Changeset 3236

Timestamp:

Apr 11, 2018, 5:13:24 PM (8 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Stellarium: bg.po - ​https://www.transifex.com/stellarium/stellarium/language/bg/

File:

• non-gtk/stellarium/bg.po (modified) (62 diffs)

non-gtk/stellarium/bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of stellarium po-file..
+# Bulgarian translation of stellarium po-file.
 # Copyright (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
 # Copyright (c) 2017 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>
@@ -5 +5 @@
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2017.
 #
-# PO_FILE=stellarium-bg.po
+# PO_FILE=bg.po
 # msgattrib --untranslated $PO_FILE > todo.po
 # grep '^#: ' todo.po | tr ': ' '\n\n' | grep / | cut -d/ -f-2 > PLACES
@@ -11 +11 @@
 # for i in `sort -u PLACES`; do cnt=`grep $i PLACES | wc -l`; echo $cnt $i ;done | sort -n
 #
-# 1 plugins/EquationOfTime
-# 2 src/gui
-# 4 src/translations.h
-# 9 plugins/Quasars
-# 11 plugins/AngleMeasure
-# 12 plugins/Novae
-# 15 plugins/NavStars
-# 15 plugins/SolarSystemEditor
-# 16 src/core
-# 18 plugins/RemoteControl
 # 18 src/ui_dsoColorsDialog.h
-# 21 src/ui_configurationDialog.h
-# 25 plugins/PointerCoordinates
+# 20 src/ui_configurationDialog.h
+# 23 plugins/PointerCoordinates
 # 29 src/ui_orbitColorsDialog.h
 # 32 plugins/Observability
 # 33 plugins/Satellites
-# 40 plugins/RemoteSync
+# 39 plugins/RemoteSync
 # 40 src/ui_viewDialog.h
 # 41 plugins/Pulsars
 # 43 src/ui_astroCalcDialog.h
 # 78 plugins/ArchaeoLines
-# 88 plugins/Oculars
+# 87 plugins/Oculars
 # 95 plugins/Scenery3d
 # 147 plugins/Exoplanets
@@ -41 +31 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-01 16:37+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-04 10:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-11 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2017\n"
 "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/bg/)\n"
@@ -1293 +1283 @@
 msgctxt "distance"
 msgid "M ly"
-msgstr ""
+msgstr "10⁶ ly"
 
 #: src/core/modules/Nebula.cpp:371 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:125
@@ -1789 +1779 @@
 #: src/core/modules/Planet.cpp:512 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:318
 msgid "Orbital Velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Орбитална скорост"
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:515 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:321
 msgid "Heliocentric Velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Хелиоцентрична скорост"
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:538
@@ -1834 +1824 @@
 #: src/core/modules/Comet.cpp:262
 msgid "Synodic period"
-msgstr ""
+msgstr "Синодичен период"
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:628 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:402
@@ -1898 +1888 @@
 #: src/core/modules/Planet.cpp:663
 msgid "Moon age"
-msgstr ""
+msgstr "Ден от цикъла на Луната"
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:663
 msgid "days old"
-msgstr ""
+msgstr "дни"
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:676
 msgid "Eclipse obscuration"
-msgstr ""
+msgstr "Покритие на затъмнение"
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:681
 msgid "Eclipse magnitude"
-msgstr ""
+msgstr "Магнитуд на затъмнение"
 
 #: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:228
@@ -1939 +1929 @@
 #: src/core/modules/Comet.cpp:243 src/ui_configurationDialog.h:1382
 msgid "Velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Скорост"
 
 #: src/core/modules/Comet.cpp:293
@@ -2076 +2066 @@
 #: src/core/modules/ToastMgr.cpp:60
 msgid "Digitized Sky Survey (TOAST)"
-msgstr ""
+msgstr "Цифров обзор на небето (TOAST)"
 
 #: src/core/modules/HipsMgr.cpp:106
 msgid "Toggle Hierarchical Progressive Surveys (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване към йерархия от все по-подробни обзори (експериментално)"
 
 #: src/core/StelApp.cpp:564
@@ -2194 +2184 @@
 #: src/core/StelCore.cpp:279
 msgid "Add 1 draconic month"
-msgstr "+1 драконичен месец"
+msgstr "+1 драконов месец"
 
 #: src/core/StelCore.cpp:280
 msgid "Add 1 draconic year"
-msgstr "+1 драконична година"
+msgstr "+1 драконова година"
 
