Changeset 2512

Timestamp:

Mar 8, 2012, 2:25:09 PM (14 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-disk-utility: частично обновен до master

File:

• gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po (modified) (39 diffs)

gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 06:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-06 12:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 13:53+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1 ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
+#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1 ../data/ui/about-dialog.ui.h:3
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:888
 msgid "Disks"
@@ -28 +28 @@
 msgstr "Управление на устройства и носители"
 
-#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
 msgid ""
 "Copyright © 2008-2012 Red Hat, Inc.\n"
@@ -50 +50 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Attach Disk _Image..."
-msgstr "Закачане на файл с образ…"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "_About Disks"
-msgstr "_Относно"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Спиране на програмата"
-
 #: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
-#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
-#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
-msgid "C_hange"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
 msgid "<big>Change Passphrase</big>"
 msgstr "<big>Смяна на паролата</big>"
 
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
+msgid "C_hange"
+msgstr "_Промяна"
+
 #: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1
+msgid "C_onfirm Passphrase"
+msgstr "По_твърждаване на паролата"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2
+msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
+msgstr "Сложете отметка, за да видите въведената парола"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
+msgid "Confirm passphrase entered above"
+msgstr "Потвърдете въведената парола"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
 msgid "Curr_ent Passphrase"
 msgstr "Те_куща парола"
 
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
 msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
 msgstr "Въведете текущата парола, която се използва за защита на данните"
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:12
-msgid "Sho_w Passphrases"
-msgstr "Пока_зване на паролите"
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:13
-msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
-msgstr "Сложете отметка, за да видите въведената парола"
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:11
-msgid "Confirm passphrase entered above"
-msgstr "Потвърдете въведената парола"
 
 #: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
@@ -104 +90 @@
 
 #: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:9
-msgid "C_onfirm Passphrase"
-msgstr "По_твърждаване на паролата"
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
 msgid "New _Passphrase"
 msgstr "Нова _парола"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:6
+msgid "Sho_w Passphrases"
+msgstr "Пока_зване на паролите"
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
@@ -117 +103 @@
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
+msgid "Copying data to disk image..."
+msgstr "Копиране на данните във файл с образ…"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
+msgid "Save in _folder"
+msgstr "Запазване в п_апка"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
+msgid "Select a Folder"
+msgstr "Избор на папка"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:11
+msgid "_Name"
+msgstr "_Име"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
 msgid "_Start Creating..."
 msgstr "_Стартиране на създаването…"
 
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2
-msgid "_Name"
-msgstr "_Име"
-
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
-msgid "Save in _folder"
-msgstr "Запазване в п_апка"
-
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
-msgid "Select a Folder"
-msgstr "Избор на папка"
-
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
-msgid "Copying data to disk image..."
-msgstr "Копиране на данните във файл с образ…"
-
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Създаване"
+msgid "<big>Contents</big>"
+msgstr "<big>Съдържание</big>"
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
@@ -148 +134 @@
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
-msgid "Partition _Size"
-msgstr "_Размер на дяла"
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Създаване"
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
-msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
-msgstr "Размерът в мегабайти на дяла на създавания дял."
+msgid "Free Space _Following"
+msgstr "Свободно пространство _отзад"
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
@@ -160 +146 @@
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
-msgid "Free Space _Following"
-msgstr "Свободно пространство _отзад"
+msgid "Partition _Size"
+msgstr "_Размер на дяла"
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
@@ -168 +154 @@
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
-msgid "<big>Contents</big>"
-msgstr "<big>Съдържание</big>"
+msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
+msgstr "Размерът в мегабайти на дяла на създавания дял."
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
-msgid "_Automatic Encryption Options"
-msgstr ""
+msgid ""
+"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
+"udisks-auth]"
+msgstr ""
+"Ако бъде избрано, ще се изисква допълнително упълномощаване за отключване на "
+"устройството [x-udisks-auth]"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
+msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
+msgstr ""
+"Ако бъде избрано, устройството ще бъде отключено при стартиране [!noauto]"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
+msgid "Opt_ions"
+msgstr "_Настройки"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
+msgid "Options to use when unlocking the device"
+msgstr "Опциите, които да се използват при отключване на устройството"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
+msgid "Passphrase File"
+msgstr "Файл с парола"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
+"device"
+msgstr ""
+"Парола за устройството. Ако е празно, ще се пита потребителя при настройване "
+"на устройството"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
+msgid "Require additional authori_zation to unlock"
+msgstr "Изискване на допълнително уп_ълномощаване за отключване"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
+#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
+msgid "Sho_w passphrase"
+msgstr "Пока_зване на паролата"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
 msgid ""
 "Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
@@ -182 +206 @@
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
-msgid "Opt_ions"
-msgstr "_Настройки"
-
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
 msgid ""
 "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
@@ -194 +214 @@
 "достъпно като името предхождано от <b>/dev/mapper</b>/"
 
