Changeset 3278 for non-gtk

Timestamp:

Mar 27, 2019, 7:05:49 AM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

coreutils: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po (modified) (34 diffs)

non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-04 01:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-06 12:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 06:05+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -65 +65 @@
 msgstr "Jim Meyering"
 
-#: src/comm.c:147 src/cut.c:178 src/head.c:134 src/numfmt.c:945 src/paste.c:452
-#: src/tail.c:312
-msgid "  -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline\n"
-msgstr ""
-"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
-"ред\n"
-
-#: src/copy.c:1403 src/copy.c:1409 src/head.c:897 src/sync.c:164
-#: src/touch.c:173 src/truncate.c:392
-#, c-format
-msgid "failed to close %s"
-msgstr "неуспешно затваряне на „%s“"
-
-#: src/cp.c:606 src/install.c:970 src/ln.c:567 src/mv.c:436 src/shred.c:1285
-#: src/touch.c:430 src/truncate.c:329
-#, c-format
-msgid "missing file operand"
-msgstr "липсващ файлов операнд"
-
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/dd.c:44 src/factor.c:128 src/rm.c:40 src/tail.c:76 src/touch.c:42
@@ -109 +90 @@
 msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
 
-#: src/cat.c:638 src/dd.c:2425 src/sort.c:409 src/tail.c:2444 src/tee.c:207
-#: src/yes.c:124
-#, c-format
-msgid "standard output"
-msgstr "стандартен изход"
-
 #: src/copy.c:242 src/dd.c:1859 src/dd.c:2195 src/du.c:1133 src/head.c:157
 #: src/head.c:308 src/head.c:390 src/head.c:586 src/head.c:668 src/head.c:737
@@ -124 +99 @@
 msgstr "грешка при четене на „%s“"
 
-#: src/copy.c:275 src/dd.c:2258 src/dd.c:2320 src/head.c:185 src/tail.c:438
-#, c-format
-msgid "error writing %s"
-msgstr "грешка при записа на „%s“"
-
 #: src/copy.c:1038 src/csplit.c:655 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:889
 #: src/split.c:1570 src/tail.c:2011 src/wc.c:770
@@ -134 +104 @@
 msgid "cannot open %s for reading"
 msgstr "„%s“ не може да се отвори за четене"
-
-#: src/copy.c:1044 src/copy.c:1197 src/dd.c:1784 src/dd.c:2332 src/dd.c:2469
-#: src/head.c:848 src/tail.c:1851 src/tail.c:1914 src/truncate.c:114
-#, c-format
-msgid "cannot fstat %s"
-msgstr "не може да се получи информация с „fstat“ за „%s“"
-
-#: src/copy.c:1979 src/ln.c:275
-#, c-format
-msgid "%s and %s are the same file"
-msgstr "„%s“ и „%s“ са един и същ файл"
-
-#: src/copy.c:2087 src/ln.c:246
-#, c-format
-msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
-msgstr "току що създаденият „%s“ няма да бъде заместен с „%s“"
-
-#: src/copy.c:2169 src/ln.c:305
-#, c-format
-msgid "cannot backup %s"
-msgstr "не може да се направи резервно копие на „%s“"
-
-#: src/copy.c:2936 src/ln.c:393
-#, c-format
-msgid "cannot un-backup %s"
-msgstr "не може да се възстанови от резервно копие „%s“"
-
-#: src/cp.c:585 src/cp.c:1087 src/install.c:407 src/install.c:942 src/ln.c:204
-#: src/ln.c:231 src/ln.c:536 src/mv.c:160 src/mv.c:393
-#, c-format
-msgid "failed to access %s"
-msgstr "неуспешен достъп до „%s“"
-
-#: src/cp.c:608 src/install.c:972 src/ln.c:590 src/mv.c:438
-#, c-format
-msgid "missing destination file operand after %s"
-msgstr "липсващ операнд за целеви файл след „%s“"
-
-#: src/cp.c:635 src/cp.c:1090 src/install.c:409 src/install.c:945
-#: src/install.c:994 src/ln.c:539 src/mv.c:396 src/mv.c:468
-#, c-format
-msgid "target %s is not a directory"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
-
-#: src/cp.c:1082 src/install.c:882 src/ln.c:531 src/mv.c:388
-msgid "multiple target directories specified"
-msgstr "посочени са много целеви директории"
-
-#: src/cp.c:1166 src/install.c:950 src/ln.c:624 src/mv.c:483
-msgid "backup type"
-msgstr "вид на резервните копия"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/csplit.c:44 src/dd.c:46
-msgid "Stuart Kemp"
-msgstr "Stuart Kemp"
-
-#: src/csplit.c:1375 src/dd.c:1494 src/nproc.c:105 src/tail.c:2164
-msgid "invalid number"
-msgstr "грешно число"
 
