Changeset 3307

Timestamp:

Jul 8, 2019, 10:46:55 AM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

make: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/make-4.2.1.bg.po (modified) (19 diffs)

non-gtk/GNU/make-4.2.1.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-10 19:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-05 09:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-08 09:08+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -21 +21 @@
 #, c-format
 msgid "attempt to use unsupported feature: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "опит за ползване на „%s“, което не се поддържа"
 
 #: ar.c:123
 msgid "touch archive member is not available on VMS"
-msgstr ""
+msgstr "възможността за обновяване на информацията чрез „touch“ на член на архив не се поддържа под VMS"
 
 #: ar.c:147
 #, c-format
 msgid "touch: Archive '%s' does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "„touch“: апхивът „%s“ не съществува"
 
 #: ar.c:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "touch: '%s' is not a valid archive"
-msgstr "%s не е правилно положително цяло число"
+msgstr "„touch“: „%s“ не е поддържан архив"
 
 #: ar.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "touch: Member '%s' does not exist in '%s'"
-msgstr "Томът „%s“ не съответства на „%s“"
+msgstr "„touch“: в „%2$s“ няма член „%1$s“"
 
 #: ar.c:164
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "„touch“: неправилен изходен код от „ar_member_touch“ върху „%s“"
 
 #: arscan.c:130
 #, c-format
 msgid "lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d"
-msgstr ""
+msgstr "„lbr$set_module()“ не може да получи информация за модула, код = %d"
 
 #: arscan.c:236
@@ -60 +60 @@
 #, c-format
 msgid "unable to open library '%s' to lookup member status %d"
-msgstr ""
+msgstr "библиотеката „%s“ не може да се отвори за проверката на член, код = %d"
 
 #: arscan.c:965
 #, c-format
 msgid "Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
-msgstr ""
+msgstr "Член „%s“%s: %ld байта при %ld (%ld).\n"
 
 #: arscan.c:966
@@ -136 +136 @@
 #: dir.c:1085
 msgid "# %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.\n"
-msgstr ""
+msgstr "# %s (ключ %s, време на промяна %I64u): не може да се отвори.\n"
 
 #: dir.c:1090
 #, c-format
 msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
-msgstr ""
+msgstr "# %s (устройство %d, i-възел [%d,%d,%d]): не може да се отвори.\n"
 
 #: dir.c:1095
 #, c-format
 msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
-msgstr ""
+msgstr "# %s (устройство %ld, i-възел %ld): не може да се отвори.\n"
 
 #: dir.c:1122
 msgid "# %s (key %s, mtime %I64u): "
-msgstr ""
+msgstr "# %s (ключ %s, време на промяна %I64u): "
 
 #: dir.c:1127
 #, c-format
 msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
-msgstr ""
+msgstr "# %s (устройство %d, i-възел [%d,%d,%d]): "
 
 #: dir.c:1132
 #, c-format
 msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
-msgstr ""
+msgstr "# %s (устройство %ld, i-възел %ld): "
 
 #: dir.c:1138 dir.c:1159
@@ -250 +250 @@
 #: file.c:967
 msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
-msgstr ""
+msgstr "#  Ценен файл (изискване на „.PRECIOUS“)."
 
 #: file.c:969
 msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
-msgstr ""
+msgstr "#  Фалшива цел (изискване на „.PHONY“)."
 
 #: file.c:971
@@ -262 +262 @@
 #: file.c:973
 msgid "#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
-msgstr ""
+msgstr "#  Стандартен, MAKEFILES или -include/sinclude makefile."
 
 #: file.c:975
@@ -283 +283 @@
 #: file.c:982
 msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
-msgstr ""
+msgstr "#  Файлът е междинно изискване."
 
 #: file.c:986
@@ -395 +395 @@
 
 #: function.c:1858
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
-msgstr "временният файл „%s“ не може да се изтрие"
+msgstr "Изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“\n"
 
 #: function.c:2215 function.c:2240
@@ -608 +608 @@
 #, c-format
 msgid "Looking for a rule with intermediate file '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене на правило с междинен файл „%s“.\n"
 
 #: job.c:363
@@ -655 +655 @@
 
 #: job.c:839
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
-msgstr "затваряне на изходния файл „%s“"
+msgstr "Изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“\n"
 
 #: job.c:845
 #, c-format
 msgid "Cleaning up temp batch file %s failed (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспешно изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“: %d\n"
 
 #: job.c:951
@@ -754 +754 @@
 
 #: job.c:2337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Shell program not found"
-msgstr "%s: файлът не е открит"
+msgstr "%s: обвивката не е открита"
 
 #: job.c:2346
 msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "spawnvpe: пространството на средата може да е изчерпано"
 
 #: job.c:2584
 #, c-format
 msgid "$SHELL changed (was '%s', now '%s')\n"
-msgstr ""
+msgstr "Променливата „SHELL“ е променена (бе „%s“, а сега е „%s“)\n"
 
 #: job.c:3022 job.c:3207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Creating temporary batch file %s\n"
-msgstr "не може да се създаде временен файл в „%s“"
+msgstr "Не може да се създаде временен файл за пакетна обработка в „%s“\n"
 
