Changeset 2767

Timestamp:

Oct 14, 2012, 5:22:22 PM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-color-manager: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-color-manager.master.bg.po (modified) (40 diffs)

gnome/master/gnome-color-manager.master.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
 # Rosi Dimova <pocu@bk.ru>, 2010.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2010.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2010, 2012.
 # Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2012.
 #
@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-14 13:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-14 13:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-14 17:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-14 16:51+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:1
@@ -39 +39 @@
 
 #. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
-#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:1 ../data/gcm-picker.ui.h:4
+#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:1 ../data/gcm-picker.ui.h:2
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Избор на цвят"
@@ -45 +45 @@
 #: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:2
 msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
-msgstr ""
-"Да се използва датчик за цветове, за да се отчитат самостоятелни цветове."
+msgstr "Отчет на отбрани цветове чрез цветовия сензор"
+
+#. Button text, to get a single sample of color
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:4
+msgid "_Measure"
+msgstr "_Отчитане"
+
+#. the color representation
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:6
+msgid "XYZ:"
+msgstr "XYZ:"
+
+#. Lab is the color representation and D50 is the white point
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
+msgid "Lab (D50):"
+msgstr "Lab (D50):"
 
 #. This refers to the amount of ambient light on the sensor
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:2
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:10
+msgid "Media whitepoint:"
+msgstr "Баланс на бялото на датчика:"
+
+#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:12
+msgid "Color Temperature:"
+msgstr "Температура на цвета"
+
+#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:14
 msgid "Ambient:"
 msgstr "Разсеяна светлина:"
 
-#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:6
-msgid "Color Temperature:"
-msgstr "Температура на цвета"
-
 #. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:16
 msgid "Colorspace:"
 msgstr "Цветово пространство:"
 
+#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:18
+msgid "RGB:"
+msgstr "RGB:"
+
 #. This shows the error in the conversion to RGB.
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:10
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:20
 msgid "Error:"
 msgstr "Грешка:"
 
-#. Lab is the color representation and D50 is the white point
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:12
-msgid "Lab (D50):"
-msgstr "Lab (D50):"
-
-#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:14
-msgid "Media whitepoint:"
-msgstr "Баланс на бялото на датчика:"
-
-#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:16
-msgid "RGB:"
-msgstr "RGB:"
-
 #. Expander title, the results from the color picker
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:18
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:22
 msgid "Results"
 msgstr "Резултати"
 
-#. the color representation
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:20
-msgid "XYZ:"
-msgstr "XYZ:"
-
-#. Button text, to get a single sample of color
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:22
-msgid "_Measure"
-msgstr "_Снемане на отчет"
-
-#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gcm-viewer.ui.h:7
+#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gcm-viewer.ui.h:1
 msgid "Color Profile Viewer"
 msgstr "Преглед на цветови профили"
@@ -106 +105 @@
 msgstr "Изследване и сравняване на инсталирани цветови профили"
 
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:1
-msgid "3D Gamut"
-msgstr "Тримерна палитра"
-
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:2
-msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
-msgstr "Двумерно представяне на профила на палитрата в диаграма по CIE 1931"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:3
-msgid ""
-"A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
-"luminance"
-msgstr ""
-"Кривата за възпроизвеждане на полутонове е отношението на яркостта на "
-"сцената към яркостта на монитора."
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:4
-msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
-msgstr ""
-"Таблицата със стойностите на гамата за видео картата показва кривите "
-"заредени в монитора"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:5
 msgid "Add a profile for the device"
 msgstr "Добавяне на цветови профил за устройството"
 
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:6
-msgid "CIE 1931"
-msgstr "CIE 1931"
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:3
+msgid "Remove a profile from the device"
+msgstr "Премахване на профил от устройството"
+
+#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:5
+msgid "Profile type"
+msgstr "Вид профил"
 
 #. The profile colorspace, e.g. RGB
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:9
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:7
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Цветово пространство"
 
 #. When the profile was created
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:11
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:9
 msgid "Created"
 msgstr "Създаден на"
+
+#. The version of the profile
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:11
+msgid "Version"
+msgstr "Версия"
 
 #. The manufacturer of the profile
@@ -161 +148 @@
 msgstr "Корекция на монитора"
 
+#. The basename (the last section of the filename) of the profile
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:19
+msgid "White point"
+msgstr "Баланс на бялото"
+
+#. The licence of the profile, normally non-free
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:21
+msgid "License"
+msgstr "Лиценз"
+
 #. The file size in bytes of the profile
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:19
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:23
 msgid "File size"
 msgstr "Размер на файл"
 
 #. The basename (the last section of the filename) of the profile
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:21
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:25
 msgid "Filename"
 msgstr "Име на файл"
 
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:22
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:26
+msgid "Information"
+msgstr "Информация"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:27
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:28
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:29
+msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
+msgstr "Двумерно представяне на профила на палитрата в диаграма по CIE 1931"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:30
+msgid "CIE 1931"
+msgstr "CIE 1931"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:31
+msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
+msgstr ""
+"Това тримерно изображение показва как изглежда профилът в цветовото "
+"пространство Lab"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:32
+msgid "3D Gamut"
+msgstr "Тримерна палитра"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:33
+msgid "Response out"
+msgstr "Характеристика на изхода"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:34
+msgid "Response in"
+msgstr "Характеристика на входа"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:35
+msgid ""
+"A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
+"luminance"
+msgstr ""
+"Кривата за възпроизвеждане на полутонове е отношението на яркостта на "
+"сцената към яркостта на монитора."
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:36
+msgid "TRC"
+msgstr "TRC"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:37
+msgid "Video card out"
+msgstr "Изход от видео картата"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
+msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
+msgstr ""
+"Таблицата със стойностите на гамата за видео картата показва кривите "
+"заредени в монитора"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:39
+msgid "VCGT"
+msgstr "VCGT"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:40
+msgid "Previous Image"
+msgstr "Предишно изображение"
+
+#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:42
+msgid "sRGB example"
+msgstr "Пример за sRGB"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:43
+msgid "Next Image"
+msgstr "Следващо изображение"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:44
+msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
+msgstr "Показва как биха изглеждали изображения запазени с този профил"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:45
 msgid "From sRGB"
 msgstr "От sRGB"
 