 #: src/core/StelCore.cpp:281
@@ -2266 +2256 @@
 #: src/core/StelCore.cpp:297
 msgid "Subtract 1 draconic month"
-msgstr "-1 драконичен месец"
+msgstr "-1 драконов месец"
 
 #: src/core/StelCore.cpp:298
 msgid "Subtract 1 draconic year"
-msgstr "-1 драконична година"
+msgstr "-1 драконова година"
 
 #: src/core/StelCore.cpp:299
@@ -2875 +2865 @@
 msgctxt "celestial coordinate system"
 msgid "HA/Dec"
-msgstr ""
+msgstr "t/δ"
 
 #. TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
@@ -4612 +4602 @@
 #: src/translations.h:434
 msgid "Bright stars with high proper motion"
-msgstr "Ярки звезди с голямо собствено движение"
+msgstr "Ярки звезди с високо собствено движение"
 
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:523
@@ -4946 +4936 @@
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2530
 msgid "Line of nautical twilight"
-msgstr ""
+msgstr "Линия на навигационния полумрак"
 
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2532
@@ -5028 +5018 @@
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4155
 msgid "spin-orbit resonance"
-msgstr ""
+msgstr "орбитен резонанс"
 
 #: src/gui/BookmarksDialog.cpp:106 src/ui_searchDialogGui.h:697
@@ -5942 +5932 @@
 #: src/translations.h:495
 msgid "Western (H.A.Rey)"
-msgstr "Западна по Ханс Аугусто Рей"
+msgstr "Западна (Х. А. Рей)"
 
 #. TRANSLATORS: Name of the sky culture
 #: src/translations.h:497
 msgid "Western (O.Hlad)"
-msgstr ""
+msgstr "Западна (O. Хлад)"
 
 #. TRANSLATORS: Name of landscape
@@ -6099 +6089 @@
 #: src/translations.h:567
 msgid "3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027"
-msgstr ""
+msgstr "3 пасажа и 2 затъмнение от Деймос, 2027"
 
 #. TRANSLATORS: Name of script
@@ -6617 +6607 @@
 #: src/translations.h:696
 msgid "&Step up"
-msgstr ""
+msgstr "&Увеличаване"
 
 #: src/translations.h:697
 msgid "Step &down"
-msgstr ""
+msgstr "&Намаляване"
 
 #. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
@@ -10511 +10501 @@
 #: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:530
 msgid "PA="
-msgstr ""
+msgstr "P.A.="
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:92
 msgid "Angle Measure Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за измерване на ъгли"
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:101
@@ -10523 +10513 @@
 "angle between those two points)."
 msgstr ""
+"С приставката за измерване на ъгли може да измервате ъгловото разстояние "
+"между произволни точки в небето, както и на позиционния ъгъл между тях."
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:102
@@ -10530 +10522 @@
 "object or (with both linked) for Dobsonian starhopping."
 msgstr ""
+"Началната и крайната точки в хоризонтален режим могат да се прикрепят към "
+"въртящото се небе, което спомага за определянето на отношенията между "
+"пейзажа и някой небесен обект — идеално за астронома-любител."
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:103
@@ -10539 +10534 @@
 " the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii."
 msgstr ""
+"*очите му су премрежиха* Помня как измерихме размерите на процепа на Касини,"
+" когато бях студент. Не беше великото академично постижение, което може да "
+"се очаква… Бе облачно… Валеше дъжд… В лабораторията на обсерваторията "
+"няколко стари телескопа бяха насочени към <em>фотография</em> на Сатурн в "
+"другия ѝ край. Измервахме. Изчислявахме. Мечтаехме да сме в Хавай."
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:105
@@ -10662 +10662 @@
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:218
 msgid "Angle Measure Plug-in Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на приставката за измерване на ъгли"
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:220
@@ -10674 +10674 @@
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:222
 msgid "Show in Horizontal Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "В хоризонтални координати"
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:224
 msgid "(e.g. for Dobson starhopping)"
-msgstr ""
+msgstr "(напр. за телескоп тип Добсън)"
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:226
@@ -10686 +10686 @@
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:227
 msgid "Attach start point to rotating sky"
-msgstr ""
+msgstr "Началната точка да се върти с небето"
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:228
 msgid "Attach end point to rotating sky"
-msgstr ""
+msgstr "Крайната точка да се върти с небето"
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:229
@@ -10698 +10698 @@
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:230
 msgid "Use dms format for angles"
-msgstr ""
+msgstr "Ъглите да са в градуси, минути, секунди"
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:231
@@ -11483 +11483 @@
 #: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1213
 msgid "Position angle (degrees):"
-msgstr ""
+msgstr "Позиционен ъгъл (градуси):"
 
