Changeset 3359

Timestamp:

Apr 19, 2020, 11:09:53 PM (6 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

bison: подаден през робота

File:

• non-gtk/GNU/bison-3.5.90.bg.po (moved) (moved from non-gtk/GNU/bison-3.5.4.bg.po ) (11 diffs)

non-gtk/GNU/bison-3.5.90.bg.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bison 3.5.4\n"
+"Project-Id-Version: bison 3.5.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-18 10:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-19 21:57+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/complain.c:114
+#: src/complain.c:115
 msgid "S/R conflicts (enabled by default)"
 msgstr "конфликти преместване/заместване (стандартно включени)"
 
-#: src/complain.c:115
+#: src/complain.c:116
 msgid "R/R conflicts (enabled by default)"
 msgstr "конфликти заместване/заместване (стандартно включени)"
 
-#: src/complain.c:116
+#: src/complain.c:117
 msgid "string aliases not attached to a symbol"
 msgstr "низови литерали без връзка към символ"
 
-#: src/complain.c:117
+#: src/complain.c:118
 msgid "obsolete constructs"
 msgstr "остарели конструкции"
 
-#: src/complain.c:118
+#: src/complain.c:119
 #, c-format
 msgid "empty rules without %empty"
 msgstr "празни правила без декларация „%empty“"
 
-#: src/complain.c:119
+#: src/complain.c:120
 msgid "unset or unused midrule values"
 msgstr "незададени или неизползвани стойности във вътрешни правила"
 
-#: src/complain.c:120
+#: src/complain.c:121
 msgid "useless precedence and associativity"
 msgstr "непотребни и приоритет, и асоциативност за „%s“"
 
-#: src/complain.c:121
+#: src/complain.c:122
 msgid "incompatibilities with POSIX Yacc"
 msgstr "несъвместимости с „yacc“ по POSIX"
 
-#: src/complain.c:122
+#: src/complain.c:123
 msgid "all other warnings (enabled by default)"
 msgstr "всички други предупреждения (стандартно включени)"
 
-#: src/complain.c:123
+#: src/complain.c:124
 msgid "all the warnings except 'dangling-alias' and 'yacc'"
 msgstr "всички други предупреждения без „dangling-alias“ и „yacc“"
 
-#: src/complain.c:124
+#: src/complain.c:125
 msgid "turn off warnings in CATEGORY"
 msgstr "изключване на всички предупреждения от КАТЕГОРИЯта"
 
-#: src/complain.c:125
+#: src/complain.c:126
 msgid "turn off all the warnings"
 msgstr "изключване на всички предупреждения"
 
-#: src/complain.c:126
+#: src/complain.c:127
 msgid "treat warnings as errors"
 msgstr "предупрежденията от КАТЕГОРИЯта да са грешки"
 
-#: src/complain.c:151
+#: src/complain.c:152
 msgid "Warning categories include:"
 msgstr "Категориите предупреждения включват:"
 
-#: src/complain.c:256
+#: src/complain.c:257
 msgid "warning"
 msgstr "предупреждение"
 
-#: src/complain.c:258
+#: src/complain.c:259
 msgid "error"
 msgstr "грешка"
 
-#: src/complain.c:260
+#: src/complain.c:261
 msgid "fatal error"
 msgstr "фатална грешка"
 
-#: src/complain.c:547
+#: src/complain.c:452
+msgid "note"
+msgstr "бележка"
+
+#: src/complain.c:545
 #, c-format
 msgid "POSIX Yacc does not support %s"
 msgstr "„yacc“ по POSIX не поддържа „%s“"
 
-#: src/complain.c:556
+#: src/complain.c:554
 #, c-format
 msgid "deprecated directive: %s, use %s"
 msgstr "остаряла директива „%s“, използвайте „%s“"
 
-#: src/complain.c:571
+#: src/complain.c:567
 #, c-format
 msgid "duplicate directive"
 msgstr "повторена директива"
 
-#: src/complain.c:573
+#: src/complain.c:569
 #, c-format
 msgid "duplicate directive: %s"
 msgstr "повторена директива „%s“"
 