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:23
-msgid "Information"
-msgstr "Информация"
-
-#. The licence of the profile, normally non-free
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:25
-msgid "License"
-msgstr "Лиценз"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:26
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:46
+msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
+msgstr "Показва как биха изглеждали изображения отворени с този профил"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:47
+msgid "To sRGB"
+msgstr "В sRGB"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:48
+msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
+msgstr "Именуваните цветове са специфични цветове, дефинирани от профила"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:49
+msgid "Named Colors"
+msgstr "Именувани цветове"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
+msgid ""
+"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
+msgstr ""
+"Допълнителните данни са информация съхранена в профила, която е "
+"предназначена за използване от програми."
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
 msgid "Metadata"
 msgstr "Допълнителни данни"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:27
-msgid ""
-"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
-msgstr ""
-"Допълнителните данни са информация съхранена в профила, която е "
-"предназначена за използване от програми."
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:28
-msgid "Named Colors"
-msgstr "Именувани цветове"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:29
-msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
-msgstr "Именуваните цветове са определени цветове, дефинирани в профила"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:30
-msgid "Next Image"
-msgstr "Следващо изображение "
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:31
-msgid "Previous Image"
-msgstr "Предишно изображение "
-
-#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:33
-msgid "Profile type"
-msgstr "Вид профил"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:34
-msgid "Remove a profile from the device"
-msgstr "Премахване на профил от устройството"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:35
-msgid "Response in"
-msgstr "Характеристика на входа"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:36
-msgid "Response out"
-msgstr "Характеристика на изхода"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:37
-msgid "TRC"
-msgstr "TRC"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
-msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
-msgstr ""
-"Това тримерно изображение показва как изглежда профилът в цветовото "
-"пространство Lab"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:39
-msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
-msgstr "Показва как биха изглеждали изображения отворени с този профил"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:40
-msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
-msgstr "Показва как биха изглеждали изображения запазени с този профил"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:41
-msgid "To sRGB"
-msgstr "В sRGB"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:42
-msgid "VCGT"
-msgstr "VCGT"
-
-#. The version of the profile
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:44
-msgid "Version"
-msgstr "Версия"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:45
-msgid "Video card out"
-msgstr "Изход от видео картата"
-
-#. The basename (the last section of the filename) of the profile
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:47
-msgid "White point"
-msgstr "Баланс на бялото"
-
-#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:49
-msgid "sRGB example"
-msgstr "Пример за sRGB"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
-msgid "y"
-msgstr "y"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:344
@@ -419 +418 @@
 msgstr ""
 "Колориметърът е зает и не може да стартира. Извадете кабела за връзка по USB "
-"към компютъра и го поставете отново, преди да използвате отново устройството."
+"към компютъра и го поставете отново, преди пак да използвате устройството."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2277
@@ -427 +426 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2282
 msgid "Failed to read the strip correctly."
-msgstr "Неуспех при отчитането на ивицата."
+msgstr "Неуспешно отчитане на ивицата."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2303
@@ -435 +434 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2308
 msgid "Failed to read the color sample correctly."
-msgstr "Неуспех при прочитане на отчета за цвета."
+msgstr "Неуспешно прочитане на отчета за цвета."
 
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
@@ -454 +453 @@
 "paper."
 msgstr ""
-"Ако наистина сте измерили правилната, хартията може просто да е необичайна."
+"Ако наистина сте измерили правилната, хартията ѝ може просто да е необичайна."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2367
@@ -526 +525 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2552
 msgid "The print was aborted."
-msgstr "Отпечатването бе прекъснато."
+msgstr "Отпечатването бе прекратено."
 
 #. TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
 #: ../src/gcm-calibrate.c:305
 msgid "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
-msgstr "Неуспех при калибриране и създаване на профил с колориметър"
+msgstr "Неуспешно калибриране и създаване на профил с колориметър"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
@@ -567 +566 @@
 "calibration."
 msgstr ""
-"Ще трябва да задържите устройството пред екрана, докато трае калибрирането"
+"По време на калибрирането устройството трябва да е прикрепено към екрана."
 
 #: ../src/gcm-calibrate.c:547 ../src/gcm-calibrate.c:575
@@ -640 +639 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:149
 msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
-msgstr "Наистина ли искате да спрете калибрирането?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да го прекратите?"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:152
@@ -648 +647 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:156
 msgid "Cancel and close"
-msgstr "Отказване и затваряне"
+msgstr "Прекратяване и затваряне"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
@@ -658 +657 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:449 ../src/gcm-calibrate-main.c:1872
 msgid "Failed to calibrate"
-msgstr "Неуспех при калибриране"
+msgstr "Неуспешно калибриране"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
@@ -692 +691 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:739
 msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
-msgstr "Можете да спрете процеса по всяко време като натиснете бутона „Отказ“."
+msgstr ""
+"По всяко време можете да прекъснете процеса като натиснете бутона за отказ."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
@@ -730 +730 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:876
 msgid "The device has been calibrated successfully."
-msgstr "Устройството беше калибриран успешно."
+msgstr "Устройството беше калибрирано успешно."
 
