Changeset 3386

Timestamp:

Dec 23, 2020, 5:06:45 PM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (23 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-02 10:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-23 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -996 +996 @@
 #: command.y:341
 msgid "cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands"
-msgstr "командата „commands“ не може да се използва за точки за прекъсване или оценка"
+msgstr "командата „commands“ не може да се използва за точки за прекъсване или наблюдение"
 
 #: command.y:343
 msgid "no breakpoint/watchpoint has been set yet"
-msgstr "не са зададени точки за прекъсване или оценка"
+msgstr "не са зададени точки за прекъсване или наблюдение"
 
 #: command.y:345
 msgid "invalid breakpoint/watchpoint number"
-msgstr "неправилен номер на точка за прекъсване или оценка"
+msgstr "неправилен номер на точка за прекъсване или наблюдение"
 
 #: command.y:350
@@ -1031 +1031 @@
 #: command.y:389
 msgid "condition: invalid breakpoint/watchpoint number"
-msgstr "condition: неправилен номер на точка за прекъсване или оценка"
+msgstr "condition: неправилен номер на точка за прекъсване или наблюдение"
 
 #: command.y:451
@@ -1078 +1078 @@
 msgid ""
 "break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location."
-msgstr ""
+msgstr "break [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — задаване на точки на прекъсване на зададеното място."
 
 #: command.y:823
 msgid "clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set."
-msgstr ""
+msgstr "clear [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — изтриване на вече зададени точки на прекъсване."
 
 #: command.y:825
@@ -1088 +1088 @@
 "commands [num] - starts a list of commands to be executed at a "
 "breakpoint(watchpoint) hit."
-msgstr ""
+msgstr "commands [НОМЕР] — начало на списък с команди за изпълнение при това достигане на точката за прекъсване или наблюдение."
 
 #: command.y:827
 msgid "condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition."
-msgstr ""
+msgstr "condition НОМЕР [ИЗРАЗ] — задаване или изчистване на условие при достигане на точка за прекъсване или наблюдение."
 
 #: command.y:829
 msgid "continue [COUNT] - continue program being debugged."
-msgstr ""
+msgstr "continue [БРОЙ] — продължаване на изпълнението на трасираната програма."
 
 #: command.y:831
 msgid "delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints."
-msgstr ""
+msgstr "delete [ТОЧКА_НА_ПРЕКЪСВАНЕ…] [ОБХВАТ] — изтриване на зададените точки на прекъсване."
 
 #: command.y:833
 msgid "disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints."
-msgstr ""
+msgstr "disable [ТОЧКА_НА_ПРЕКЪСВАНЕ…] [ОБХВАТ] — изключване на зададените точки на прекъсване."
 
 #: command.y:835
@@ -1112 +1112 @@
 #: command.y:837
 msgid "down [N] - move N frames down the stack."
-msgstr ""
+msgstr "down [БРОЙ] — преместване с този БРОЙ рамки надолу в стека."
 
 #: command.y:839
 msgid "dump [filename] - dump instructions to file or stdout."
-msgstr ""
+msgstr "dump [ИМЕ_НА_ФАЙЛ] — извеждане на инструкциите във файл или на стандардния изход."
 
 #: command.y:841
@@ -1124 +1124 @@
 #: command.y:843
 msgid "end - end a list of commands or awk statements."
-msgstr ""
+msgstr "end — завършване на списък на команди или изрази на awk."
 
 #: command.y:845
 msgid "eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)."
-msgstr ""
+msgstr "eval ИЗРАЗ|[ПРОМЕНЛИВА_1, ПРОМЕНЛИВА_2, …]  — изчисляване на изрази на awk."
 
 #: command.y:847
 msgid "exit - (same as quit) exit debugger."
-msgstr ""
+msgstr "exit — (същото като „quit“) изход от дебъгера."
 
 #: command.y:849
 msgid "finish - execute until selected stack frame returns."
-msgstr ""
+msgstr "finish — изпълнение до приключване на изпълнението на текущия кадър."
 
 #: command.y:851
 msgid "frame [N] - select and print stack frame number N."
-msgstr ""
+msgstr "frame [НОМЕР] — избор и отпечатване на рамката за изпълнение с този НОМЕР."
 
 #: command.y:853
 msgid "help [command] - print list of commands or explanation of command."
-msgstr ""
+msgstr "help [КОМАНДА] — извеждане на списъка с команди или обяснение за КОМАНДАта."
 
 #: command.y:855
@@ -1171 +1171 @@
 #: command.y:865
 msgid "option [name[=value]] - set or display debugger option(s)."
-msgstr ""
+msgstr "option [ИМЕ[=СТОЙНОСТ]] — задаване или извеждане на опция на дебъгера."
 
 #: command.y:867
 msgid "print var [var] - print value of a variable or array."
-msgstr ""
+msgstr "print ПРОМЕНЛИВА [ПРОМЕНЛИВА] — извеждане на стойността на променлива или масив."
 