 #: src/date.c:301 src/dd.c:2408 src/head.c:881 src/md5sum.c:672
@@ -201 +111 @@
 msgid "standard input"
 msgstr "стандартен вход"
+
+#: src/dd.c:798 src/du.c:400
+msgid "Infinity"
+msgstr "Безброй"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/df.c:49 src/du.c:55 src/expr.c:153 src/kill.c:34 src/pathchk.c:31
+#: src/shuf.c:41 src/sleep.c:35 src/sort.c:67
+msgid "Paul Eggert"
+msgstr "Paul Eggert"
+
+#: src/du.c:284 src/sort.c:419 src/wc.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… --files0-from==ФАЙЛ\n"
+
+#: src/du.c:1020 src/sort.c:4602 src/wc.c:760
+msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
+msgstr "файловите операнди са несъвместими с „--files0-from“"
+
+#: src/du.c:1087 src/sort.c:4623 src/wc.c:838
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+"при четене на файлови имена от стандартния вход, никое файлово име не може "
+"да бъде „%s“"
+
+#: src/join.c:227 src/shuf.c:83 src/sort.c:504 src/uniq.c:206
+msgid "  -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
+"ред\n"
+
+#: src/chcon.c:576 src/chgrp.c:289 src/chgrp.c:307 src/chmod.c:539
+#: src/chmod.c:558 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:422 src/cp.c:489
+#: src/mv.c:99 src/pwd.c:276 src/rm.c:348 src/touch.c:348
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "атрибутите на „%s“ не може да се получат"
+
+#: lib/randread.c:128 src/du.c:1073 src/md5sum.c:803 src/od.c:953 src/tac.c:251
+#: src/tac.c:357 src/tac.c:515 src/tac.c:596 src/wc.c:824
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: грешка при четене"
+
+#: src/basenc.c:1014 src/basenc.c:1060 src/csplit.c:277 src/csplit.c:1468
+#: src/join.c:465 src/shuf.c:233 src/shuf.c:279 src/shuf.c:554
+#: src/tac-pipe.c:76 src/tee.c:263 src/tr.c:1611
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "грешка при четене"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cat.c:48 src/cp.c:47 src/df.c:47 src/du.c:53 src/factor.c:129
+#: src/split.c:49
+msgid "Torbjorn Granlund"
+msgstr "Torbjorn Granlund"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cat.c:49 src/comm.c:38 src/ls.c:130 src/rm.c:42 src/split.c:50
+#: src/tee.c:37 src/uniq.c:42
+msgid "Richard M. Stallman"
+msgstr "Richard M. Stallman"
+
+#: src/chcon.c:255 src/chmod.c:218 src/chown-core.c:324 src/copy.c:725
+#: src/du.c:532 src/ls.c:3245
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "няма достъп до „%s“"
+
+#: src/chcon.c:266 src/chmod.c:231 src/chown-core.c:337 src/du.c:512
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "директорията „%s“ не може да се чете"
+
+#: src/chcon.c:327 src/chmod.c:349 src/chown-core.c:538 src/remove.c:601
+#: src/selinux.c:323
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_read“"
+
+#: src/chcon.c:338 src/chmod.c:360 src/chown-core.c:550 src/du.c:713
+#: src/remove.c:615 src/selinux.c:334
+#, c-format
+msgid "fts_close failed"
+msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_close“"
+
+#: src/chcon.c:365 src/chgrp.c:125 src/chown.c:95
+msgid ""
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+"file\n"
+msgstr ""
+"      --dereference      работа с обекта, сочен от символната връзка, а не\n"
+"                         с нея (стандартно)\n"
+"  -h, --no-dereference   работа със самата символна връзка, а не със "
+"сочения\n"
+"                         от нея обект\n"
+
+#: src/chcon.c:376 src/chgrp.c:134 src/chmod.c:390 src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on '/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root без специално третиране на „/“ (стандартно)\n"
+"      --preserve-root    без рекурсивна работа в „/“\n"
+
+#: src/chcon.c:384 src/chgrp.c:142 src/chown.c:119
+msgid "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+msgstr "-r, --recursive               рекурсивна работа с директориите\n"
+
+#: src/chcon.c:390 src/chgrp.c:145 src/chown.c:122
+msgid ""
+"\n"
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Следните опции влияят на обхождането на йерархията, когато е посочена\n"
+"и опция „-R“.  При посочване на повече от една от опциите „-H“, „-L“, „-P“\n"
+"се взема предвид последната.\n"
+"\n"
+"  -H                     ако аргумент от командния ред е символна връзка\n"
+"                         към директория, да се обходи и тя\n"
+"  -L                     да се обхожда всяка директория, сочена от срещната\n"
+"                         символна връзка\n"
+"  -P                     без обхождане на символните връзки (стандартно)\n"
+"\n"
+
+#: src/chcon.c:517 src/chgrp.c:266 src/chown.c:267
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "„-R --dereference“ изисква „-H“ или „-L“"
+
+#: src/chcon.c:538 src/chgrp.c:281 src/chmod.c:531 src/chown.c:282
+#: src/comm.c:483 src/csplit.c:1404 src/join.c:1162 src/link.c:78
+#: src/mknod.c:173 src/tr.c:1756
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "липсва операнд след „%s“"
+
+#: src/chgrp.c:93
+#, c-format
+msgid "invalid group: %s"
+msgstr "неправилна група: „%s“"
+
+#: src/chgrp.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ГРУПА ФАЙЛ…\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН ФАЙЛ…\n"
+
+#: src/chgrp.c:115
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Задаване на тази ГРУПА на всеки от ФАЙЛовете.\n"
+"При използване на опцията „--reference“ групата на всеки ФАЙЛ се привежда "
+"към\n"
+"същата както на ФАЙЛа_ЕТАЛОН.\n"
+
+#: src/chgrp.c:120 src/chmod.c:385 src/chown.c:90
+msgid ""
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+msgstr ""
+"  -c, --changes          като „--verbose“, но само при промяна на групата\n"
+"  -f, --silent, --quiet  без повечето съобщения за грешка\n"
+"  -v, --verbose          диагностично съобщение при всеки обработен файл\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:100
+msgid ""
+"                         (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"                         (само при системи, позволяващи промяна на\n"
+"                         собствеността на символна връзка)\n"
+
+#: src/chgrp.c:138
+msgid ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+msgstr ""
+"      --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН\n"
+"                         използване на ГРУПАта от ФАЙЛа_ЕТАЛОН, вместо\n"
+"                         изричното ѝ задаване\n"
+
+#: src/chgrp.c:160
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примери:\n"
+"  %s staff /u      задаване на групата на „/u“ да е „staff“.\n"
+"  %s -hR staff /u  задаване на групата на „/u“ и файловете в нея да е „staff“.\n"
+
+#: src/chmod.c:127
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "получават се новите атрибути на „%s“"
+
+#: src/chmod.c:151 src/chown-core.c:146
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "нито символната връзка „%s“, нито соченият файл бяха променени\n"
+
+#: src/chmod.c:165
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
+msgstr "режимът за достъп до „%s“ е променен от %04lo (%s) на %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:168
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
+msgstr ""
+"неуспешна промяна на режима за достъп до „%s“ от %04lo (%s) на %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:171
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "режимът за достъп до „%s“ е запазен да е %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:238
+#, c-format
+msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
+msgstr "неуспешна работа със символна връзка, която не сочи наникъде: „%s“"
+
+#: src/chmod.c:278
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "променят се правата за достъп до „%s“"
+
+#: src/chmod.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: новият режим за достъп е %s, а не %s"
+
+#: src/chmod.c:374
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… РЕЖИМ[,РЕЖИМ]… ФАЙЛ…\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… ОСМИЧЕН_РЕЖИМ ФАЙЛ…\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН ФАЙЛ…\n"
+
+#: src/chmod.c:380
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Задаване на този РЕЖИМ на достъп на всеки от ФАЙЛовете.\n"
+"При използване на опцията „--reference“ режимът на всеки ФАЙЛ се привежда "
+"към\n"
+"същия както на ФАЙЛа_ЕТАЛОН.\n"
+
+#: src/chmod.c:394
+msgid "      --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+msgstr ""
+"      --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН\n"
+"                         използване на РЕЖИМа на достъп от ФАЙЛа_ЕТАЛОН, "
+"вместо\n"
+"                         изричното му задаване\n"
+
+#: src/chmod.c:397
+msgid "  -R, --recursive        change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"-R, --recursive               рекурсивна смяна на режима на достъп на "
+"файловете\n"
+"                              и директориите\n"
+
+#: src/chmod.c:402
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Всеки РЕЖИМ е от вида „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+“.\n"
+
+#: src/chmod.c:516
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "опциите за режим и опцията „--reference“ са несъвместими"
+
+#: src/chmod.c:547
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "неправилен режим за достъп %s"
+
+#: src/chown.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [СОБСТВЕНИК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ…\n"
+"    или:  %s [ОПЦИЯ]… --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН ФАЙЛ…\n"
+
+#: src/chown.c:85
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Задаване на този СОБСТВЕНИК (и евентуално ГРУПА) на всеки от ФАЙЛовете.  "
+"При\n"
+"използване на опцията „--reference“ собственикът (и евентуално групата) на\n"
+"всеки ФАЙЛ се привежда към същите както на ФАЙЛа_ЕТАЛОН.\n"
+"\n"
+
+#: src/chown.c:104
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute\n"
+msgstr ""
+"      --from=ТЕКУЩ_СОБСТВЕНИК:ТЕКУЩА_ГРУПА\n"
+"                         собственикът и/или групата на всеки файл се "
+"променя,\n"
+"                         само ако текущият му собственик и/или група "
+"отговарят\n"
+"                         на посочените.  Всяко от двете може да се изпусне, "
+"при\n"
+"                         което съответствие с пропуснатия атрибут не е "
+"нужно.\n"
+
+#: src/chown.c:115
+msgid ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+msgstr ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"      --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН\n"
+"                         използване на СОБСТВЕНИКа:ГРУПАта от ФАЙЛа_ЕТАЛОН,\n"
+"                         вместо изричното им задаване\n"
+
+#: src/chown.c:137
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако СОБСТВЕНИК не е посочен, той остава непроменен.  Ако ГРУПА не е "
+"посочена,\n"
+"тя остава непроменена, освен ако след СОБСТВЕНИКа има „:“ — тогава групата "
+"се\n"
+"задава на тази, с която новият собственик стандартно влиза в системата.\n"
+"СОБСТВЕНИКът и ГРУПАта могат да бъдат указани както с номера, така и с "
+"имена.\n"
+
+#: src/chown.c:143
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примери:\n"
+"  %s root /u       собственикът на „/u“ да е „root“.\n"
+"  %s root:staff /u подобно, но и групата да е „staff“.\n"
+"  %s -hR root /u   собственикът на „/u“ и файловете в „/u“ да е „root“.\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chroot.c:39
+msgid "Roland McGrath"
+msgstr "Roland McGrath"
+
+#: src/chroot.c:138 src/install.c:608
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "неправилна група „%s“"
+
+#: src/chroot.c:153
+#, c-format
+msgid "invalid group list %s"
+msgstr "неправилен списък с групи „%s“"
+
+#: src/chroot.c:186
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… КОРЕНОВА_ДИРЕКТОРИЯ [КОМАНДА [АРГУМЕНТ…]]\n"
+"     или: %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/chroot.c:191
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr "Изпълняване на КОМАНДАта с тази КОРЕНОВА_ДИРЕКТОРИЯ.\n"
+
+#: src/chroot.c:196
+msgid "  --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN\n"
+msgstr ""
+"  --groups=ГРУПА_1[,…]   задаване на допълнителни ГРУПА_1, ГРУПА_2 и т.н.\n"
+
+#: src/chroot.c:199
+msgid "  --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use\n"
+msgstr ""
+"  --userspec=ПОТРЕБИТЕЛ:ГРУПА\n"
+"                         задаване на ПОТРЕБИТЕЛя и ГРУПАта, които да се "
+"ползват\n"
+"                         (чрез име или идентификатор)\n"
+
+#: src/chroot.c:202
+#, c-format
+msgid "  --skip-chdir           do not change working directory to %s\n"
+msgstr "  --skip-chdir           без смяна на директорията към „%s“\n"
+
+#: src/chroot.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run '\"$SHELL\" -i' (default: '/bin/sh -i').\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако не е посочена команда, се изпълнява „${SHELL} -i“ (стандартно: „/bin/sh -"
+"i“)\n"
+
+#: src/chroot.c:287
+#, c-format
+msgid "option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s"
+msgstr ""
+"опцията „--skip-chdir“ е позволена, само ако новата КОРЕНОВА_ДИРЕКТОРИЯ е "
+"предишната директория „%s“"
+
+#: src/chroot.c:330
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "кореновата директория не може да се смени на „%s“"
+
+#: src/chroot.c:334
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "с „chdir“ не може да се влиза в кореновата директория"
+
+#: src/chroot.c:376
+#, c-format
+msgid "no group specified for unknown uid: %d"
+msgstr "не е указана група за непознатия идентификатор на потребител: %d"
+
+#: src/chroot.c:401
+msgid "failed to get supplemental groups"
+msgstr "допълнителните групи не могат да бъдат получени"
+
+#: src/chroot.c:413
+msgid "failed to set supplemental groups"
+msgstr "допълнителните групи не могат да бъдат зададени"
+
+#: src/chroot.c:419
+msgid "failed to set group-ID"
+msgstr "идентификаторът на група не може да бъде зададен"
+
+#: src/chroot.c:422
+msgid "failed to set user-ID"
+msgstr "идентификаторът на потребител не може да бъде зададен"
+
+#: src/chroot.c:428 src/nohup.c:222 src/stdbuf.c:392 src/timeout.c:519
+#, c-format
+msgid "failed to run command %s"
+msgstr "командата „%s“ не може да бъде изпълнена"
+
+#: src/comm.c:402 src/du.c:1136 src/ls.c:2876 src/wc.c:885
+msgid "total"
+msgstr "общо"
+
+#: src/date.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [+ФОРМАТ]\n"
+"     или: %s [-u|--utc|--universal] [ММДДччмм[[ГГ]ГГ][.сс]]\n"
+
+#: src/date.c:135
+msgid "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на текущата дата и време в дадения ФОРМАТ или задаване на "
+"системните дата и време.\n"
+
+#: src/date.c:141
+msgid ""
+"  -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'\n"
+msgstr ""
+"  -d, --date=НИЗ             извеждане на посоченото с НИЗа време, а не на\n"
+"                             текущия момент\n"
+
+#: src/date.c:144
+msgid ""
+"      --debug                annotate the parsed date,\n"
+"                              and warn about questionable usage to stderr\n"
+msgstr ""
+"      --debug                обяснение на анализа на датата и "
+"предупреждаване\n"
+"                             за възможни проблеми на стандартния изход\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"  -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"  -f, --file=ФАЙЛ_С_ДАТИ     като „--date“, но се изпълнява по веднъж за "
+"всеки\n"
+"                             ред от ФАЙЛа_С_ДАТИ\n"
+
+#: src/date.c:151
+msgid ""
+"  -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.\n"
+"                               FMT='date' for date only (the default),\n"
+"                               'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'\n"
+"                               for date and time to the indicated "
+"precision.\n"
+"                               Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00\n"
+msgstr ""
+"  -I[ТОЧНОСТ], --iso-8601[=ТОЧНОСТ]\n"
+"                             извеждане на датата/времето във формат ISO "
+"8601.\n"
+"                             ТОЧНОСТта може да е „date“ само за датата\n"
+"                             (стандартно), „hours“ (часове), „minutes“\n"
+"                             (минути), „seconds“ (секунди) или „ns“\n"
+"                             (наносекунди) за  извеждане на датата и времето "
+"до\n"
+"                             зададената точност.\n"
+"                             Напр.: „2006-08-14T02:34:56-06:00“\n"
+
+#: src/date.c:158
+msgid ""
+"  -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.\n"
+"                               Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -R, --rfc-email            извеждане на датата и времето във формат RFC "
+"5322.\n"
+"                             Напр. „Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600“\n"
+
+#: src/date.c:162
+msgid ""
+"      --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.\n"
+"                               FMT='date', 'seconds', or 'ns'\n"
+"                               for date and time to the indicated "
+"precision.\n"
+"                               Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00\n"
+msgstr ""
+"      --rfc-3339=ТОЧНОСТ     извеждане на датата/времето във формат RFC "
+"3339.\n"
+"                             ТОЧНОСТта може да е „date“ само за датата\n"
+"                             (стандартно), „seconds“ (секунди) или „ns“\n"
+"                             (наносекунди) за извеждане на датата и времето "
+"до\n"
+"                             зададената точност.\n"
+"                             Напр. „2006-08-14 02:34:56-06:00“\n"
+
+#: src/date.c:168
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=ФАЙЛ       извеждане на времето на промяна на ФАЙЛа\n"
+
+#: src/date.c:171
+msgid ""
+"  -s, --set=STRING           set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)\n"
+msgstr ""
+"  -s, --set=НИЗ              задаване на момента време описан в НИЗа\n"
+"  -u, --utc, --universal     извеждане или задаване на време в UTC\n"
+
+#: src/date.c:177
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ФОРМАТът управлява изхода.  Разпознават се следните низове във ФОРМАТа:\n"
+"\n"
+"  %%   знакът „%“\n"
+"  %a   съкратено наименование на деня от седмицата според локала (пн, вт, "
+"ср, …)\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   ден от седмицата според локала, променлива дължина (напр. понеделник, …)\n"
+"  %b   съкратено име на месеца според локала (яну, фев, мар, …)\n"
+"  %B   име на месеца според локала, променлива дължина (напр. януари, …)\n"
+"  %c   дата и час според локала (напр. „сб ное  4 12:02:33 EЕТ 1989“)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)\n"
+"  %d   day of month (e.g., 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   век, т.е. като „%Y“, но без последните две цифри (напр. 21)\n"
+"  %d   ден от месеца (напр. 01)\n"
+"  %D   дата — същото като „%m/%d/%y“\n"
+"  %e   ден от месеца, допълнен с интервал — същото като „%_d“ (напр. „ 1“)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %F   full date; like %+4Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   пълна дата — същото като „%+4Y-%m-%d“\n"
+"  %g   последни две цифри на годината, съдържаща седмица с ISO № (виж „%G“)\n"
+"  %G   година, съдържаща седмица с ISO № (виж „%V“, обикновено се "
+"комбинира)\n"
+
+#: src/date.c:201
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   същото като „%b“\n"
+"  %H   час (00-23)\n"
+"  %I   час (01-12)\n"
+"  %j   поредeн ден в годината (001-366)\n"
+
+#: src/date.c:207
+msgid ""
+"  %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H\n"
+"  %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   час, допълнен с интервал (0-23) — същото като %_H (напр. „ 0“)\n"
+"  %l   час, допълнен с интервал (1-12) — същото като %_I (напр. „ 1“)\n"
+"  %m   месец (01-12)\n"
+"  %M   минута (00-59)\n"
+
+#: src/date.c:213
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %q   quarter of year (1..4)\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   нов ред\n"
+"  %N   наносекунди (000000000-999999999)\n"
+"  %p   указател „AM“ или „PM“ с главни букви според локала\n"
+"  %P   като „%p“, но с малки букви\n"
+"  %q   тримесечие (1-4)\n"
+"  %r   12-часово време според локала (напр. 11,11,04)\n"
+"  %R   24-часово време, същото като %H:%M\n"
+"  %s   секундите изминали от 1 януари 1970, 00:00:00 по гринуич\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   секунди (00-60); до 60, за да се обхване и коригираща секунда\n"
+"  %t   хоризонтална табулация\n"
+"  %T   24-часово време, същото като „%H:%M:%S“\n"
+"  %u   ден от седмицата (1-7), 1 е понеделник\n"
+
+#: src/date.c:229
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   номер на седмицата в годината, неделя е пръв ден от седмицата (00-53)\n"
+"  %V   номер на седмицата в годината, понеделник е пръв ден от седмицата (01-53)\n"
+"  %w   ден от седмицата (0-6), 0 е неделя\n"
+"  %W   номер на седмицата в годината, понеделник е пръв ден от седмицата (00-53)\n"
+
+#: src/date.c:235
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   дата според локала (напр. 31.12.99)\n"
+"  %X   време според локала (напр. 23,13,48)\n"
+"  %y   последни две цифри от годината (00-99)\n"
+"  %Y   година\n"
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z     часови пояс като число (напр. -0400)\n"
+"  %:z    часови пояс като час:минути (напр. -04:00)\n"
+"  %::z   часови пояс като час:минути:секунди (напр. -04:00:00)\n"
+"  %:::z  едно от горните само до необходимата точност (напр. -04, +05:30)\n"
+"  %Z     съкращение на часовия пояс (напр. „EEST“ за времето в България)\n"
+"\n"
+"Стандартно „date“ допълва числовите полета с „0“.\n"
+
+#: src/date.c:250
+msgid ""
+"The following optional flags may follow '%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+"Следните флагове може да следват „%“:\n"
+"\n"
+"  ⁃ „-“   без допълване\n"
+"  ⁃ „_“   допълване с интервали\n"
+"  ⁃ „0“   допълване с нули\n"
+"  ⁃ „^“   главни букви при възможност\n"
+"  ⁃ „#“   малки букви при възможност\n"
+
+#: src/date.c:260
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Всеки флаг може да се следва от десетично число, което указва широчината на\n"
+"полето, както и някой от следните модификатори:\n"
+"\n"
+"  ⁃ „E“ за алтернативното представяне според локала, ако го има\n"
+"  ⁃ „O“ за алтернативните числови знаци според локала, ако ги има\n"
+
+#: src/date.c:267
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date\n"
+"  $ date --date='@2147483647'\n"
+"\n"
+"Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)\n"
+"  $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
+"\n"
+"Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US\n"
+"  $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примери:\n"
+"Преобразуване на секундите от епохата (1970-01-01 UTC) в дата\n"
+"  $ date --date='@2147483647'\n"
+"\n"
+"Извеждане на времето в България (може да откриете часовия пояс с\n"
+"командата „tzselect“(1))\n"
+"  $ TZ='Europe/EET' gdate\n"
+"\n"
+"Извеждане на локалното време за 9ч. преди обед, следващия петък на\n"
+"западното крайбрежие на САЩ:\n"
+"  $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
+
+#: src/date.c:330 src/date.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "неправилна дата %s"
+
+#: src/date.c:444 src/date.c:478
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "посочени са много формати за изхода"
+
+#: src/date.c:456
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "посочените опции за дати за отпечатване са взаимно изключващи се"
+
+#: src/date.c:463
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"не може едновременно да се използват опции за отпечатване и настройка на "
+"времето"
+
+#: src/date.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading '+';\n"
+"when using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with '+'"
+msgstr ""
+"липсва начален знак „+“ за аргумента „%s“.\n"
+"При използване на опция за посочване на дата/дати всеки задължителен\n"
+"аргумент трябва да бъде форматиращ низ, започващ с „+“."
+
+#: src/date.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "датата не може да се настрои"
+
+#: src/date.c:600 src/du.c:388
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "времето „%s“ е извън допустимия диапазон"
+
+#: src/df.c:181
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Файлова с-ма"
+
+#: src/df.c:184
+msgid "Type"
+msgstr "Вид"
+
+#: src/df.c:187 src/df.c:601
+msgid "blocks"
+msgstr "блокове"
+
+#: src/df.c:190
+msgid "Used"
+msgstr "Заети"
+
+#: src/df.c:193
+msgid "Available"
+msgstr "Свободни"
+
+#: src/df.c:196
+msgid "Use%"
+msgstr "Изп%"
+
+#: src/df.c:199
+msgid "Inodes"
+msgstr "I-възли"
+
+#: src/df.c:202
+msgid "IUsed"
+msgstr "Заети"
+
+#: src/df.c:205
+msgid "IFree"
+msgstr "Свобод"
+
+#: src/df.c:208
+msgid "IUse%"
+msgstr "Изп%"
+
+#: src/df.c:211
+msgid "Mounted on"
+msgstr "Монтирана на"
+
+#: src/df.c:214
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: src/df.c:441
+#, c-format
+msgid "option --output: field %s unknown"
+msgstr "опция „--output“: непознато поле „%s“"
+
+#: src/df.c:448
+#, c-format
+msgid "option --output: field %s used more than once"
+msgstr "опция „--output“: повтарящо се поле „%s“"
+
+#: src/df.c:469 src/df.c:508
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: src/df.c:473 src/df.c:510
+msgid "Avail"
+msgstr "Свобод"
+
+#: src/df.c:533
+msgid "Capacity"
+msgstr "Обем"
+
+#. TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output.
+#. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
+#: src/df.c:604 src/df.c:613
+#, c-format
+msgid "%s-%s"
+msgstr "%s-%s"
+
+#: src/df.c:1342
+#, c-format
+msgid "cannot access %s: over-mounted by another device"
+msgstr "няма достъп до „%s“: върху директорията е монтирано друго устройство"
+
+#: src/df.c:1511
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на информация за файловата система, съдържаща всеки от ФАЙЛовете\n"
+"или за всички файлови системи (стандартно).\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best
+#. adjusted to an appropriate default for your locale.
+#: src/df.c:1520
+msgid ""
+"  -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file "
+"systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,\n"
+"                           '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;\n"
+"                           see SIZE format below\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)\n"
+"  -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             извеждане и на псевдо-, повтарящи се и недостъпни\n"
+"                        файлови системи\n"
+"  -B, --block-size=РАЗМЕР\n"
+"                        извеждане на единици с такъв РАЗМЕР, напр. с „-BM“\n"
+"                        единиците са по 1024×1024 байта.  Вижте раздела за\n"
+"                        РАЗМЕР по-долу\n"
+"  -h, --human-readable  основи кратни на 1024 (напр.: 1023M)\n"
+"  -H, --si              основи кратни на 1000 (напр.: 1.1G)\n"
+
+#: src/df.c:1528
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          информация за използваните i-възли, а не блокове\n"
+"  -k                    като „--block-size=1K“\n"
+"  -l, --local           информация само за локалните файлови системи\n"
+"      --no-sync         без „sync“ преди получаване на информацията (стандартно)\n"
+
+#: src/df.c:1535
+msgid ""
+"      --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,\n"
+"                               or print all fields if FIELD_LIST is "
+"omitted.\n"
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+msgstr ""
+"      --output[=СПИСЪК_С_ПОЛЕТА]\n"
+"                        извеждане на информацията от този СПИСЪК_С_ПОЛЕТА\n"
+"                        или цялата информация, ако такъв не е даден\n"
+"  -P, --portability     извеждане във формат POSIX\n"
+"      --sync            изпълнение на командата „sync“ преди получаване\n"
+"                        на информацията\n"
+
+#: src/df.c:1541
+msgid ""
+"      --total           elide all entries insignificant to available space,\n"
+"                          and produce a grand total\n"
+msgstr ""
+"      --total           само информация за наличното пространство и "
+"добавяне\n"
+"                        на общ сбор\n"
+
+#: src/df.c:1545
+msgid ""
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --type=ВИД        извеждане на информация само за този ВИД файлови "
+"системи\n"
+"  -T, --print-type      извеждане на вида на файловата система\n"
+"  -x, --exclude-type=ВИД\n"
+"                        без извеждане на информация за този ВИД файлови "
+"системи\n"
+"  -v                    (пренебрегва се)\n"
+
+#: src/df.c:1555
+msgid ""
+"\n"
+"FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid\n"
+"field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',\n"
+"'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"СПИСЪКът_С_ПОЛЕТА задава колоните с информация за извеждане.  Разделяйте\n"
+"полетата със запетаи.  Приемат се следните полета: „source“ (източник на\n"
+"монтираната файлова система, обикновено е устройство), „fstype“ (вид "
+"файлова\n"
+"система), „itotal“ (общ брой на i-възлите), „iused“ (брой използвани i-"
+"възли),\n"
+"„iavail“ (брой налични i-възли), „ipcent“ (≡100*iused/itotal), „size“ (общ "
+"брой\n"
+"на блоковете), „used“ (брой използвани блокове), „avail“ (брой налични "
+"блокове),\n"
+"„pcent“ (≡100*used/size), „file“ () and „target“ (точката на монтиране).\n"
+
+#: src/df.c:1592
+#, c-format
+msgid "options %s and %s are mutually exclusive"
+msgstr "опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими"
+
+#: src/df.c:1742
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "файловите системи от вида „%s“ са хем избрани, хем изключени"
+
+#: src/df.c:1801
+msgid "Warning: "
+msgstr "Внимание: "
+
+#: src/df.c:1803 src/stat.c:906
+msgid "cannot read table of mounted file systems"
+msgstr "таблицата с монтираните файлови системи не може да бъде прочетена"
+
+#: src/df.c:1840
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "нито една файлова система не бе обработена"
+
+#: src/du.c:288
+msgid ""
+"Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.\n"
+msgstr ""
+"Резюме на използваното дисково пространство за всеки от ФАЙЛовете и "
+"рекурсивно\n"
+"за директориите.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:294
+msgid ""
+"  -0, --null            end each output line with NUL, not newline\n"
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in ('sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -0, --null            завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
+"ред\n"
+"  -a, --all             суми за всички файлове, не само за директориите\n"
+"      --apparent-size   действителни размери, а не използваното дисково\n"
+"                        пространство.  Обикновено действителният размер е\n"
+"                        по-малък, но може да бъде и по-голям в следствие на\n"
+"                        дупки в рехави (sparse) файлове, вътрешна "
+"фрагментация,\n"
+"                        индиректни блокове и други подобни.\n"
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,\n"
+"                           '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;\n"
+"                           see SIZE format below\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the\n"
+"                          command line\n"
+"  -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -B, --block-size=РАЗМEР\n"
+"                        да се ползват блокове с този РАЗМЕР байтове, напр.:\n"
+"                        с „-BM“ се извеждат размери по 1024×1024 байта.\n"
+"                        Вижте раздела за РАЗМЕР по-долу\n"
+"  -b, --bytes           същото като „--apparent-size --block-size=1“\n"
+"  -c, --total           пресмятане и на общ сбор на използваното "
+"пространство\n"
+"  -D, --dereference-args\n"
+"                        работа със файловете, сочени от символните връзки "
+"на\n"
+"                        командния ред\n"
+"  -d, --max-depth=НИВА  извеждане на общ сбор за директори (или файл при\n"
+"                        ползването на „--all“) само ако те са максимум\n"
+"                        толкова НИВА под аргументите на командния ред.\n"
+"                        Логично: „--max-depth=0“≡„--summarize“\n"
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the\n"
+"                          NUL-terminated file names specified in file F;\n"
+"                          if F is -, then read names from standard input\n"
+"  -H                    equivalent to --dereference-args (-D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --inodes          list inode usage information instead of block usage\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=ФАЙЛ\n"
+"                        резюмиране на използваното дисково пространство от\n"
+"                        файловете с имена, разделени с нулев байт, указани "
+"във\n"
+"                        ФАЙЛа\n"
+"  -H                    същото като „--dereference-args“/„-D“\n"
+"  -h, --human-readable  по-четими размери (напр. 1K, 234M, 2G)\n"
+"      --inodes          информация за използваните i-възли, а не за "
+"блоковете\n"
+
+#: src/du.c:325
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+"  -k                    също като „--block-size=1K“\n"
+"  -L, --dereference     следване на символните връзки\n"
+"  -l, --count-links     многократно сумиране на размера при всяка твърда "
+"връзка\n"
+"  -m                    също като „--block-size=1M“\n"
+
+#: src/du.c:331
+msgid ""
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -S, --separate-dirs   for directories do not include size of "
+"subdirectories\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -P, --no-dereference  без следване на символните връзки (стандартно)\n"
+"  -S, --separate-dirs   да не се включва размерът на поддиректориите\n"
+"      --si              като „-h“, но се ползват степени на 1000, а не на "
+"1024\n"
+"  -s, --summarize       извеждане само на общия сбор за всеки аргумент\n"
+
+#: src/du.c:337
+msgid ""
+"  -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,\n"
+"                          or entries greater than SIZE if negative\n"
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:\n"
+"                            full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;\n"
+"                            FORMAT is interpreted like in 'date'\n"
+msgstr ""
+"  -t, --threshold=РАЗМЕР\n"
+"                        без по-малките от този РАЗМЕР, ако той е "
+"положителен,\n"
+"                        или без по-малките РАЗМЕРа, ако той е отрицателен\n"
+"0     --time            извеждане на времето на последна промяна на всеки "
+"файл\n"
+"                        от директорията или всяка от поддиректориите ѝ\n"
+"     --time=ВИД         извеждане на този ВИД време:\n"
+"                           ⁃ „access“/„atime“/: последен достъп\n"
+"                           ⁃ „ctime“/„status“/„use“: промяна\n"
+"      --time-style=ФОРМАТ_НА_ВРЕМЕТО\n"
