Changeset 301

Timestamp:

Nov 12, 2005, 12:29:51 AM (20 years ago)

Author:

kaladan

Message:

vino - супер подобрен превод, като сега е доста по-ползваем. Стдандартизирал съм "е-поща", "наблюдава" и значително съм опростил някои преводи на низове. Затварям и грешка #288.

File:

• desktop/vino.HEAD.bg.po (modified) (13 diffs)

desktop/vino.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: vino\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-08 16:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-08 16:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-11 21:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-12 00:26+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.c:807
 msgid "Send this command by email"
-msgstr "Изпращане на тази команда по имейл"
+msgstr "Изпращане на тази команда по е-поща"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.c:842
@@ -38 +38 @@
 #: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your remote desktop access preferences"
-msgstr "Настройки за отдалечено влизане на работното място"
+msgstr "Настройки за отдалечено влизане в работното място"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
@@ -62 +62 @@
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
 msgid "A_sk you for confirmation"
-msgstr "Питане за потвърждение"
+msgstr "Да бъда питан за потвърждение"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
 msgid "Allow other users to _view your desktop"
-msgstr "Позволяване на други потребители да виждат вашето работно място"
+msgstr "Други потребители могат да _наблюдават вашето работно място"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
@@ -78 +78 @@
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
 msgid "Users can view your desktop using this command:"
-msgstr ""
-"Потребителите могат да наблюдават вашето работно място, като ползват тази "
-"команда:"
+msgstr "Потребителите могат да наблюдават вашето работно място, като ползват тази команда:"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
 msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
-msgstr ""
-"Когато потребител се опита да види или контролира вашето работно място:"
+msgstr "При опит на потребител да наблюдава или контролира вашето работно място:"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
 msgid "_Allow other users to control your desktop"
-msgstr "Позволяване на други потребители да контролират вашето работно място"
+msgstr "Други потребители могат да _контролират вашето работно място"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:13
 msgid "_Password:"
-msgstr "Парола:"
+msgstr "_Парола:"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
 msgid "_Require the user to enter this password:"
-msgstr "Изискване на парола от потребителя:"
+msgstr "Да му бъде поискана тази па_рола:"
 
 #: ../capplet/vino-url.c:158
@@ -105 +102 @@
 #: ../capplet/vino-url.c:159
 msgid "The address pointed to by the widget"
-msgstr "Адресът посочван от уиджета"
+msgstr "Адресът посочван от приспособлението"
 
 #: ../capplet/vino-url.c:166
@@ -123 +120 @@
 msgstr "Цветът на надписа на URL-то"
 
-#: ../server/vino-fb.c:953 ../server/vino-prompt.c:144
+#: ../server/vino-fb.c:954 ../server/vino-prompt.c:144
 #: ../server/vino-server.c:850
 msgid "Screen"
 msgstr "Екран"
 
-#: ../server/vino-fb.c:954
+#: ../server/vino-fb.c:955
 msgid "The screen to be monitored"
-msgstr "Екрана, който да бъде наблюдаван"
+msgstr "Екранът, който да бъде наблюдаван"
 
 #: ../server/vino-main.c:78
@@ -150 +147 @@
 "desktop."
 msgstr ""
-"Потребител на компютъра \"%s\" се опитва отдалечено да види или контролира "
+"Потребител на компютъра \"%s\" се опитва отдалечено да наблюдава или контролира "
 "вашето работно място."
 
 #: ../server/vino-prompt.glade.h:1
 msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
-msgstr "<big><b>Друг потребител иска да види вашето работно място.</b></big>"
+msgstr "<big><b>Друг потребител иска да наблюдава вашето работно място.</b></big>"
 
 #: ../server/vino-prompt.glade.h:2
@@ -162 +159 @@
 "desktop."
 msgstr ""
-"Потребител на друг компютър се опитва отдалечено да вижда или контролира "
-"вашето работно място."
+"Потребител на друг компютър се опитва отдалечено да наблюдава или контролира вашето работно място."
 
 #: ../server/vino-prompt.glade.h:3
 msgid "Do you want to allow them to do so?"
-msgstr "Искате ли да им разрешите това?"
+msgstr "Разрешавате ли му?"
 
 #: ../server/vino-prompt.glade.h:4
@@ -175 +171 @@
 #: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:64
 msgid "_Allow"
-msgstr "Позволение"
+msgstr "Позволяване"
 
 #: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:65
 msgid "_Refuse"
-msgstr "Отказ"
+msgstr "Отказване"
 
 #: ../server/vino-server.c:851
@@ -242 +238 @@
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
 msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
-msgstr ""
-"Адрес на ел. поща, на който трябва да се прати URL-то на отдалеченото "
-"работно място"
+msgstr "Е-поща, на която трябва да се прати URL-то на отдалеченото работно място"
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
@@ -304 +298 @@
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
 msgid "Only allow remote users to view the desktop"
-msgstr "Позволение на отдалечените потребители само да гледат работното място"
+msgstr "Отдалечените потребители могат само да наблюдават работното място"
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
@@ -357 +351 @@
 #, c-format
 msgid "Activation of %s failed: %s\n"
-msgstr "Активирането на %s пропадна: %s\n"
+msgstr "Активирането на %s е неуспешно: %s\n"
 
 #: ../session/vino-session.c:160
 #, c-format
 msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
-msgstr "Активирането на %s пропадна: непозната грешка\n"
+msgstr "Активирането на %s е неуспешно: непозната грешка\n"
 
 #: ../session/vino-session.c:231
 msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
-msgstr ""
-"Грешка при активирането на сървъра за отдалечено работно място: прекалено "
-"много опити\n"
+msgstr "Грешка при активирането на сървъра за отдалечено работно място: прекалено много опити\n"
 
 #: ../session/vino-session.c:295
 msgid "Starting remote desktop server"
-msgstr "Стартира се сървър за отдалечено работно място"
+msgstr "Стартиране на се сървър за отдалечено работно място"
 
 #: ../session/vino-session.c:300
 msgid "Not starting remote desktop server"
 msgstr "Не се стартира сървъра за отдалечено работно място"
+