Changeset 251

Timestamp:

Oct 5, 2005, 4:17:05 PM (20 years ago)

Author:

kaladan

Message:

nautilus - минах го с речника. Да се надяваме, че не съм засрал много SVN-а.

File:

• desktop/nautilus.gnome-2-12.bg.po (moved) (moved from desktop/nautilus.HEAD.bg.po ) (45 diffs)

desktop/nautilus.gnome-2-12.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: nautilus 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-29 19:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-29 14:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-05 13:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-05 16:12+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
@@ -569 +569 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr ""
-"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента за състоянието."
+msgstr "Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента за състоянието."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr ""
-"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента с инструменти."
+msgstr "Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента с инструменти."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
@@ -763 +761 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
-msgstr ""
-"Nautilus използва домашната папка на потребителя, за да създаде работния плот"
+msgstr "Nautilus използва домашната папка на потребителя, за да създаде работния плот"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
@@ -951 +948 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr ""
-"Какво да се прави с изпълними текстови файлове, когато бъдат активирани"
+msgstr "Какво да се прави с изпълними текстови файлове, когато бъдат активирани"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
@@ -1802 +1798 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2043
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
-msgstr ""
-"Папката на кошчето се използва за съхранение на обекти преместени в кошчето."
+msgstr "Папката на кошчето се използва за съхранение на обекти преместени в кошчето."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2045
@@ -2397 +2392 @@
 msgstr "Домашна папка на %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2119
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2112
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Правоъгълник за избиране"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4323
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4304
 msgid "Normal Alpha"
 msgstr "Нормален алфа канал"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4305
 msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
 msgstr "Прозрачност на нормалните икони, ако е зададен текст на рамката"
@@ -2644 +2639 @@
 msgstr "Управление на файлове"
 
-#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1243
+#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1244
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Домашна папка"
@@ -2791 +2786 @@
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
-msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект?"
-msgstr[1] ""
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект?"
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани обекта?"
 
@@ -2884 +2877 @@
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
-msgstr ""
-"Папката „%s“ съдържа повече файлове, от колкото Nautilus може да покаже."
+msgstr "Папката „%s“ съдържа повече файлове, от колкото Nautilus може да покаже."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2038
@@ -2906 +2898 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3358
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
-msgstr ""
-"Обектите не може да бъдат преместени в кошчето, искате ли да ги изтриете?"
+msgstr "Обектите не може да бъдат преместени в кошчето, искате ли да ги изтриете?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3359
@@ -2940 +2931 @@
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
 "trash?"
-msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект от "
 "кошчето?"
-msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани обекта от "
 "кошчето?"
@@ -3088 +3077 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5460
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:900
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:901
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
@@ -3094 +3083 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5464
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:904
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:905
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
@@ -3102 +3091 @@
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "%d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
-msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне "
 "на файлове"
@@ -3114 +3101 @@
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "%d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
-msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5572
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:981
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:982
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Няма нищо в буфера за обмен за поставяне."
@@ -3134 +3119 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5750
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1066
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1067
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Грешка при демонтирането"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5763
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1063
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1064
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Грешка при изваждането"
@@ -3215 +3200 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6124
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6768
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1105
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1106
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
@@ -3257 +3242 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6145
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr ""
-"Показване съдържанието на папката със скриптове, които се появяват в менюто"
+msgstr "Показване съдържанието на папката със скриптове, които се появяват в менюто"
 
 #. name, stock id
@@ -3264 +3248 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6153
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr ""
-"Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за поставяне на "
+msgstr "Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за поставяне на "
 "файлове"
 
@@ -3272 +3255 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6157
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr ""
-"Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за поставяне на "
+msgstr "Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за поставяне на "
 "файлове"
 
@@ -3280 +3262 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6161
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr ""
-"Преместване или копиране на файловете, предварително избрани от командите за "
+msgstr "Преместване или копиране на файловете, предварително избрани от командите за "
 "отрязване или копиране на файлове"
 
@@ -3288 +3269 @@
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6166
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1163
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1164
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Поставяне в папката"
@@ -3384 +3365 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6203
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr ""
-"Преподреждане на сортирания ред и нивото на мащаб да съвпадне с "
+msgstr "Пре-подреждане на сортирания ред и нивото на мащаб да съвпадне с "
 "предпочитанията за този преглед"
 
@@ -3410 +3390 @@
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6214
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:750
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:751
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Демонтиране на устройство"
@@ -3443 +3423 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6234
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr ""
-"Подготвяне на тази папка за преместване с командата за поставяне на файлове"
+msgstr "Подготвяне на тази папка за преместване с командата за поставяне на файлове"
 
 #. name, stock id
@@ -3450 +3429 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6238
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr ""
-"Подготвяне на тази папка за копиране с командата за поставяне на файлове"
+msgstr "Подготвяне на тази папка за копиране с командата за поставяне на файлове"
 