+"                        ползване на този ФОРМАТ_НА_ВРЕМЕТО за времето.  Може "
+"да\n"
+"                        е: „full-iso“, „long-iso“, „iso“ или +ФОРМАТ.\n"
+"                        Последният вариант се интерпретира както от „date“.\n"
+
+#: src/du.c:348
+msgid ""
+"  -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE\n"
+"      --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN\n"
+"  -x, --one-file-system    skip directories on different file systems\n"
+msgstr ""
+"  -X, --exclude-from=ФАЙЛ  без файлове, съвпадащи с някой от шаблоните във "
+"ФАЙЛа\n"
+"      --exclude=ШАБЛОН     без файлове, съвпадащи с ШАБЛОНа\n"
+"  -x, --one-file-system    без директории от други файлови системи\n"
+
+#: src/du.c:695
+#, c-format
+msgid "fts_read failed: %s"
+msgstr "неуспешно прочитане с „fts_read“: %s"
+
+#: src/du.c:819
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "неправилна максимална дълбочина %s"
+
+#: src/du.c:848
+msgid "invalid --threshold argument '-0'"
+msgstr "неправилен аргумент „-0“ за опцията „--threshold“"
+
+#: src/du.c:931
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "не може едновременно да се резюмира и да се показват всички елементи"
+
+#: src/du.c:938
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: резюмирането е еквивалентно на „--max-depth=0“"
+
+#: src/du.c:944
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: резюмирането влиза в конфликт с „--max-depth=%lu“"
+
+#: src/du.c:955
+#, c-format
+msgid "warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опциите „--apparent-size“ и „-b“ се пренебрегват при "
+"ползването на опцията „--inodes“"
+
+#: src/du.c:1104 src/du.c:1112 src/wc.c:851 src/wc.c:859
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "неправилно файлово име с дължина 0"
+
+#: src/factor.c:2549 src/od.c:1692 src/od.c:1773
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "„%s“ е твърде дълго"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/md5sum.c:111 src/seq.c:43
+msgid "Ulrich Drepper"
+msgstr "Ulrich Drepper"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/mktemp.c:37
+msgid "Eric Blake"
+msgstr "Eric Blake"
+
+#: src/mktemp.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ШАБЛОН]…\n"
+
+#: src/mktemp.c:68
+msgid ""
+"Create a temporary file or directory, safely, and print its name.\n"
+"TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.\n"
+"If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.\n"
+msgstr ""
+"Надеждно създаване на временен файл или директория и извеждане на името им.\n"
+"ШАБЛОНът трябва да съдържа поне 3 последователни знака „X“ в крайна "
+"позиция.\n"
+"За стандартен ШАБЛОН се ползва „tmp.XXXXXXXXXX“, ако такъв не е даден, и се\n"
+"приема, че е ползвана опцията „--tmpdir“.\n"
+
+#: src/mktemp.c:73
+msgid ""
+"Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.\n"
+msgstr ""
+"Файловете са с права „u+rw“, а директориите с „u+rwx“, като естествено се "
+"махат\n"
+"правата указани с „umask“.\n"
+
+#: src/mktemp.c:77
+msgid ""
+"  -d, --directory     create a directory, not a file\n"
+"  -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)\n"
+"  -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure\n"
+msgstr ""
+"  -d, --directory     създаване на директория, а не файл\n"
+"  -u, --dry-run       без създаване на обект, само отпечатване на име\n"
+"                      (това не е безопасно!)\n"
+"  -q, --quiet         без диагностичните съобщение при неуспешно създаване "
+"на\n"
+"                      файл/директория\n"
+
+#: src/mktemp.c:82
+msgid ""
+"      --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a "
+"slash.\n"
+"                        This option is implied if TEMPLATE does not end in "
+"X\n"
+msgstr ""
+"      --suffix=СУФИКС добавяне на СУФИКСа към ШАБЛОНа.  СУФИКСЪТ трябва да "
+"не\n"
+"                      съдържа „-“.  Тази опция се подразбира, ако ШАБЛОНът\n"
+"                      не завършва на „X“\n"
+
+#: src/mktemp.c:86
+msgid ""
+"  -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not\n"
+"                        specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With\n"
+"                        this option, TEMPLATE must not be an absolute name;\n"
+"                        unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but\n"
+"                        mktemp creates only the final component\n"
+msgstr ""
+"  -p ДИР, --tmpdir[=ДИР]\n"
+"                        ШАБЛОНЪТ се интрерпретира спрямо тази ДИРектория.  "
+"Ако\n"
+"                        тя не е зададена, се ползва съдържанието на "
+"„TMPDIR“, а\n"
+"                        ако и то липсва — „/tmp“.  При задаването на тази "
+"опция\n"
+"                        ШАБЛОНЪТ не може да е абсолютно име за разлика от\n"
+"                        опцията „-t“.  ШАБЛОНът може да съдържа „/“, но\n"
+"                        командата „mktemp“ създава само последния компонент\n"
+
+#: src/mktemp.c:93
+msgid ""
+"  -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,\n"
+"                        relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the\n"
+"                        directory specified via -p; else /tmp [deprecated]\n"
+msgstr ""
+"  -t                  ШАБЛОНът определя името на файла спрямо директорията\n"
+"                      която е зададена в „$TMPDIR“.  Ако няма такава —\n"
+"                      зададената с опцията „-p“, а ако и такава няма — „/"
+"tmp“\n"
+"                      (остарял вариант)\n"
+
+#: src/mktemp.c:211
+#, c-format
+msgid "too many templates"
+msgstr "прекалено много шаблони"
+
+#: src/mktemp.c:231
+#, c-format
+msgid "with --suffix, template %s must end in X"
+msgstr "с опцията „--suffix“ шаблонът „%s“ трябва да завършва с „X“"
+
+#: src/mktemp.c:256 src/split.c:1345
+#, c-format
+msgid "invalid suffix %s, contains directory separator"
+msgstr "неправилен суфикс „%s“ — съдържа разделител на директории"
+
+#: src/mktemp.c:261
+#, c-format
+msgid "too few X's in template %s"
+msgstr "недостатъчен брой знаци „X“ в шаблона „%s“"
+
+#: src/mktemp.c:277
+#, c-format
+msgid "invalid template, %s, contains directory separator"
+msgstr "неправилен шаблон „%s“ — съдържа разделител на директории"
+
+#: src/mktemp.c:291
+#, c-format
+msgid "invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute"
+msgstr ""
+"неправилен шаблон „%s“ — указва абсолютно име, а е зададена опцията „--"
+"tmpdir“"
+
+#: src/mktemp.c:312
+#, c-format
+msgid "failed to create directory via template %s"
+msgstr "неуспешно създаване на временна директория по шаблона „%s“"
+
+#: src/mktemp.c:323
+#, c-format
+msgid "failed to create file via template %s"
+msgstr "неуспешно създаване на временен файл по шаблона „%s“"
+
+#: src/numfmt.c:1059 src/seq.c:243
+#, c-format
+msgid "format %s has no %% directive"
+msgstr "във форма̀та „%s“ липсва директива с „%%“"
+
+#: src/numfmt.c:1110 src/seq.c:260
+#, c-format
+msgid "format %s ends in %%"
+msgstr "форматът „%s“ завършва с „%%“"
+
+#: src/numfmt.c:1140 src/seq.c:267
+#, c-format
+msgid "format %s has too many %% directives"
+msgstr "форматът „%s“ съдържа прекалено много директиви с „%%“"
+
+#: src/od.c:322
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
+"     или: %s [-abcdfilosx]… [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ[.][b]]\n"
+"     или: %s --traditional [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ[.][b] [+][ЕТИКЕТ][.][b]]\n"
+
+#: src/od.c:328
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Извеждане на еднозначно представяне (стандартно — осмични байтове) на ФАЙЛа "
+"на\n"
+"стандартния изход.  Ако са посочени повече от един ФАЙЛ, те се прилепят и\n"
+"извеждат в посочения ред.\n"
+
+#: src/od.c:336
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако и двата форма̀та са приложими, се приема вторият, ако последният операнд\n"
+"започва с „+“ или (ако има два операнда) число.  Операнд ОТМЕСТВАНЕ "
+"означава:\n"
+"„-j ОТМЕСТВАНЕ“.  ЕТИКЕТът е псевдоадресът на първия изведен байт и се\n"
+"увеличава постепенно заедно с обработката.  В ОТМЕСТВАНЕто и ЕТИКЕТа може да "
+"се\n"
+"ползват префикси: „0x“ или „0X“ за шестнадесетично число, и суфикси: „.“ за\n"
+"осмично число и „b“ за множител 512.\n"
+
+#: src/od.c:348
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one\n"
+"                                of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None\n"
+"      --endian={big|little}   swap input bytes according the specified "
+"order\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=ОСНОВА  формат на отместването във файла.  ОСНОВАта "
+"може\n"
+"                              да е „d“ (десетична), „o“ (осмична), „x“\n"
+"                              (шестнайсетична) или „n“ (без отмествания)\n"
+"      --endian={big|little}   размяна на входните байтове според указания "
+"ред\n"
+"  -j, --skip-bytes=БРОЙ       пропускане на този БРОЙ байтове от входа\n"
+
+#: src/od.c:354
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic "
+"chars;\n"
+"                                3 is implied when BYTES is not specified\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;\n"
+"                                32 is implied when BYTES is not specified\n"
+"      --traditional           accept arguments in third form above\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=БРОЙ       извеждане на максимално този БРОЙ входни "
+"байтове\n"
+"  -S БРОЙ, --strings[=БРОЙ]   извеждане на низове с поне този БРОЙ графични\n"
+"                              знаци.  Ако не е указан, стандартният БРОЙ е "
+"3\n"
+"  -t, --format=ФОРМАТ         указване на ФОРМА̀Та/тите за извеждане\n"
+"  -v, --output-duplicates     без „*“ за отбелязване на еднакви редове\n"
+"  -w[БРОЙ], --width[=БРОЙ]    извеждане по този БРОЙ входни байтове на ред.\n"
+"                              Ако не е указан, стандартният БРОЙ е 32.\n"
+"      --traditional           да се приемат аргументи в традиционния формат\n"
+
+#: src/od.c:367
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Спецификациите в традиционен формат може да се комбинират:\n"
+"  -a   ≡„-t a“  — извеждат се именувани знаци, старшият бит се пренебрегва\n"
+"  -b   ≡„-t o1“ — извеждат се осмични байтове\n"
+"  -c   ≡„-t c“  — извеждат се печатими знаци или екранирания с „\\“\n"
+"  -d   ≡„-t u2“ — извеждат се беззнакови двубайтови десетични числа\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   ≡„-t fF“ — извеждат се числа с плаваща запетая\n"
+"  -i   ≡„-t dI“ — извеждат се десетични цели числа\n"
+"  -l   ≡„-t dL“ — извеждат се десетични дълги числа\n"
+"  -o   ≡„-t o2“ — извеждат се двубайтови осмични числа\n"
+"  -s   ≡„-t d2“ — извеждат се двубайтови десетични числа\n"
+"  -x   ≡„-t x2“ — извеждат се двубайтови шестнадесетични числа\n"
+
+#: src/od.c:384
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          printable character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ВИДът може да съдържа една или повече от следните спецификации:\n"
+"  a          именувани знаци, старшият бит се пренебрегва\n"
+"  c          печатими знаци или екранирания с „\\“\n"
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[РАЗМЕР]  десетично число със знак с този РАЗМЕР в байтове\n"
+"  f[РАЗМЕР]  число с плаваща запетая с този РАЗМЕР в байтове\n"
+"  o[РАЗМЕР]  знаково осмично число с този РАЗМЕР в байтове\n"
+"  u[РАЗМЕР]  беззнаково десетично число с този РАЗМЕР в байтове\n"
+"  x[РАЗМЕР]  шестнадесетично число с този РАЗМЕР в байтове\n"
+
+#: src/od.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"РАЗМЕРът е число.  Ако ВИДът е измежду „doux“, РАЗМЕРът може да е и „C“ за\n"
+"„sizeof(char)“, „S“ за „sizeof(short)“, „I“ за s„izeof(int)“ или „L“ за\n"
+"„sizeof(long)“.  Ако ВИДът е „f“, РАЗМЕРът може да е и „F“ за "
+"„sizeof(float)“,\n"
+"„D“ за „sizeof(double)“ или „L“ за „sizeof(long double)“.\n"
+
+#: src/od.c:405
+msgid ""
+"\n"
+"Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of\n"
+"each output line.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"При добавянето на суфикс „z“ към вида печатимите знаци се извеждат в края "
+"на\n"
+"всеки ред.\n"
+
+#: src/od.c:410
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:\n"
+"  b    512\n"
+"  KB   1000\n"
+"  K    1024\n"
+"  MB   1000*1000\n"
+"  M    1024*1024\n"
+"and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"РАЗМЕРът е шестнайсетично цяло число, когато е ползван префикс „0x“ или "
+"„0X“.\n"
+"Може да се ползва някой и суфикс-множител:\n"
+"b≡512, KB≡1000, K≡1024, MB≡1000×1000, M≡1024×1024 и т.н. за „G“, „T“, „P“, "
+"„E“,\n"
+"„Z“ и „Y“.  Приемат се и двоични префикси: KiB≡K, MiB≡M и т.н.\n"
+
+#: src/od.c:684 src/od.c:804
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "неправилен низ за вида: %s"
+
+#: src/od.c:694
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"неправилен низ за вид %s.\n"
+"Тази система не поддържа %lu-байтови целочислени числа"
+
+#: src/od.c:815
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"неправилен низ за вид %s.\n"
+"Тази система не поддържа %lu-байтови числа с плаваща запетая"
+
+#: src/od.c:873
+#, c-format
+msgid "invalid character '%c' in type string %s"
+msgstr "неправилен знак „%c“ в низа за вида: „%s“"
+
+#: src/od.c:1105
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "не може да се пропусне след края на комбинирания вход"
+
+#: src/od.c:1655
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"неправилна основа „%c“ за изхода, тя трябва да бъде знак измежду „doxn“"
+
+#: src/od.c:1793
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "при извеждане на низове не може да се посочва вид"
+
+#: src/od.c:1868
+msgid "compatibility mode supports at most one file"
+msgstr "в традиционната употреба се поддържа най-много един файл"
+
+#: src/od.c:1889
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "skip-bytes + read-bytes са твърде много"
+
+#: src/od.c:1932
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "внимание: неправилна ширина %lu.  Вместо нея се ползва %d"
+
+#: src/rm.c:117
+#, c-format
+msgid "Try '%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "Пробвайте с „%s ./%s“ да изтриете файла „%s“.\n"
+
+#: src/rm.c:134
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never "
+"prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+"Изтриване на ФАЙЛовете с „unlink“.\n"
+"\n"
+"  -f, --force           прескачане на несъществуващите файлове и без питане\n"
+"  -i                    питане преди всяко триене\n"
+
+#: src/rm.c:140
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively; less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i); without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                    еднократно питане преди изтриването на повече от 3 "
+"файла\n"
+"                        или при рекурсивно триене.  По-малко досадно от „-i“ "
+"и\n"
+"                        все пак защитава срещу повечето грешки\n"
+"      --interactive[=КОГА]\n"
+"                        КОГА да се пита при триене: „never“ (никога),\n"
+"                        „once“≡„-I“ (веднъж) или „always“≡„-i“ (винаги).\n"
+"                        Ако не е дадено КОГА, се пита винаги\n"
+
+#: src/rm.c:147
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system  при рекурсивно изтриване на файлове си прескачат\n"
+"                         директориите, които са на файлова система, различна от\n"
+"                         тази на съответния аргумент на командния ред\n"
+
+#: src/rm.c:152
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat '/' specially\n"
+"      --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);\n"
+"                              with 'all', reject any command line argument\n"
+"                              on a separate device from its parent\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root\n"
+"                        без специално третиране на „/“\n"
+"      --preserve-root[-all]\n"
+"                        без рекурсивно триене от „/“ (стандартно)\n"
+"  -r, -R, --recursive   рекурсивно изтриване на директориите и съдържанието "
+"им\n"
+"  -v, --verbose         съобщаване на действията\n"
+
+#: src/rm.c:158
+msgid ""
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -d, --dir             remove empty directories\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  -r, -R, --recursive   рекурсивно изтриване на директориите и съдържанието "
+"им\n"
+"  -d, --dir             изтриване на празните директории\n"
+"  -v, --verbose         съобщаване на действията\n"
+
+#: src/rm.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Стандартно „rm“ не трие директории.  За целта ползвайте опцията „--recursive“\n"
+"или „-r“, или„-R“, при които всяка изброена директория се трие, заедно със\n"
+"съдържанието ѝ\n"
+
+#: src/rm.c:170
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"За да се изтрие файл, чието име започва с „-“ (напр. „-трънки“),\n"
+"използвайте някой от вариантити:\n"
+"  %s -- -трънки\n"
+"\n"
+"  %s ./-трънки\n"
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover\n"
+"some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater\n"
+"assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Дори да изтриете файл с „rm“, често е възможно съдържанието му да бъде\n"
+"възстановено сравнително лесно.  За да затрудните това, пробвайте командата\n"
+"„shred“.\n"
+
+#: src/rm.c:297
+msgid "you may not abbreviate the --no-preserve-root option"
+msgstr "опцията „--no-preserve-root“ не може да се съкращава"
+
+#: src/rm.c:309
+#, c-format
+msgid "unrecognized --preserve-root argument: %s"
+msgstr "непознат аргумент за опцията „--preserve-root“: %s"
+
+#: src/rm.c:359
+#, c-format
+msgid "%s: remove %<PRIuMAX> argument recursively? "
+msgid_plural "%s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively? "
+msgstr[0] "%s: да се изтрие ли %<PRIuMAX> аргумент рекурсивно?"
+msgstr[1] "%s: да се изтрият ли %<PRIuMAX> аргумента рекурсивно?"
+
+#: src/rm.c:362
+#, c-format
+msgid "%s: remove %<PRIuMAX> argument? "
+msgid_plural "%s: remove %<PRIuMAX> arguments? "
+msgstr[0] "%s: да се изтрие ли %<PRIuMAX> аргумент?"
+msgstr[1] "%s: да се изтрият ли %<PRIuMAX> аргумента?"
+
+#: src/seq.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… КРАЙ\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… НАЧАЛО КРАЙ\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… НАЧАЛО СТЪПКА КРАЙ\n"
+
+#: src/seq.c:80
+msgid "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на числата от НАЧАЛО (стандартно 1) до КРАЙ през тази СТЪПКА "
+"(стандартно 1).\n"
+
+#: src/seq.c:86
+msgid ""
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"  -f, --format=ФОРМАТ      прилагане на ФОРМАТа на „printf“ за плаваща "
+"запетая\n"
+"  -s, --separator=НИЗ      разделяне на числата с този НИЗ (стандартно: нов "
+"ред)\n"
+"  -w, --equal-width        допълване с „0“ отпред за еднаква дължина на "
+"числата\n"
+
+#: src/seq.c:93
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"The sequence of numbers ends when the sum of the current number and\n"
+"INCREMENT would become greater than LAST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+"INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако НАЧАЛОто или СТЪПКАта са пропуснати, стандартно се ползва 1, т.е. дори\n"
+"и КРАят да е по-малък от НАЧАЛОто, когато СТЪПКАта е пропусната, тя е 1.\n"
+"Извеждането на числа приключва, когато сумата от текущото число и СТЪПКАта "
+"е\n"
+"след КРАя.\n"
+"НАЧАЛОто, СТЪПКАта и КРАят се интерпретират като числа с плаваща запетая.\n"
+"Обичайно СТЪПКАта е положителна, ако НАЧАЛОто е по-малко от КРАя и "
+"отрицателна\n"
+"иначе.  СТЪПКАта не може да е 0.  Никоя от трите стойности не може да е "
+"NaN.\n"
+
+#: src/seq.c:104
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+"ФОРМАТът трябва да позволява извеждането на аргумент от вид „double“.\n"
+"Стандартно е с точност %.PRECf, ако НАЧАЛОто, КРАят и СТЪПКАта са всички с\n"
+"десетична точност PREC, а в противен случай е %g.\n"
+
+#: src/seq.c:150
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "неправилно число с плаваща запетая като аргумент: %s"
+
+#: src/seq.c:156
+#, c-format
+msgid "invalid %s argument: %s"
+msgstr "неправилен аргумент за %s: „%s“"
+
+#: src/seq.c:263
+#, c-format
+msgid "format %s has unknown %%%c directive"
+msgstr "във форматиращия низ „%s“ има непозната директива „%%%c“"
+
+#: src/seq.c:633
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"не може да се използва форматен низ, когато се извеждат низове с еднаква "
+"ширина"
+
+#: src/seq.c:670
+#, c-format
+msgid "invalid Zero increment value: %s"
+msgstr "стъпката не трябва да е нула: %s"
+
+#: src/tr.c:287
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… МНОЖЕСТВО_1 [МНОЖЕСТВО_2]\n"
+
+#: src/tr.c:291
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    use the complement of SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character\n"
+"                            that is listed in the last specified SET,\n"
+"                            with a single occurrence of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Заместване или отстраняване на знаци и/или повторения от стандартния вход и\n"
+"извеждане на стандартния изход.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    използване на допълнението на  МНОЖЕСТВО_1\n"
+"  -d, --delete            отстраняване на знаците от МНОЖЕСТВО_1 без "
+"заместване\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   замяна на всяка входяща последователност от един "
+"и\n"
+"                          същ, повтарящ се знак, член на съответното "
+"МНОЖЕСТВО\n"
+"                          (1 или 2), с единствен съответстващ знак\n"
+"  -t, --truncate-set1     първоначално МНОЖЕСТВО_1 се съкращава до "
+"дължината\n"
+"                          на МНОЖЕСТВО_2\n"
+
+#: src/tr.c:304
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"МНОЖЕСТВата се задават като низове от знаци.  Повечето представят себе си.\n"
+"Поддържат се следните последователности:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            знакът с осмичен код NNN (1 до 3 осмични цифри)\n"
+"  \\\\              обратна наклонена черта\n"
+"  \\a              звуков сигнал (BEL)\n"
+"  \\b              обратно триене (backspace)\n"
+"  \\f              край на страницата (form feed)\n"
+"  \\n              нов ред (new line)\n"
+"  \\r              връщане на курсора (return)\n"
+"  \\t              хоризонтална табулация\n"
+
+#: src/tr.c:318
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              вертикална табулация\n"
+"  ЗНАК_1-ЗНАК_2   всички знаци от ЗНАК_1 до ЗНАК_2\n"
+"  [ЗНАК*]         повтаряне на ЗНАКа в края на МНОЖЕСТВО_1 до достигане\n"
+"                  на дължината на МНОЖЕСТВО_1\n"
+"  [ЗНАК*БРОЙ]     повтаряне на ЗНАКа такъв БРОЙ пъти.  БРОят е осмично число,\n"
+"                  когато започва с 0\n"
+"  [:alnum:]       всички букви и цифри\n"
+"  [:alpha:]       всички букви\n"
+"  [:blank:]       всички празни знаци\n"
+"  [:cntrl:]       всички управляващи знаци\n"
+"  [:digit:]       всички цифри\n"
+
+#: src/tr.c:329
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       всички видими знаци с изключение на интервали, табулации и др.\n"
+"  [:lower:]       всички малки букви\n"
+"  [:print:]       всички видими знаци, включително интервали, табулации\n"
+"  [:punct:]       всички препинателни знаци\n"
+"  [:space:]       хоризонтално или вертикално бяло поле\n"
+"  [:upper:]       всички главни букви\n"
+"  [:xdigit:]      всички шестнадесетични цифри\n"
+"  [=ЗНАК=]        всички знаци, еквивалентни на ЗНАКа\n"
+
+#: src/tr.c:339
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last\n"
+"specified SET, and occurs after translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Замяна се извършва, само ако липсва опцията „-d“ и едновременно са зададени\n"
+"МНОЖЕСТВО_1 и МНОЖЕСТВО_2.  Опцията „-t“ може да се ползва само при замяна.\n"
+"Ако е по-късо, МНОЖЕСТВО_2 се допълва до МНОЖЕСТВО_1 с повтаряне на "
+"последния\n"
+"знак от МНОЖЕСТВО_2.  Излишните знаци от МНОЖЕСТВО_2 се пренебрегват.\n"
+"Само „[:lower:]“ и „[:upper:]“ гарантирано се в ред на нарастване.  Ако "
+"някой\n"
+"от тези класове се ползва в МНОЖЕСТВО_2, задължително трябва да използвате\n"
+"другия в МНОЖЕСТВО_1, за да се извърши смяна на регистъра.  За опцията „-s“ "
+"се\n"
+"използва последно указаното МНОЖЕСТВО (1 или 2) и се прилага след "
+"извършването\n"
+"на замяната или триенето.\n"
+
+#: src/tr.c:507
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нееднозначната осмична последователност: „\\%c%c%c“\n"
+"                е интерпретирана като двубайтовата последователност: „\\0%c%c, %c“"
+
+#: src/tr.c:516
+#, c-format
+msgid "warning: an unescaped backslash at end of string is not portable"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: самотна обратна наклонена черта в края на форматиращ низ"
+
+#: src/tr.c:666
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "границите на интервала „%s-%s“ са в обратен ред"
+
+#: src/tr.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "неправилен брой повторения %s в конструкция „[c*n]“"
+
+#: src/tr.c:888
+#, c-format
+msgid "missing character class name '[::]'"
+msgstr "името на класа знаци „[::]“ липсва"
+
+#: src/tr.c:891
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character '[==]'"
+msgstr "знакът за клас на еквивалентност „[==]“ липсва"
+
+#: src/tr.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "неправилен клас от знаци „%s“"
+
+#: src/tr.c:925
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: класът на еквивалентност трябва да се означи само един знак"
+
+#: src/tr.c:1205
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "лошо подравнена [:upper:] и/или [:lower:] конструкция"
+
+#: src/tr.c:1309
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "множество с твърде много знаци"
+
+#: src/tr.c:1393
+msgid ""
+"when translating with string1 longer than string2,\n"
+"the latter string must not end with a character class"
+msgstr ""
+"при замяна, когато МНОЖЕСТВО_1 e по-дълго от МНОЖЕСТВО_2,\n"
+"второто не трябва да завършва с клас от знаци"
+
+#: src/tr.c:1449
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "конструкцията „[c*]“ не може да се появява в МНОЖЕСТВО_1"
+
+#: src/tr.c:1459
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "в МНОЖЕСТВО_2 може да се среща само конструкцията за повторение „[c*]“"
+
+#: src/tr.c:1467
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "при заместване не може да се срещат конструкции „[=c=]“ в МНОЖЕСТВО_2"
+
+#: src/tr.c:1474
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are 'upper' and 'lower'"
+msgstr ""
+"при заместване единствените класове знаци, които може да се срещат в\n"
+"МНОЖЕСТВО_2 са „upper“ и „lower“"
+
+#: src/tr.c:1489
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "когато МНОЖЕСТВО_1 не се съкращава, МНОЖЕСТВО_2 не може да е празно"
+
+#: src/tr.c:1498
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"при заместване с допълващи (обратни) класове знаци, МНОЖЕСТВО_2 трябва\n"
+"да покрива всички знаци от МНОЖЕСТВО_1"
+
+#: src/tr.c:1507
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "конструкцията „[c*]“ може да се среща в МНОЖЕСТВО_2 само при заместване"
+
+#: src/tr.c:1759
+msgid "Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats."
+msgstr ""
+"Трябва да сe посочат двe множества при едновременно се изтриване на знаци и "
+"отстраняване на повторения."
+
+#: src/tr.c:1761
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "При замяна трябва да се посочат двe множества."
+
+#: src/tr.c:1771
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr "Трябва да се посочи само един низ при изтриване без отстраняване на повторенията."
+
+#: src/uniq.c:171
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ВХОД [ИЗХОД]]\n"
+
+#: src/uniq.c:175
+msgid ""
+"Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),\n"
+"writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+"With no options, matching lines are merged to the first occurrence.\n"
+msgstr ""
+"Съкращаване на последователно повтарящи се редове до един от (стандартния) "
+"ВХОД и извеждане на (стандартния) ИЗХОДа.\n"
+"\n"
+"Без опции последователно повтарящите се редове се заменят с първия от тях.\n"
+
+#: src/uniq.c:184
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           редовете да се предхождат от броя срещания\n"
+"  -d, --repeated        извеждане само на повтарящите се редове, по\n"
+"                        един от всяка група\n"
+
+#: src/uniq.c:188
+msgid ""
+"  -D                    print all duplicate lines\n"
+"      --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups\n"
+"                                 with an empty line;\n"
+"                                 METHOD={none(default),prepend,separate}\n"
+msgstr ""
+"  -D                    извеждане на всички повтарящи се редове\n"
+"      --all-repeated[=РЕЖИМ]\n"
+"                        като „-D“, но се позволява разделянето на групите с\n"
+"                        празен ред.  РЕЖИМът може да е „none“ (без, "
+"стандартно),\n"
+"                        „prepend“ (празен ред отпред), „separate“ (празен "
+"ред\n"
+"                        само помежду)\n"
+
+#: src/uniq.c:194
+msgid "  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+msgstr ""
+"  -f, --skip-fields=БРОЙ\n"
+"                        без сравнение на този БРОЙ от първите полета"
+
+#: src/uniq.c:197
+msgid ""
+"      --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty "
+"line;\n"
+"                          METHOD={separate(default),prepend,append,both}\n"
+msgstr ""
+"      --group[=РЕЖИМ]   извеждане на всички редове, като групите се разделят "
+"с\n"
+"                        празен ред.  РЕЖИМът може да е „none“ (без, "
+"стандартно),\n"
+"                        „prepend“ (празен ред отпред), „separate“ (празен "
+"ред\n"
+"                        само помежду)\n"
+
+#: src/uniq.c:201
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case     без разлика между главни и малки букви при "
+"сравнение\n"
+"  -s, --skip-chars=БРОЙ прескачане на този БРОЙ от първите знаци при "
+"сравнение\n"
+"  -u, --unique          извеждане само на неповтарящите се редове\n"
+
+#: src/uniq.c:209
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+"  -w, --check-chars=БРОЙ\n"
+"                        сравняване на максимум този БРОЙ знаци в редовете\n"
+
+#: src/uniq.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"
+"characters.  Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Полето се състои от празни знаци (обикновено интервали и/или табулации),\n"
+"следвани от непразни знаци.  Полетата се прескачат преди знаците.\n"
+
+#: src/uniq.c:219
+msgid ""
+"\n"
+"Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.\n"
+"You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.\n"
+"Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „uniq“ не засича повтарящи се редове, които не са строго\n"
+"последователни (не са един след друг).  Възможно е да трябва първо да "
+"подредите\n"
+"редовете със „sort“ или даже да използвате „sort -u“ и да не ви трябва "
+"„uniq“.\n"
+"Сравненията спазват правилата, указани с „LC_COLLATE“.\n"
+
+#: src/uniq.c:437
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "твърде много повторени редове"
+
+#: src/uniq.c:613
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "неправилен брой полета за пропускане"
+
+#: src/uniq.c:622
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "неправилен брой байтове за пропускане"
+
+#: src/uniq.c:632
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "неправилен брой знаци за сравняване"
+
+#: src/uniq.c:654
+#, c-format
+msgid "--group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u"
+msgstr "опцията „--group“ е несъвместима с опциите „-c“/„-d“/„-D“/„-u“"
+
+#: src/uniq.c:661
+#, c-format
+msgid "grouping and printing repeat counts is meaningless"
+msgstr "групирането и извеждането на броя повторения е безсмислено"
+
+#: src/uniq.c:668
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "извеждането на всички повтарящи се редове и броя повторения е безсмислено"
+
+#: src/comm.c:147 src/cut.c:178 src/head.c:134 src/numfmt.c:945 src/paste.c:452
+#: src/tail.c:312
+msgid "  -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
+"ред\n"
+
+#: src/copy.c:1403 src/copy.c:1409 src/head.c:897 src/sync.c:164
+#: src/touch.c:173 src/truncate.c:392
+#, c-format
+msgid "failed to close %s"
+msgstr "неуспешно затваряне на „%s“"
+
+#: src/cp.c:606 src/install.c:970 src/ln.c:567 src/mv.c:436 src/shred.c:1285
+#: src/touch.c:430 src/truncate.c:329
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "липсващ файлов операнд"
+
+#: src/cat.c:638 src/dd.c:2425 src/sort.c:409 src/tail.c:2444 src/tee.c:207
+#: src/yes.c:124
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "стандартен изход"
+
+#: src/copy.c:275 src/dd.c:2258 src/dd.c:2320 src/head.c:185 src/tail.c:438
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "грешка при записа на „%s“"
+
+#: src/copy.c:1044 src/copy.c:1197 src/dd.c:1784 src/dd.c:2332 src/dd.c:2469
+#: src/head.c:848 src/tail.c:1851 src/tail.c:1914 src/truncate.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "не може да се получи информация с „fstat“ за „%s“"
+
+#: src/copy.c:1979 src/ln.c:275
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "„%s“ и „%s“ са един и същ файл"
+
+#: src/copy.c:2087 src/ln.c:246
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "току що създаденият „%s“ няма да бъде заместен с „%s“"
+
+#: src/copy.c:2169 src/ln.c:305
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "не може да се направи резервно копие на „%s“"
+
+#: src/copy.c:2936 src/ln.c:393
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "не може да се възстанови от резервно копие „%s“"
+
+#: src/cp.c:585 src/cp.c:1087 src/install.c:407 src/install.c:942 src/ln.c:204
+#: src/ln.c:231 src/ln.c:536 src/mv.c:160 src/mv.c:393
+#, c-format
+msgid "failed to access %s"
+msgstr "неуспешен достъп до „%s“"
+
+#: src/cp.c:608 src/install.c:972 src/ln.c:590 src/mv.c:438
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "липсващ операнд за целеви файл след „%s“"
+
+#: src/cp.c:635 src/cp.c:1090 src/install.c:409 src/install.c:945
+#: src/install.c:994 src/ln.c:539 src/mv.c:396 src/mv.c:468
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "целта „%s“ не е директория"
+
+#: src/cp.c:1082 src/install.c:882 src/ln.c:531 src/mv.c:388
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "посочени са много целеви директории"
+
+#: src/cp.c:1166 src/install.c:950 src/ln.c:624 src/mv.c:483
+msgid "backup type"
+msgstr "вид на резервните копия"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/csplit.c:44 src/dd.c:46
+msgid "Stuart Kemp"
+msgstr "Stuart Kemp"
+
+#: src/csplit.c:1375 src/dd.c:1494 src/nproc.c:105 src/tail.c:2164
+msgid "invalid number"
+msgstr "грешно число"
 