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
-msgid "Options to use when unlocking the device"
-msgstr "Опциите, които да се използват при отключване на устройството"
-
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
-msgid "Passphrase File"
-msgstr "Файл с парола"
-
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
-#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
-msgid "Sho_w passphrase"
-msgstr "Пока_зване на паролата"
-
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
-"device"
-msgstr ""
-"Парола за устройството. Ако е празно, ще се пита потребителя при настройване "
-"на устройството"
-
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8
-#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
+msgid "_Automatic Encryption Options"
+msgstr "Настройки за _автоматично шифриране"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:12 ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
 msgid "_Passphrase"
 msgstr "_Парола"
 
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
 msgid "_Unlock at startup"
 msgstr "Да се _отключва при стартиране"
 
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
-msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
-msgstr ""
-"Ако бъде избрано, устройството ще бъде отключено при стартиране [!noauto]"
-
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
-msgid "Require additional authori_zation to unlock"
-msgstr "Изискване на допълнително уп_ълномощаване за отключване"
-
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr ""
-"Ако бъде избрано, ще се изисква допълнително упълномощаване за отключване на "
-"устройството [x-udisks-auth]"
-
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
-#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
 msgid "<big>Edit Partition</big>"
 msgstr "<big>Редактиране на дяла</big>"
 
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
-#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1
-msgid "_Type"
-msgstr "_Вид"
-
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
-msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
-msgstr "Видът на дяла представен като 8 битово цяло число без знак"
-
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
-msgid "_Bootable"
-msgstr "_С възможност за стартиране"
-
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
@@ -271 +243 @@
 "дял."
 
