Changeset 333 for developer-libs

Timestamp:

Nov 21, 2005, 9:57:22 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Корекции за 100%, тук таме поправки с атрибутивни употреби.

Location:

developer-libs

Files:

• atk.HEAD.bg.po (modified) (5 diffs)
• libbonobo.HEAD.bg.po (modified) (9 diffs)
• libgnome.HEAD.bg.po (modified) (16 diffs)
• libgnomeui.HEAD.bg.po (modified) (10 diffs)

developer-libs/atk.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for atk
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005.
 # Към всички преводачи - това са специални термини,
 # които трябва да са достъпни за потребители с
@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: atk-HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-09 15:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-09 13:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-21 09:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-21 09:18+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
@@ -361 +361 @@
 msgstr "вграден компонент"
 
-#: ../atk/atkobject.c:337
+#: ../atk/atkobject.c:159
+msgid "entry"
+msgstr "запис"
+
+#: ../atk/atkobject.c:160
+msgid "chart"
+msgstr "чертеж"
+
+#: ../atk/atkobject.c:161
+msgid "caption"
+msgstr "заглавие"
+
+#: ../atk/atkobject.c:162
+msgid "document frame"
+msgstr "рамка за документи"
+
+#: ../atk/atkobject.c:163
+msgid "heading"
+msgstr "горен колонтитул"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+msgid "page"
+msgstr "страница"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+msgid "section"
+msgstr "раздел"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+msgid "redundant object"
+msgstr "излишен обект"
+
+#: ../atk/atkobject.c:345
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Достъпно име"
 
-#: ../atk/atkobject.c:338
+#: ../atk/atkobject.c:346
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 "Име на обект от някакъв клас. Името е форматирано за технологии за достъпност"
 
-#: ../atk/atkobject.c:344
+#: ../atk/atkobject.c:352
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Достъпно описание"
 
-#: ../atk/atkobject.c:345
+#: ../atk/atkobject.c:353
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Описание на обект, форматиран за технологии за достъпност"
 
-#: ../atk/atkobject.c:351
+#: ../atk/atkobject.c:359
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Достъпен родител"
 
-#: ../atk/atkobject.c:352
+#: ../atk/atkobject.c:360
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Използва се, за да уведоми за промяна в родителя"
 
-#: ../atk/atkobject.c:358
+#: ../atk/atkobject.c:366
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Достъпна стойност"
 
-#: ../atk/atkobject.c:359
+#: ../atk/atkobject.c:367
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Използва се, за да се уведоми за промяна на стойността"
 
-#: ../atk/atkobject.c:367
+#: ../atk/atkobject.c:375
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Достъпна роля"
 
-#: ../atk/atkobject.c:368
+#: ../atk/atkobject.c:376
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Достъпната роля на този обект"
 
-#: ../atk/atkobject.c:376
+#: ../atk/atkobject.c:384
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Достъпен слой"
 
-#: ../atk/atkobject.c:377
+#: ../atk/atkobject.c:385
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Достъпният слой на този обект"
 
-#: ../atk/atkobject.c:385
+#: ../atk/atkobject.c:393
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Достъпна стойност на приложение с множество прозорци в един контейнер"
 
-#: ../atk/atkobject.c:386
+#: ../atk/atkobject.c:394
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr ""
@@ -420 +452 @@
 "контейнер"
 
-#: ../atk/atkobject.c:394
+#: ../atk/atkobject.c:402
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Достъпно заглавие на таблица"
 
-#: ../atk/atkobject.c:395
+#: ../atk/atkobject.c:403
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
@@ -433 +465 @@
 "caption-object"
 
-#: ../atk/atkobject.c:401
+#: ../atk/atkobject.c:409
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Достъпно заглавие на колона на таблица"
 
-#: ../atk/atkobject.c:402
+#: ../atk/atkobject.c:410
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr ""
 "Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на колона на таблица."
 
-#: ../atk/atkobject.c:408
+#: ../atk/atkobject.c:416
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Достъпно описание на колона в таблица"
 
-#: ../atk/atkobject.c:409
+#: ../atk/atkobject.c:417
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr ""
 "Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на колона на таблица."
 
-#: ../atk/atkobject.c:415
+#: ../atk/atkobject.c:423
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Достъпно заглавие на ред на таблица"
 
-#: ../atk/atkobject.c:416
+#: ../atk/atkobject.c:424
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr ""
 "Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на ред на таблица."
 