 #: src/dd.c:558
@@ -445 +2699 @@
 msgstr "паметта е изчерпана от изходен буфер с размер %<PRIuMAX> байта (%s)<"
 
-#: src/dd.c:798 src/du.c:400
-msgid "Infinity"
-msgstr "Безброй"
-
 #: src/dd.c:817
 #, c-format
@@ -632 +2882 @@
 msgid "failed to discard cache for: %s"
 msgstr "неуспешно отхвърляне на кеша „%s“"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/df.c:49 src/du.c:55 src/expr.c:153 src/kill.c:34 src/pathchk.c:31
-#: src/shuf.c:41 src/sleep.c:35 src/sort.c:67
-msgid "Paul Eggert"
-msgstr "Paul Eggert"
-
-#: src/du.c:284 src/sort.c:419 src/wc.c:118
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
-"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… --files0-from==ФАЙЛ\n"
-
-#: src/du.c:1020 src/sort.c:4602 src/wc.c:760
-msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
-msgstr "файловите операнди са несъвместими с „--files0-from“"
-
-#: src/du.c:1087 src/sort.c:4623 src/wc.c:838
-#, c-format
-msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
-msgstr ""
-"при четене на файлови имена от стандартния вход, никое файлово име не може "
-"да бъде „%s“"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -760 +2984 @@
 msgid "Mike Haertel"
 msgstr "Mike Haertel"
-
-#: src/join.c:227 src/shuf.c:83 src/sort.c:504 src/uniq.c:206
-msgid "  -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline\n"
-msgstr ""
-"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
-"ред\n"
 
