three text sizes available: small, medium (default) and large."
-msgstr "Налични са три размера на текста: малък, среден (стандартно) и голям."
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:51
+msgstr ""
+"Налични са три размера: „small“ (малък), „medium“ (среден — стандартно) и "
+"„large“ (голям)."
+
+#: data/resources/bjb-notebooks-dialog.ui:6 data/resources/bjb-window.ui:298
+#: data/resources/bjb-window.ui:386 data/resources/selection-toolbar.ui:34
+msgid "Notebooks"
+msgstr "Бележници"
+
+#: data/resources/bjb-notebooks-dialog.ui:33
+msgid "New Notebook…"
+msgstr "Нов бележник…"
+
+#: data/resources/bjb-notebooks-dialog.ui:43
+msgid "Add"
+msgstr "Добавяне"
+
+#: data/resources/bjb-note-view.ui:12 src/bjb-note-view.c:247
+msgid "No note selected"
+msgstr "Не са избрани бележки"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:47 data/resources/bjb-window.ui:277
+#: src/bjb-window.c:397
+msgid "All Notes"
+msgstr "Всички бележки"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:63
+msgid "Open menu"
+msgstr "Отваряне на менюто"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:133
+msgid "More options"
+msgstr "Допълнителни настройки"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:173 data/resources/import-dialog.ui:5
+msgid "Import Notes"
+msgstr "Внасяне на бележки"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:190
+msgid "Text Sizes"
+msgstr "Размер на текста"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:199
+msgid "_Large"
+msgstr "_Голям"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:208
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Среден"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:217
+msgid "_Small"
+msgstr "_Малък"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:234 data/resources/settings-dialog.ui:10
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:242
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Клавишни комбинации"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:250
+msgid "Help"
+msgstr "Помощ"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:258
+msgid "About Notes"
+msgstr "Относно „Бележки“"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:324 src/bjb-window.c:406
+msgid "Trash"
+msgstr "Кошче"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:346
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Отваряне на нов прозорец"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:362
+msgid "Undo"
+msgstr "Отмяна"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:370
+msgid "Redo"
+msgstr "Повтаряне"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:394
+msgid "Email this Note"
+msgstr "Изпращане на бележката по е-поща"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:402 data/resources/selection-toolbar.ui:96
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Преместване в кошчето"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:63
 msgid "Bold"
-msgstr "Получер"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:67
+msgstr "Получерен"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:79
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:83
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:95
 msgid "Strike"
-msgstr "Зачеркване"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:111
+msgstr "Зачертано"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:123
 msgid "Bullets"
-msgstr "Водачи на редове"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:127
+msgstr "Водачи"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:139
 msgid "List"
 msgstr "Списък"
 
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:166
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:167
+msgid "Indent"
+msgstr "Отстъп"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:183
+msgid "Outdent"
+msgstr "Обратен отстъп"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:222
 msgid "Copy selection to a new note"
 msgstr "Копиране на избраното в нова бележка"
 
-#: data/resources/empty-results-box.ui:33
-msgid "No notes"
-msgstr "Няма бележки"
-
 #: data/resources/help-overlay.ui:9
 msgctxt "shortcut window"
@@ -180 +283 @@
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search notes"
-msgstr "Търсене на бележки"
+msgstr "Търсене в бележките"
 
 #: data/resources/help-overlay.ui:21
@@ -190 +293 @@
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
-msgstr "Затваряне на прозореца"
+msgstr "Затваряне на прозорец"
 
 #: data/resources/help-overlay.ui:35
@@ -205 +308 @@
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
-msgstr "Извеждане на помощта"
+msgstr "Изваждане на помощта"
 
 #: data/resources/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open menu"
-msgstr "Отваряне на меню"
+msgstr "Отваряне на менюто"
 
 #: data/resources/help-overlay.ui:63
@@ -225 +328 @@
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel selection mode"
-msgstr "Отмяна на режима на селекция"
+msgstr "Излизане от режим на избор"
 
 #: data/resources/help-overlay.ui:83
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
-msgstr "Избиране на всичко"
+msgstr "Избор на всичко"
 
 #: data/resources/help-overlay.ui:91
@@ -245 +348 @@
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bold"
-msgstr "Получер"
+msgstr "Получерно"
 
 #: data/resources/help-overlay.ui:110
@@ -255 +358 @@
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Strike through"
-msgstr "Зачеркване"
+msgstr "Зачертано"
 
 #: data/resources/help-overlay.ui:124
@@ -265 +368 @@
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo"
-msgstr "Повторение"
+msgstr "Повтаряне"
 
 #: data/resources/help-overlay.ui:138
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move note to trash"
-msgstr "Преместване на бележката в кошчето"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:5 data/resources/main-toolbar.ui:180
-msgid "Import Notes"
-msgstr "Внасяне на бележки"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:12 data/resources/main-toolbar.ui:72
+msgstr "Преместване в кошчето"
+
+#: data/resources/import-dialog.ui:12
 msgid "_Cancel"
-msgstr "_Отказване"
+msgstr "_Отмяна"
 