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
+msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
+msgstr "Видът на дяла представен като 8 битово цяло число без знак"
+
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
+msgid "_Bootable"
+msgstr "_С възможност за стартиране"
+
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16
+#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:13
+msgid "_Type"
+msgstr "_Вид"
+
 #: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
 msgid "<big>Change Filesystem Label</big>"
@@ -280 +267 @@
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
-msgid "_Automatic Mount Options"
-msgstr ""
+msgid "Display _Name"
+msgstr "_Име на масив"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
+msgid "Filesystem _Type"
+msgstr "_Вид на файловата система"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
+msgid "I_dentify As"
+msgstr "_Разпознаване като"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
+msgid "Icon Na_me"
+msgstr "И_ме на икона"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
+"udisks-auth]"
+msgstr ""
+"Ако е зададено, ще се изисква допълнително упълномощаване за монтиране на "
+"устройството [x-udisks-auth]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
+"its directory is [x-gvfs-show]"
+msgstr ""
+"Ако е зададено, устройството винаги ще се показва в потребителския "
+"интерфейс, без значение коя е папката му [x-gvfs-show]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
+msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
+msgstr ""
+"Ако е зададено, устройството ще бъде монтирано при стартиране [!noauto]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
+msgid ""
+"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
+"gvfs-icon=]"
+msgstr ""
+"Ако е зададено, това е името на иконата, която ще се използва за "
+"устройството в потребителския интерфейс [x-gvfs-icon]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
+msgid ""
+"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
+msgstr ""
+"Ако е зададено, това е името, което ще се използва за устройството в "
+"потребителския интерфейс [x-gvfs-name]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
+msgid "Mount Opt_ions"
+msgstr "_Настройки за монтиране"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
+msgid "Mount _Point"
+msgstr "_Точка на монтиране"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
+msgid "Mount at _startup"
+msgstr "Да се монтира при _стартиране"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
+msgid "Require additional authori_zation to mount"
+msgstr "Изискване на допълнително уп_ълномощаване за монтиране"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
+msgid "Sho_w in user interface"
+msgstr "Пока_зване в потребителския интерфейс"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
 msgid ""
 "Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
@@ -290 +345 @@
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
-msgid "I_dentify As"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
 msgid ""
 "The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
@@ -300 +351 @@
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
+msgid "The directory to mount the device in"
+msgstr "Папката, в която да се монтира устройството"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
+msgid "The filesystem type to use"
+msgstr "Видът на файлова система, която да се използва"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
+msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
+msgstr "Настройките за монтиране запазени във файла <b>/etc/fstab</b>"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
 msgid ""
 "The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
@@ -306 +369 @@
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
-msgid "Mount _Point"
-msgstr "_Точка на монтиране"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
-msgid "Filesystem _Type"
-msgstr "_Вид на файловата система"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
-msgid "The directory to mount the device in"
-msgstr "Папката, в която да се монтира устройството"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
-msgid "The filesystem type to use"
-msgstr "Видът на файлова система, която да се използва"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
-msgid "Display _Name"
-msgstr "_Име на масив"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
+msgid "_Automatic Mount Options"
+msgstr "Настройки за _автоматично монтиране"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
+msgid "Do Not _Automount"
+msgstr "Да не се монтира _автоматично"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
+msgid "H_idden"
+msgstr "_Скрито"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
 msgid ""
-"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
-msgstr ""
-"Ако е зададено, това е името, което ще се използва за устройството в "
-"потребителския интерфейс [x-gvfs-name]"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
-msgid "Icon Na_me"
-msgstr "И_ме на икона"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
+"If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
+"interfaces"
+msgstr ""
+"Ако е зададено, в потребителския интерфейс на някои операционни системи "
+"съдържанието на дяла може да не се показва"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
 msgid ""
-"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
-"gvfs-icon=]"
-msgstr ""
-"Ако е зададено, това е името на иконата, която ще се използва за "
-"устройството в потребителския интерфейс [x-gvfs-icon]"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
-msgid "Sho_w in user interface"
-msgstr "Пока_зване в потребителския интерфейс"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
+"If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
+"only instead of read-write"
+msgstr ""
+"Ако е зададено, е възможно някои операционни системи да монтират дяла или да "
+"използват съдържанието му в режим „само за четене“ вместо в режим „четене и "
+"запис“."
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
+msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
+msgstr ""
+"Ако е зададено, е възможно някои операционни системи да не могат да монтират "
+"автоматично дяла."
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
