Changeset 2871 for non-gtk/mailman/bg

Timestamp:

Jun 16, 2013, 10:00:46 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

mailman: малко превод

File:

• non-gtk/mailman/bg/100-199.po (modified) (31 diffs)

non-gtk/mailman/bg/100-199.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
 "POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-16 10:00+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
@@ -27 +26 @@
 "Има хора, които са се абонирали за спиъка и които\n"
 "                използват режима на резюмета, а Вие сте го\n"
-"                изключили.  Посочените хора няма да получават поща."
+"                изключили.  Посочените хора няма да получават поща.\n"
+"                Тези хора са: %(dm)r."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
@@ -40 +39 @@
 "                използват режима на резюмета, а за наличен Вие сте дали\n"
 "                само режима на резюмета.  Посочените хора ще получават\n"
-"                поща докато не отстраните този проблем."
+"                писмата поотделно докато не отстраните този проблем.\n"
+"                Тези хора са: %(rm)r."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283
@@ -56 +56 @@
 "            name to visit the configuration pages for that list."
 msgstr ""
-"<p>Отдолу е списъка с публично огласените пощенски списъци на (mailmanlink)"
-"s\n"
+"<p>Отдолу е списъкът с публично огласените пощенски списъци на (mailmanlink)s\n"
 "            на хоста %(hostname)s.  Натиснете име на списък, за да\n"
 "            посетите страниците с настройките му."
@@ -66 +65 @@
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr ""
-"Напраете промените в следния раздел ислед това ги подайте чрез бутона\n"
+"Направете промените в следния раздел и след това ги подайте чрез бутона\n"
 "        <em>Подаване на промените</em> отдолу."
 
@@ -85 +84 @@
 "        approved."
 msgstr ""
-"<b>мод</b> -- флагът дали потребителят да бъде модериран.  Ако е\n"
+"<b>мод</b> — флагът дали потребителят да бъде модериран.  Ако е\n"
 "        зададен, писмата от потребителя ще бъдат модерирани, в\n"
 "        противен случай - автоматично пускани."
@@ -94 +93 @@
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
 msgstr ""
-"<b>обиконовени</b> -- Ако се получават резюмета, дали абонатът\n"
+"<b>обиконовени</b> — Ако се получават резюмета, дали абонатът\n"
 "        получава резюмета в нормален текст? (иначе са кодирани по MIME)"
 
@@ -106 +105 @@
 "Отдолу въведете допълнителния текст, който да се добави отгоре над\n"
 "    поканата ви или известието за абониране.  Накрая завършете с поне един\n"
-"    празен ред..."
+"    празен ред…"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:131
@@ -136 +135 @@
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr ""
-"Неправилен потвърждаващ низ.  Възможно е да се опитвате да потвърдите\n"
-"заявка на адрес, с вече прекратен абонамент."
+"Неправилен потвърждаващ низ.  Възможно е да се\n"
+"                    опитвате да потвърдите заявка на адрес\n"
+"                    с вече прекратен абонамент."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:378
@@ -145 +145 @@
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"В момента ви е забранено да се абонирате към този пощенски списък.\n"
-"Ако мислете, че ограничението е грешно, свържете се с ръководителите\n"
-"на списъка на адрес %(owneraddr)s."
+"В момента ви е забранено да се абонирате към този\n"
+"                    пощенски списък.  Ако мислете, че ограничението е\n"
+"                    неправилно, свържете се с ръководителите на списъка\n"
+"                    на адрес %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:382
@@ -155 +156 @@
 "            alerted."
 msgstr ""
-"Не сте поканен към пощенския списък.  Поканата е отменена, а\n"
-"ръководителите на списъка са известени."
+"                    Не сте поканен към пощенския списък.  Поканата е отменена,\n"
+"                    а ръководителите на списъка са известени."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:446
@@ -166 +167 @@
 "            information page</a>."
 msgstr ""
-"Вие успешно прекратихте абонамента си за пощенския списък\n"
-"%(listname)s.  Вече можете да посетите <a\n"
-"href=\"%(listinfourl)s\">страницата с основната информация за\n"
-"списъка</a>."
+"                    Успешно прекратихте абонамента си за пощенския списък\n"
+"                    %(listname)s.  Вече можете да посетите <a\n"
+"                    href=\"%(listinfourl)s\">страницата с основната информация за\n"
+"                    списъка</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:531
@@ -178 +179 @@
 msgstr ""
 "На адреса %(newaddr)s му е забранено да се абонира към пощенския\n"
-"списък %(realname)s.  Ако считате, че това ограничение е грешка,\n"
-"свържете се с ръководителите на списък на адрес %(owneraddr)s."
+"                    списък %(realname)s.  Ако считате, че това ограничение е грешка,\n"
+"                    свържете се с ръководителите на списък на адрес %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:660
@@ -187 +188 @@
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
-"Успешно отменихте изпратеното съобщение на тема <em>%(subject)s</em>\n"
-"до пощенския списък %(listname)s."
+"                    Успешно отменихте изпратеното съобщение на тема <em>%(subject)s</em>\n"
+"                    до пощенския списък %(listname)s."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:738
@@ -198 +199 @@
 msgstr ""
 "Току що отменихте подновяването на абонамента си.  Ако от вашия адрес\n"
-"продължат да се получават известия за неполучаване, абонаментът на\n"
-"адреса към пощенския списък може да бъде прекратен."
+"                    продължат да се получават известия за неполучаване, абонаментът на\n"
+"                    адреса към пощенския списък може да бъде прекратен."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:801
@@ -258 +259 @@
 "Първоначалният списък с поддържани езици.  <p>Забележете, че ако не\n"
 "изберете поне един първоначален език, списъкът ще използва стандартния\n"
-"език на сървъра - %(deflang)s"
+"език на сървъра — %(deflang)s"
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
@@ -281 +282 @@
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
-msgstr ""
-"Заявкат ви за абонамент бе препратена до администратора на списъка за "
-"одобрение."
+msgstr "Заявката ви за абонамент бе препратена до администратора на списъка за одобрение."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:332
@@ -302 +301 @@
 msgstr ""
 "Забранено е на адреса %(newaddr)s да се абонира за този пощенски\n"
-"списък.  Ако мислите, че това ограниение е грешно, свържете се с\n"
+"списък.  Ако мислите, че това ограниение е неправилно, свържете се с\n"
 "ръководителите на списъка на адрес %(owneraddr)s."
 