 #: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1214
@@ -13871 +13871 @@
 "its online database."
 msgstr ""
+"Графичен интерфейс за добавяне на астероиди и комети към Stellarium. "
+"Програмата може да изтегля обекти от уебсайта на Центъра за малки планети и "
+"да търси в базата от данни онлайн."
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:135
@@ -13882 +13885 @@
 #, qt-format
 msgid "Query the MPC's %1:"
-msgstr ""
+msgstr "Заявка към ЦМП %1:"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:162
@@ -13938 +13941 @@
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:196
 msgid "Save the minor Solar System bodies as..."
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на малките тела в Слънчевата система като…"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:202
@@ -13948 +13951 @@
 msgid "Select a file to replace the Solar System minor bodies"
 msgstr ""
+"Изберете файл, който да замести базата с малките тела в Слънчевата система"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:212
 msgid "Select a file to add the Solar System minor bodies"
 msgstr ""
+"Изберете файл, който да добавите към базата с малките тела в Слънчевата "
+"система<"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:513
@@ -13991 +13997 @@
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:525
 msgid "Get orbital elements"
-msgstr ""
+msgstr "Получаване на орбиталните елементи"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:528
@@ -14049 +14055 @@
 " you can delete manually that file from:"
 msgstr ""
+"С тази приставка може да редактирате файла с настройките на малките тела в "
+"Слънчевата система. Ако нещо се обърка и Stellarium започва да забива или "
+"въобще да не се стартира, просто изтрийте файла от:"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:265
@@ -14054 +14063 @@
 "You can also reset all changes and return to the default configuration:"
 msgstr ""
+"Можете да отхвърлите всички промени и да се върнете към стандартните "
+"настройки:"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:266
@@ -14061 +14072 @@
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:267
 msgid "Export/replace the Solar System minor objects file"
-msgstr ""
+msgstr "Изнасяне/замяна на файла с малките тела в Слънчевата система"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:268
@@ -14068 +14079 @@
 "in a convenient location, or replace it with such a copy."
 msgstr ""
+"Може да създадете резервно копие на файла с настройките на малките тела в "
+"Слънчевата система или да замените текущия файл с такова, предварително "
+"създадено копие."
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:269
 msgid "Export the Solar System minor objects to file..."
-msgstr ""
+msgstr "Изнасяне на файла с малките тела в Слънчевата система…"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:270
 msgid "Import and replace the Solar System minor objects from file..."
-msgstr ""
+msgstr "Внасяне и замяна на файла с малките тела в Слънчевата система…"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:271
 msgid "Import and add Solar System minor objects from file..."
-msgstr ""
+msgstr "Внасяне и добавяне към файла с малките тела в Слънчевата система…"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:272
@@ -14087 +14101 @@
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:275
 msgid "Add new Minor Solar System objects"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на малки тела в Слънчевата система"
 
 #: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:71
@@ -14277 +14291 @@
 #: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:52 plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:112
 msgid "Navigational Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Звезди за навигация"
 
 #: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:55
 #: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:98
 msgid "This plugin marks navigational stars from a selected set."
-msgstr ""
+msgstr "Тази приставка показва няколко набора от звезди за навигация"
 
 #: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:112
 msgid "Mark the navigational stars"
-msgstr ""
+msgstr "Отбелязване на навигационните звезди"
 
 #. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
@@ -14297 +14311 @@
 "<em>Identifier</em>."
 msgstr ""
+"57-те звезди, които са описани в <em>Морския алманах</em> — съвместно "
+"издание на Офиса за морски алманах на Нейно Величество и Американската "
+"морска обсерватория от 1958 г. насам. Тези звезди се използват съответно в "
+"помагалата за навигация: <em>2102D Star Finder</em> и <em>Identifier</em>."
 
 #. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
@@ -14305 +14323 @@
 "Bureau des Longitudes."
 msgstr ""
+"81-те звезди, които са изброени в <em>%1</em>, издание на Френското бюро на "
+"дължините."
 