-"its directory is [x-gvfs-show]"
-msgstr ""
-"Ако е зададено, устройството винаги ще се показва в потребителския "
-"интерфейс, без значение коя е папката му [x-gvfs-show]"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
-msgid "Require additional authori_zation to mount"
-msgstr "Изискване на допълнително уп_ълномощаване за монтиране"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr ""
-"Ако е зададено, ще се изисква допълнително упълномощаване за монтиране на "
-"устройството [x-udisks-auth]"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
-msgid "Mount at _startup"
-msgstr "Да се монтира при _стартиране"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
-msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
-msgstr ""
-"Ако е зададено, устройството ще бъде монтирано при стартиране [!noauto]"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
-msgid "Mount Opt_ions"
-msgstr "_Настройки за монтиране"
-
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
-msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
-msgstr "Настройките за монтиране запазени във файла <b>/etc/fstab</b>"
-
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
-msgstr ""
-"Видът на дяла представен като 32 битов глобален идентификатор (<i>GUID</i>)"
-
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
+"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
+"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
+msgstr ""
+"С възможност за стартиране от остарял BIOS. Равностойно на флага <i>с "
+"възможност за стартиране (bootable)</i> при главния запис за начално "
+"зареждане (MBR). Обикновено се използва с дялове от вида GPT в системи с "
+"главен дял за начално зареждане (MBR)"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
+msgid "Legacy BIOS _Bootable"
+msgstr "_С възможност за стартиране от остарял BIOS"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
 msgid ""
 "The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
@@ -399 +426 @@
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
-msgid "_System partition"
-msgstr "_системен дял"
-
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
+msgstr ""
+"Видът на дяла представен като 32 битов глобален идентификатор (<i>GUID</i>)"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
 msgid ""
 "Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
@@ -410 +439 @@
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
-msgid "Legacy BIOS _Bootable"
-msgstr "_С възможност за стартиране от остарял BIOS"
-
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14
+#, fuzzy
+msgid "_Read-Only"
+msgstr "Само за _четене"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15
+msgid "_System partition"
+msgstr "_системен дял"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:4
+msgid "Enter passphrase used to protect the data"
+msgstr "Въведете парола, която да се използва за защита на данните"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:5
+msgid "F_ilesystem"
+msgstr "файлова с_истема"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
-"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
-msgid "_Read-Only"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
+"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
+"<i>swap</i>"
+msgstr ""
+"Видът на потребителската файлова система, която да се създаде. Например: "
+"<i>btrfs</i>, <i>xfs</i> и <i>swap</i>"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
+msgstr ""
+"Видът на потребителската файлова система, която да се създаде. Например: "
+"btrfs, xfs и swap"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
-"only instead of read-write"
-msgstr ""
-"Ако е зададено, е възможно някои операционни системи да монтират дяла или да "
-"използват съдържанието му в режим „само за четене“ вместо в режим „четене и "
-"запис“."
-
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13
-msgid "H_idden"
-msgstr "_Скрито"
-
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
-"interfaces"
-msgstr ""
-"Ако е зададено, в потребителския интерфейс на някои операционни системи "
-"съдържанието на дяла може да не се показва"
-
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15
-msgid "Do Not _Automount"
-msgstr "Да не се монтира _автоматично"
-
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16
-msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
-msgstr ""
-"Ако е зададено, е възможно някои операционни системи да не могат да монтират "
-"автоматично дяла."
-
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
+"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
+"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
+msgstr ""
+"Името, което да се използва за файловата система. Удобно е, ако желаете да "
+"се обръщате към устройството чрез символна връзка в папката /dev/disk/by-"
+"label."
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:10
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
 "the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
 msgstr ""
-
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:4
-msgid ""
-"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
-"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:5
-msgid "F_ilesystem"
-msgstr "файлова с_истема"
-
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:6
-msgid ""
-"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
-"<i>swap</i>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7
-msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:10
-msgid "Enter passphrase used to protect the data"
-msgstr "Въведете парола, която да се използва за защита на данните"
-
-#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:1 ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
+"Името, което да се използва за файловата система. Удобно е, ако желаете да "
+"се обръщате към устройството чрез символна връзка в папката <b>/dev/disk/by-"
+"label</b>."
+
+#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
+msgid "<big>Format Disk</big>"
+msgstr "<big>Форматиране на диска</big>"
+
+#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:2 ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
 msgid "_Format..."
 msgstr "_Форматиране…"
-
-#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
-msgid "<big>Format Disk</big>"
-msgstr "<big>Форматиране на диска</big>"
 