 #: data/resources/import-dialog.ui:22
@@ -286 +385 @@
 #: data/resources/import-dialog.ui:41
 msgid "Select import location"
-msgstr "Изберете място за импортиране"
+msgstr "Избор на мястото, от което се внася"
 
 #: data/resources/import-dialog.ui:78
 msgid "Gnote application"
-msgstr "Приложение Gnote"
+msgstr "Програмата „Gnote“"
 
 #: data/resources/import-dialog.ui:136
 msgid "Tomboy application"
-msgstr "Приложение Tomboy"
+msgstr "Програмата „Tomboy“"
 
 #: data/resources/import-dialog.ui:192
@@ -304 +403 @@
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:14
-msgid "_New"
-msgstr "_Нова"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:43 data/resources/selection-toolbar.ui:43
+#: data/resources/selection-toolbar.ui:43
 msgid "Note color"
 msgstr "Цвят на бележката"
 
-#. Translators: “Empty” is a verb.
-#: data/resources/main-toolbar.ui:55
-msgid "_Empty"
-msgstr "_Изчистване"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:74
-msgid "Exit selection mode"
-msgstr "Излизане от режим на избор"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:94
-msgid "Search note titles, content and notebooks"
-msgstr "Търсене на заглавия на бележки, съдържание и бележници"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:116
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Начин на избор"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:130
-msgid "Open menu"
-msgstr "Отваряне на меню"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:150
-msgid "More options"
-msgstr "Още настройки"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:189
-msgid "View Trash"
-msgstr "Преглед на кошчето"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:206
-msgid "Text Sizes"
-msgstr "Размери на текста"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:216
-msgid "_Large"
-msgstr "_Голям"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:226
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Среден"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:236
-msgid "_Small"
-msgstr "_Малък"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:254 data/resources/settings-dialog.ui:10
-msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:263
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Клавишни комбинации"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:272
-msgid "Help"
-msgstr "Помощ"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:281
-msgid "About Notes"
-msgstr "Относно програмата"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:303
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Отваряне в нов прозорец"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:320
-msgid "Undo"
-msgstr "Отмяна"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:329
-msgid "Redo"
-msgstr "Повтаряне"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:346 data/resources/organize-dialog.ui:4
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:34
-msgid "Notebooks"
-msgstr "Бележници"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:355
-msgid "Email this Note"
-msgstr "Изпращане на тази бележка по е-поща"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:364 data/resources/selection-toolbar.ui:96
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Преместване в кошчето"
-
-#: data/resources/organize-dialog.ui:16
-msgid "Enter a name to create a notebook"
-msgstr "Въведете име, за да създадете бележник"
-
-#: data/resources/organize-dialog.ui:37
-msgid "New notebook"
-msgstr "Нов бележник"
-
 #: data/resources/selection-toolbar.ui:60
 msgid "Share note"
-msgstr "Споделяне на бележка"
+msgstr "Споделяне на бележката"
 
 #: data/resources/selection-toolbar.ui:78
@@ -424 +425 @@
 #: data/resources/settings-dialog.ui:37
 msgid "Use System Font"
-msgstr "Използване на системния шрифт"
+msgstr "Ползване на системния шрифт"
 
 #: data/resources/settings-dialog.ui:50
 msgid "Note Font"
-msgstr "Шрифт на бележката"
+msgstr "Шрифт на бележка"
 
 #: data/resources/settings-dialog.ui:62
 msgid "Default Color"
-msgstr "Цвят по подразбиране"
+msgstr "Стандартен цвят"
 
 #: data/resources/settings-dialog.ui:113
 msgid "Note Appearance"
-msgstr "Външен вид на бележката"
+msgstr "Външен вид"
 
 #: data/resources/settings-dialog.ui:126
 msgid "Select the default storage location:"
-msgstr "Избор на място за съхранение по подразбиране:"
+msgstr "Избор на стандартно място за съхранение"
 
 #: data/resources/settings-dialog.ui:157
@@ -446 +447 @@
 msgstr "Основен бележник"
 
-#: src/bijiben-shell-search-provider.c:270 src/bjb-main-toolbar.c:323
+#: src/bijiben-shell-search-provider.c:229 src/bjb-window.c:107
 msgid "Untitled"
-msgstr "Неименувано"
-
-#: src/bjb-application.c:440
+msgstr "Без име"
+
+#: src/bjb-application.c:183
+msgid "GNOME Notes"
+msgstr "Бележки за GNOME"
+
+#: src/bjb-application.c:238
+msgid "Show verbose logs"
+msgstr "Подробен журнал"
+
+#: src/bjb-application.c:240
 msgid "Show the application’s version"
-msgstr "Показване на версията на приложението"
-
-#: src/bjb-application.c:442
+msgstr "Извеждане на версията на програмата"
+
+#: src/bjb-application.c:242
 msgid "Create a new note"
 msgstr "Създаване на нова бележка"
 