-#: src/complain.c:575 src/complain.c:588 src/reader.c:136 src/symtab.c:305
-#: src/symtab.c:318 src/symtab.c:555
-#, c-format
+#: src/complain.c:570 src/complain.c:579 src/reader.c:133 src/symtab.c:317
+#: src/symtab.c:326 src/symtab.c:557
 msgid "previous declaration"
 msgstr "предишна декларация"
 
-#: src/complain.c:585
+#: src/complain.c:578
 #, c-format
 msgid "only one %s allowed per rule"
 msgstr "позволено е само еднократно ползване на „%s“ за всяко правило"
+
+#: src/complain.c:598
+msgid "syntax error"
+msgstr "синтактична грешка"
+
+#: src/complain.c:599
+msgid "unexpected %0$s"
+msgstr "„%0$s“ не се очаква"
+
+#: src/complain.c:600
+msgid "expected %1$s before %0$s"
+msgstr "пред „%0$s“ се очаква „%1$s“"
+
+#: src/complain.c:601
+msgid "expected %1$s or %2$s before %0$s"
+msgstr "пред „%0$s“ се очакват „%1$s“ или „%2$s“"
+
+#: src/complain.c:602
+msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s"
+msgstr "пред „%0$s“ се очакват „%1$s“, „%2$s“ или „%3$s“"
+
+#: src/complain.c:603
+msgid "expected %1$s or %2$s or %4$s or %5$s before %0$s"
+msgstr "пред „%0$s“ се очакват „%1$s“, „%2$s“, „%3$s“, „%4$s“ или „%5$s“"
 
 #: src/conflicts.c:81
@@ -530 +557 @@
 "\n"
 
-#: src/location.c:150 src/scan-gram.l:909
+#: src/location.c:150 src/scan-gram.l:924
 #, c-format
 msgid "line number overflow"
@@ -563 +590 @@
 msgstr "може да се приложат автоматични поправки.  Изпълнете отново с опцията „--update“."
 
-#: src/muscle-tab.c:531
+#: src/muscle-tab.c:530
 #, c-format
 msgid "%%define variable %s redefined"
 msgstr "повторна дефиниция на обявена с „%%define“ променлива: %s"
 
-#: src/muscle-tab.c:535 src/symtab.c:333
-#, c-format
+#: src/muscle-tab.c:533 src/symtab.c:337
 msgid "previous definition"
 msgstr "предишна дефиниция"
 
-#: src/muscle-tab.c:594 src/muscle-tab.c:695 src/muscle-tab.c:756
+#: src/muscle-tab.c:592 src/muscle-tab.c:693 src/muscle-tab.c:752
 #, c-format
 msgid "%s: undefined %%define variable %s"
 msgstr "%s: обявена с „%%define“ променлива няма стойност: %s"
 
-#: src/muscle-tab.c:628
+#: src/muscle-tab.c:626
 #, c-format
 msgid "%%define variable '%s' requires '{...}' values"
 msgstr "обявената с „%%define“ променлива „%s“ изисква стойности — „{…}“"
 
-#: src/muscle-tab.c:633
+#: src/muscle-tab.c:631
 #, c-format
 msgid "%%define variable '%s' requires keyword values"
 msgstr "обявената с „%%define“ променлива „%s“ изисква стойности — ключови думи"
 
-#: src/muscle-tab.c:638
+#: src/muscle-tab.c:636
 #, c-format
 msgid "%%define variable '%s' requires '\"...\"' values"
 msgstr "обявената с „%%define“ променлива „%s“ изисква стойности — „\"{…}\"“"
 
-#: src/muscle-tab.c:689
+#: src/muscle-tab.c:687
 #, c-format
 msgid "invalid value for %%define Boolean variable %s"
 msgstr "обявена с „%%define“ булева променлива е с неправилна стойност: %s"
 
-#: src/muscle-tab.c:743
+#: src/muscle-tab.c:740
 #, c-format
 msgid "invalid value for %%define variable %s: %s"
 msgstr "обявената с „%%define“ променлива „%s“ е с неправилна стойност: %s"
 
-#: src/muscle-tab.c:748
+#: src/muscle-tab.c:744
 #, c-format
 msgid "accepted value: %s"
 msgstr "приета стойност: „%s“"
 