 #: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
@@ -497 +504 @@
 msgstr "_Разделяне"
 
-#: ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
 msgid "<big>Format Volume</big>"
 msgstr "<big>Форматиране на тома</big>"
 
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:1
+msgid "<b>_Volumes</b>"
+msgstr "<big>_Томове</big>"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:2
+msgid "Activate the swap space"
+msgstr "Активиране на виртуалната памет"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:3 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1632
+msgid "Assessment"
+msgstr "Оценка"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:4
+msgid "Attach Disk Image..."
+msgstr "Закачане на файл с образ…"
+
+#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:6
+msgid "Backing File"
+msgstr "Създаване на резервно копие на файла"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:7
+msgid "Change Passphrase..."
+msgstr "Смяна на паролата…"
+
+#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:9
+msgid "Contents"
+msgstr "Съдържание"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:10
+msgid "Create Disk Image..."
+msgstr "Създаване на файл с образ…"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:11
 msgid "Create a new partition..."
 msgstr "Създаване на нов дял…"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:2
-msgid "Mount the filesystem"
-msgstr "Монтиране на файловата система"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:3
-msgid "Unmount the filesystem"
-msgstr "Демонтиране на файловата система"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:4
-msgid "Eject the media"
-msgstr "Изваждане на носителя"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:5
-msgid "Unlock the encrypted device"
-msgstr "Отключване на щифрираното устройство"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:6
-msgid "Activate the swap space"
-msgstr "Активиране на виртуалната памет"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:7
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:12
 msgid "Deactivate the swap space"
 msgstr "Спиране на виртуалната памет"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:8
-msgid "Lock the encrypted device"
-msgstr "Заключване на шифрираното устройство"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:9
-msgid "More actions..."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:10
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:13
 msgid "Delete partition..."
 msgstr "Изтриване на дяла…"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:11
-msgid "Format Disk..."
-msgstr "Форматиране на диск…"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:12
-msgid "Create Disk Image..."
-msgstr "Създаване на файл с образ…"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:13
-msgid "Restore Disk Image..."
-msgstr "Възстановяване на файл с образ…"
-
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:14
-msgid "View SMART Data..."
-msgstr "Преглед на данните от S.M.A.R.T.…"
+msgid "Detach Disk Image"
+msgstr "Откачане на файл с образ"
 
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:15
-msgid "Format..."
-msgstr "Форматиране…"
+msgid "Device"
+msgstr "Устройство"
 
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:16
-msgid "Edit Partition Type..."
-msgstr "Вид на дяла…"
+msgid "Edit Encryption Options..."
+msgstr "Редактиране на настройките за шифриране…"
 
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:17
@@ -570 +572 @@
 
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:18
-msgid "Change Passphrase..."
-msgstr "Смяна на паролата…"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:19
 msgid "Edit Mount Options..."
 msgstr "Редактиране на настройките за монтиране…"
 
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:19
+msgid "Edit Partition Type..."
+msgstr "Вид на дяла…"
+
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:20
-msgid "Edit Encryption Options..."
-msgstr "Редактиране на настройките за шифриране…"
+msgid "Eject media"
+msgstr "Изваждане на носителя"
 
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:21
-msgid "Attach Disk Image..."
-msgstr "Закачане на файл с образ…"
+msgid "Eject the media"
+msgstr "Изваждане на носителя"
 
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:22
-msgid "Detach Disk Image"
-msgstr "Откачане на файл с образ"
+msgid "Format Disk..."
+msgstr "Форматиране на диск…"
 