 #: command.y:869
@@ -1204 +1204 @@
 msgid ""
 "silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint."
-msgstr "silent — без обичайните съобщения при спиране при точка за прекъсване или оценка"
+msgstr "silent — без обичайните съобщения при спиране при точка за прекъсване или наблюдение."
 
 #: command.y:885
@@ -1238 +1238 @@
 #: command.y:899
 msgid "unwatch [N] - remove variable(s) from watch list."
-msgstr ""
+msgstr "unwatch [НОМЕР] — изваждане на променлива/и от списъка за наблюдение."
 
 #: command.y:901
@@ -1501 +1501 @@
 
 #: debug.c:1480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "watchpoint %d is unconditional\n"
-msgstr "неправилен синтаксис на условен израз"
+msgstr "точката за наблюдение %d не е условна"
 
 #: debug.c:1514
@@ -1579 +1579 @@
 
 #: debug.c:2255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Breakpoint %d set at file `%s', line %d\n"
-msgstr "Неуспешно изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“: %d\n"
+msgstr "Зададена и точка за прекъсване %d във файл „%s“, ред %d\n"
 
 #: debug.c:2357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot set breakpoint in file `%s'\n"
-msgstr "Не може да се зададе файл за грешки „%s“"
+msgstr "неуспешно задаване на точка за прекъсване във файл „%s“\n"
 
 #: debug.c:2386 debug.c:2509 debug.c:3367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "line number %d in file `%s' out of range"
-msgstr "%s: номерът на ред е извън диапазона"
+msgstr "номерът на ред %d във файла „%s“ е извън диапазона"
 
 #: debug.c:2390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "internal error: cannot find rule\n"
-msgstr "вътрешна грешка, която не трябва да възниква — молим да я докладвате"
+msgstr "вътрешна грешка: правилото не може да бъде открито"
 
 #: debug.c:2392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot set breakpoint at `%s':%d\n"
-msgstr "Не може да се зададе файл за грешки „%s“"
+msgstr "неуспешно задаване на точка за прекъсване във файл „%s“, ред %d\n"
 
 #: debug.c:2404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot set breakpoint in function `%s'\n"
-msgstr "Не може да се зададе файл за грешки „%s“"
+msgstr "неуспешно задаване на точка за прекъсване във функцията „%s“\n"
 
 #: debug.c:2420
 #, c-format
 msgid "breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional\n"
-msgstr ""
+msgstr "точката за прекъсване %d във файл „%s“, ред %d не е условна\n"
 
 #: debug.c:2525 debug.c:2547
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deleted breakpoint %d"
-msgstr "Контролна точка при четене %u"
+msgstr "Изтрита точка за прекъсване %d"
 
 #: debug.c:2531
 #, c-format
 msgid "No breakpoint(s) at entry to function `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Няма точка на прекъсване при влизане във функцията „%s“\n"
 
 #: debug.c:2558
 #, c-format
 msgid "No breakpoint at file `%s', line #%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Няма точка за прекъсване във файл „%s“, ред %d\n"
 
 #: debug.c:2613 debug.c:2654 debug.c:2674 debug.c:2717
-#, fuzzy
 msgid "invalid breakpoint number"
-msgstr "грешно осмично число"
+msgstr "неправилен номер на точка за прекъсване"
 
 #: debug.c:2629
 msgid "Delete all breakpoints? (y or n) "
-msgstr ""
+msgstr "Да се изтрият ли всички точки на прекъсване? („y“ — да или „n“ — не) "
 
 #: debug.c:2630 debug.c:2940 debug.c:2993
@@ -1644 +1643 @@
 #, c-format
 msgid "Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Следващите %ld достигания на точката за прекъсване %d ще бъдат пропуснати.\n"
 
 #: debug.c:2683
 #, c-format
 msgid "Will stop next time breakpoint %d is reached.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране при следващото достигане на точката за прекъсване %d.\n"
 
 #: debug.c:2800
 #, c-format
 msgid "Can only debug programs provided with the `-f' option.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Само програми подадени с опцията „-f“ могат да бъдат трасирани.\n"
 
 #: debug.c:2925
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to restart debugger"
-msgstr "Неуспешно извеждане на стандартната грешка"
+msgstr "Неуспешно рестартиране на дебъгера"
 
 #: debug.c:2939
@@ -1668 +1667 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Program not restarted\n"
-msgstr "Стандартният вход не може да се възстанови\n"
+msgstr "Програмата не е рестартирана\n"
 
 #: debug.c:2953
@@ -1705 +1704 @@
 
 #: debug.c:3032
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid breakpoint number %d."
-msgstr "грешно осмично число"
+msgstr "неправилен номер %d на точка за прекъсване."
 