-#: src/parse-gram.y:746
+#: src/parse-gram.y:144
+msgid "string"
+msgstr "низ"
+
+#: src/parse-gram.y:145
+msgid "translatable string"
+msgstr "низ за превод"
+
+#: src/parse-gram.y:191
+msgid "[identifier]"
+msgstr "[идентификатор]"
+
+#: src/parse-gram.y:192
+msgid "character literal"
+msgstr "знаков литерал"
+
+#: src/parse-gram.y:194
+msgid "epilogue"
+msgstr "епилог"
+
+#: src/parse-gram.y:196
+msgid "identifier"
+msgstr "идентификатор"
+
+#: src/parse-gram.y:197
+msgid "identifier:"
+msgstr "идентификатор:"
+
+#: src/parse-gram.y:202
+msgid "<tag>"
+msgstr "<етикет>"
+
+#: src/parse-gram.y:227
+msgid "integer literal"
+msgstr "целочислен литерал"
+
+#: src/parse-gram.y:753
 #, c-format
 msgid "character literals cannot be nonterminals"
 msgstr "знакови литерали не може да са нетерминали"
 
-#: src/parse-gram.y:753
+#: src/parse-gram.y:759
 #, c-format
 msgid "character literals cannot be used together with %s"
 msgstr "знаковите литерали са несъвместими с „%s“"
 
-#: src/parse-gram.y:758
+#: src/parse-gram.y:762
 #, c-format
 msgid "definition of %s"
 msgstr "дефиниция на „%s“"
 
-#: src/parse-gram.y:889
+#: src/parse-gram.y:913
 #, c-format
 msgid "missing identifier in parameter declaration"
 msgstr "в декларацията на параметър липсва идентификатор"
 
-#: src/parse-gram.y:1018
+#: src/parse-gram.y:1042
 #, c-format
 msgid "invalid version requirement: %s"
 msgstr "неправилно изискване за версия: „%s“"
 
-#: src/parse-gram.y:1032
+#: src/parse-gram.y:1056
 #, c-format
 msgid "require bison %s, but have %s"
@@ -696 +758 @@
 msgstr "множество декларации на „%s“"
 
-#: src/reader.c:129
+#: src/reader.c:128
 #, c-format
 msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
 msgstr "конфликт при типа на резултата при сливащата функция „%s“: <%s> != <%s>"
 
-#: src/reader.c:202
+#: src/reader.c:199
 #, c-format
 msgid "duplicated symbol name for %s ignored"
 msgstr "повтарящото се име на символа „%s“ се прескача"
 
-#: src/reader.c:238
+#: src/reader.c:235
 #, c-format
 msgid "rule given for %s, which is a token"
 msgstr "за лексемата „%s“ е дадено правило"
 
-#: src/reader.c:295
+#: src/reader.c:292
 #, c-format
 msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
 msgstr "конфликт в типовете за стандартното действие: <%s> != <%s>"
 
-#: src/reader.c:318
+#: src/reader.c:315
 #, c-format
 msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
 msgstr "празно правило за типизиран нетерминал, липсва действие"
 
-#: src/reader.c:334
+#: src/reader.c:331
 #, c-format
 msgid "unused value: $%d"
 msgstr "неизползвана стойност: $%d"
 
-#: src/reader.c:336
+#: src/reader.c:333
 #, c-format
 msgid "unset value: $$"
 msgstr "изчистване на стойността: $$"
 
-#: src/reader.c:346
+#: src/reader.c:343
 #, c-format
 msgid "%%empty on non-empty rule"
 msgstr "декларация „%%empty“ при непразно правило"
 
-#: src/reader.c:356
+#: src/reader.c:353
 #, c-format
 msgid "empty rule without %%empty"
 msgstr "празно правило без декларация „%%empty“"
 
-#: src/reader.c:372
+#: src/reader.c:369
 #, c-format
 msgid "token for %%prec is not defined: %s"
 msgstr "не е дефинирана лексема за „%%prec“: %s"
 
-#: src/reader.c:377
+#: src/reader.c:374
 #, c-format
 msgid "only midrule actions can be typed: %s"
 msgstr "само при вътрешни правила действията може да са типизирани: „%s“"
 
-#: src/reader.c:504 src/reader.c:526 src/reader.c:597
+#: src/reader.c:501 src/reader.c:523 src/reader.c:594
 #, c-format
 msgid "%s affects only GLR parsers"
 msgstr "„%s“ се отнася само за анализаторите GLR"
 