 #. TRANSLATORS: this is the final summary
@@ -738 +738 @@
 "<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
 msgstr ""
-"Ако искате да видите подробности за новия профил или да премахнете "
-"калибрирането, отидете в <a href=\"control-center://color\">контролния "
-"център</a>."
+"За да видите повече информация за цветовия профил или за да отмените "
+"калибрацията, отворете „<a href=\"control-center://color\">Настройките на "
+"системата</a>“."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:892
@@ -748 +748 @@
 "Windows</a> systems."
 msgstr ""
-"Можете да използвате профила със системи използващи <a href=\"import-linux"
-"\">Линукс</a>, с операционната система <a href=\"import-osx\">OS X</a> на "
-"Епъл и операционната система <a href=\"import-windows\">Уиндоус</a> на "
-"Майкрософт."
+"Можете да използвате профила в <a href=\"import-linux\">Линукс</a>, <a href="
+"\"import-osx\">ОС X на Епъл</a> и <a href=\"import-windows\">Уиндоус на "
+"Майкрософт</a>."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
@@ -783 +782 @@
 "with the following settings to get optimal results."
 msgstr ""
-"За оптимални резултати преди калибриране на монитора се препоръчва да го "
-"настроите по следния начин."
+"Преди калибриране на монитора се препоръчва да го настроите по следния начин "
+"за оптимални резултати."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
@@ -864 +863 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1094
 msgid "Install Tools"
-msgstr "Да се инсталират програми"
+msgstr "Инсталиране на програми"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
@@ -891 +890 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1153
 msgid "Optional data files available"
-msgstr "Незадължителните файлове с данни са налични"
+msgstr "Налични са допълнителни файлове с данни"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1162
@@ -1016 +1015 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1408
 msgid "LCD"
-msgstr "LCD"
+msgstr "ТКД (LCD)"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1417
 msgid "CRT"
-msgstr "КЛТ"
+msgstr "КЛТ (CRT)"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1426
@@ -1045 +1044 @@
 "Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
 msgstr ""
-"При нормално ползване повечето монитори трябва да се калибрират към CIE D65."
+"За обща употреба повечето монитори следва да се калибрират при светлина CIE "
+"D65."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1494
 msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
-msgstr "CIE D50 (Печат и издателска дейност)"
+msgstr "CIE D50 (предпечат и издателска дейност)"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1503
@@ -1057 +1057 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1512
 msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
-msgstr "CIE D65 (Фотография и графики)"
+msgstr "CIE D65 (фотография и графика)"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1522
@@ -1065 +1065 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1531
 msgid "Native (Already set manually)"
-msgstr "Лична настройка (вече е зададена ръчно)"
+msgstr "Съществуваща (вече е зададена ръчно)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
@@ -1118 +1118 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1686
 msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
-msgstr ""
-"Профилът с висока прецизност изисква повече хартия и принтерно мастило."
+msgstr "Профилът с висока прецизност изисква повече хартия и мастило."
 
 #. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
@@ -1161 +1160 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1794
 msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
-msgstr ""
-"Изберете име за профила, за да го различавате от останалите на компютъра."
+msgstr "Изберете име на профила, за да го различавате от другите."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1815
 msgid "Profile Title"
-msgstr "Име на профила"
+msgstr "Заглавие за профила"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1837
 msgid "Insert sensor hardware"
-msgstr "Добавяне на датчик"
+msgstr "Включете колориметъра"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1844
 msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
-msgstr "Трябва да добавите датчик, за да продължите."
+msgstr "За да продължите, трябва да включите колориметъра."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
@@ -1188 +1186 @@
 msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
 msgstr ""
-"Неуспех при откриване на устройството. Проверете дали е включено и свързано "
-"с компютър."
+"Устройството не може да бъде открито. Проверете дали е свързано с компютъра "
+"и дали е включено."
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
@@ -1241 +1239 @@
 #, c-format
 msgid "Default %s"
-msgstr "Стандартни %s"
+msgstr "Стандартен %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
@@ -1247 +1245 @@
 #: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:103
 msgid "Default: "
-msgstr "Стандартни: "
+msgstr "Стандартен: "
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
@@ -1285 +1283 @@
 #: ../src/gcm-import.c:145 ../src/gcm-viewer.c:1373
 msgid "Failed to open ICC profile"
-msgstr "Неуспех при отваряне на цветови профил"
+msgstr "Неуспешно отваряне на цветови профил"
 
 #: ../src/gcm-import.c:150
 #, c-format
 msgid "Failed to parse file: %s"
-msgstr "Неуспех при интерпретиране на файл: %s"
+msgstr "Неуспешно интерпретиране на файл: %s"
 
 #. TRANSLATORS: message text
@@ -1338 +1336 @@
 #: ../src/gcm-import.c:316 ../src/gcm-viewer.c:1406
 msgid "Failed to import file"
-msgstr "Неуспех при внасяне на файл"
+msgstr "Неуспешно внасяне на файл"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
@@ -1363 +1361 @@
 #: ../src/gcm-inspect.c:230 ../src/gcm-inspect.c:299 ../src/gcm-utils.c:117
 msgid "Failed to connect to session bus:"
-msgstr "Неуспех при свързване към шината на сесията:"
+msgstr "Неуспешно свързване към шината на сесията:"
 
 #. TRANSLATORS: the DBus method failed
@@ -1421 +1419 @@
 #: ../src/gcm-picker.c:367
 msgid "No colorimeter is attached."
-msgstr "Не е свързан колориметър."
+msgstr "Липсва колориметър."
 