 #: src/join.c:1110 src/sort.c:4539
@@ -2068 +4286 @@
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
 msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]\n"
-
-#: src/chcon.c:576 src/chgrp.c:289 src/chgrp.c:307 src/chmod.c:539
-#: src/chmod.c:558 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:422 src/cp.c:489
-#: src/mv.c:99 src/pwd.c:276 src/rm.c:348 src/touch.c:348
-#, c-format
-msgid "failed to get attributes of %s"
-msgstr "атрибутите на „%s“ не може да се получат"
 
 #: src/copy.c:909 src/cp.c:1205 src/install.c:961 src/mkdir.c:269
@@ -2861 +5072 @@
 msgstr "%s: край на файла"
 
-#: lib/randread.c:128 src/du.c:1073 src/md5sum.c:803 src/od.c:953 src/tac.c:251
-#: src/tac.c:357 src/tac.c:515 src/tac.c:596 src/wc.c:824
-#, c-format
-msgid "%s: read error"
-msgstr "%s: грешка при четене"
-
 #: lib/regcomp.c:135
 msgid "Success"
@@ -3547 +5752 @@
 msgstr ""
 
-#: src/basenc.c:1014 src/basenc.c:1060 src/csplit.c:277 src/csplit.c:1468
-#: src/join.c:465 src/shuf.c:233 src/shuf.c:279 src/shuf.c:554
-#: src/tac-pipe.c:76 src/tee.c:263 src/tr.c:1611
-#, c-format
-msgid "read error"
-msgstr "грешка при четене"
-
 #: src/basenc.c:1079
 msgid "invalid input"
@@ -3570 +5768 @@
 msgid "closing standard input"
 msgstr "затваряне на стандартния вход"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/cat.c:48 src/cp.c:47 src/df.c:47 src/du.c:53 src/factor.c:129
-#: src/split.c:49
-msgid "Torbjorn Granlund"
-msgstr "Torbjorn Granlund"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/cat.c:49 src/comm.c:38 src/ls.c:130 src/rm.c:42 src/split.c:50
-#: src/tee.c:37 src/uniq.c:42
-msgid "Richard M. Stallman"
-msgstr "Richard M. Stallman"
 
 #: src/cat.c:92
@@ -3678 +5864 @@
 msgstr "Неуспешна смяна на текущата директория: %s"
 
-#: src/chcon.c:255 src/chmod.c:218 src/chown-core.c:324 src/copy.c:725
-#: src/du.c:532 src/ls.c:3245
-#, c-format
-msgid "cannot access %s"
-msgstr "няма достъп до „%s“"
-
-#: src/chcon.c:266 src/chmod.c:231 src/chown-core.c:337 src/du.c:512
-#, c-format
-msgid "cannot read directory %s"
-msgstr "директорията „%s“ не може да се чете"
-
 #: src/chcon.c:293
 #, fuzzy, c-format
@@ -3694 +5869 @@
 msgstr ""
 "%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се получи: %s"
-
-#: src/chcon.c:327 src/chmod.c:349 src/chown-core.c:538 src/remove.c:601
-#: src/selinux.c:323
-#, c-format
-msgid "fts_read failed"
-msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_read“"
-
-#: src/chcon.c:338 src/chmod.c:360 src/chown-core.c:550 src/du.c:713
-#: src/remove.c:615 src/selinux.c:334
-#, c-format
-msgid "fts_close failed"
-msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_close“"
 
 #: src/chcon.c:352
@@ -3726 +5889 @@
 msgstr ""
 
-#: src/chcon.c:365 src/chgrp.c:125 src/chown.c:95
-msgid ""
-"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
-"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
-"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
-"file\n"
-msgstr ""
-
 #: src/chcon.c:370
 msgid ""
@@ -3742 +5897 @@
 msgstr ""
 
-#: src/chcon.c:376 src/chgrp.c:134 src/chmod.c:390 src/chown.c:111
-#, fuzzy
-msgid ""
-"      --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)\n"
-"      --preserve-root    fail to operate recursively on '/'\n"
-msgstr ""
-"      --no-preserve-root да не се обработва „/“ по-особено (по "
-"подразбиране)\n"
-"      --preserve-root    да не се действа рекурсивно от „/“\n"
-
 #: src/chcon.c:380
 msgid ""
@@ -3759 +5904 @@
 msgstr ""
 
-#: src/chcon.c:384 src/chgrp.c:142 src/chown.c:119
-#, fuzzy
-msgid "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
-msgstr "-r, --recursive               рекурсивно сравнение на директориите"
-
 #: src/chcon.c:387
 msgid "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
 msgstr ""
-
-#: src/chcon.c:390 src/chgrp.c:145 src/chown.c:122
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
-"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
-"one takes effect.\n"
-"\n"
-"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
-"                         to a directory, traverse it\n"
-"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
-"                         encountered\n"
-"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Следните опции влияят на обхождането на йерархията, когато е посочена\n"
-"също и опция -R.  Ако е зададена повече от една тях, взема се пред вид\n"
-"само последната зададена.\n"
-"\n"
-"\n"
-"  -H                     ако аргумент от командния ред е символна връзка\n"
-"                         към каталог, да се обходи и той\n"
-"  -L                     да се обхожда всеки каталог, сочен от срещната\n"
-"                         символна връзка\n"
-"  -P                     да не се обхождат символните връзки (по "
-"подразбиране)\n"
-"\n"
-
-#: src/chcon.c:517 src/chgrp.c:266 src/chown.c:267
-msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
-msgstr "-R --dereference изисква -H или -L"
 
 #: src/chcon.c:523
 msgid "-R -h requires -P"
 msgstr "-R -h изисква -P"
-
-#: src/chcon.c:538 src/chgrp.c:281 src/chmod.c:531 src/chown.c:282
-#: src/comm.c:483 src/csplit.c:1404 src/join.c:1162 src/link.c:78
-#: src/mknod.c:173 src/tr.c:1756
-#, c-format
-msgid "missing operand after %s"
-msgstr "липсва операнд след „%s“"
 
 #: src/chcon.c:561 src/runcon.c:250
@@ -3821 +5922 @@
 msgstr "зададените изрази за съвпадение са в конфликт"
 
-#: src/chgrp.c:93
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid group: %s"
-msgstr "неправилен режим „%s“"
-
-#: src/chgrp.c:110
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
-"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ГРУПА ФАЙЛ…\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН ФАЙЛ…\n"
-
-#: src/chgrp.c:115
-msgid ""
-"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
-"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chgrp.c:120 src/chmod.c:385 src/chown.c:90
-msgid ""
-"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
-"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
-"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:100
-#, fuzzy
-msgid ""
-"                         (useful only on systems that can change the\n"
-"                         ownership of a symlink)\n"
-msgstr ""
-"  -h, --no-dereference   действа върху символните връзки, вместо върху "
-"сочените\n"
-"                         файлове (само при системи, позволяващи промяна на\n"
-"                         собствеността на символна връзка)\n"
-
-#: src/chgrp.c:138
-msgid ""
-"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
-"                         GROUP value\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chgrp.c:160
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
-"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  %s staff /u      прави групата на /u да бъде „staff“.\n"
-"  %s -hR staff /u  прави групата на /u и файловете в /u да бъде „staff“.\n"
-
-#: src/chmod.c:127
-#, c-format
-msgid "getting new attributes of %s"
-msgstr "получават се новите атрибути на %s"
-
-#: src/chmod.c:151 src/chown-core.c:146
-#, c-format
-msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
-msgstr "нито символната връзка %s, нито соченият файл бяха променени\n"
-
-#: src/chmod.c:165
-#, fuzzy, c-format
-msgid "mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
-msgstr "режимът за достъп до %s е променен на %04lo (%s)\n"
-
-#: src/chmod.c:168
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
-msgstr "режимът за достъп до %s не може да се смени на %04lo (%s)\n"
-
-#: src/chmod.c:171
-#, c-format
-msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
-msgstr "режимът за достъп до %s е запазен на %04lo (%s)\n"
-
-#: src/chmod.c:238
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
-msgstr "%s: неуспешно създаване на символна връзка към %s"
-
-#: src/chmod.c:278
-#, c-format
-msgid "changing permissions of %s"
-msgstr "променят се правата за достъп до %s"
-
-#: src/chmod.c:314
-#, c-format
-msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
-msgstr "%s: новият режим за достъп е %s, а не %s"
-
-#: src/chmod.c:374
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
-"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
-"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… РЕЖИМ[,РЕЖИМ]… ФАЙЛ…\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… ОСМИЧЕН_РЕЖИМ ФАЙЛ…\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН ФАЙЛ…\n"
-
-#: src/chmod.c:380
-msgid ""
-"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
-"With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chmod.c:394
-msgid "      --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chmod.c:397
-#, fuzzy
-msgid "  -R, --recursive        change files and directories recursively\n"
-msgstr "-r, --recursive               рекурсивно сравнение на директориите"
-
-#: src/chmod.c:402
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Всеки РЕЖИМ е от вида „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+“.\n"
-
-#: src/chmod.c:516
-#, c-format
-msgid "cannot combine mode and --reference options"
-msgstr "не може да се комбинират опциите за режим и --reference"
-
-#: src/chmod.c:547
-#, c-format
-msgid "invalid mode: %s"
-msgstr "неправилен режим за достъп %s"
-
 #: src/chown-core.c:157
 #, c-format
@@ -4034 +5991 @@
 msgid "changing group of %s"
 msgstr "групата на „%s“ се променя"
-
-#: src/chown.c:80
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
-"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [СОБСТВЕНИК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ…\n"
-"    или:  %s [ОПЦИЯ]… --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН ФАЙЛ…\n"
-
-#: src/chown.c:85
-msgid ""
-"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
-"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
-"RFILE.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chown.c:104
-#, fuzzy
-msgid ""
-"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
-"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
-"                         its current owner and/or group match those "
-"specified\n"
-"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
-"match\n"
-"                         is not required for the omitted attribute\n"
-msgstr ""
-"      --from=ТЕКУЩ_СОБСТВЕНИК:ТЕКУЩА_ГРУПА\n"
-"                         собственикът и/или групата на всеки файл се "
-"променя\n"
-"                         само ако текущият му собственик и/или група "
-"отговарят\n"
-"                         на посочените. Всяко от двете може да се изпусне, "
-"при\n"
-"                         което съответствие с пропуснатия атрибут не е "
-"нужно.\n"
-
-#: src/chown.c:115
-msgid ""
-"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
-"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chown.c:137
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
-"to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.\n"
-"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ако собственик не е посочен, той остава непроменен.  Ако група не е\n"
-"посочена, тя остава непроменена, освен ако има „:“, в който случай се "
-"използва\n"
-"входящата група на новия собственик. СОБСТВЕНИК и ГРУПА могат да бъдат\n"
-"както номера, така и имена.\n"
-
-#: src/chown.c:143
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
-"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
-"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  %s root /u       прави собственика на /u да бъде „root“.\n"
-"  %s root:staff /u подобно, но променя и групата на „staff“.\n"
-"  %s -hR root /u   прави собственика на /u и файловете в /u да е „root“.\n"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/chroot.c:39
-msgid "Roland McGrath"
-msgstr "Roland McGrath"
-
-#: src/chroot.c:138 src/install.c:608
-#, c-format
-msgid "invalid group %s"
-msgstr "неправилна група %s"
-
-#: src/chroot.c:153
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid group list %s"
-msgstr "неправилна широчина „%s“"
-
-#: src/chroot.c:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]\n"
-"  or:  %s OPTION\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… КОМАНДА [ПЪРВОНАЧАЛЕН_АРГУМЕНТ]…\n"
-
-#: src/chroot.c:191
-msgid ""
-"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Изпълнява КОМАНДА с коренов каталог НОВКОРЕНОВ.\n"
-"\n"
-
-#: src/chroot.c:196
-msgid "  --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chroot.c:199
-msgid "  --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chroot.c:202
-#, c-format
-msgid "  --skip-chdir           do not change working directory to %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chroot.c:208
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"If no command is given, run '\"$SHELL\" -i' (default: '/bin/sh -i').\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ако не е посочена команда, изпълнява „${SHELL} -i“ (по подразбиране: /bin/"
-"sh).\n"
-
-#: src/chroot.c:287
-#, c-format
-msgid "option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s"
-msgstr ""
-
-#: src/chroot.c:330
-#, c-format
-msgid "cannot change root directory to %s"
-msgstr "кореновият каталог не може да се смени на %s"
-
-#: src/chroot.c:334
-msgid "cannot chdir to root directory"
-msgstr "с chdir не може да се влиза в главния каталог"
-
-#: src/chroot.c:376
-#, c-format
-msgid "no group specified for unknown uid: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/chroot.c:401
-#, fuzzy
-msgid "failed to get supplemental groups"
-msgstr "променливата на средата „%s“ не може да се зададе"
-
-#: src/chroot.c:413
-#, fuzzy
-msgid "failed to set supplemental groups"
-msgstr "променливата на средата „%s“ не може да се зададе"
-
-#: src/chroot.c:419
-#, fuzzy
-msgid "failed to set group-ID"
-msgstr "неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния вход (STDIN)"
-
-#: src/chroot.c:422
-#, fuzzy
-msgid "failed to set user-ID"
-msgstr "Неуспешно извеждане на стандартната грешка"
-
-#: src/chroot.c:428 src/nohup.c:222 src/stdbuf.c:392 src/timeout.c:519
-#, c-format
-msgid "failed to run command %s"
-msgstr "неуспешно изпълнение на командата „%s“"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -4309 +6095 @@
 msgid "file %d is not in sorted order"
 msgstr ""
-
-#: src/comm.c:402 src/du.c:1136 src/ls.c:2876 src/wc.c:885
-msgid "total"
-msgstr "общо"
 