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:23
+msgid "Format..."
+msgstr "Форматиране…"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:24
+#, fuzzy
+msgid "In Use"
+msgstr "Използва се"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:25
+msgid "Lock the encrypted device"
+msgstr "Заключване на шифрираното устройство"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:26
+msgid "Media"
+msgstr "Носител"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:27
+msgid "Model"
+msgstr "Модел"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:28
+msgid "More actions..."
+msgstr "Повече действия…"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:29
+msgid "Mount the filesystem"
+msgstr "Монтиране на файловата система"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:30
+msgid "Partition Type"
+msgstr "Вид на дяла"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:31
+msgid "Restore Disk Image..."
+msgstr "Възстановяване на файл с образ…"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:32
 msgid "Select a device"
 msgstr "Изберете устройство"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:24
-msgid "Model"
-msgstr "Модел"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:25
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:33
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Сериен номер"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:26
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:34
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:35
+msgid "Unlock the encrypted device"
+msgstr "Отключване на щифрираното устройство"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:36
+msgid "Unmount the filesystem"
+msgstr "Демонтиране на файловата система"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:37
+msgid "View SMART Data..."
+msgstr "Преглед на данните от S.M.A.R.T.…"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:38
 msgid "World Wide Name"
 msgstr "Световно наименование (WWN)"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:27
-msgid "Media"
-msgstr "Носител"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:28
-msgid "Size"
-msgstr "Размер"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:29 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1632
-msgid "Assessment"
-msgstr "Оценка"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:30
-msgid "Eject media"
-msgstr "Изваждане на носителя"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:31
-msgid "<b>_Volumes</b>"
-msgstr "<big>_Томове</big>"
-
-#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:33
-msgid "Contents"
-msgstr "Съдържание"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:34
-msgid "Device"
-msgstr "Устройство"
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:35
-msgid "In Use"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:36
-msgid "Partition Type"
-msgstr "Вид на дяла"
-
-#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:38
-msgid "Backing File"
-msgstr "Създаване на резервно копие на файла"
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
@@ -653 +661 @@
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
-msgid "_Image to restore"
-msgstr ""
+msgid "Copying data to device..."
+msgstr "Копиране на данните в устройството…"
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
 msgid "Select Disk Image to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете образ на диск, който да бъде възстановен"
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
-msgid "Copying data to device..."
-msgstr "Копиране на данните в устройството…"
+msgid "_Image to restore"
+msgstr "_Образ за възстановяване"
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
@@ -669 +677 @@
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1
-msgid "_Start Self-test..."
-msgstr "С_тартиране на самодиагностика…"
+msgid "<b>SMART _Attributes</b>"
+msgstr "<b>_Атрибути на S.M.A.R.T.</b>"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:2
-msgid "_Stop Self-test"
-msgstr "_Спиране на самодиагностиката"
+msgid "Conveyance"
+msgstr "Транспортна"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:3
+msgid "Extended"
+msgstr "Разширен дял"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:4
+msgid "Normalized"
+msgstr "Нормализирана"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5
+msgid "Overall Assessment"
+msgstr "Пълна оценка"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:6
 msgid "Powered On"
 msgstr "В работно състояние"
 
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:4
-msgid "Updated"
-msgstr "Обновен"
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:7
+msgid "Self-assessment"
+msgstr "Самооценка"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:8
+msgid "Self-test Result"
+msgstr "Резултат от самодиагностика"
+
+# Контекстът е SMART self-test => самодиагностика 
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9
+msgid "Short"
+msgstr "Кратка"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:300
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:10 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:300
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:519
 msgid "Temperature"
 msgstr "Температура"
 
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:6
-msgid "Self-test Result"
-msgstr "Резултат от самодиагностика"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:7
-msgid "Self-assessment"
-msgstr "Самооценка"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:8
-msgid "Overall Assessment"
-msgstr "Пълна оценка"
+#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:863
+msgid "Type"
+msgstr "Вид"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12
+msgid "Updated"
+msgstr "Обновен"
+
+#. How often the attribute is updated. The two possible values are 'Every time data is collected (online)' and 'Only during off-line activities (Not Online)'
+#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:865
+msgid "Updates"
+msgstr "Обновления"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1620
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:15 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1620
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
 
-#. How often the attribute is updated. The two possible values are 'Every time data is collected (online)' and 'Only during off-line activities (Not Online)'
-#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:865
-msgid "Updates"
-msgstr "Обновления"
-
-#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:863
-msgid "Type"
-msgstr "Вид"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:13
-msgid "Normalized"
-msgstr "Нормализирана"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14
-msgid "<b>SMART _Attributes</b>"
-msgstr "<b>_Атрибути на S.M.A.R.T.</b>"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:15
-msgid "Short"
-msgstr ""
-
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:16
-msgid "Extended"
-msgstr "Разширен дял"
+msgid "_Start Self-test..."
+msgstr "С_тартиране на самодиагностика…"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:17
-msgid "Conveyance"
-msgstr "Транспортна"
+msgid "_Stop Self-test"
+msgstr "_Спиране на самодиагностиката"
 