 #. label, accelerator
@@ -3487 +3465 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6611
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6777
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1116
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1117
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Отваряне в нов прозорец"
@@ -3538 +3516 @@
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr ""
-"Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува."
+msgstr "Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7154
@@ -3837 +3814 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1410
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr ""
-"Разполагане на иконите по-добре да съвпаднат на прозореца, като се избягва "
-"припокриване"
+msgstr "Разполагане на иконите по-добре да съвпаднат на прозореца, като се избягва припокриване"
 
 #. name, stock id
@@ -4262 +4237 @@
 msgstr "Избиране на икона"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:750
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:751
 msgid "E_ject"
 msgstr "Из_важдане"
 
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1129
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1130
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Създаване на папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1181
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1182
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Преместване в кошчето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1245
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1246
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:170
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1247
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1248
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Локална мрежа"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1488
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1489
 msgid "Tree"
 msgstr "Дървовиден"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1494
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1495
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Показване на дървовидната структура"
@@ -4365 +4340 @@
 "installing Nautilus again."
 msgstr ""
-"Nautilus неможе да бъде използван сега. Изпълнете командата „bonobo-slay“ от "
+"Nautilus не може да бъде използван сега. Изпълнете командата „bonobo-slay“ от "
 "конзолата за да решите проблема. Ако не се получи нищо рестартирайте "
 "системата или инсталирайте Nautilus отново."
@@ -4390 +4365 @@
 "installed."
 msgstr ""
-"Nautilus неможе да бъде използван сега. Изпълнете командата „bonobo-slay“ за "
-"да фиксирате проблема. Ако не се получи нищо престартирайте системата или "
+"Nautilus не може да бъде използван сега. Изпълнете командата „bonobo-slay“ за "
+"да фиксирате проблема. Ако не се получи нищо рестартирайте системата или "
 "инсталирайте Nautilus отново..\n"
 "\n"
-"Bonobo неможе да намери файла Nautilus_shell.server. Една от причините може "
+"Bonobo не може да намери файла Nautilus_shell.server. Една от причините може "
 "да е ако LD_LIBRARY_PATH не включва път до библиотеките на bonobo. Друга "
 "причина е грешна инсталация и липсващ Nautilus_Shell.server файл.\n"
@@ -4402 +4377 @@
 "\n"
 "Понякога убиването на активиращият сървър на bonobo и gconfd фиксират "
-"проблема, но за сега незнаем защо."
+"проблема, но за сега не знаем защо."
 
 #. Some misc. error (can never happen with current
@@ -4423 +4398 @@
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
-"Nautilus неможе да бъде използван сега, поради неочаквана грешка от Bonobo "
+"Nautilus не може да бъде използван сега, поради неочаквана грешка от Bonobo "
 "при опит за регистрация на файлов мениджър."
 
@@ -4432 +4407 @@
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
-"Nautilus неможе да бъде използван сега, поради неочаквана грешка от Bonobo "
+"Nautilus не може да бъде използван сега, поради неочаквана грешка от Bonobo "
 "при опит за откриване на фабрика. Убиването на bonobo и рестартиране на "
 "Nautilus може да реши проблема."
@@ -4442 +4417 @@
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
-"Nautilus неможе да бъде използван сега, поради неочаквана грешка от Bonobo "
+"Nautilus не може да бъде използван сега, поради неочаквана грешка от Bonobo "
 "при опит за откриване на обект на shell. Убиването на bonobo и рестартиране "
 "на Nautilus може да реши проблема."
@@ -4756 +4731 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
 msgid "Always open in _browser windows"
-msgstr "Отваряне винаги в _браузърни прозорци"
+msgstr "Изглед подобен на _браузър"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
@@ -5074 +5049 @@
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:1039
 msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Изпразване на _кошчето"
+msgstr "Изчистване на _кошчето"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
@@ -5164 +5139 @@
 #, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
-msgstr ""
-"nautilus: --геометрията не мога да бъде използвана с повече от един URI.\n"
+msgstr "nautilus: --геометрията не мога да бъде използвана с повече от един URI.\n"
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
@@ -5184 +5158 @@
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:120
 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
-msgstr ""
-"Ако изчистите списъка с местонахождения, те ще бъдат изтрити за постоянно."
+msgstr "Ако изчистите списъка с местонахождения, те ще бъдат изтрити за постоянно."
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:126
@@ -5251 +5224 @@
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:428
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr ""
-"Изчистване съдържанието на менюто „Отиване“, както и списъците „Назад/напред“"
+msgstr "Изчистване съдържанието на менюто „Отиване“, както и списъците „Назад/напред“"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:430
@@ -5629 +5601 @@
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:613
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
-msgstr ""
-"Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед."
+msgstr "Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1003
@@ -5663 +5634 @@
 "browser."
 msgstr ""
-"„%s“ не може да бъде показан, защото Nautilus не може да се свърже със SMB "
-"master browser."
+"„%s“ не може да бъде показан, защото Nautilus не може да се свърже със SMB master browser."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1437
@@ -5962 +5932 @@
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Преглед на вашите мрежови сървъри във файловия мениджър Nautilus"
+