 #: src/comm.c:458
@@ -5100 +6882 @@
 "ОТМЕСТ мери брой редове и е положително число, предхождано от „+“ или „-“.\n"
 
-#: src/date.c:130
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
-"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [+ФОРМАТ]\n"
-"     или: %s [-u|--utc|--universal] [ММДДччмм[[ГГ]ГГ][.сс]]\n"
-
-#: src/date.c:135
-msgid "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/date.c:141
-msgid ""
-"  -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/date.c:144
-#, fuzzy
-msgid ""
-"      --debug                annotate the parsed date,\n"
-"                              and warn about questionable usage to stderr\n"
-msgstr ""
-"-m, --merge                 извеждане на самия слят файл както би изглеждал "
-"при\n"
-"                              опцията „-A“ (ако не са зададени други опции)"
-
-#: src/date.c:148
-msgid ""
-"  -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE\n"
-msgstr ""
-
-#: src/date.c:151
-msgid ""
-"  -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.\n"
-"                               FMT='date' for date only (the default),\n"
-"                               'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'\n"
-"                               for date and time to the indicated "
-"precision.\n"
-"                               Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00\n"
-msgstr ""
-
-#: src/date.c:158
-msgid ""
-"  -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.\n"
-"                               Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600\n"
-msgstr ""
-
-#: src/date.c:162
-msgid ""
-"      --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.\n"
-"                               FMT='date', 'seconds', or 'ns'\n"
-"                               for date and time to the indicated "
-"precision.\n"
-"                               Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00\n"
-msgstr ""
-
-#: src/date.c:168
-msgid ""
-"  -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE\n"
-msgstr ""
-
-#: src/date.c:171
-msgid ""
-"  -s, --set=STRING           set time described by STRING\n"
-"  -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/date.c:177
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:\n"
-"\n"
-"  %%   a literal %\n"
-"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ФОРМАТ управлява изхода. Единствената допустима опция за втората форма е да "
-"се\n"
-"посочи използването на гринуичко време. Разпознавани редици във ФОРМАТ са:\n"
-"\n"
-"  %%   знакът %\n"
-"  %a   съкратено наименование на деня от седмицата според локала (пн,вт,"
-"ср,...)\n"
-
-#: src/date.c:184
-msgid ""
-"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
-"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
-"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
-"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
-msgstr ""
-"  %A   деня от седмицата според локала, променлива дължина (напр. "
-"понеделник)\n"
-"  %b   съкратено име на месеца според локала (яну, фев, мар)\n"
-"  %B   име на месеца според локала, променлива дължина (напр. януари)\n"
-"  %c   датата и часът според локала (например сб ное  4 12:02:33 EЕТ 1989)\n"
-
-#: src/date.c:190
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)\n"
-"  %d   day of month (e.g., 01)\n"
-"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
-"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
-msgstr ""
-"  %C   векът, т.е. като %Y, но без последните две цифри (напр. 21)\n"
-"  %d   денят от месеца (01, 02, ..., 31)\n"
-"  %D   датата; същото като %m/%d/%y\n"
-"  %e   денят от месеца с пълнеж от интервал; същото като %_d (напр. „ 1“)\n"
-
-#: src/date.c:196
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  %F   full date; like %+4Y-%m-%d\n"
-"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
-"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
-msgstr ""
-"  %F   пълната дата; същото като %Y-%m-%d\n"
-"  %g   последните две цифри на годината, съдържаща седмицата с номер %V\n"
-"  %G   годината, съдържаща седмицата с номер %V\n"
-
-#: src/date.c:201
-msgid ""
-"  %h   same as %b\n"
-"  %H   hour (00..23)\n"
-"  %I   hour (01..12)\n"
-"  %j   day of year (001..366)\n"
-msgstr ""
-"  %h   също като %b\n"
-"  %H   часът (00-23)\n"
-"  %I   часът (01-12)\n"
-"  %j   поредният ден в годината (001-366)\n"
-
-#: src/date.c:207
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H\n"
-"  %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I\n"
-"  %m   month (01..12)\n"
-"  %M   minute (00..59)\n"
-msgstr ""
-"  %k   часът ( 0-23)\n"
-"  %l   часът ( 1-12)\n"
-"  %m   месецът (01-12)\n"
-"  %M   минутата (00-59)\n"
-
-#: src/date.c:213
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  %n   a newline\n"
-"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
-"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
-"  %P   like %p, but lower case\n"
-"  %q   quarter of year (1..4)\n"
-"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
-"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
-"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
-msgstr ""
-"  %n   нов ред\n"
-"  %N   наносекунди (000000000-999999999)\n"
-"  %p   указателят AM или PM с главни букви (празен в българския локал)\n"
-"  %P   като %p, но с малки букви\n"
-"  %r   12 часово време според локала (напр. 11,11,04)\n"
-"  %R   24 часово време, същото като %H:%M\n"
-"  %s   секундите изминали от 1 януари 1970, 00:00:00 по гринуич\n"
-
-#: src/date.c:223
-msgid ""
-"  %S   second (00..60)\n"
-"  %t   a tab\n"
-"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
-"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
-msgstr ""
-"  %S   секундите (00-60); 60 вместо 59, за да се обхване и коригираща "
-"секунда\n"
-"  %t   хоризонтална табулация\n"
-"  %T   24 часово време, същото като %H:%M:%S\n"
-"  %u   денят от седмицата (1-7);  1 означава понеделник\n"
-
-#: src/date.c:229
-msgid ""
-"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
-"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
-"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
-"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
-msgstr ""
-"  %U   номерът на седмицата в годината, неделя е пръв седмичен ден (00-53)\n"
-"  %V   номерът на седмицата в годината, понеделник е пръв седмичен ден "
-"(01-53)\n"
-"  %w   деня от седмицата (0-6);  0 означава неделя\n"
-"  %W   номерът на седмицата в годината, понеделник е пръв седмичен ден "
-"(00-53)\n"
-
-#: src/date.c:235
-msgid ""
-"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
-"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
-"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
-"  %Y   year\n"
-msgstr ""
-"  %x   датата, представена според локала (напр. 31.12.99)\n"
-"  %X   времето, представено според локала (напр. 23,13,48)\n"
-"  %y   последните две цифри от годината (00-99)\n"
-"  %Y   годината\n"
-
-#: src/date.c:241
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)\n"
-"  %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)\n"
-"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
-"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
-"+05:30)\n"
-"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
-"\n"
-"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
-msgstr ""
-"  %z   +hhmm часови пояс като число (напр. -0400)\n"
-"  %:z  +hh:mm часовия пояс като час:минути (напр. -04:00)\n"
-"  %::z +hh:mm:ss часовия пояс като час:минути:секунди (напр. -04:00:00)\n"
-"  %:::z едно от горните само до необходимата точност (напр. -04, +05:30)\n"
-"  %Z   съкращение за използвания часови пояс (напр. EEST за времето в "
-"България)\n"
-"\n"
-"По подразбиране date допълва числовите полета с нули.\n"
-"Следните флагове могат да следват „%“:\n"
-"\n"
-"  - (минус) да не се допълва с нули\n"
-"  _ (знак за подчертаване) да се допълва с интервали\n"
-"  0 (нула) да се допълва с нули\n"
-"  ^ да се използват главни букви, където може\n"
-"  # да се използват малки букви, където може\n"
-
-#: src/date.c:250
-msgid ""
-"The following optional flags may follow '%':\n"
-"\n"
-"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
-"  _  (underscore) pad with spaces\n"
-"  0  (zero) pad with zeros\n"
-"  +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits\n"
-"  ^  use upper case if possible\n"
-"  #  use opposite case if possible\n"
-msgstr ""
-
-#: src/date.c:260
-msgid ""
-"\n"
-"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
-"then an optional modifier, which is either\n"
-"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
-"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"След кой да е от флаговете може да бъде посочена ширина на полето във вид "
-"на\n"
-"десетично число, след което може да е зададен още един от следните "
-"модификатори:\n"
-"\n"
-"E за да се използва алтернативното представяне според локала, или\n"
-"O за да се използват алтернативните числови знаци, ако ги има.\n"
-
-#: src/date.c:267
-msgid ""
-"\n"
-"Examples:\n"
-"Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date\n"
-"  $ date --date='@2147483647'\n"
-"\n"
-"Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)\n"
-"  $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
-"\n"
-"Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US\n"
-"  $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/date.c:330 src/date.c:558
-#, c-format
-msgid "invalid date %s"
-msgstr "неправилна дата %s"
-
-#: src/date.c:444 src/date.c:478
-msgid "multiple output formats specified"
-msgstr "посочени са много формати за изхода"
-
-#: src/date.c:456
-#, c-format
-msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
-msgstr "посочените опции за дати за отпечатване са взаимно изключващи се"
-
-#: src/date.c:463
-#, c-format
-msgid "the options to print and set the time may not be used together"
-msgstr ""
-"не може едновременно да се използват опции за отпечатване и настройка на "
-"времето"
-
-#: src/date.c:484
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"the argument %s lacks a leading '+';\n"
-"when using an option to specify date(s), any non-option\n"
-"argument must be a format string beginning with '+'"
-msgstr ""
-"липсва начален знак „+“ за аргумента %s.\n"
-"При използване на опция за посочване на дата/дати, всеки задължителен "
-"аргумент\n"
-"трябва да бъде форматен низ, започващ с „+“."
-
-#: src/date.c:566
-#, c-format
-msgid "cannot set date"
-msgstr "не може да се настрои датата"
-
-#: src/date.c:600 src/du.c:388
-#, c-format
-msgid "time %s is out of range"
-msgstr "времето %s е извън допустимия диапазон"
-
-#: src/df.c:181
-msgid "Filesystem"
-msgstr "Файлова с-ма"
-
-#: src/df.c:184
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: src/df.c:187 src/df.c:601
-msgid "blocks"
-msgstr "блокове"
-
-#: src/df.c:190
-msgid "Used"
-msgstr "Заети"
-
-#: src/df.c:193
-msgid "Available"
-msgstr "Свободни"
-
-#: src/df.c:196
-msgid "Use%"
-msgstr "Изп%"
-
-#: src/df.c:199
-msgid "Inodes"
-msgstr "I-възли"
-
-#: src/df.c:202
-msgid "IUsed"
-msgstr "Заети"
-
-#: src/df.c:205
-msgid "IFree"
-msgstr "Свобод"
-
-#: src/df.c:208
-msgid "IUse%"
-msgstr "Изп%"
-
-#: src/df.c:211
-msgid "Mounted on"
-msgstr "Монтирана на"
-
-#: src/df.c:214
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: src/df.c:441
-#, fuzzy, c-format
-msgid "option --output: field %s unknown"
-msgstr "затваряне на изходния файл %s"
-
-#: src/df.c:448
-#, fuzzy, c-format
-msgid "option --output: field %s used more than once"
-msgstr "внимание: изходния файл %s е посочен повече от веднъж"
-
-#: src/df.c:469 src/df.c:508
-msgid "Size"
-msgstr "Размер"
-
-#: src/df.c:473 src/df.c:510
-msgid "Avail"
-msgstr "Свобод"
-
-#: src/df.c:533
-msgid "Capacity"
-msgstr "Обем"
-
-#. TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output.
-#. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
-#: src/df.c:604 src/df.c:613
-#, c-format
-msgid "%s-%s"
-msgstr ""
-
-#: src/df.c:1342
-#, c-format
-msgid "cannot access %s: over-mounted by another device"
-msgstr ""
-
-#: src/df.c:1511
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
-"or all file systems by default.\n"
-msgstr ""
-"Дава информация за файловата система, съдържаща всеки от ФАЙЛ-овете\n"
-"или за всички файлови системи по подразбиране.\n"
-"\n"
-
-#. TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best
-#. adjusted to an appropriate default for your locale.
-#: src/df.c:1520
-msgid ""
-"  -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file "
-"systems\n"
-"  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,\n"
-"                           '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;\n"
-"                           see SIZE format below\n"
-"  -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)\n"
-"  -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/df.c:1528
-msgid ""
-"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
-"  -k                    like --block-size=1K\n"
-"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
-"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
-"(default)\n"
-msgstr ""
-"  -i, --inodes          извежда информация за използваните i-възли, а не "
-"блокове\n"
-"  -k                    като --block-size=1K\n"
-"  -l, --local           извежда информация само за локалните файлови "
-"системи\n"
-"      --no-sync         без sync преди получаване на използването (по "
-"подразб.)\n"
-
-#: src/df.c:1535
-msgid ""
-"      --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,\n"
-"                               or print all fields if FIELD_LIST is "
-"omitted.\n"
-"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
-"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
-msgstr ""
-
-#: src/df.c:1541
-msgid ""
-"      --total           elide all entries insignificant to available space,\n"
-"                          and produce a grand total\n"
-msgstr ""
-
-#: src/df.c:1545
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
-"  -T, --print-type      print file system type\n"
-"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
-"  -v                    (ignored)\n"
-msgstr ""
-"  -P, --portability     да се използва изходен формат POSIX\n"
-"      --sync            изпълнява sync преди получаване на информация\n"
-"  -t, --type=ТИП        извежда информация само за файлови системи от тип "
-"ТИП\n"
-"  -T, --print-type      извежда типа на файловата система\n"
-"  -x, --exclude-type=ТИП  не извежда информация за файлови системи от тип "
-"ТИП\n"
-"  -v                    (пренебрегва се)\n"
-
-#: src/df.c:1555
-msgid ""
-"\n"
-"FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid\n"
-"field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',\n"
-"'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).\n"
-msgstr ""
-
-#: src/df.c:1592
-#, fuzzy, c-format
-msgid "options %s and %s are mutually exclusive"
-msgstr "опциите „-l“ и „-s“ са несъвместими"
-
-#: src/df.c:1742
-#, c-format
-msgid "file system type %s both selected and excluded"
-msgstr "файловите системи от тип %s са едновременно избрани и изключени"
-
-#: src/df.c:1801
-msgid "Warning: "
-msgstr "Внимание: "
-
-#: src/df.c:1803 src/stat.c:906
-#, fuzzy
-msgid "cannot read table of mounted file systems"
-msgstr "Списъкът с монтирани файлови системи не може да бъде прочетен"
-
-#: src/df.c:1840
-msgid "no file systems processed"
-msgstr "нито една файлова система не бе обработена"
-
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/dircolors.c:37
@@ -5708 +6984 @@
 "  %s dir1/str dir2/str  → „dir1“, следвано от „dir2“\n"
 "  %s stdio.h            → „.“\n"
-
-#: src/du.c:288
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.\n"
-msgstr ""
-"Резюмира използването на диска от всеки ФАЙЛ, рекурсивно за каталозите.\n"
-"\n"
-
-#: src/du.c:294
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -0, --null            end each output line with NUL, not newline\n"
-"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
-"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
-"although\n"
-"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
-"                          larger due to holes in ('sparse') files, internal\n"
-"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
-msgstr ""
-"  -a, --all             извежда сума за всички файлове, не само за "
-"каталозите\n"
-"      --apparent-size   извежда действителни размери, а не използваното "
-"дисково\n"
-"                          пространство. Обикновено действителният размер е\n"
-"                          по-малък, но може да бъде и по-голям в следствие "
-"на\n"
-"                          дупки в „разредени“ (sparse) файлове, вътрешна\n"
-"                          фрагментация, недиректни блокове и други подобни.\n"
-"  -B, --block-size=РАЗМ да се ползват блокове с размер РАЗМ байта\n"
-"  -b, --bytes           отпечатва размера в байтове\n"
-"  -c, --total           пресмята и обща сума на използването\n"
-"  -D, --dereference-args  работи върху файловете, сочени от ФАЙЛ-символна "
-"връзка\n"
-
-#: src/du.c:303
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,\n"
-"                           '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;\n"
-"                           see SIZE format below\n"
-"  -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'\n"
-"  -c, --total           produce a grand total\n"
-"  -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the\n"
-"                          command line\n"
-"  -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
-"all)\n"
-"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
-"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
-"                          --summarize\n"
-msgstr ""
-"  -x, --one-file-system  пропуска каталозите, които са в друга файлова "
-"система\n"
-"  -X ФАЙЛ, --exclude-from=ФАЙЛ  изключва файлове, пасващи на образец от "
-"ФАЙЛ\n"
-"      --exclude=ОБРАЗЕЦ изключва файлове, чието име пасва на ОБРАЗЕЦ\n"
-"      --max-depth=N     отпечатва общ размер на каталози (или файлове с --"
-"all)\n"
-"                          само ако те са с N или по-малко нива под "
-"аргумента\n"
-"                          на командния ред;  --max-depth=0 е еквивалентно "
-"на\n"
-"                          --summarize\n"
-
-#: src/du.c:316
-#, fuzzy
-msgid ""
-"      --files0-from=F   summarize disk usage of the\n"
-"                          NUL-terminated file names specified in file F;\n"
-"                          if F is -, then read names from standard input\n"
-"  -H                    equivalent to --dereference-args (-D)\n"
-"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
-"2G)\n"
-"      --inodes          list inode usage information instead of block usage\n"
-msgstr ""
-"      --files0-from=Ф   резюмира използваното дисково пространство от "
-"файловите\n"
-"                          имена със завършител NUL, посочени във файла Ф\n"
-"  -H                    като --si, но генерира предупреждение; скоро ще "
-"бъде\n"
-"                        променено да бъде същото като --dereference-args (-"
-"D)\n"
-"  -h, --human-readable  отпечатва размерите като за хора (напр. 1K, 234M, "
-"2G)\n"
-"      --si              подобно, но с множители 1000 вместо 1024\n"
-"  -k                    също като --block-size=1K\n"
-"  -l, --count-links     брои размерите многократно при твърди връзки\n"
-"  -m                    също като --block-size=1M\n"
-
-#: src/du.c:325
-msgid ""
-"  -k                    like --block-size=1K\n"
-"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
-"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
-"  -m                    like --block-size=1M\n"
-msgstr ""
-
-#: src/du.c:331
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
-"default)\n"
-"  -S, --separate-dirs   for directories do not include size of "
-"subdirectories\n"
-"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
-"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
-msgstr ""
-"  -L, --dereference     работи върху файловете, сочени от символни връзки\n"
-"  -P, --no-dereference  да не се следват символни връзки (по подразбиране)\n"
-"  -0, --null            завършва всеки изведен ред с байт 0 вместо с нов "
-"ред\n"
-"  -S, --separate-dirs   да не се включва размерът на поддиректориите\n"
-"  -s, --summarize       резюмира -- извежда само общата сума за всеки "
-"аргумент\n"
-
-#: src/du.c:337
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,\n"
-"                          or entries greater than SIZE if negative\n"
-"      --time            show time of the last modification of any file in "
-"the\n"
-"                          directory, or any of its subdirectories\n"
-"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
-"                          atime, access, use, ctime or status\n"
-"      --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:\n"
-"                            full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;\n"
-"                            FORMAT is interpreted like in 'date'\n"
-msgstr ""
-"      --time            показва времето на последна промяна на всеки файл "
-"от\n"
-"                          директорията или всяка от поддиректориите ѝ\n"
-"      --time=ДУМА       показва времето от ДУМА вместо последната промяна.\n"
-"                          ДУМА може да бъде atime, access, use, ctime или "
-"status\n"
-"      --time-style=СТИЛ показва времената използвайки стил СТИЛ, т.е.\n"
-"                          full-iso, long-iso, iso или +ФОРМАТ\n"
-"                          ФОРМАТ се интерпретира както от „date“\n"
-
-#: src/du.c:348
-msgid ""
-"  -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE\n"
-"      --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN\n"
-"  -x, --one-file-system    skip directories on different file systems\n"
-msgstr ""
-
-#: src/du.c:695
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fts_read failed: %s"
-msgstr "неуспешно прочитане"
-
-#: src/du.c:819
-#, c-format
-msgid "invalid maximum depth %s"
-msgstr "неправилна максимална дълбочина %s"
-
-#: src/du.c:848
-#, fuzzy
-msgid "invalid --threshold argument '-0'"
-msgstr "неправилен аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"
-
-#: src/du.c:931
-#, c-format
-msgid "cannot both summarize and show all entries"
-msgstr "не може едновременно да се резюмира и да се показват всички елементи"
-
-#: src/du.c:938
-#, c-format
-msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
-msgstr "внимание: резюмирането е еквивалентно на --max-depth=0"
-
-#: src/du.c:944
-#, c-format
-msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
-msgstr "внимание: резюмирането влиза в конфликт с --max-depth=%lu"
-
-#: src/du.c:955
-#, c-format
-msgid "warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes"
-msgstr ""
-
-#: src/du.c:1104 src/du.c:1112 src/wc.c:851 src/wc.c:859
-msgid "invalid zero-length file name"
-msgstr "неправилно файлово име с дължина нула"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -6349 +7441 @@
 msgid "%s is not a valid positive integer"
 msgstr "%s не е правилно положително цяло число"
-
-#: src/factor.c:2549 src/od.c:1692 src/od.c:1773
-#, c-format
-msgid "%s is too large"
-msgstr "%s е твърде дълго"
 