 #: ../src/gcm-picker.c:384
 msgid "The sensor has no native driver."
-msgstr "Липсва драйвер за датчика."
+msgstr "Липсва драйвер за колориметъра."
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
@@ -1498 +1496 @@
 #: ../src/gcm-viewer.c:485
 msgid "Failed to copy file"
-msgstr "Неуспех при копиране на файл"
+msgstr "Неуспешно копиране на файл"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
@@ -1631 +1629 @@
 #: ../src/gcm-viewer.c:788
 msgid "Mapping format"
-msgstr "Вид на отношението"
+msgstr "Формат на името"
 
 #. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
 #: ../src/gcm-viewer.c:790
 msgid "Mapping qualifier"
-msgstr "Определение на отношението"
+msgstr "Класифициране на името"
 
 #. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
@@ -1652 +1650 @@
 #: ../src/gcm-viewer.c:794
 msgid "Delta-E average"
-msgstr "Средна стойност за делта Е"
+msgstr "Средна грешка (ΔE*)"
 
 #. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
 #: ../src/gcm-viewer.c:796
 msgid "Delta-E maximum"
-msgstr "Най-голяма стойност на делтата Е"
+msgstr "Максимална грешка (ΔE*)"
 
 #. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
 #: ../src/gcm-viewer.c:798
 msgid "Delta-E RMS"
-msgstr "Средна квадратична стойност на делта Е"
+msgstr "Средна квадратична грешка (ΔE*)"
 
 #. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
@@ -1709 +1707 @@
 msgstr "Задаване на файла, който да се показва"
 