 #. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
@@ -14313 +14333 @@
 "Russian title is <em>%1</em>)."
 msgstr ""
+"160-те звезди, които са изброени в Руския морски алманах (Оригиналното име "
+"на руски е <em>%1</em>)."
 
 #: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:92
 msgid "Navigational Stars Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за навигационните звезди"
 
 #. TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
 #: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:152
 msgid "Anglo-American"
-msgstr ""
+msgstr "Англо-американски"
 
 #. TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
 #: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:154
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Френски"
 
 #. TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
 #: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:156
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Руски"
 
 #: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:209
@@ -14345 +14367 @@
 #: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:305
 msgid "Place of the string with coordinates of the mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Място на низа с координати на показалеца на мишката"
 
 #: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:215
 msgid "Current set:"
-msgstr ""
+msgstr "Текущо зададено:"
 
 #: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:216
 msgid "Note:"
-msgstr ""
+msgstr "Бележка:"
 
 #: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:218
@@ -14369 +14391 @@
 #: plugins/Novae/src/Novae.cpp:74 plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:123
 msgid "A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy."
-msgstr ""
+msgstr "Приставка, коята показва някои ярки нови звезди в Млечния път."
 
 #: plugins/Novae/src/Novae.cpp:142
@@ -14381 +14403 @@
 #: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:117
 msgid "Bright Novae Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за ярки нови звезди"
 
 #: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:124
@@ -14388 +14410 @@
 "common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg')."
 msgstr ""
+"Можете да търсите нови звезди като въведете означенията или имената им "
+"(напр. „Nova Cygni 1975“ или „V1500 Cyg“)."
 
 #: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:126
 msgid "This plugin allows you to see recent bright novae: "
-msgstr ""
+msgstr "Тази приставка ви позволява да видите ярките нови звезди: "
 
 #: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:129
@@ -14397 +14421 @@
 msgid "All those novae are brighter than %1 at peak of brightness."
 msgstr ""
+"Всички тези нови звезди са по-ярки от %1 звездна величина в пика на яркостта"
+" си."
 
 #: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:131
@@ -14403 +14429 @@
 "novae stars."
 msgstr ""
+"Тази приставка използва много прост модел за изчисляване на кривите на "
+"светимостта на новите звезди."
 
 #: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:132
@@ -14410 +14438 @@
 "value, where %1 is 2, 3, 6 and 9."
 msgstr ""
+"Този модел използва време за намяляване на светимостта с %1 звездни величини"
+" от максимума, където %1 е 2, 3, 6 и 9."
 
 #: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:133
@@ -14416 +14446 @@
 "generalized values for it."
 msgstr ""
+"Ако няма стойностти за намаляването на светимостта на някоя нова звезда, то "
+"тази приставка използва стандартни стойности."
 
 #: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:219
 msgid "Novae is updated"
-msgstr ""
+msgstr "Новите звезди са обновени"
 
 #: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:232
 msgid "Bright Novae Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки за новите звезди"
 
 #: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:233
 msgid "Bright Novae Plug-in Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки за приставката за нови звезди"
 
 #: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:75
@@ -14436 +14468 @@
 msgstr ""
 "Показва някои квазари по-ярки от 16 видима величина. Каталогът е подбран от "
-"'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) "
+"„Quasars and Active Galactic Nuclei“ (13-то изд.) (Veron+ 2010) "
 "=2010A&A...518A..10V"
 
@@ -14449 +14481 @@
 #: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:121
 msgid "Quasars Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за квазари"
 
 #: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:128
@@ -14457 +14489 @@
 "and Active Galactic Nuclei\" (13th Ed.)"
 msgstr ""
+"Приставката за квазарите позволява визуализацията на квазари със звездна "
+"величина над 16. Каталогът се базира на „Квазари и активни галактични ядра“ "
+"(13-то изд.)"
 
 #: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:130
 msgid "Veron+ 2010"
-msgstr ""
+msgstr "Верон+ 2010"
 
 #: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:132
 #, qt-format
 msgid "The current catalog contains info about %1 quasars."
-msgstr ""
+msgstr "Текущият каталог съдържа околи %1 квазари."
 