 #: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
@@ -1358 +1367 @@
 msgstr "Развалял се е в миналото"
 
+# Резултат от самодиагностика
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:694
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "В добро състояние"
 
 #. Translators: Used for a time-based unit that exceed one year
@@ -1479 +1489 @@
 #, c-format
 msgid "%d <span size=\"small\">(Worst:%d, Threshold: %d)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "%d <span size=\"small\">(Най-лошо: %d, Праг: %d)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
@@ -1488 +1498 @@
 "(Pre-Fail)</span>"
 msgstr ""
+"Неуспехът е признак за повреда на диска до 24 часа <span size=\"small\">(Pre-"
+"Fail)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
@@ -1514 +1526 @@
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test completed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Последната самодиагностика завърши успешно"
 
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:968
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test was aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Последната самодиагностика беше отменена"
 
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:972
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test was interrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Последната самодиагностика беше прекъсната"
 
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:976
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test did not complete"
-msgstr ""
+msgstr "Последната самодиагностика не е приключила"
 
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:980
@@ -1540 +1552 @@
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (electrical)"
-msgstr ""
+msgstr "Последната самодиагностика завърши неуспешно (електрически)"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
@@ -1546 +1558 @@
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (servo)"
-msgstr ""
+msgstr "Последната самодиагностика завърши неуспешно (сервомеханизъм)"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
@@ -1552 +1564 @@
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (read)"
-msgstr ""
+msgstr "Последната самодиагностика завърши неуспешно (четене)"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
@@ -1558 +1570 @@
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (handling)"
-msgstr ""
+msgstr "Последната самодиагностика завърши неуспешно (физическа повреда)"
 
 #. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
@@ -1565 +1577 @@
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Извършва се самодиагностика – остават %d%%"
 
 #. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
@@ -1577 +1589 @@
 #, c-format
 msgid "%s ago"
-msgstr ""
+msgstr "Преди %s"
 
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1091
@@ -1590 +1602 @@
 #, c-format
 msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Извършва се самодиагностика – остават %d%%"
 
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1123
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1132
+#, fuzzy
 msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
-msgstr ""
+msgstr "ВЕРОЯТНО ДИСКЪТ ЩЕ СЕ ПОВРЕДИ СКОРО"
 
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1155
 msgid "SELF-TEST FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "САМОДИАГНОСТИКАТА ЗАВЪРШИ НЕУСПЕШНО"
 
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1164
@@ -1803 +1816 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:327
-#, fuzzy
 msgid "For logical partitions"
 msgstr "Съдържа логически дялове"
@@ -1860 +1872 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s Loop Device"
-msgstr ""
-"Виртуално yстройство %s\n"
-"Софтуерно yстройство %s"
+msgstr "Устройство за файлове с образи (loop device) %s"
 
 #. Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is
@@ -1868 +1878 @@
 #.
 #: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:946
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Block Device"
 msgstr "Блоково устройство %s"
@@ -1877 +1887 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:131
+#, fuzzy
 msgid "MBR / DOS"
-msgstr ""
+msgstr "Главен дял за начално зареждане (MBR) / DOS"
 
 #: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:138
@@ -2119 +2130 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:531
-#, fuzzy
 msgid "Error deleting loop device"
-msgstr "Грешка при изтриване на виртуално/софтуерно устройството (loop)"
+msgstr "Грешка при изтриване на устройството за файлове с образи (loop device)"
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:602 ../src/palimpsest/gduwindow.c:674
@@ -2241 +2251 @@
 msgstr "Грешка при спиране на виртуалната памет"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Attach Disk _Image..."
+#~ msgstr "Закачане на файл с образ…"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Disks"
+#~ msgstr "_Относно"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "_Спиране на програмата"
+
 #~ msgid "Disk Utility"
 #~ msgstr "Инструмент за дискове"