-#~ msgid "Applies device profile settings at session startup"
-#~ msgstr ""
-#~ "Прилагане на настройките в профила на устройството при стартиране на "
-#~ "сесията"
-
-#~ msgid "Load device color profiles"
-#~ msgstr "Зареждане на цветовите профили на устройството"
-
-#~ msgid "Manage ICC color profiles"
-#~ msgstr "Управление на цветови профили "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Authentication is required to install the color profile for all users"
-#~ msgstr ""
-#~ "Необходима е идентификация за инсталиране цветови профил за всички "
-#~ "потребители"
-
-#~ msgid "Install system color profiles"
-#~ msgstr "Инсталиране на системни цветови профили"
-
-#~ msgid "Failed to save defaults for all users"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при запазване на стандартните настройки за всички потребители "
-
-#~ msgid "Other profile…"
-#~ msgstr "Друг профил…"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to get metadata from image"
-#~ msgstr "Неуспех при изтриване на файл"
-
-#~ msgid "Failed to create virtual device"
-#~ msgstr "Неуспех при създаване на виртуално устройство"
-
-#~ msgid "Failed to save virtual device"
-#~ msgstr "Неуспех при запазване на виртуално устройство"
-
-#~ msgid "Failed to add virtual device"
-#~ msgstr "Неуспех при добавяне на виртуално устройство"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Install calibration and profiling software?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Да се инсталира ли софтуер за цветово калибриране и цветови профили?"
-
-#~ msgid "Do not install"
-#~ msgstr "Да не се инсталира"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This profile does not have the information required for whole-screen "
-#~ "color correction."
-#~ msgstr ""
-#~ "Профилът не съдържа данни, необходими за цветова корекция на целия екран."
-
-#~ msgid "Failed to delete file"
-#~ msgstr "Неуспех при изтриване на файл"
-
-#~ msgid "Create a color profile for the selected device"
-#~ msgstr "Създаване на цветови профил за избраното устройство"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot create profile: No device is selected"
-#~ msgstr "Не може да калибрира: не е избрано устройство"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot create profile: The display device is not connected"
-#~ msgstr "Не може да калибрира: устройството не е свързано"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot create profile: The display driver does not support XRandR 1.3"
-#~ msgstr "Не може да калибрира: драйверът на монитора не поддържа XRandR 1.3"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot create profile: The measuring instrument is not plugged in"
-#~ msgstr "Не може да зададе профил: колориметърът не е свързан"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot create profile: The measuring instrument does not support printer "
-#~ "profiling"
-#~ msgstr "Не може да зададе профил: колориметърът не поддържа принтери"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot create a profile for this type of device"
-#~ msgstr "Не може да зададе профил на този вид устройство"
-
-#~ msgid "Per-device settings not supported. Check your display driver."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не се поддържат настройки за всяко устройство. Проверете драйвера на "
-#~ "вашия монитор."
-
-#~ msgid "No hardware support"
-#~ msgstr "Липсва хардуерна поддръжка"
-
-#~ msgid "disconnected"
-#~ msgstr "прекъснат"
-
-#~ msgid "Could not import profile"
-#~ msgstr "Профилът не може да внесе"
-
-#~ msgid "The profile was of the wrong type for this device"
-#~ msgstr "Профилът е за неправилен вид спрямо устройството"
-
-#~ msgid "Device added"
-#~ msgstr "Устройството е добавено"
-
-#~ msgid "Device removed"
-#~ msgstr "Устройството е извадено"
-
-#~ msgid "Scanner"
-#~ msgstr "Скенер"
-
-#~ msgid "Printer"
-#~ msgstr "Принтер"
-
-#~ msgid "Camera"
-#~ msgstr "Фотоапарат"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "More color profiles could be automatically installed."
-#~ msgstr "Искате ли да се инсталират автоматично?"
-
-#~ msgid "Do not attempt to clear previously applied settings"
-#~ msgstr "Да не се изчистват предишни настройки"
-
-#~ msgid "Generating the patches"
-#~ msgstr "Създаване на цветови полета"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Generating the patches that will be measured with the color instrument."
-#~ msgstr "Създаване на цветови полета, които ще бъдат измерени с колориметър."
-
-#~ msgid "Setting up display device for use…"
-#~ msgstr "Настройване на излъчващото устройство за употреба…"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Setting up device"
-#~ msgstr "Настройване на излъчващото устройство за употреба…"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Setting up the device to read a spot color…"
-#~ msgstr "Настройване на излъчващото устройство за употреба…"
-
-#~ msgid "Image is not suitable without conversion"
-#~ msgstr "Изображението не е подходящо без преобразуване"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The supplied image contains an alpha channel which the profiling tools do "
-#~ "not understand."
-#~ msgstr ""
-#~ "Предоставеното изображение съдържа алфа канал, който инструментите за "
-#~ "профили не разбират."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is normally safe to convert the image, although you should ensure that "
-#~ "the generated profile is valid."
-#~ msgstr ""
-#~ "Безопасно е да преобразувате изображението, въпреки че трябва да "
-#~ "проверите, дали създаденият профил е верен."
-
-#~ msgid "Convert"
-#~ msgstr "Преобразуване"
-
-#~ msgid "Try again"
-#~ msgstr "Опитайте отново"
-
-#~ msgid "Use anyway"
-#~ msgstr "Използване въпреки това"
-
-#~ msgid "Could not detect screen type"
-#~ msgstr "Неуспех при откриване на вида на екрана"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or "
-#~ "a projector."
-#~ msgstr ""
-#~ "Укажете вида на екрана за профила — течнокристален, катоднолъчев или "
-#~ "проектор."
-
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "Собствен"
-
-#~ msgid "Install missing files?"
-#~ msgstr "Да се инсталират ли липсващите файлове?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For best results, the reference target should also be less than two years "
-#~ "old."
-#~ msgstr ""
-#~ "За най-добри резултати еталонната карта трябва да е на по-малко от две "
-#~ "години."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please select the calibration target type which corresponds to your "
-#~ "reference file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Изберете вида калибровъчна карта, която отговаря на вашия еталонен файл."