 #: job.c:3030
@@ -777 +777 @@
 "\t@echo off\n"
 msgstr ""
+"Съдържание на файл за пакетна обработка:\n"
+"\t@echo off\n"
 
 #: job.c:3219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Batch file contents:%s\n"
 "\t%s\n"
-msgstr "Напасващи файлови имена: %s\n"
+msgstr ""
+"Съдържание на файла за пакетна обработка:%s\n"
+"\t%s\n"
 
 #: job.c:3327
 #, c-format
 msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s (ред %d) неправилен контекст на обвивката (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
 
 #: job.h:43
 msgid "-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build."
-msgstr ""
+msgstr "опциятя „-O[ВИД]“/„--output-sync[=ВИД]“ не е настроена за това изграждане"
 
 #: load.c:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open global symbol table: %s"
-msgstr "неуспешно създаване на символна връзка „%s“"
+msgstr "Неуспешно отваряне на глобалната таблица със символи: %s"
 
 #: load.c:97
 #, c-format
 msgid "Loaded object %s is not declared to be GPL compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Зареденият обект „%s“ не е обявен като съвместим с ОПЛ (GPL)"
 
 #: load.c:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load symbol %s from %s: %s"
-msgstr "„%s“ не може да се клонира от „%s“"
+msgstr "Неуспешно зареждане на символа „%s“ от „%s“: %s"
 
 #: load.c:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Empty symbol name for load: %s"
-msgstr "повтарящото се име на символа „%s“ се прескача"
+msgstr "Празно име на символ за зареждане: „%s“"
 
 #: load.c:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading symbol %s from %s\n"
-msgstr "„%s“ не може да се клонира от „%s“"
+msgstr "Зареждане на символа „%s“ от „%s“\n"
 
 #: load.c:256
-#, fuzzy
 msgid "The 'load' operation is not supported on this platform."
-msgstr "„--atime-preserve='system'“ не се поддържа на тази платформа"
+msgstr "Операцията за зареждане („load“) не се поддържа на тази платформа"
 
 #: main.c:338
-#, fuzzy
 msgid "Options:\n"
-msgstr " (опции:"
+msgstr "Опции:\n"
 
 #: main.c:339
-#, fuzzy
 msgid "  -b, -m                      Ignored for compatibility.\n"
-msgstr "-n, --rcs                     разлика във формат „RCS“"
+msgstr "  -b, -m                      прескача се, за съвместимост\n"
 
 #: main.c:341
 msgid "  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -B, --always-make           безусловно изграждане на всички цели\n"
 
 #: main.c:343
@@ -843 +844 @@
 "                              Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
 msgstr ""
+"  -C ДИРЕКТОРИЯ, --directory=ДИРЕКТОРИЯ\n"
+"                              преминаване към тази ДИРЕКТОРИЯ, преди да се\n"
+"                              прави каквото и да е\n"
 
 #: main.c:346
-#, fuzzy
 msgid "  -d                          Print lots of debugging information.\n"
-msgstr ""
-"  -g                         като „-l“, но без извеждане на собственика\n"
+msgstr "  -d                          информация за изчистване на грешки\n"
 
 #: main.c:348
 msgid ""
 "  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --debug[=ФЛАГОВЕ]           вид информация за изчистване на грешки\n"
 
 #: main.c:350
@@ -864 +866 @@
 msgid ""
 "  --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --eval=НИЗ                  изчисляване на НИЗа като израз в makefile\n"
 
 #: main.c:355
@@ -872 +874 @@
 "                              Read FILE as a makefile.\n"
 msgstr ""
-"    --to-file=ФАЙЛ_2          сравняване на всички аргументи с ФАЙЛ_1.\n"
-"                              ФАЙЛ_2 може да е и директория"
+"  -f ФАЙЛ, --file=ФАЙЛ, --makefile=ФАЙЛ\n"
+"                              ползавене на ФАЙЛа като makefile\n"
 
 #: main.c:358
-#, fuzzy
 msgid "  -h, --help                  Print this message and exit.\n"
-msgstr "    --help                  извеждане на тази помощ и изход"
+msgstr "  -h, --help                  извеждане на тази помощ и изход\n"
 
 #: main.c:360
 msgid "  -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -i, --ignore-errors         незачитане на грешките от рецептите\n"
 
 #: main.c:362
@@ -889 +890 @@
 "                              Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
 msgstr ""
+"  -I ДИРЕКТОРИЯ, --include-dir=ДИРЕКТОРИЯ\n"
+"                              търсене на вмъкнатите файлови в ДИРЕКТОРИЯта\n"
 
 #: main.c:365
@@ -895 +898 @@
 "arg.\n"
 msgstr ""
+"  -j [БРОЙ], --jobs[=БРОЙ]    ограничаване на задачите до максимум този БРОЙ,\n"
+"                              без аргумент — без ограничения\n"
 
 #: main.c:367
@@ -900 +905 @@
 "  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.\n"
 msgstr ""
+"  -k, --keep-going            продължаване дори и някои от целите не могат\n"
+"                              да се изградят\n"
 
 #: main.c:369
@@ -907 +914 @@
 "N.\n"
 msgstr ""
+"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
+"                              множество задачи се стартират, само ако\n"
+"                              натоварването е ≤N\n"
 
 #: main.c:372