 #: debug.c:3037
@@ -1735 +1734 @@
 
 #: debug.c:3394
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid source line %d in file `%s'"
-msgstr "неправилна дисциплина на редовете: %s"
+msgstr "неправилен номер на ред %d във файл „%s“"
 
 #: debug.c:3409
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot find specified location %d in file `%s'\n"
-msgstr "неправилна дисциплина на редовете: %s"
+msgstr "указаното местоположение %d във файл „%s“ не може да бъде открито\n"
 
 #: debug.c:3441
@@ -1808 +1807 @@
 
 #: eval.c:412 eval.c:428
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown opcode %d"
 msgstr "непознат код на операция %d"
@@ -1852 +1851 @@
 
 #: eval.c:1176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
-msgstr "неправилен аргумент %s"
+msgstr "указател към неинициализиран аргумент „%s“"
 
 #: eval.c:1177
@@ -1870 +1869 @@
 
 #: eval.c:1205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "attempt to access field %ld"
-msgstr "неуспешен опит за увеличаване на размер на масив"
+msgstr "опит за достъп до поле %ld"
 
 #: eval.c:1214
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
-msgstr ""
+msgstr "указател към неинициализирано поле „%ld“"
 
 #: eval.c:1278
@@ -2054 +2053 @@
 
 #: extension/fnmatch.c:120
-#, fuzzy
 msgid "fnmatch: could not get first argument"
-msgstr "неправилен целочислен аргумент"
+msgstr "fnmatch: първият аргумент не може да бъде получен"
 
 #: extension/fnmatch.c:125
-#, fuzzy
 msgid "fnmatch: could not get second argument"
-msgstr "неправилен размер на контекста"
+msgstr "fnmatch: вторият аргумент не може да бъде получен"
 
 #: extension/fnmatch.c:130
-#, fuzzy
 msgid "fnmatch: could not get third argument"
-msgstr "неправилен целочислен аргумент"
+msgstr "fnmatch: третият аргумент не може да бъде получен"
 
 #: extension/fnmatch.c:143
-#, fuzzy
 msgid "fnmatch is not implemented on this system\n"
-msgstr "SELinux е включен на тази система."
+msgstr "fnmatch липсва на тази система\n"
 
 #: extension/fnmatch.c:175
@@ -2153 +2148 @@
 
 #: extension/inplace.c:221
-#, fuzzy
 msgid "inplace::end: in-place editing not active"
-msgstr "inplace::end: не "
+msgstr "inplace::end: радактирането на място не е включено"
 
 #: extension/inplace.c:227
@@ -2246 +2240 @@
 
 #: extension/rwarray0.c:114
-#, fuzzy
 msgid "do_writea: argument 0 is not a string"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
+msgstr "do_writea: нулевият аргумент трябва да е низ"
 
 #: extension/rwarray0.c:120
-#, fuzzy
 msgid "do_writea: argument 1 is not an array"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
+msgstr "do_writea: първият аргумент трябва да е масив"
 
 #: extension/rwarray0.c:267
-#, fuzzy
 msgid "do_reada: argument 0 is not a string"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
+msgstr "do_reada: нулевият аргумент трябва да е низ"
 
 #: extension/rwarray0.c:273
-#, fuzzy
 msgid "do_reada: argument 1 is not an array"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
+msgstr "do_reada: първият аргумент трябва да е масив"
 
 #: extension/time.c:141
-#, fuzzy
 msgid "gettimeofday: not supported on this platform"
-msgstr "Операцията за зареждане („load“) не се поддържа на тази платформа"
+msgstr "gettimeofday: не се поддържа на тази система"
 
 #: extension/time.c:162
-#, fuzzy
 msgid "sleep: missing required numeric argument"
-msgstr "%s: опцията изисква аргумент"
+msgstr "sleep: числовият аргумент е задължителен"
 
 #: extension/time.c:168
-#, fuzzy
 msgid "sleep: argument is negative"
-msgstr "изисква се аргумент име на файл"
+msgstr "sleep: аргументът трябва да е неотрицателен"
 
 #: extension/time.c:202
-#, fuzzy
 msgid "sleep: not supported on this platform"
-msgstr "Тази система не поддържа паралелни задачи („-j“)."
+msgstr "sleep: не се поддържа на тази система"
 
 #: field.c:281
-#, fuzzy
 msgid "input record too large"
-msgstr "твърде дълъг запис"
+msgstr "входният запид е твърде дълъг"
 
 #: field.c:397
@@ -2524 +2509 @@
 
 #: io.c:1048
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot redirect from `%s': %s"
-msgstr "директорията „%s“ не може да се изтрие"
+msgstr "неуспешно пренасочване от „%s“: %s"
 
 #: io.c:1051
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot redirect to `%s': %s"
-msgstr "директорията „%s“ не може да се изтрие"
+msgstr "неуспешно пренасочване към „%s“: %s"
 
 #: io.c:1153