-
-#~ msgid "Introduction to display calibration"
-#~ msgstr "Въведение в калибрирането на монитор"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This dialog will help calibrate your display and create a custom ICC "
-#~ "profile."
-#~ msgstr ""
-#~ "Прозорецът ще ви помогне да калибрирате вашия монитор и да създадете "
-#~ "собствен цветови профил."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The calibration will involve several steps so that an accurate profile "
-#~ "can be obtained."
-#~ msgstr ""
-#~ "Калибрирането ще включва няколко стъпки, за да се получи точен профил."
-
-#~ msgid "It should only take a few minutes."
-#~ msgstr "Това ще отнеме няколко минути."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It may help to sit further from the screen or to squint at the "
-#~ "calibration images in order to accurately compare the colors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Може да бъде от полза да седнете по-далеч от монитора или да погледнете "
-#~ "калибриращите изображения през клепки, за да съпоставите цветовете точно."
-
-#~ msgid "You can repeat the calibration steps as many times as you want."
-#~ msgstr "Можете да повторите стъпките по калибриране, когато пожелаете."
-
-#~ msgid "Create table item %i/%i"
-#~ msgstr "Създаване на табличен елемент %i/%i"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please try to match up the gray square with the surrounding alternating "
-#~ "bars. You should match the brightness first, and then if required change "
-#~ "the color tint so it looks plain gray."
-#~ msgstr ""
-#~ "Опитайте да сравните сивия квадрат със съседните променящи се ивици. "
-#~ "Първо трябва да съпоставите яркостта и ако е необходимо, да промените "
-#~ "нюанса, за да изглежда чисто сив."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This display is now calibrated. You can change the current profile using "
-#~ "the Color Profiles program."
-#~ msgstr ""
-#~ "Мониторът е калибриран. Можете да промените текущия профил с програмата "
-#~ "за цветови профили."
-
-# CONTINUE
-#~ msgid "Laptop LCD"
-#~ msgstr "Лаптоп LCD"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "ICC profile already installed system-wide"
 #~ msgstr "Цветовият профил вече е инсталиран"
-
-#~ msgid "Import ICC color profile %s?"
-#~ msgstr "Да се внесе ли цветовия профил %s?"
-
-#~ msgid "Import ICC profile"
-#~ msgstr "Внасяне на цветови профил"
-
-#~ msgid "Output profile '%s':"
-#~ msgstr "Профил на изходното устройство „%s“:"
-
-#~ msgid "not set"
-#~ msgstr "неопределен"
-
-#~ msgid "There are no ICC profiles for this device type"
-#~ msgstr "Няма цветови профили за вида на устройството"
-
-#~ msgid "The request failed"
-#~ msgstr "Заявката е неуспешна"
-
-# FIXME
-#~ msgid "Rendering intent (display):"
-#~ msgstr "Алгоритъм на преобразуване (монитор):"
-
-#~ msgid "Rendering intent (softproof):"
-#~ msgstr "Алгоритъм на преобразуване (пробна разпечатка):"
-
-#~ msgid "RGB Colorspace:"
-#~ msgstr "Цветово пространство RGB:"
-
-#~ msgid "CMYK Colorspace:"
-#~ msgstr "Цветово пространство CMYK:"
-
-#~ msgid "Get the profiles for a specific device"
-#~ msgstr "Получаване на профили за определено устройство"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Device or profile type not recognized, recognised types are:"
-#~ msgstr "Видът устройство не е разпознат"
-
-#~ msgid "Device ID, e.g. 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"
-#~ msgstr "Идентификатор на устройство, напр. „xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05“"
-
-#~ msgid "GNOME Color Manager ICC profile system-wide installer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Управление на цветовете на GNOME: системна инсталация на цветови профил"
-
-#~ msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename."
-#~ msgstr "Трябва да посочите точно едно име на файл за цветови профил."
-
-#~ msgid "You need to specify exactly one device ID."
-#~ msgstr "Трябва да посочите точно един идентификатор на устройство."
-
-#~ msgid "This program can only be used by the root user."
-#~ msgstr "Програмата може да се ползва само от системен администратор."
-
-#~ msgid "The source filename must be absolute."
-#~ msgstr "Пътят до файла трябва да е абсолютен"
-
-#~ msgid "Failed to get content type:"
-#~ msgstr "Неуспех при получаване на вида съдържание:"
-
-#~ msgid "Content type was incorrect:"
-#~ msgstr "Видът на съдържанието не е правилен:"
-
-#~ msgid "This program must only be run through pkexec."
-#~ msgstr "Програмата може да се стартира само чрез „pkexec“."
-
-#~ msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value."
-#~ msgstr "PKEXEC_UID трябва да е цяло число."
-
-#~ msgid "The ICC profile must be owned by the user."
-#~ msgstr "Цветовият профил трябва да е собственост на потребителя."
-
-#~ msgid "The destination filename must be absolute."
-#~ msgstr "Пътят до целевия файл трябва да е абсолютен"
-
-#~ msgid "Failed to copy:"
-#~ msgstr "Неуспех при копиране:"
-
-#~ msgid "Recalibrate now"
-#~ msgstr "Калибриране сега"
-
-#~ msgid "Ignore"
-#~ msgstr "Пренебрегване"
-
-#~ msgid "Do not exit after the request has been processed"
-#~ msgstr "Програмата да не спира след обработката на заявката"
-
-#~ msgid "Color Management"
-#~ msgstr "Управление на цветовете"
-
-#~ msgid "Color Management D-Bus Service"
-#~ msgstr "Услуга на D-Bus за управление на цветовете"
-
-#~ msgid "Perceptual"
-#~ msgstr "Перцептуално"
-
-#~ msgid "Saturation"
-#~ msgstr "Насищане"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Няма"
-
-#~ msgid "Blue:"
-#~ msgstr "Синьо:"
-
-#~ msgid "Brightness:"
-#~ msgstr "Яркост:"
-
-#~ msgid "Create images for printing"
-#~ msgstr "Създаване на изображения за отпечатване"
-
-#~ msgid "Generate profile from printed images"
-#~ msgstr "Създаване на профил от печатни изображения"
-
-#~ msgid "Green:"
-#~ msgstr "Зелено:"
-
-#~ msgid "High"
-#~ msgstr "Висока"
-
-#~ msgid "Low"
-#~ msgstr "Ниска"
-
-#~ msgid "Profile locally attached printer"
-#~ msgstr "Сваляне на профил от локално свързан принтер"
-
-#~ msgid "Red:"
-#~ msgstr "Червено:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "A working space is a default colorspace that is not associated with a "
-#~ "specific device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Работното пространство е диапазонът от цветове, който може да се кодира в "
-#~ "изображение."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add d_evice…"
-#~ msgstr "_Добавяне на устройство"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Available Profiles"
-#~ msgstr "Всички файлове"
-
-#~ msgid "CMYK:"
-#~ msgstr "CMYK:"
-