-#: src/reader.c:507
+#: src/reader.c:504
 #, c-format
 msgid "%s must be followed by positive number"
 msgstr "„%s“ трябва да се следва от положително число"
 
-#: src/reader.c:562
+#: src/reader.c:559
 #, c-format
 msgid "POSIX Yacc does not support typed midrule actions"
 msgstr "„yacc“ по POSIX не поддържа типизирани действия и при вътрешни правила"
 
-#: src/reader.c:666
+#: src/reader.c:663
 #, c-format
 msgid "rule is too long"
 msgstr "правилото е твърде дълго"
 
-#: src/reader.c:779
+#: src/reader.c:776
 #, c-format
 msgid "no rules in the input grammar"
@@ -846 +908 @@
 msgstr ", не може да се достъпи от действието при вътрешно правило при $%d"
 
-#: src/scan-code.l:423 src/scan-gram.l:831
+#: src/scan-code.l:422 src/scan-gram.l:846
 #, c-format
 msgid "integer out of range: %s"
 msgstr "цяло число извън диапазона: %s"
 
-#: src/scan-code.l:498
+#: src/scan-code.l:496
 #, c-format
 msgid "invalid reference: %s"
 msgstr "неправилна препратка: „%s“"
 
-#: src/scan-code.l:506
+#: src/scan-code.l:503
 #, c-format
 msgid "syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'"
 msgstr "синтактична грешка след „%c“, очаква се цяло число, буква, „_“, „[“ или „$“"
 
-#: src/scan-code.l:512
+#: src/scan-code.l:509
 #, c-format
 msgid "symbol not found in production before $%d: %.*s"
 msgstr "символът липсва в правилото преди $%d: %.*s"
 
-#: src/scan-code.l:517
+#: src/scan-code.l:514
 #, c-format
 msgid "symbol not found in production: %.*s"
 msgstr "символът липсва в правилото: %.*s"
 
-#: src/scan-code.l:532
+#: src/scan-code.l:528
 #, c-format
 msgid "misleading reference: %s"
 msgstr "заблуждаващ указател: „%s“"
 
-#: src/scan-code.l:548
+#: src/scan-code.l:543
 #, c-format
 msgid "ambiguous reference: %s"
 msgstr "нееднозначен указател: „%s“"
 
-#: src/scan-code.l:584
+#: src/scan-code.l:579
 #, c-format
 msgid "explicit type given in untyped grammar"
 msgstr "зададен е изричен тип в граматика без типове"
 
-#: src/scan-code.l:639
+#: src/scan-code.l:634
 #, c-format
 msgid "$$ for the midrule at $%d of %s has no declared type"
 msgstr "„$$“ за вътрешното правило при $%d от %s не е с обявен тип"
 
-#: src/scan-code.l:645
+#: src/scan-code.l:640
 #, c-format
 msgid "$$ of %s has no declared type"
 msgstr "„$$“ от „%s“ е без обявен тип"
 
-#: src/scan-code.l:671
+#: src/scan-code.l:666
 #, c-format
 msgid "$%s of %s has no declared type"
 msgstr "„$%s“ от „%s“ е без обявен ти"
 
-#: src/scan-code.l:694
+#: src/scan-code.l:689
 #, c-format
 msgid "multiple occurrences of $%d with api.value.automove"
@@ -921 +983 @@
 msgstr "неправилен идентификатор: „%s“"
 
-#: src/scan-gram.l:365
+#: src/scan-gram.l:366
 msgid "invalid character"
 msgid_plural "invalid characters"
@@ -927 +989 @@
 msgstr[1] "неправилен клас знаци"
 
-#: src/scan-gram.l:383
+#: src/scan-gram.l:384
 #, c-format
 msgid "invalid null character"
 msgstr "неправилен знак „null“"
 
-#: src/scan-gram.l:437
+#: src/scan-gram.l:438
 #, c-format
 msgid "unexpected identifier in bracketed name: %s"
 msgstr "неочакван идентификатор в име в квадратни скоби: „%s“"
 
-#: src/scan-gram.l:459
+#: src/scan-gram.l:460
 #, c-format
 msgid "an identifier expected"
 msgstr "очаква се идентификатор"
 