-#: ../atk/atkobject.c:422
+#: ../atk/atkobject.c:430
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Достъпно описание на ред в таблица"
 
-#: ../atk/atkobject.c:423
+#: ../atk/atkobject.c:431
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr ""
 "Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на ред на таблица."
 
-#: ../atk/atkobject.c:429
+#: ../atk/atkobject.c:437
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Достъпно резюме на таблица"
 
-#: ../atk/atkobject.c:430
+#: ../atk/atkobject.c:438
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Използва се, за да се уведоми за промяна на резюме на таблица"
 
-#: ../atk/atkobject.c:436
+#: ../atk/atkobject.c:444
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Достъпен обект за заглавие на таблица"
 
-#: ../atk/atkobject.c:437
+#: ../atk/atkobject.c:445
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица"
 
-#: ../atk/atkobject.c:443
+#: ../atk/atkobject.c:451
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "Брой достъпни препратки в хипертекст"
 
-#: ../atk/atkobject.c:444
+#: ../atk/atkobject.c:452
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Брой препратки, в текущия обект AtkHypertext"

developer-libs/libbonobo.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: libbonobo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-09 15:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-08 21:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-21 09:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-21 09:38+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -28 +28 @@
 msgstr "Невалидно ID за активиране"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:77
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:84
 msgid "Directory to read .server files from"
 msgstr "Папка, от която да се прочетат файловете .server"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:77
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:84
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "ПАПКА"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:80
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:87
 msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
 msgstr ""
@@ -42 +42 @@
 "обектите)"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:84
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:91
 msgid "File descriptor to write IOR to"
 msgstr "Указател на файл, в който да се записва IOR"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:84
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:257
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:91
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:351
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:361
 msgid "FD"
 msgstr "УФ"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:92
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:99
 msgid "Query expression to evaluate"
 msgstr "Израз-запитване, което да се оцени"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:92
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:99
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "ИЗРАЗ"
@@ -79 +80 @@
 msgstr "Все още е невъзможно активирането на shlib обекти в отдалечени процеси"
 