-#: src/bjb-application.c:444
+#: src/bjb-application.c:250
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
 
-#: src/bjb-application.c:452
+#: src/bjb-application.c:251
 msgid "Take notes and export them everywhere."
-msgstr "Създаване и изнасяне на бележки."
-
-#. Translators: this is a fatal error quit message
-#. * printed on the command line
-#: src/bjb-application.c:463
-msgid "Could not parse arguments"
-msgstr "Неуспешен анализ на аргументите"
-
-#: src/bjb-application.c:471
-msgid "GNOME Notes"
-msgstr "Бележки на GNOME"
-
-#. Translators: this is a fatal error quit message
-#. * printed on the command line
-#: src/bjb-application.c:483
-msgid "Could not register the application"
-msgstr "Програмата не се регистрира"
-
-#: src/bjb-application.c:616
+msgstr "Създаване на бележки и пращане навсякъде"
+
+#: src/bjb-application.c:590
 msgid "Simple notebook for GNOME"
-msgstr "Обикновен бележник за GNOME"
-
-#: src/bjb-application.c:622
+msgstr "Лесен бележник за GNOME"
+
+#: src/bjb-application.c:596
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Минчо Кондарев &lt;<a href='mailto:mkondarev@yahoo.de'>mkondarev@yahoo.de</"
-"a>&gt;"
+"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
+"a>&gt;\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
+"a> ни.\n"
+"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
+"newticket'>съответния раздел</a>."
 
 #: src/bjb-color-button.c:140
 msgid "Note Color"
-msgstr "Цвят на бележката"
-
-#: src/bjb-controller.c:236
-msgid "Notebook"
-msgstr "Бележник"
-
-#: src/bjb-empty-results-box.c:63
-msgid "Press the New button to create a note."
-msgstr "За да създадете бележка, натиснете бутона „Новa“."
-
-#: src/bjb-empty-results-box.c:85
-msgid "Oops"
-msgstr "Грешка"
-
-#: src/bjb-empty-results-box.c:91
-msgid "Please install “Tracker” then restart the application."
-msgstr "Инсталирайте „Tracker“, след което рестартирайте програмата."
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:134
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Натиснете върху елемента за избор"
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:136
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgid_plural "%d selected"
-msgstr[0] "Избрано %d"
-msgstr[1] "Избрани %d"
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:230
-#, c-format
-msgid "Results for %s"
-msgstr "Резултати за %s"
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:233
-msgid "New and Recent"
-msgstr "Нови и скорошни"
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:299
-msgid "Trash"
-msgstr "Кошче"
+msgstr "Цвят на бележка"
+
+#: src/bjb-note-list.c:108
+msgid "Add Notes"
+msgstr "Добавяне на бележки"
+
+#: src/bjb-note-list.c:109
+msgid "Use the + button to add a note"
+msgstr "За създаване на бележка натиснете клавиша „+“"
+
+#: src/bjb-note-list.c:114
+msgid "No Results"
+msgstr "Няма резултати"
+
+#: src/bjb-note-list.c:115
+msgid "Try a different search"
+msgstr "Пробвайте друго търсене"
+
+#: src/bjb-note-view.c:95
+msgid "This note is being viewed in another window"
+msgstr "Тази бележка е отворена в друг прозорец"
+
+#: src/bjb-utils.c:51
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно кога"
+
+#: src/bjb-utils.c:68
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчера"
+
+#: src/bjb-utils.c:74
+msgid "This month"
+msgstr "Този месец"
 
 #. Translators: %s is the note last recency description.
@@ -541 +532 @@
 #. *         '%s Last Updated'
 #.
-#: src/bjb-main-toolbar.c:367
+#: src/bjb-window.c:750
 #, c-format
 msgid "Last updated: %s"
-msgstr "Последна актуализация: %s"
-
-#: src/bjb-utils.c:51 src/libbiji/biji-date-time.c:30
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:51
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
-
-#: src/bjb-utils.c:68 src/libbiji/biji-date-time.c:42
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Вчера"
-
-#: src/bjb-utils.c:74 src/libbiji/biji-date-time.c:56
-msgid "This month"
-msgstr "Този месец"
-
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:38
-msgid "Today"
-msgstr "Днес"
-
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:47
-msgid "This week"
-msgstr "Тази седмица"
-
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:60
-msgid "This year"
-msgstr "Тази година"
-
-#: src/libbiji/biji-notebook.c:265
-msgid "Local"
-msgstr "Локално"
-
-#: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:364
+msgstr "Последна промяна: %s"
+
+#: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:363
 msgid "Local storage"
-msgstr "Локално хранилище"
+msgstr "Място на съхраняване"