 #: src/factor.c:2561
@@ -7670 +8757 @@
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/md5sum.c:111 src/seq.c:43
-msgid "Ulrich Drepper"
-msgstr "Ulrich Drepper"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/md5sum.c:112
 msgid "Scott Miller"
@@ -8032 +9114 @@
 msgid "invalid device type %s"
 msgstr "неправилен вид на устройство „%s“"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/mktemp.c:37
-msgid "Eric Blake"
-msgstr "Eric Blake"
-
-#: src/mktemp.c:67
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ШАБЛОН]…\n"
-
-#: src/mktemp.c:68
-msgid ""
-"Create a temporary file or directory, safely, and print its name.\n"
-"TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.\n"
-"If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mktemp.c:73
-msgid ""
-"Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mktemp.c:77
-msgid ""
-"  -d, --directory     create a directory, not a file\n"
-"  -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)\n"
-"  -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mktemp.c:82
-msgid ""
-"      --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a "
-"slash.\n"
-"                        This option is implied if TEMPLATE does not end in "
-"X\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mktemp.c:86
-msgid ""
-"  -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not\n"
-"                        specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With\n"
-"                        this option, TEMPLATE must not be an absolute name;\n"
-"                        unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but\n"
-"                        mktemp creates only the final component\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mktemp.c:93
-msgid ""
-"  -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,\n"
-"                        relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the\n"
-"                        directory specified via -p; else /tmp [deprecated]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mktemp.c:211
-#, fuzzy, c-format
-msgid "too many templates"
-msgstr "прекалено много аргументи"
-
-#: src/mktemp.c:231
-#, c-format
-msgid "with --suffix, template %s must end in X"
-msgstr ""
-
-#: src/mktemp.c:256 src/split.c:1345
-#, c-format
-msgid "invalid suffix %s, contains directory separator"
-msgstr "неправилен суфикс — „%s“ съдържа разделител на директории"
-
-#: src/mktemp.c:261
-#, c-format
-msgid "too few X's in template %s"
-msgstr ""
-
-#: src/mktemp.c:277
-#, c-format
-msgid "invalid template, %s, contains directory separator"
-msgstr ""
-
-#: src/mktemp.c:291
-#, c-format
-msgid "invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute"
-msgstr ""
-
-#: src/mktemp.c:312
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create directory via template %s"
-msgstr "Не може да се създаде временна директория по шаблона %s"
-
-#: src/mktemp.c:323
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create file via template %s"
-msgstr "променливата на средата „%s“ не може да се зададе"
 
 #: src/mv.c:298
@@ -8724 +9713 @@
 msgstr ""
 
-#: src/numfmt.c:1059 src/seq.c:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format %s has no %% directive"
-msgstr "целта %s не е каталог"
-
 #: src/numfmt.c:1086
 #, fuzzy, c-format
@@ -8739 +9723 @@
 msgstr ""
 
-#: src/numfmt.c:1110 src/seq.c:260
-#, c-format
-msgid "format %s ends in %%"
-msgstr ""
-
 #: src/numfmt.c:1126
 #, fuzzy, c-format
@@ -8754 +9733 @@
 msgstr ""
 
-#: src/numfmt.c:1140 src/seq.c:267
-#, c-format
-msgid "format %s has too many %% directives"
-msgstr ""
-
 #: src/numfmt.c:1183
 #, fuzzy, c-format
@@ -8835 +9809 @@
 msgid "failed to convert some of the input numbers"
 msgstr ""
-
-#: src/od.c:322
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
-"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
-"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
-"[b]]\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
-"     или:    %s [-abcdfilosx]… [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ[.][b]]\n"
-"     или:    %s --traditional [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ [[+]ЕТИКЕТ]]\n"
-
-#: src/od.c:328
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
-"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
-"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Извежда еднозначно представяне (по подразбиране осмични байтове) на\n"
-"ФАЙЛ на стандартния изход.  Ако са посочени повече от един ФАЙЛ,\n"
-"последователно обработва и извежда файловете в посочения ред.  Без\n"
-"ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - се чете от стандартния вход.\n"
-"\n"
-
-#: src/od.c:336
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
-"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
-"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
-"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
-"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
-"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ако и първият, и вторият формат са валидни, се приема вторият, ако "
-"последният\n"
-"операнд започва с + или (ако има два операнда) число.  \n"
-"Операнд ОТМЕСТВАНЕ означава -j ОТМЕСТВАНЕ.  ЕТИКЕТ е псевдоадресът на "
-"първия\n"
-"изведен байт и се увеличава постепенно заедно с обработката.  При\n"
-"ОТМЕСТВАНЕ и ЕТИКЕТ може да има префикси 0x или 0X, които показват\n"
-"шестнадесетично число, и суфикси . за осмично число и b за множител 512.\n"
-"\n"
-"ТИП се състои от една или повече от следните спецификации:\n"
-"\n"
-"  a          именуван знак, старшият бит се пренебрегва\n"
-"  c          знак от ASCII или код, защитен с \\\n"
-
-#: src/od.c:348
-msgid ""
-"  -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one\n"
-"                                of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None\n"
-"      --endian={big|little}   swap input bytes according the specified "
-"order\n"
-"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
-msgstr ""
-
-#: src/od.c:354
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
-"  -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic "
-"chars;\n"
-"                                3 is implied when BYTES is not specified\n"
-"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
-"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
-"  -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;\n"
-"                                32 is implied when BYTES is not specified\n"
-"      --traditional           accept arguments in third form above\n"
-msgstr ""
-"  -N, --read-bytes=БАЙТОВЕ    обработва до БАЙТОВЕ входни байта\n"
-"  -S, --strings[=ДЪЛЖИНА]     извежда низове от поне по ДЪЛЖИНА графични "
-"знаци\n"
-"  -t, --format=ТИП            посочва формат или формати за извеждане\n"
-"  -v, --output-duplicates     да не се ползва * за отбелязване на еднакви "
-"редове\n"
-"  -w, --width[=БАЙТОВЕ]       извежда по БАЙТОВЕ входни байта на един ред\n"
-"      --traditional           да се приемат аргументи в традиционния формат\n"
-
-#: src/od.c:367
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
-"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
-"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
-"  -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes\n"
-"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Спецификациите в традиционен формат може да се смесват и се натрупват:\n"
-"  -a   е същото като -t a,  извеждат се именувани знаци, пренебрегва старшия "
-"бит\n"
-"  -b   е същото като -t o1, извеждат се осмични байтове\n"
-"  -c   е същото като -t c,  извеждат се ASCII знаци или префикси с \\\n"
-"  -d   е същото като -t u2, извеждат се беззнакови двубайтови десетични "
-"числа\n"
-
-#: src/od.c:376
-msgid ""
-"  -f   same as -t fF, select floats\n"
-"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
-"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
-"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
-"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
-"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
-msgstr ""
-"  -f   е същото като -t fF, извеждат се числа с плаваща запетая\n"
-"  -i   е същото като -t dI, извеждат се десетични цели числа\n"
-"  -l   е същото като -t dL, извеждат се десетични дълги числа\n"
-"  -o   е същото като -t o2, извеждат се двубайтови осмични числа\n"
-"  -s   е същото като -t d2, извеждат се двубайтови десетични числа\n"
-"  -x   е същото като -t x2, извеждат се двубайтови шестнадесетични числа\n"
-
-#: src/od.c:384
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
-"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
-"  c          printable character or backslash escape\n"
-msgstr ""
-
-#: src/od.c:391
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
-"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float\n"
-"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
-"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
-"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
-msgstr ""
-"  d[РАЗМ]    знаково десетично число от РАЗМ байта\n"
-"  f[РАЗМ]    число с плаваща запетая от РАЗМ байта\n"
-"  o[РАЗМ]    знаково осмично число от РАЗМ байта\n"
-"  u[РАЗМ]    беззнаково десетично число от РАЗМ байта\n"
-"  x[РАЗМ]    шестнадесетично число от РАЗМ байта\n"
-
-#: src/od.c:398
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for\n"
-"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
-"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
-"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"РАЗМ е число.  Ако ТИП е doux, РАЗМ може да бъде и C за sizeof(char),\n"
-"S за sizeof(short), I за sizeof(int) или L за sizeof(long).  Ако ТИП е\n"
-"f, РАЗМ може да бъде и F за sizeof(float), D за sizeof(double) или L\n"
-"за sizeof(long double).\n"
-
-#: src/od.c:405
-msgid ""
-"\n"
-"Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of\n"
-"each output line.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/od.c:410
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:\n"
-"  b    512\n"
-"  KB   1000\n"
-"  K    1024\n"
-"  MB   1000*1000\n"
-"  M    1024*1024\n"
-"and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
-"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"РАЗМ се състои от незадължително цяло число, следвано от едно от:\n"
-"kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024 и аналогично за G, T, P, E, Z и "
-"Y.\n"
-
-#: src/od.c:684 src/od.c:804
-#, c-format
-msgid "invalid type string %s"
-msgstr "неправилен низ за тип %s"
-
-#: src/od.c:694
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid type string %s;\n"
-"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
-msgstr ""
-"неправилен низ за тип %s;\n"
-"тази система не поддържа %lu-байтови целочислени числа"
-
-#: src/od.c:815
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid type string %s;\n"
-"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
-msgstr ""
-"неправилен низ за тип %s;\n"
-"тази система не поддържа %lu-байтови числа с плаваща запетая"
-
-#: src/od.c:873
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid character '%c' in type string %s"
-msgstr "неправилен знак на позиция %d в низа за изнасяне за %s"
-
-#: src/od.c:1105
-msgid "cannot skip past end of combined input"
-msgstr "не може да се пропусне след края на комбинирания вход"
-
-#: src/od.c:1655
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]"
-msgstr ""
-"неправилна база „%c“ на изходния адрес; трябва да бъде знак измежду [doxn]"
-
-#: src/od.c:1793
-msgid "no type may be specified when dumping strings"
-msgstr "при извеждане на низове не може да се посочва тип"
-
-#: src/od.c:1868
-#, fuzzy
-msgid "compatibility mode supports at most one file"
-msgstr "При традиционния формат се поддържа най-много един файл."
-
-#: src/od.c:1889
-msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
-msgstr "skip-bytes + read-bytes са твърде много"
-
-#: src/od.c:1932
-#, c-format
-msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
-msgstr "внимание: неправилна ширина %lu; вместо нея се ползва %d"
 
 #: src/paste.c:222
@@ -10049 +10782 @@
 msgstr ""
 