-#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:53
+#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
 #, c-format
 msgid ""
@@ -100 +101 @@
 msgstr "Състезание при активирането на сървър „%s“"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:93
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:97
 msgid "a NULL iid is not valid"
 msgstr "NULL е невалидна стойност за iid"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:97
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL type"
 msgstr "iid %s има за тип NULL"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL location"
 msgstr "iid %s има за място NULL"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:114
 #, c-format
 msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
 msgstr "невалиден символ „%c“ в iid „%s“"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:318
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:342
 #, c-format
 msgid "Property '%s' has no value"
 msgstr "Свойството „%s“ няма стойност"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:601
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:630
 #, c-format
 msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
 msgstr "Не може да се обработи в неправилно формиран документ на XML %s"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:654
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:695
 #, c-format
 msgid "Trying dir %s"
@@ -149 +150 @@
 msgstr "EOF от дъщерен процес\n"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:337
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:343
 msgid "Couldn't spawn a new process"
 msgstr "Не може да се отдели нов процес"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:257
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:351
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:361
 msgid "File descriptor to print IOR on"
 msgstr "Указател на файл, на който да се отпечатва IOR"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:259
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:353
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:363
 msgid "IID to activate"
 msgstr "IID за активиране"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:261
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
 msgid "Prevent registering of server with OAF"
 msgstr "Предотвратяване на регистрирането на сървър към OAF"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:375
+msgid "Bonobo Activation"
+msgstr "Активиране на Bonobo"
+
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:376
+msgid "Show Bonobo Activation options"
+msgstr "Показване на настройките на активирането на Bonobo"
+
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:471
 msgid "Bonobo activation options"
 msgstr "Настройки на активирането на Bonobo"
@@ -198 +210 @@
 msgstr "Уникално име на програма"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:925
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:922
 msgid "POA"
 msgstr "Адаптер POA"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:925
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:922
 msgid "Custom CORBA POA"
 msgstr "Допълнителен адаптер POA за CORBA"
@@ -426 +438 @@
 msgstr "Възникна изключение „%s“"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
 msgid "Could not save configuration file.\n"
 msgstr "Не може да запише конфигурационния файл.\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
 #, c-format
 msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
 msgstr "Проверете дали имате права за запис в „%s“.\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
 msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
 msgstr "Успешно запазване на конфигурационния файл.\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:101
 #, c-format
 msgid ""
@@ -448 +460 @@
 "    %s\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:139
 #, c-format
 msgid "%s already in configuration file\n"
 msgstr "%s е вече в конфигурационния файл\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:159
 msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
 msgstr "липсва правилно структуриран конфигурационен файл\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:222
 msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
 msgstr "Файлът за конфигурирането на активирането на Bonobo съдържа:\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:254
 msgid "Directory to remove from configuration file"
 msgstr "Папка, която да се махне от конфигурационния файл"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:254
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:257
 msgid "directory path"
 msgstr "път към папката"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:257
 msgid "Directory to add to configuration file"
 msgstr "Папка, която да се добави към конфигурационния файл"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:260
 msgid "Display directories in configuration file"
 msgstr "Показване на папките в конфигурационния файл"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:263
 msgid "Display path to configuration file"
 msgstr "Показване на пътя до конфигурационния файл"
-
-#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
-#~ msgstr "Дъщерният процес получи сигнал %u (%s)"
-
-#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
-#~ msgstr "Неизвестна грешка, не е при излизане (статус %u)"
-
-#~ msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "активирането на Bonobo не успя да зададе групата на процес на %s: %s\n"
-
-#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
-#~ msgstr "Неуспех при изпълнението на %s: %d (%s)\n"
-
-#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
-#~ msgstr "Прекалено много синонимни нива за локал, може да е зацикляне"
-
-#~ msgid "No server corresponding to your query"
-#~ msgstr "Никой сървър не отговаря на запитването ви"
-
-#~ msgid "Query failed: "
-#~ msgstr "Запитването се провали: "
-
-#~ msgid "Activation failed: "
-#~ msgstr "Активирането се провали: "
-
-#~ msgid "Could not parse AID"
-#~ msgstr "AID не може да се анализира"
-
-#~ msgid "Could not parse context: "
-#~ msgstr "Контекстът не може да се анализира: "
-
-#~ msgid "Could not activate server: "
-#~ msgstr "Сървърът не може да се активира: "
-
-#~ msgid "Domain of ObjectDirectory"
-#~ msgstr "Област на директорията на обектите"
-
-#~ msgid "DOMAIN"
-#~ msgstr "ОБЛАСТ"
-
-#~ msgid "Object directory to use when registering servers"
-#~ msgstr "Папка с обекти, която да се използва при регистриране на сървъри"

developer-libs/libgnome.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of libgnome po file
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <al_shopov@web.bg>, 2002.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: libgnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-25 08:23+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-25 08:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-21 09:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-21 09:52+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -112 +112 @@
 
 #. FIXME: get this from bonobo
-#: ../libgnome/gnome-init.c:90
+#: ../libgnome/gnome-init.c:89
 msgid "Bonobo Support"
 msgstr "Поддръжка на Bonobo"
 
-#: ../libgnome/gnome-init.c:144
+#: ../libgnome/gnome-init.c:143
 msgid "Bonobo activation Support"
 msgstr "Поддръжка на активиране на Bonobo"
 
-#: ../libgnome/gnome-init.c:330 ../libgnome/gnome-init.c:344
+#: ../libgnome/gnome-init.c:382 ../libgnome/gnome-init.c:396
 #, c-format
 msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n"
@@ -127 +127 @@
 "потребител „%s“: %s\n"
 
-#: ../libgnome/gnome-init.c:353
+#: ../libgnome/gnome-init.c:405
 #, c-format
 msgid ""
@@ -136 +136 @@
 "конфигурационна папка на GNOME за всеки потребител „%s“: %s\n"
 
-#: ../libgnome/gnome-init.c:360
+#: ../libgnome/gnome-init.c:412
 #, c-format
 msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n"
 msgstr "Неуспех при създаването на папка с ускорители за GNOME „%s“: %s\n"
 
-#: ../libgnome/gnome-init.c:409
+#: ../libgnome/gnome-init.c:461 ../libgnome/gnome-init.c:480
 msgid "Disable sound server usage"
 msgstr "Спиране употребата на звуковия сървър"
 