-#~ msgid "Contrast:"
-#~ msgstr "Контраст:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create _Profile"
-#~ msgstr "_Изтриване на профил"
-
-#~ msgid "Device type:"
-#~ msgstr "Вид:"
-
-#~ msgid "Devices"
-#~ msgstr "Устройства"
-
-#~ msgid "Display:"
-#~ msgstr "Монитор:"
-
-#~ msgid "Fine tuning"
-#~ msgstr "Фина настройка"
-
-#~ msgid "Gamma:"
-#~ msgstr "Гама:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gray:"
-#~ msgstr "Gray"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Make default"
-#~ msgstr "_Да е стандартно"
-
-#~ msgid "Manufacturer:"
-#~ msgstr "Производител:"
-
-#~ msgid "Model:"
-#~ msgstr "Модел:"
-
-#~ msgid "More details"
-#~ msgstr "Подробности"
-
-#~ msgid "Open the documentation"
-#~ msgstr "Отваряне на документацията"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pr_ofile Viewer"
-#~ msgstr "Профили за преглед"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Print Preview:"
-#~ msgstr "Профили за преглед"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Program the video card with the adjusted color values so all windows are "
-#~ "color corrected"
-#~ msgstr ""
-#~ "Програмиране на видеокартата с регулираните стойности на цвета, така че "
-#~ "всички прозорци да са цветово коригирани"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Rendering Intents"
-#~ msgstr "Алгоритъм на преобразуване"
-
-#~ msgid "Save these profiles for all users"
-#~ msgstr "Запазване на профилите за всички потребители"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set a property on the system so applications use the default display "
-#~ "profile"
-#~ msgstr ""
-#~ "Задаване като свойство на системата. Така приложенията ще използват "
-#~ "стандартния профил"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set profile for _color managed applications"
-#~ msgstr "_Определяне на профила за приложения с управление на цвета"
-
-# FIXME
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The rendering intent defines how color should be transformed from one "
-#~ "colorspace to another."
-#~ msgstr ""
-#~ "Алгоритъм на преобразуване за превръщане на цветови диапазон в друг."
-
-# FIXME
-#, fuzzy
-#~ msgid "Working Spaces"
-#~ msgstr "Работно пространство"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Apply basic display correction"
-#~ msgstr "_Прилагане на корекция"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Set System Default"
-#~ msgstr "_Стандартни настройки"
-
-#~ msgid "ICC profile installer"
-#~ msgstr "Инсталиране на цветови профил"
-
-#~ msgid "Color Profiles"
-#~ msgstr "Цветови профили"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gamma is adjusted to affect the color of the attached monitor. "
-#~ "Traditionally Linux has used a gamma value of 1.0, but this makes "
-#~ "monitors look washed out compared Windows XP or OS X. Apple traditionally "
-#~ "used a value of 1.8 for a long time, but now use the same value as "
-#~ "Microsoft. Microsoft has always used a value of 2.2."
-#~ msgstr ""
-#~ "Гаматаn е променена заради цвета на свързания монитор. Преди Линукс "
-#~ "използваше стойност на от 1,0, но това кара монитора да изглежда избелял "
-#~ "в сравнение с Windows XP или OS X. Apple традиционно използваше стойност "
-#~ "от 1,8, но сега е със същата стойност като Microsoft, които винаги са "
-#~ "използвали 2,2."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If set to TRUE then external disks are searched for device ICC profiles "
-#~ "at startup, for instance looking in the OSX library folder or Windows XP "
-#~ "system folders. This may increase startup time if disks need to be spun "
-#~ "up to be searched."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако е истина, външните дискове се претърсват за цветови профили при "
-#~ "стартиране, напр. търсене в папката за библиотеки на OSX или системните "
-#~ "папки на Windows XP. Това може да увеличи времето за стартиране — "
-#~ "дисковете трябва да се завъртят, за да бъдат претърсени."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If set to TRUE then the __ICC_PROFILE hint will be set, which "
-#~ "applications use to convert true color to screen color."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако е истина, подсказката __ICC_PROFILE ще бъде зададена, за да определи "
-#~ "кои приложения ще преобразуват истински цвят в екранен."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If set to TRUE then the fine tuning controls are visible. This allows the "
-#~ "user to change the display profile outside of what the ICC profile "
-#~ "suggests and is only recommended for advanced users."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако е истина, регулаторите за фина настройка са видими. Това позволява на "
-#~ "потребителя да променя профила на монитора извън предложеното от цветовия "
-#~ "профил и се препоръчва само на напреднали потребители."
-
-#~ msgid "If set to TRUE then the video LUT is set with the display profile"
-#~ msgstr "Ако е истина, видеото ще ползва справочната таблица на монитора"
-
-#~ msgid "Set the _ICC_PROFILE hint for applications."
-#~ msgstr "Определяне на подсказката _ICC_PROFILE за приложения."
-
-#~ msgid "Show the fine tuning controls for display devices."
-#~ msgstr "Показване на регулаторите за фина настройка за монитори."
-
-#~ msgid "The CMYK profile filename to be used by applications by default."
-#~ msgstr "Стандартен файл с цветови профил за CMYK за приложенията."
-
-#~ msgid "The RGB profile filename to be used by applications by default."
-#~ msgstr "Стандартен файл с цветови профил за RGB за приложенията."
-
-#~ msgid "The default CMYK profile."
-#~ msgstr "Стандартен профил за CMYK."
-
-#~ msgid "The default RGB profile."
-#~ msgstr "Стандартен профил за RGB."
-
-#~ msgid "The default calibration length."
-#~ msgstr "Стандартна продължителност на калибриране."
-
-#~ msgid "The default gamma to use for monitors with no previous value set."
-#~ msgstr "Стандартна гама за монитори без предишна зададена стойност."
-
-#~ msgid "The duration between sending notifications to recalibrate a display."
-#~ msgstr "Време между уведомленията за повторно калибриране на монитора."
-
-#~ msgid "The duration between sending notifications to recalibrate a printer."
-#~ msgstr "Време между уведомленията за повторно калибриране на принтер."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The length of calibration, as this is proportional to the accuracy. The "
-#~ "option 'short' creates a quick profile, 'normal' a regular one, and "
-#~ "'long' takes a really long time, but is more precise and creates a better "
-#~ "profile. Use 'ask' if you want the user to choose."