 #: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:234
 msgid "Quasars is updated"
-msgstr ""
+msgstr "Квазарите са обновени"
 
 #: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:257
@@ -14481 +14516 @@
 #: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:266
 msgid "Settings for quasars"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на квазарите"
 
 #: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:268
 msgid "Plot all quasars without labels"
-msgstr ""
+msgstr "Изобразяване на всички квазари без етикети"
 
 #: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:270
 msgid "Enable display of distribution for quasars"
-msgstr ""
+msgstr "Изобразяване на разпределевието на квазарите"
 
 #: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:272
 msgid "Show quasars button on toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Бутони за квазарите на лентата с инструменти"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:71 plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:167
@@ -14742 +14777 @@
 "manual for detailed description."
 msgstr ""
+"Предоставя отдалечено управление чрез интерфейс на уеб сървър. За повече "
+"информация вижте ръководството."
 
 #: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:149
@@ -14749 +14786 @@
 #: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:106
 msgid "Remote Control Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за отдалечено управление"
 
 #: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:114
@@ -14756 +14793 @@
 "and triggering scripts using a connected webbrowser."
 msgstr ""
+"Приставката за отдалечено управление предоставя уеб интерфейс за промяна на "
+"състоянието и стартиране на скриптове чрез интерфейс през уеб браузър."
 
 #: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:120
 msgid "It is also possible to send commands via command line, e.g.."
-msgstr ""
+msgstr "Възможно е да пращате команди и през командния ред, напр.:"
 
 #: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:126
 msgid "This allows triggering automatic show setups for museums etc."
 msgstr ""
+"Това позволява и автоматичното стартиране на презентации за музеи и т.н."
 
 #: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:127
 msgid "This plugin was developed during ESA SoCiS 2015."
 msgstr ""
+"Тази приставка бе разработена през лято 2015 за космическо програмиране, "
+"спонсорирано от Европейската космическа агенция."
 
 #. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
 #: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:129
 msgid "This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings."
-msgstr ""
+msgstr "Тази приставка използва {Сървър за HTTP QtWebApp} от Stefan Frings."
 
 #. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
 #: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:133
 msgid "Further information can be found in the {developer documentation}."
-msgstr ""
+msgstr "Повече информация има в {документацията за разработчици}."
 
 #: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:180
 #, qt-format
 msgid "Listening on %1, IP: "
-msgstr ""
+msgstr "Слуша на %1, IP: "
 
 #: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:185
 msgid "Not active."
-msgstr ""
+msgstr "Не е активно."
 
 #: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:246
 #: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:459
 msgid "Remote Control Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на отдалеченото управление"
 
 #: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:247
 msgid "Remote Control Plug-in Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на приставката за отдалечено управление"
 
 #: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:249
 msgid "Port Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Номер на порт:"
 
 #: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:252
 msgid "Access requires authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Достъпът изисква идентификация"
 
 #: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:253
@@ -14815 +14857 @@
 "channel.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Бележка: Оставете името на потребителя в браузъра "
+"празно. </p><p>Паролата се предава по несигурен канал.</p></body></html>"
 
 #: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:255
 msgid "Your changes require a restart of the server."
-msgstr ""
+msgstr "Промяната изисква рестартиране на сървъра."
 
 #: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:256
@@ -14826 +14870 @@
 #: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:257
 msgid "Server enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Сървърът е включен"
 
 #: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:258
@@ -14834 +14878 @@
 #: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:259
 msgid "Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd"
-msgstr ""
+msgstr "Сървърът е изключен или слуша на адрес: aaa.bbb.ccc.ddd"
 
 #: plugins/RemoteSync/src/RemoteSync.cpp:53
@@ -16454 +16498 @@
 "first check its sign usage."
 msgstr ""
+"Уравнението на времето описва разликата между два вида слънчево време. Това "
+"са истинското слънчево време, което отговаря на движението на Слънцето, и "
+"средното слънчево време, което следи усреднено слънце с пладне на всеки 24 "
+"часа. Няма универсална дефиниция на знака на уравнението. В някои публикации"
+" положителният знак означава, че слънчевият часовник изпреварва гражданския "
+"часовник. В други е точно обратното. В англоезичната литература първият "
+"вариант е по-популярен, но не е във всички случаи. Преди да ползвате "
+"публикувана таблица или графика проверете каква е дефиницията на знака."
 
 #: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:240
@@ -17374 +17426 @@
 msgctxt "abbreviated in the plugin"
 msgid "HA/Dec"
-msgstr ""
+msgstr "t/δ"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:126