-#: ../libgnome/gnome-init.c:412
+#: ../libgnome/gnome-init.c:464 ../libgnome/gnome-init.c:483
 msgid "Enable sound server usage"
 msgstr "Разрешаване употребата на звуковия сървър"
 
-#: ../libgnome/gnome-init.c:415
+#: ../libgnome/gnome-init.c:467 ../libgnome/gnome-init.c:487
 msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
 msgstr "Хост:порт, на които работи звуковия сървър"
 
-#: ../libgnome/gnome-init.c:417
+#: ../libgnome/gnome-init.c:469 ../libgnome/gnome-init.c:488
 msgid "HOSTNAME:PORT"
 msgstr "ИМЕ_НА_ХОСТ:ПОРТ"
 
-#: ../libgnome/gnome-init.c:439
+#: ../libgnome/gnome-init.c:507
 msgid "GNOME Virtual Filesystem"
 msgstr "Виртуална файлова система на GNOME"
 
-#: ../libgnome/gnome-init.c:463
+#: ../libgnome/gnome-init.c:529 ../libgnome/gnome-init.c:539
 msgid "GNOME Library"
 msgstr "Библиотека на GNOME"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:437
+#: ../libgnome/gnome-init.c:540
+msgid "Show GNOME options"
+msgstr "Показване на опциите на GNOME"
+
+#: ../libgnome/gnome-program.c:445
 msgid "Popt Table"
 msgstr "Таблица на popt"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:438
+#: ../libgnome/gnome-program.c:446
 msgid "The table of options for popt"
 msgstr "Таблица с настройките на popt"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:445
+#: ../libgnome/gnome-program.c:453
 msgid "Popt Flags"
 msgstr "Флаговете на popt"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:446
+#: ../libgnome/gnome-program.c:454
 msgid "The flags to use for popt"
 msgstr "Флагове, които да се ползват с popt"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:454
+#: ../libgnome/gnome-program.c:462
 msgid "Popt Context"
 msgstr "Контекст на popt"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:455
+#: ../libgnome/gnome-program.c:463
 msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using"
-msgstr "Указателят към контекст на popt, който GNOME програмата използва"
-
-#: ../libgnome/gnome-program.c:463
+msgstr "Указателят към контекст на popt, който програмата на GNOME използва"
+
+#: ../libgnome/gnome-program.c:471
+msgid "GOption Context"
+msgstr "Контекст на GOption"
+
+#: ../libgnome/gnome-program.c:472
+msgid "The goption context pointer that GnomeProgram is using"
+msgstr "Указателят към контекст на GOption, който програмата на GNOME използва"
+
+#: ../libgnome/gnome-program.c:480
 msgid "Human readable name"
 msgstr "Наименование на програмата"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:464
+#: ../libgnome/gnome-program.c:481
 msgid "Human readable name of this application"
 msgstr "Наименование на програмата, което се разбира от хората"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:473
+#: ../libgnome/gnome-program.c:490
 msgid "GNOME path"
 msgstr "Път на GNOME"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:474
+#: ../libgnome/gnome-program.c:491
 msgid "Path in which to look for installed files"
 msgstr "Път, в който да се търсят инсталираните файлове"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:483
+#: ../libgnome/gnome-program.c:500
 msgid "App ID"
 msgstr "Прогр. ID"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:484
+#: ../libgnome/gnome-program.c:501
 msgid "ID string to use for this application"
 msgstr "ID, който да се ползва за тази програма"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:491
+#: ../libgnome/gnome-program.c:508
 msgid "App version"
 msgstr "Прил. версия"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:492
+#: ../libgnome/gnome-program.c:509
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Версията на тази програма"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:499
+#: ../libgnome/gnome-program.c:516
 msgid "GNOME Prefix"
 msgstr "Представка на GNOME"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:500
+#: ../libgnome/gnome-program.c:517
 msgid "Prefix where GNOME was installed"
 msgstr "Пътят, където е инсталиран GNOME"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:509
+#: ../libgnome/gnome-program.c:526
 msgid "GNOME Libdir"
 msgstr "GNOME библ."
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:510
+#: ../libgnome/gnome-program.c:527
 msgid "Library prefix where GNOME was installed"
 msgstr "Пътят, където са инсталирани библиотеките на GNOME"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:519
+#: ../libgnome/gnome-program.c:536
 msgid "GNOME Datadir"