-#: src/rm.c:117
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s ./%s' to remove the file %s.\n"
-msgstr "Опитайте „%s ./%s“, за да изтриете файла %s.\n"
-
-#: src/rm.c:134
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
-"\n"
-"  -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never "
-"prompt\n"
-"  -i                    prompt before every removal\n"
-msgstr ""
-"Изтрива (unlink) ФАЙЛовете.\n"
-"\n"
-"  -f, --force           пренебрегва несъществуващи файлове, не пита\n"
-"  -i                    пита преди всяко триене\n"
-
-#: src/rm.c:140
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
-"or\n"
-"                          when removing recursively; less intrusive than -"
-"i,\n"
-"                          while still giving protection against most "
-"mistakes\n"
-"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
-"                          always (-i); without WHEN, prompt always\n"
-msgstr ""
-"  -I                    пита веднъж преди изтриването на повече от три "
-"файла\n"
-"                          или при рекурсивно триене.  По-малко досадно от -"
-"i,\n"
-"                          но все пак защитава срещу повечето грешки\n"
-"      --interactive[=КОГА]  пита според КОГА: never, once (-I) или always (-"
-"i).\n"
-"                          Без КОГА пита винаги\n"
-
-#: src/rm.c:147
-msgid ""
-"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
-"                          directory that is on a file system different from\n"
-"                          that of the corresponding command line argument\n"
-msgstr ""
-"      --one-file-system  при рекурсивно изтриване на файлове, пропуска\n"
-"                          каталози, които са на файлова система, различна "
-"от\n"
-"                          тази на съответния аргумент на командния ред\n"
-
-#: src/rm.c:152
-#, fuzzy
-msgid ""
-"      --no-preserve-root  do not treat '/' specially\n"
-"      --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);\n"
-"                              with 'all', reject any command line argument\n"
-"                              on a separate device from its parent\n"
-msgstr ""
-"      --no-preserve-root да не се обработва „/“ по-особено\n"
-"      --preserve-root   да не се действа рекурсивно от „/“ (по "
-"подразбиране)\n"
-"  -r, -R, --recursive   изтрива рекурсивно каталозите и съдържанието им\n"
-"  -v, --verbose         съобщава какво се прави\n"
-
-#: src/rm.c:158
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
-"  -d, --dir             remove empty directories\n"
-"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
-msgstr ""
-"      --no-preserve-root да не се обработва „/“ по-особено\n"
-"      --preserve-root   да не се действа рекурсивно от „/“ (по "
-"подразбиране)\n"
-"  -r, -R, --recursive   изтрива рекурсивно каталозите и съдържанието им\n"
-"  -v, --verbose         съобщава какво се прави\n"
-
-#: src/rm.c:165
-msgid ""
-"\n"
-"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
-"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
-"contents.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"По подразбиране rm не изтрива каталози. За целта ползвайте опцията --"
-"recursive\n"
-"(-r или -R), която ще изтрие всеки изброен каталог, заедно със съдържанието "
-"му.\n"
-
-#: src/rm.c:170
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',\n"
-"use one of these commands:\n"
-"  %s -- -foo\n"
-"\n"
-"  %s ./-foo\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"За да се изтрие файл, чието име започва с „-“ (напр. „-трънки“),\n"
-"използвайте една от командите:\n"
-"  %s -- -трънки\n"
-"\n"
-"  %s ./-трънки\n"
-
-#: src/rm.c:179
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover\n"
-"some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater\n"
-"assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Забележете, че ако използвате rm, за да изтриете даден файл, обикновено е\n"
-"възможно съдържанието му да бъде възстановено. Ако искате да си гарантирате, "
-"че\n"
-"съдържанието му е напълно невъзстановимо, помислете дали да не използвате "
-"shred.\n"
-
-#: src/rm.c:297
-msgid "you may not abbreviate the --no-preserve-root option"
-msgstr ""
-
-#: src/rm.c:309
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unrecognized --preserve-root argument: %s"
-msgstr "непознат префикс: %s"
-
-#: src/rm.c:359
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: remove %<PRIuMAX> argument recursively? "
-msgid_plural "%s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively? "
-msgstr[0] "%s: да се изтрият ли рекурсивно всички аргументи? "
-msgstr[1] "%s: да се изтрият ли рекурсивно всички аргументи? "
-
-#: src/rm.c:362
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: remove %<PRIuMAX> argument? "
-msgid_plural "%s: remove %<PRIuMAX> arguments? "
-msgstr[0] "%s: да се изтрият ли всички аргументи"
-msgstr[1] "%s: да се изтрият ли всички аргументи"
-
 #: src/rmdir.c:133 src/rmdir.c:232
 #, c-format
@@ -10329 +10916 @@
 msgstr ""
 "%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се получи: %s"
-
-#: src/seq.c:75
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
-"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
-"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ПОСЛЕДНО\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… ПЪРВО ПОСЛЕДНО\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… ПЪРВО СТЪПКА ПОСЛЕДНО\n"
-
-#: src/seq.c:80
-msgid "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/seq.c:86
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
-"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
-"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
-msgstr ""
-"Извежда числата от ПЪРВО до ПОСЛЕДНО със стъпка СТЪПКА.\n"
-"\n"
-"  -f, --format=ФОРМАТ      използва ФОРМАТ за плаваща запетая на printf\n"
-"  -s, --separator=НИЗ      ползва НИЗ, за да разделя числата (по подразб. "
-"\\n)\n"
-"  -w, --equal-width        подравнява ширината, попълвайки в началото с "
-"нули\n"
-
-#: src/seq.c:93
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
-"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
-"The sequence of numbers ends when the sum of the current number and\n"
-"INCREMENT would become greater than LAST.\n"
-"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
-"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
-"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
-"INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ако ПЪРВО или СТЪПКА са пропуснати, по подразбиране се използва 1.  Например "
-"ако\n"
-"е пропусната СТЪПКА, по подразбиране тя е 1 дори и ако ПОСЛЕДНО е по-малко "
-"от\n"
-"ПЪРВО.  ПЪРВО, СТЪПКА И ПОСЛЕДНО се интерпретират като числа с плаваща "
-"запетая.\n"
-"Обикновено СТЪПКА е положителна, ако ПЪРВО е по-малко от ПОСЛЕДНО и "
-"отрицателна\n"
-"иначе.  ФОРМАТът трябва да бъде подходящ за извеждането на едно число с "
-"плаваща\n"
-"запетая; по подразбиране е %.ТОЧНОСТf, ако всяко от ПЪРВО, СТЪПКА И ПОСЛЕДНО "
-"е\n"
-"число с плаваща запетая с максимална точност TOЧНОСТ и %g иначе.\n"
-
-#: src/seq.c:104
-msgid ""
-"FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';\n"
-"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
-"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/seq.c:150
-#, c-format
-msgid "invalid floating point argument: %s"
-msgstr "неправилно число с плаваща запетая като аргумент: %s"
-
-#: src/seq.c:156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid %s argument: %s"
-msgstr "неправилен аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"
-
-#: src/seq.c:263
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format %s has unknown %%%c directive"
-msgstr "%s има непознат файлов тип"
-
-#: src/seq.c:633
-#, c-format
-msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
-msgstr ""
-"не може да се използва форматен низ, когато се извеждат низове с еднаква "
-"ширина"
-
-#: src/seq.c:670
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid Zero increment value: %s"
-msgstr "Неправилно ниво на инкрементален архив"
 
 #: src/set-fields.c:167
@@ -12463 +12958 @@
 msgstr "непозната команда: „%c“"
 
-#: src/tr.c:287
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… МНОЖЕСТВО_1 [МНОЖЕСТВО_2]\n"
-
-#: src/tr.c:291
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
-"writing to standard output.\n"
-"\n"
-"  -c, -C, --complement    use the complement of SET1\n"
-"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
-"  -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character\n"
-"                            that is listed in the last specified SET,\n"
-"                            with a single occurrence of that character\n"
-"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
-msgstr ""
-"Превежда или отстранява знаци и/или повторения от стандартния вход,\n"
-"пише на стандартния изход.\n"
-"\n"
-"  -c, -C, --complement    първо заменя МНОЖ1 с неговото допълнение\n"
-"  -d, --delete            отстранява знаците от МНОЖ1, не превежда\n"
-"  -s, --squeeze-repeats   заменя всяка входяща редица от един и същ повтарящ "
-"се\n"
-"                            знак, описан в МНОЖ1, с един такъв знак\n"
-"  -t, --truncate-set1     първо съкращава МНОЖ1 до дължината на МНОЖ2\n"
-
-#: src/tr.c:304
-msgid ""
-"\n"
-"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
-"Interpreted sequences are:\n"
-"\n"
-"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
-"  \\\\              backslash\n"
-"  \\a              audible BEL\n"
-"  \\b              backspace\n"
-"  \\f              form feed\n"
-"  \\n              new line\n"
-"  \\r              return\n"
-"  \\t              horizontal tab\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"МНОЖ се задават като низове от знаци.  Повечето представят себе си.\n"
-"Интерпретирани последователности са следните:\n"
-"\n"
-"  \\NNN            знакът с осмичен код NNN (1 до 3 осмични цифри)\n"
-"  \\\\              обратна наклонена черта\n"
-"  \\a              BEL (звуков сигнал)\n"
-"  \\b              backspace\n"
-"  \\f              form feed (край на страницата)\n"
-"  \\n              нов ред (new line)\n"
-"  \\r              връщане на курсора (return)\n"
-"  \\t              хоризонтална табулация\n"
-
-#: src/tr.c:318
-msgid ""
-"  \\v              vertical tab\n"
-"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
-"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
-"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
-"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
-"  [:alpha:]       all letters\n"
-"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
-"  [:cntrl:]       all control characters\n"
-"  [:digit:]       all digits\n"
-msgstr ""
-"  \\v              вертикална табулация\n"
-"  ЗНАК1-ЗНАК2     всички знаци от ЗНАК1 до ЗНАК2\n"
-"  [ЗНАК*]         (само при МНОЖ2) копия на ЗНАК до достигане дължината на "
-"МНОЖ1\n"
-"  [ЗНАК*ПОВТ]     ПОВТ броя на ЗНАК; ПОВТ е осмично число, ако започва с 0\n"
-"  [:alnum:]       всички букви и цифри\n"
-"  [:alpha:]       всички букви\n"
-"  [:blank:]       всички празни знаци (интервал, табулации)\n"
-"  [:cntrl:]       всички управляващи символи\n"
-"  [:digit:]       всички цифри\n"
-
-#: src/tr.c:329
-msgid ""
-"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
-"  [:lower:]       all lower case letters\n"
-"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
-"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
-"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
-"  [:upper:]       all upper case letters\n"
-"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
-"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
-msgstr ""
-"  [:graph:]       всички видими знаци с изключение на интервали, табулации и "
-"др.\n"
-"  [:lower:]       всички малки букви\n"
-"  [:print:]       всички видими знаци, включително интервали, табулации\n"
-"  [:punct:]       всички препинателни знаци\n"
-"  [:space:]       хоризонтално или вертикално бяло поле\n"
-"  [:upper:]       всички главни букви\n"
-"  [:xdigit:]      всички шестнадесетични цифри\n"
-"  [=ЗНАК=]        всички знаци, еквивалентни на ЗНАК\n"
-
-#: src/tr.c:339
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
-"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
-"SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters\n"
-"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
-"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
-"only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last\n"
-"specified SET, and occurs after translation or deletion.\n"
-msgstr ""
-"Излишните знаци от МНОЖ2\n"
-"се пренебрегват.  Само за знаците от [:lower:] и [:upper:] е гарантирано, че "
-"ще\n"
-"са подредени последователно; използвани в МНОЖ2 при превод, те могат да "
-"бъдат\n"
-"използвани само в двойки, за да означат смяна на големи/малки букви.  "
-
-#: src/tr.c:507
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
-"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
-msgstr ""
-"внимание: двусмислената осмична последователност \\%c%c%c е интерпретирана\n"
-"\tкато двубайтовата последователност \\0%c%c, %c"
-
-#: src/tr.c:516
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: an unescaped backslash at end of string is not portable"
-msgstr "внимание: обратна наклонена черта в края на форматен низ"
-
-#: src/tr.c:666
-#, fuzzy, c-format
-msgid "range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order"
-msgstr "граници на интервала „%s-%s“ са в обратен ред"
-
-#: src/tr.c:812
-#, c-format
-msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
-msgstr "неправилен брой повторения %s в конструкция [c*n]"
-
-#: src/tr.c:888
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing character class name '[::]'"
-msgstr "Неправилно име на клас знаци"
-
-#: src/tr.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing equivalence class character '[==]'"
-msgstr "липсва знак за клас на еквивалентност „[==]“"
-
-#: src/tr.c:906
-#, c-format
-msgid "invalid character class %s"
-msgstr "неправилен клас от символи %s"
-
-#: src/tr.c:925
-#, c-format
-msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
-msgstr "%s: класът на еквивалентност трябва да се означи само един знак"
-
-#: src/tr.c:1205
-msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
-msgstr "лошо подравнена [:upper:] и/или [:lower:] конструкция"
-
-#: src/tr.c:1309
-msgid "too many characters in set"
-msgstr "множество с твърде много знаци"
-
-#: src/tr.c:1393
-msgid ""
-"when translating with string1 longer than string2,\n"
-"the latter string must not end with a character class"
-msgstr ""
-
-#: src/tr.c:1449
-msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
-msgstr "конструкцията [c*] не може да се появява в МНОЖ1"
-
-#: src/tr.c:1459
-msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
-msgstr "в МНОЖ2 може да се среща само конструкцията за повторение [c*]"
-
-#: src/tr.c:1467
-msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
-msgstr "при превод не може да се срещат конструкции [=c=] в МНОЖ2"
-
-#: src/tr.c:1474
-#, fuzzy
-msgid ""
-"when translating, the only character classes that may appear in\n"
-"string2 are 'upper' and 'lower'"
-msgstr ""
-"при превод единствените класове символи, които може да се срещат в\n"
-"МНОЖ2 са „upper“ и „lower“"
-
-#: src/tr.c:1489
-msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
-msgstr "когато не се съкращава МНОЖ1, МНОЖ2 трябва да бъде непразно"
-
-#: src/tr.c:1498
-msgid ""
-"when translating with complemented character classes,\n"
-"string2 must map all characters in the domain to one"
-msgstr ""
-"при превод с допълнителни (обратни) класове символи, МНОЖ2 трябва\n"
-"да изобразява всички знаци от областта в един"
-
-#: src/tr.c:1507
-msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
-msgstr "конструкцията [c*] може да се среща в МНОЖ2 само при превод"
-
-#: src/tr.c:1759
-#, fuzzy
-msgid "Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats."
-msgstr ""
-"когато едновременно се отстраняват повторения и изтрива знаци, трябва да са "
-"дадени два низа"
-
-#: src/tr.c:1761
-msgid "Two strings must be given when translating."
-msgstr "При превод трябва да се посочат два низа (множества)"
-
-#: src/tr.c:1771
-msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
-msgstr ""
-"Само един низ може да бъде даден, когато се изтрива без отстраняване на "
-"повторенията"
-
 #: src/true.c:38
 #, c-format
@@ -12918 +13182 @@
 msgstr "табулацията е твърде дълга"
 
-#: src/uniq.c:171
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ВХОД [ИЗХОД]]\n"
-
-#: src/uniq.c:175
-msgid ""
-"Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),\n"
-"writing to OUTPUT (or standard output).\n"
-"\n"
-"With no options, matching lines are merged to the first occurrence.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/uniq.c:184
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
-"  -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group\n"
-msgstr ""
-"  -c, --count           редовете да се предхождат от брой срещания\n"
-"  -d, --repeated        извежда само повтарящите се редове\n"
-
-#: src/uniq.c:188
-msgid ""
-"  -D                    print all duplicate lines\n"
-"      --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups\n"
-"                                 with an empty line;\n"
-"                                 METHOD={none(default),prepend,separate}\n"
-msgstr ""
-
-#: src/uniq.c:194
-msgid "  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
-msgstr ""
-
-#: src/uniq.c:197
-msgid ""
-"      --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty "
-"line;\n"
-"                          METHOD={separate(default),prepend,append,both}\n"
-msgstr ""
-
-#: src/uniq.c:201
-msgid ""
-"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
-"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
-"  -u, --unique          only print unique lines\n"
-msgstr ""
-
-#: src/uniq.c:209
-msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
-msgstr "  -w, --check-chars=N   сравнява по не повече от N знака в редовете\n"
-
-#: src/uniq.c:214
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"
-"characters.  Fields are skipped before chars.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Полето се състои от бяло поле, следвано от видими знаци.\n"
-"Fields are skipped before chars.\n"
-
-#: src/uniq.c:219
-msgid ""
-"\n"
-"Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.\n"
-"You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.\n"
-"Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/uniq.c:437
-msgid "too many repeated lines"
-msgstr "твърде много повторени редове"
-
-#: src/uniq.c:613
-msgid "invalid number of fields to skip"
-msgstr "неправилен брой полета за пропускане"
-
-#: src/uniq.c:622
-msgid "invalid number of bytes to skip"
-msgstr "неправилен брой байтове за пропускане"
-
-#: src/uniq.c:632
-msgid "invalid number of bytes to compare"
-msgstr "неправилен брой знаци за сравняване"
-
-#: src/uniq.c:654
-#, c-format
-msgid "--group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u"
-msgstr ""
-
-#: src/uniq.c:661
-#, fuzzy, c-format
-msgid "grouping and printing repeat counts is meaningless"
-msgstr ""
-"безсмислено е да се извеждат всички повтарящи се редове и броя срещания"
-
-#: src/uniq.c:668
-#, c-format
-msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
-msgstr ""
-"безсмислено е да се извеждат всички повтарящи се редове и броя срещания"
-
 #: src/unlink.c:45
 #, c-format