-#: src/scan-gram.l:464
+#: src/scan-gram.l:465
 msgid "invalid character in bracketed name"
 msgid_plural "invalid characters in bracketed name"
@@ -948 +1010 @@
 msgstr[1] "неправилни знаци в име в квадратни скоби"
 
-#: src/scan-gram.l:535
+#: src/scan-gram.l:536 src/scan-gram.l:550
 #, c-format
 msgid "POSIX Yacc does not support string literals"
 msgstr "„yacc“ по POSIX не поддържа низови литерали"
 
-#: src/scan-gram.l:557
+#: src/scan-gram.l:572
 #, c-format
 msgid "empty character literal"
 msgstr "празен знаков литерал"
 
-#: src/scan-gram.l:563
+#: src/scan-gram.l:578
 #, c-format
 msgid "extra characters in character literal"
 msgstr "излишни знаци в знаковия литерал"
 
-#: src/scan-gram.l:612 src/scan-gram.l:622 src/scan-gram.l:640
+#: src/scan-gram.l:627 src/scan-gram.l:637 src/scan-gram.l:655
 #, c-format
 msgid "invalid number after \\-escape: %s"
 msgstr "грешно число след екраниране с „\\“: „%s“"
 
-#: src/scan-gram.l:652
+#: src/scan-gram.l:667
 #, c-format
 msgid "invalid character after \\-escape: %s"
 msgstr "неправилен знак след екраниране с „\\“: „%s“"
 
-#: src/scan-gram.l:824
+#: src/scan-gram.l:839
 #, c-format
 msgid "POSIX Yacc does not support hexadecimal literals"
 msgstr "„yacc“ по POSIX не поддържа шестнайсетични литерали"
 
-#: src/scan-gram.l:962
+#: src/scan-gram.l:977
 #, c-format
 msgid "missing %s at end of file"
 msgstr "в края на файл липсва „%s“"
 
-#: src/scan-gram.l:973
+#: src/scan-gram.l:988
 #, c-format
 msgid "missing %s at end of line"
@@ -993 +1055 @@
 msgstr "директива „%s“ в скелета не е затворена"
 
-#: src/scan-skel.l:258
+#: src/scan-skel.l:251
 #, c-format
 msgid "too few arguments for %s directive in skeleton"
 msgstr "прекалено малко аргументи към директива „%s“ в скелета"
 
-#: src/scan-skel.l:265
+#: src/scan-skel.l:258
 #, c-format
 msgid "too many arguments for %s directive in skeleton"
 msgstr "прекалено много аргументи към директива „%s“ в скелета"
 
-#: src/symtab.c:110
+#: src/symtab.c:124
 #, c-format
 msgid "POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s"
 msgstr "„yacc“ по POSIX не позволява „-“ в имената на символите: „%s“"
 
-#: src/symtab.c:120
+#: src/symtab.c:135
 #, c-format
 msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
 msgstr "прекалено много символи във входната граматика (максимумът е %d)"
 
-#: src/symtab.c:302
+#: src/symtab.c:316
 #, c-format
 msgid "%s redeclaration for %s"
 msgstr "„%s“ е повторно деклариране на „%s“"
 
-#: src/symtab.c:315
+#: src/symtab.c:325
 #, c-format
 msgid "%s redeclaration for <%s>"
 msgstr "„%s“ е повторно деклариране на „<%s>“"
 
-#: src/symtab.c:327
+#: src/symtab.c:334
 #, c-format
 msgid "symbol %s redeclared as a token"
 msgstr "символът „%s“ е повторно деклариран като лексема"
 
-#: src/symtab.c:328
+#: src/symtab.c:335
 #, c-format
 msgid "symbol %s redeclared as a nonterminal"
 msgstr "повторна декларация на символа „%s“ като нетерминал"
 
-#: src/symtab.c:372
+#: src/symtab.c:375
 #, c-format
 msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you mean %s?"
 msgstr "използваният символ „%s“, не е указан като лексема и няма дефинирани правила.  „%s“ ли искате да ползвате?"
 