 msgstr "Данни на GNOME"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:520
+#: ../libgnome/gnome-program.c:537
 msgid "Data prefix where GNOME was installed"
 msgstr "Пътят, където са инсталирани файловете с данни на GNOME"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:529
+#: ../libgnome/gnome-program.c:546
 msgid "GNOME Sysconfdir"
 msgstr "GNOME сист. настр."
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:530
+#: ../libgnome/gnome-program.c:547
 msgid "Configuration prefix where GNOME was installed"
 msgstr "Пътят, където са инсталирани системните настройки на GNOME"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:540
+#: ../libgnome/gnome-program.c:557
 msgid "GNOME App Prefix"
 msgstr "GNOME прогр."
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:541
+#: ../libgnome/gnome-program.c:558
 msgid "Prefix where this application was installed"
 msgstr "Пътят, където е инсталирана тази програма"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:549
+#: ../libgnome/gnome-program.c:566
 msgid "GNOME App Libdir"
 msgstr "GNOME прогр. библ."
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:550
+#: ../libgnome/gnome-program.c:567
 msgid "Library prefix where this application was installed"
 msgstr "Пътят, където са инсталирани библиотеките на тази програма"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:559
+#: ../libgnome/gnome-program.c:576
 msgid "GNOME App Datadir"
 msgstr "GNOME прогр. данни"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:560
+#: ../libgnome/gnome-program.c:577
 msgid "Data prefix where this application was installed"
 msgstr "Пътят, където са инсталирани данните за тази програма"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:569
+#: ../libgnome/gnome-program.c:586
 msgid "GNOME App Sysconfdir"
 msgstr "GNOME прогр. сист. настр."
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:570
+#: ../libgnome/gnome-program.c:587
 msgid "Configuration prefix where this application was installed"
 msgstr "Пътят, където са инсталирани системните настройки на тази програма"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:579
+#: ../libgnome/gnome-program.c:596
 msgid "Create Directories"
 msgstr "Създаване на папки"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:580
+#: ../libgnome/gnome-program.c:597
 msgid "Create standard GNOME directories on startup"
 msgstr "Създаване на стандартните папки за GNOME при стартиране"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:589
+#: ../libgnome/gnome-program.c:606
 msgid "Enable Sound"
 msgstr "Включване на звука"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:590
+#: ../libgnome/gnome-program.c:607
 msgid "Enable sound on startup"
 msgstr "Включване на звука при стартиране"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:598
+#: ../libgnome/gnome-program.c:615
 msgid "Espeaker"
 msgstr "Еспийкър"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:599
+#: ../libgnome/gnome-program.c:616
 msgid "How to connect to esd"
 msgstr "Как се свързва към esd"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:1365
+#: ../libgnome/gnome-program.c:1401
 msgid "Help options"
 msgstr "Настройки на помощта"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:1370
+#: ../libgnome/gnome-program.c:1406
 msgid "Application options"
 msgstr "Настройки на програмата"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:1386
+#: ../libgnome/gnome-program.c:1422
 msgid "Dynamic modules to load"
 msgstr "Динамични модули, които да се заредят"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:1387
+#: ../libgnome/gnome-program.c:1423
 msgid "MODULE1,MODULE2,..."
 msgstr "МОДУЛ1,МОДУЛ2,..."
+
+#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
+#: ../libgnome/gnome-program.c:1506
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Изпълнете „%s --help“, за да видите списък с наличните опции за командния ред.\n"
 
 #: ../libgnome/gnome-url.c:84
@@ -341 +363 @@
 "местоположение."
 
-#: ../libgnome/gnome-url.c:106 ../libgnome/gnome-url.c:139
+#: ../libgnome/gnome-url.c:106 ../libgnome/gnome-url.c:146
 msgid ""
 "There was an error launching the default action command associated with this "
@@ -358 +380 @@
 
 #: ../libgnome/gnome-url.c:128
+msgid "The request was cancelled."
+msgstr "Заявката бе отменена."
+
+#: ../libgnome/gnome-url.c:135
 #, c-format
 msgid "Unknown error code: %d"
 msgstr "Непознат код за грешка: %d"
 