-#~ msgstr ""
-#~ "Продължителност на калибриране, като тя е пропорционална на точността. "
-#~ "Настройката „short“ (кратка) създава бърз профил, „normal“ (средна) — "
-#~ "обикновен профил, а „long“ (дълга) отнема доста време, но е по-точна и "
-#~ "създава по-добър профил. Използвайте „ask“ (запитване), ако потребителят "
-#~ "избира."
-
-# FIXME
-#~ msgid "The rendering intent to use for softproofs, e.g. 'perceptual'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Алгоритъм на преобразуване при пробни разпечатки, напр. „перцептуален“."
-
-#~ msgid "The rendering intent to use for the display, e.g. 'perceptual'."
-#~ msgstr "Алгоритъм на преобразуване за монитора, напр. „перцептуален“."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the number of seconds in between notifying the user to "
-#~ "recalibrate each display device. Set to 0 to disable the notification."
-#~ msgstr ""
-#~ "Брой секунди между уведомленията за повторно калибриране на излъчващо "
-#~ "устройство. Настройте на 0, за да изключите известяването."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the number of seconds in between notifying the user to "
-#~ "recalibrate each printer device. Set to 0 to disable the notification."
-#~ msgstr ""
-#~ "Брой секунди между уведомленията за повторно калибриране на печатащо "
-#~ "устройство. Настройте на 0, за да изключите известяването."
-
-#~ msgid "Whether ICC profiles should be loaded from external disks."
-#~ msgstr "Дали цветовите профили да се зареждат от външни дискове."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether the display should be globally corrected or left to applications."
-#~ msgstr "Дали мониторът да се управлява глобално или от приложения."
-
-#~ msgid "Log debugging data to a file"
-#~ msgstr "Записване на данните за изчистване на грешки във файл "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please set the measuring instrument to screen mode like the image below, "
-#~ "and ensure it is attached to the screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Настройте колориметъра в екранен режим, както е показано по-долу и "
-#~ "проверете дали е прикрепен към екрана."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please set the measuring instrument to screen mode, and ensure it is "
-#~ "attached to the screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Настройте колориметъра в екранен режим и проверете дали е прикрепен към "
-#~ "екрана."
-
-#~ msgid "This device already exists"
-#~ msgstr "Устройството вече съществува"
-
-#~ msgid "Measuring instrument not recognized"
-#~ msgstr "Колориметърът не е разпознат"
-
-#~ msgid "Cannot load file contents"
-#~ msgstr "Съдържанието на файла не може да се зареди"
-
-#~ msgid "Cannot parse EDID contents"
-#~ msgstr "Съдържаната информация за EDID не може да интерпретира"
-
-#~ msgid "Monitor name"
-#~ msgstr "Име на монитор"
-
-#~ msgid "Vendor name"
-#~ msgstr "Име на производител"
-
-#~ msgid "Text string"
-#~ msgstr "Текстов елемент"
-
-#~ msgid "PNP identifier"
-#~ msgstr "Идентификатор за PNP"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Размер"
-
-#~ msgid "Gamma"
-#~ msgstr "Гама"
-
-#~ msgid "EDID dumps to parse"
-#~ msgstr "Изходни данни от EDID за анализ"
-
-#~ msgid "EDID dump"
-#~ msgstr "Изходни данни от EDID"
-
-#~ msgid "Saved %i bytes to %s"
-#~ msgstr "Запазени са %i байта в %s"
-
-#~ msgid "Failed to save EDID to %s"
-#~ msgstr "Неуспех при запазване на EDID в %s"
-
-#~ msgid "ICC profile dump program"
-#~ msgstr "Програма за изнасяне на цветови профил"
-
-#~ msgid "The description of the profile"
-#~ msgstr "Описание на профила"
-
-#~ msgid "The copyright of the profile"
-#~ msgstr "Авторски права върху профила"
-
-#~ msgid "The manufacturer of the profile"
-#~ msgstr "Производител на профила"
-
-#~ msgid "Profiles to fix"
-#~ msgstr "Профили за поправяне"
-
-#~ msgid "ICC profile fix program"
-#~ msgstr "Програма за поправяне на цветови профил"
-
-# FIXME
-#~ msgid "Cannot calibrate: The measuring instrument is not plugged in"
-#~ msgstr "Не може да калибрира: колориметърът не е свързан"
-
-#~ msgid "Loading list of devices…"
-#~ msgstr "Зареждане на списък с устройства…"
-
-# FIXME
-#~ msgid "Relative colormetric"
-#~ msgstr "Относително цветометрично"
-
-#~ msgid "Absolute colormetric"
-#~ msgstr "Абсолютно цветометрично"
-
-#~ msgid "Add Virtual Device"
-#~ msgstr "Добавяне на виртуално устройство"
-
-#~ msgid "Adds a virtual device that is not connected."
-#~ msgstr "Добавяне на виртуално устройство, което не е свързано."
-
-#~ msgid "Close this dialog"
-#~ msgstr "Затваряне на прозореца"
-
-#~ msgid "Create _Profile for Device"
-#~ msgstr "Създаване на _профил за устройство"
-
-#~ msgid "Delete the currently selected color profile"
-#~ msgstr "Изтриване на текущо избрания цветови профил"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Delete the disconnected device - if you reconnect the device it will "
-#~ "reappear in the list"
-#~ msgstr ""
-#~ "Изтриване на разкаченото устройство — ако го свържете отново, ще се появи "
-#~ "в списъка"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Устройство"
-
-#~ msgid "Import an ICC file from another location"
-#~ msgstr "Внасяне на цветови профил от друго място"
-
-#~ msgid "Profile Graphs"
-#~ msgstr "Графики на профила"
-
-#~ msgid "Profiles"
-#~ msgstr "Профили"
-
-#~ msgid "Serial number:"
-#~ msgstr "Сериен номер:"
-
-# FIXME
-#~ msgid "Softproof:"
-#~ msgstr "Пробна разпечатка:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The rendering intent to use when transforming from the image gamut to the "
-#~ "device output gamut"
-#~ msgstr ""
-#~ "Алгоритъм на преобразуване при превръщане на цветовия диапазон на "
-#~ "изображението към диапазон на изходното устройство"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The rendering intent to use when transforming from the image gamut to the "
-#~ "display gamut"
-#~ msgstr ""
-#~ "Алгоритъм на преобразуване при превръщане на цветовия диапазон на "
-#~ "изображението към диапазон на монитора"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These settings control how color management is applied to your desktop."
-#~ msgstr "Настройките регулират управлението на цветовете върху екрана. "
-
-#~ msgid "This is the default CMYK working space to use in applications"
-#~ msgstr "Стандартна работна зона на CMYK за приложения"
-
-#~ msgid "This is the default RGB working space to use in applications"
-#~ msgstr "Стандартно работно пространство на RGB за приложения"
-
-#~ msgid "_Delete Device"
-#~ msgstr "_Изтриване на устройство"
-
-#~ msgid "_Import Profile"
-#~ msgstr "_Внасяне на профил"