-#: src/symtab.c:382
+#: src/symtab.c:385
 #, c-format
 msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
 msgstr "използваният символ „%s“, не е указан като лексема и няма дефинирани правила"
 
-#: src/symtab.c:517
+#: src/symtab.c:521
 #, c-format
 msgid "POSIX yacc reserves %%type to nonterminals"
 msgstr "„yacc“ по POSIX ползва „%%type“ само за нетерминали"
 
-#: src/symtab.c:552
+#: src/symtab.c:555
 #, c-format
 msgid "symbol %s redeclared"
 msgstr "повторна декларация на символа „%s“"
 
-#: src/symtab.c:577
-#, c-format
-msgid "nonterminals cannot be given an explicit number"
-msgstr "не може да се задава изричен номер на нетерминалите"
-
-#: src/symtab.c:580
-#, c-format
-msgid "redefining user token number of %s"
-msgstr "повторна дефиниция на но̀мера на потребителската лексема „%s“"
-
-#: src/symtab.c:583
-#, c-format
-msgid "user token number of %s too large"
-msgstr "номерът на потребителска лексема на „%s“е прекалено голям"
-
-#: src/symtab.c:622
+#: src/symtab.c:579
+#, c-format
+msgid "nonterminals cannot be given a token code"
+msgstr "нетерминалите не могат да имат код на лексема"
+
+#: src/symtab.c:582
+#, c-format
+msgid "redefining code of token %s"
+msgstr "повторна дефиниция на кода на лексемата „%s“"
+
+#: src/symtab.c:585
+#, c-format
+msgid "code of token %s too large"
+msgstr "кодът на потребителска лексема на „%s“ е прекалено голям"
+
+#: src/symtab.c:624
 #, c-format
 msgid "string literal %s not attached to a symbol"
 msgstr "низовият литерал „%s“ е без връзка към символ"
 
-#: src/symtab.c:650
+#: src/symtab.c:652
 #, c-format
 msgid "useless %s for type <%s>"
 msgstr "непотребна декларация „%s“ за типа <%s>"
 
-#: src/symtab.c:655
+#: src/symtab.c:657
 #, c-format
 msgid "type <%s> is used, but is not associated to any symbol"
 msgstr "ползван е типът <%s>, който не е свързан с никой символ"
 
-#: src/symtab.c:700
+#: src/symtab.c:702
 #, c-format
 msgid "nonterminals cannot be given a string alias"
 msgstr "нетерминалите не могат да имат низови псевдоними"
 
-#: src/symtab.c:703
+#: src/symtab.c:705
 #, c-format
 msgid "symbol %s used more than once as a literal string"
 msgstr "символът „%s“ е използван повече от веднъж като низ-литерал"
 
-#: src/symtab.c:706
+#: src/symtab.c:708
 #, c-format
 msgid "symbol %s given more than one literal string"
 msgstr "символът „%s“ отговаря на повече от един низ-литерал"
 
-#: src/symtab.c:741
-#, c-format
-msgid "user token number %d redeclaration for %s"
-msgstr "потребителска лексема №%d е повторна декларация на „%s“"
+#: src/symtab.c:742
+#, c-format
+msgid "code %d reassigned to token %s"
+msgstr "код %d е зададен наново на лексемата „%s“"
 
 #: src/symtab.c:745
@@ -1108 +1170 @@
 msgstr "предишна декларация на „%s“"
 
-#: src/symtab.c:1068
+#: src/symtab.c:1078
 #, c-format
 msgid "token number too large"
 msgstr "номерът на лексема е прекалено голям"
 
-#: src/symtab.c:1124
+#: src/symtab.c:1134
 #, c-format
 msgid "the start symbol %s is undefined"
 msgstr "началният символ „%s“ не е дефиниран"
 
-#: src/symtab.c:1128
+#: src/symtab.c:1138
 #, c-format
 msgid "the start symbol %s is a token"
 msgstr "началният символ „%s“ е лексема"
 
-#: src/symtab.c:1299
+#: src/symtab.c:1309
 #, c-format
 msgid "useless precedence and associativity for %s"
 msgstr "непотребни и приоритет, и асоциативност за „%s“"
 
-#: src/symtab.c:1302
+#: src/symtab.c:1312
 #, c-format
 msgid "useless precedence for %s"
 msgstr "непотребен приоритет за „%s“"
 
-#: src/symtab.c:1306
+#: src/symtab.c:1316
 #, c-format
 msgid "useless associativity for %s, use %%precedence"