-#: ../libgnome/gnome-open.c:40 ../libgnome/gnome-open.c:49
+#: ../libgnome/gnome-open.c:34
 #, c-format
 msgid "Error showing url: %s\n"
@@ -747 +773 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:28
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr "Показване на менюто „Методи за вход“"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:29
+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
+msgstr "Показване на менюто „Контролни символи на Юникод“"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:30
 msgid "Status Bar on Right"
 msgstr "Лентата за състояние отдясно"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:29
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:31
 msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
 msgstr "Това определя размера на иконите в лентите за инструменти"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:30
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:32
 msgid "Toolbar Detachable"
 msgstr "Лентите с инструменти могат да се отделят"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:31
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:33
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Размер на иконите в лентите за инструменти"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:32
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:34
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Стил на лентите за инструменти"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:33
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
@@ -774 +808 @@
 "„icons“, и „text“"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:34
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:36
 msgid "Use Custom Font"
 msgstr "Използване на шрифт по избор"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:35
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:37
 msgid "Whether Applications should have accessibility support"
 msgstr "Дали програмите да имат поддръжка за достъпност"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:36
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
@@ -790 +824 @@
 "променя поведението на мениджъра на прозорци, панела и др."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:37
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:39
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry"
 msgstr "Дали менютата да имат икони"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:38
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:40
 msgid "Whether menus should have a tearoff"
 msgstr "Дали менютата да имат поле за откъсване"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:39
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:41
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr "Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за смяна на метода за вход"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:42
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr "Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за въвеждане на контролни символи на Юникод"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:43
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Дали показалецът да премигва"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:40
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:44
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around"
 msgstr ""
@@ -808 +854 @@
 "екрана"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:41
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:45
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around"
 msgstr ""
@@ -814 +860 @@
 "произволно по екрана"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:42
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is "
@@ -822 +868 @@
 "меню"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:43
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:47
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right"
 msgstr "Дали индикаторът на лентата за състояние да е отдясно"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:44
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
 msgstr "Дали да се ползва друг шрифт в програмите на gtk+."
@@ -891 +937 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
+msgid "Remember NumLock state"
+msgstr "Запомняне на състоянието на NumLock"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
+"sessions."
+msgstr "Когато тази настройка е зададена, GNOME ще запомня състоянието на NumLock в края на една сесия и ще го възстановява в началото на следващата."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
 msgstr "възможни стойности са „on“, „off“, и „custom“."
@@ -917 +973 @@
 msgid ""
 "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
-"XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the "
-"start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until "
-"the next time you log in."
-msgstr ""
-"Име на темата на показалеца. Използва се само от Х сървъри, поддържащи "
-"Xcursor, например XFree86 4.3 и по-нови. Стойността се дава в началото на X "
-"сесията, така че промяната няма да се използва до следващото влизане в X."
+"XFree86 4.3 and later."
+msgstr "Име на тема на показалците. Използва се само от X сървъри, които поддържат Xcursor, напр. XFree86 4.3 и по-нови."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
@@ -988 +1039 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated "
-"to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have "
-"an effect until the next time you log in."
-msgstr ""
-"Размерите на курсора зададен в cursor_theme. Стойността се дава в началото "
-"на X сесията, така че промяната няма да се използва до следващото влизане в "
-"X."
+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
+msgstr "Размер на показалеца, който е указан от темата."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19