@@ -312 +311 @@
 msgstr ""
 "Ръководителят на списъка не може да промени паролата на абоната за\n"
-"другите списъци.  Все пак -- паролата за този пощенски списък е\n"
+"другите списъци.  Все пак — паролата за този пощенски списък е\n"
 "променена."
 
@@ -364 +363 @@
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Ня адреса на е-поща, който дадохте, му е забранено да се абонира за\n"
-"този пощенски списък.  Ако считате, че това огряничение е грешно,\n"
+"На адреса на е-поща, който дадохте, му е забранено да се абонира за\n"
+"този пощенски списък.  Ако считате, че това ограничение е неправилно,\n"
 "свържете се с ръководителите на списъка на адрес %(listowner)s."
 
@@ -376 +375 @@
 "        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    confirm <НИЗ_ЗА_ПОТВЪРЖДАВАНЕ>\n"
+"        Потвърждаване на действие.  Низът за потвърждаване е задължителен параметър\n"
+"        и трябва да се предоставя от писмо за потвърждение.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
@@ -384 +387 @@
 msgstr ""
 "В момента ви е забранено да се абонирате към този списък.  Ако считате\n"
-"ограничението за грешно, свържете се с ръководителите на списъка на\n"
+"ограничението за неправилно, свържете се с ръководителите на списъка на\n"
 "адрес (owneraddr)s."
 
@@ -392 +395 @@
 "discarded,\n"
 "and both list administrators have been alerted."
-msgstr ""
+msgstr "Не сте поканени към този пощенски списък.  Поканата е била отменена и ръководителите на списъка бяха уведомени."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_end.py:17
@@ -402 +405 @@
 "        adds a signature file.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    end\n"
+"        Преустановяване на обработката на команди.  Използвайте тази команда,\n"
+"        когато програмата ви за е-поща автоматично добавя подпис.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
@@ -869 +876 @@
 "case-insensitive."
 msgstr ""
-"Указвне на схемата за хеширане на по RFC 2307 на паролите, които са\n"
+"Указвне на схемата за хеширане по RFC 2307 на паролите, които са\n"
 "включени в изхода. Използвайте -P, за да получите списък с\n"
-"поддържаните схеми.  Имената на схемите са нечуствителни към регистъра\n"
-"на буквите."
+"поддържаните схеми.  Регистърът на буквите няма значение за\n"
+"имената на схемите."
 
 #: bin/export.py:339
@@ -880 +887 @@
 "included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
 msgstr ""
+"Списъкът, който да бъде включен в изхода.  Ако не е зададен, в изходния XML се\n"
+"включват всички пощенски списъци.  Опцията „-l“ може да бъде задавана многократно."
 
 #: bin/mailmanctl:220
@@ -887 +896 @@
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
+"Основният заключващи файл за qrunner не може да бъде придобит — \n"
+"изглежда qrunner вече е пуснат.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:226
@@ -894 +905 @@
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
+"Основният заключващ файл за qrunner не може да бъде придобит — \n"
+"изглежда е стар, останал отпреди.  Пробвайте да стартирате „mailmanctl“\n"
+"наново, като добавите опцията „-s“.\n"
 
 #: bin/transcheck:143
@@ -905 +919 @@
 "        "
 msgstr ""
+"Таблица за състоянията за анализатора на командите чрез краен автомат:\n"
+"            0  idle\n"
+"            1  filename-or-comment\n"
+"            2  msgid\n"
+"            3  msgstr\n"
+"            4  end\n"
+"        "
 
 #: bin/transcheck:280
@@ -911 +932 @@
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
+"Проверка на преведения шаблон спрямо оригинала.  Проверка и на етикетите <MM-*>,\n"
+"ако присъства html"
 
 #: bin/update:243