developer-libs/libgnomeui.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: libgnomeui HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-25 08:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-25 08:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-21 09:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-21 09:59+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -35 +35 @@
 msgstr "Подсказка за елемент 2"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:829
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:826
 #, c-format
 msgid "%s is a link to something that is not a folder"
 msgstr "%s е връзка, към обект, който не е папка"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:840
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:837
 #, c-format
 msgid "%s is a link without a destination location"
 msgstr "%s е връзка, която не сочи към нищо"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:955
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:952
 #, c-format
 msgid "%s is not a folder"
 msgstr "%s не е папка"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1203
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1200
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
@@ -607 +607 @@
 msgstr "Показване на помощ за тази програма"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2570
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2574
 msgid "Text Below Icons"
 msgstr "Текст под иконите"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2571
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2575
 msgid "Priority Text Beside Icons"
 msgstr "Текст до иконите"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2572
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2576
 msgid "Icons Only"
 msgstr "Само икони"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2573
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2577
 msgid "Text Only"
 msgstr "Само текст"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2634
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2638
 #, c-format
 msgid "Use Desktop Default (%s)"
@@ -736 +736 @@
 msgstr "Трябва да се идентифицирате за да имате достъп %s\n"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:861
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:877 ../libgnomeui/gnome-client.c:891
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Задаване на идентификатор за управление на сесията ID"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:861
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:877 ../libgnomeui/gnome-client.c:891
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:864
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:880 ../libgnomeui/gnome-client.c:895
 msgid "Specify prefix of saved configuration"
 msgstr "Задаване на префикс за запазване на конфигурацията"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:864
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:880 ../libgnomeui/gnome-client.c:895
 msgid "PREFIX"
 msgstr "ПРЕФИКС"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:867
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:883 ../libgnomeui/gnome-client.c:899
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Забраняване на връзката с мениджъра на сесията"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:973
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1005 ../libgnomeui/gnome-client.c:1015
 msgid "Session management"
 msgstr "Управление на сесиите"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2473
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1016
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2550
 msgid "Cancel Logout"
 msgstr "Прекъсване излизането от системата"
@@ -955 +959 @@
 msgstr "Фоновият цвят на лого е зададен"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:150
+#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154
 msgid "Show Finish"
 msgstr "Показване на „Завършване“"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:151
+#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:155
 msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
 msgstr "Показване на бутона „Завършване“ вместо „Нататък“"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:158
+#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162
 msgid "Show Help"
 msgstr "Показване на помощта"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:159
+#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:163
 msgid "Show the 'Help' button"
 msgstr "Показване на бутона „Помощ“"
@@ -1289 +1293 @@
 "параметри."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:322 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:985
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:322 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:988
 msgid "No Icon"
 msgstr "Без икона"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:755
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:758
 msgid "Icon selection dialog"
 msgstr "Диалог за избор на икона"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:756
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:759
 msgid "This dialog box lets you select an icon."
 msgstr "Този диалог ви позволява да изберете икона."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:762
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:765
 msgid "Icon selector"
 msgstr "Избор на икона"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:763
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766
 msgid "Please pick the icon you want."
 msgstr "Изберете иконата, която искате."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:988
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:991
 msgid "Icon Selector"
 msgstr "Избор на икона"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:989
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:992
 msgid "This button will open a window to let you select an icon."
 msgstr "Този бутон ще отвори прозорец, позволяващ да изберете икона."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1009
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1012
 msgid "Browse"
 msgstr "Избор"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1012
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1015
 msgid "Icon path"
 msgstr "Път до иконата"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1013
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1016
 msgid ""
 "Here you should enter the name of the directory where icon images are "
@@ -1365 +1369 @@
 msgstr "Съобщение"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:252
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:269
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Потребителско име:"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:254
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:271
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Домейн:"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:256
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:273
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:310
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:346
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Свързване"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:331
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:367
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "_Анонимно свързване"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:336
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:372
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "Свързване като _потребител:"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:434
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:470
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "Запомняне на паролата за тази _сесия"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:472
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Запазване на паролата в _ключодържателя"
@@ -1477 +1481 @@
 msgstr "Относно"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:121
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:129 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:138
 msgid "Disable Crash Dialog"
 msgstr "Спиране на диалоговия прозорец за грешките"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:123
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:131
 msgid "X display to use"
 msgstr "X дисплей за използване"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:123
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:131
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "ДИСПЛЕЙ"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:131
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:146 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:156
 msgid "GNOME GUI Library"
 msgstr "Библиотека за ГПИ на GNOME"
 
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:157
+msgid "Show GNOME GUI options"
+msgstr "Показване на настройките на интерфейса на GNOME"
+
 #. dialog display isn't working out
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:716
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:753
 #, c-format
 msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
@@ -1502 +1510 @@
 
 #. Eeeek! Can't show dialog
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:730
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:767
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1548 +1556 @@
 msgstr "Използване: gnome_segv2 appname signum\n"
 
-#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:153
+#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:154
 msgid "_Restart Application"
 msgstr "_Рестартиране на програмата"
 
-#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:165
+#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:166
 msgid "_Inform Developers"
 msgstr "_Информиране на разработчиците"
 
-#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:176
+#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:177
 msgid "_Debug"
 msgstr "_Изчистване на грешки"