Changeset 2425

Timestamp:

Feb 8, 2012, 1:31:36 PM (14 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-disk-utility: Частично обновен до master. Остават 100 непреведени и 21 мъгляви низа

File:

• gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po (modified) (22 diffs)

gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-06 09:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-06 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 11:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-08 13:28+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -70 +70 @@
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2
 msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
-msgstr ""
+msgstr "Сложете отметка, за да видите въведената парола"
 
 #: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
 msgid "Confirm passphrase entered above"
-msgstr ""
+msgstr "Потвърдете въведената парола"
 
 #: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
@@ -83 +83 @@
 #: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
 msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете текущата парола, която се използва за защита на данните"
 
 #: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
 msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете нова парола, която да се използва за защита на данните"
 
 #: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
@@ -108 +108 @@
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
 msgid "Save in _folder"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване в п_апка"
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
@@ -140 +140 @@
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
 msgid "Free Space _Following"
-msgstr ""
+msgstr "Свободно пространство _отзад"
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
@@ -152 +152 @@
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
 msgid "The free space following the partition, in megabytes"
-msgstr ""
+msgstr "Свободното пространство в мегабайти след дяла."
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
 msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
-msgstr ""
+msgstr "Размерът в мегабайти на дяла на създавания дял."
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
 msgid "Checked if an entry in the /etc/crypttab file exists for the device"
 msgstr ""
+"Проверете дали за устройството съществува запис във файла /etc/crypttab"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
@@ -168 +169 @@
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
 msgid "Don't unlock at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Да не се отключва при стартиране"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4 ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
 msgid "Don't wait for device at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Да не се чака за устройството при стартиране"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
@@ -179 +180 @@
 "udisks-auth]"
 msgstr ""
+"Ако бъде избрано, ще се изисква допълнително упълномощаване за отключване на "
+"устройството [x-udisks-auth]"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
 msgid "If checked, the device will not be unlocked at startup [noauto]"
 msgstr ""
+"Ако бъде избрано, устройството няма да бъде отключено при стартиране [noauto]"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7 ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
 msgid "If checked, the system won't wait for the device at startup [nofail]"
 msgstr ""
+"Ако бъде избрано, при стартиране системата няма да изчаква за устройството "
+"[nofail]"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
@@ -201 +207 @@
 "device"
 msgstr ""
+"Парола за устройството. Ако е празно, ще се пита потребителя при настройване "
+"на устройството"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
 msgid "Require additional authorization to unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Изискване на допълнително упълномощаване за отключване"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
@@ -216 +224 @@
 "prefixed with /dev/mapper/"
 msgstr ""
+"Име, което да се използва за отключеното устройство. За настройка се "
+"използва името предхождано от /dev/mapper/"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
@@ -222 +232 @@
 "prefixed with <b>/dev/mapper/</b>"
 msgstr ""
+"Име, което да се използва за отключеното устройство. За настройка се "
+"използва името предхождано от <b>/dev/mapper/</b>"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
 msgid "What's this?"
-msgstr ""
+msgstr "Какво е това?"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:17
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:25
 msgid "_Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Настройки"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:18
@@ -250 +262 @@
 "the <i>active</i> partition"
 msgstr ""
+"Флаг указващ на зареждащата програма на системата откъде да се зареди "
+"операционната система. Понякога дялове с този флаг се наричат <i>активен</i> "
+"дял."
 
 #: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
 msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
-msgstr ""
+msgstr "Видът на дяла представен като 8 битово цяло число без знак"
 
 #: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
@@ -277 +292 @@
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
 msgid "Always show in user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Винаги да се показва в потребителския интерфейс"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
 msgid "Checked if entry in the <b>/etc/fstab</b> file exists for the device"
 msgstr ""
+"Проверете дали за устройството съществува запис във файла <b>/etc/fstab</b>"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
+#, fuzzy
 msgid "Con_figure mount point and options"
-msgstr ""
+msgstr "_Задаване на точката на монтиране и настройки"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
 msgid "D_irectory"
-msgstr ""
+msgstr "П_апка"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
@@ -297 +314 @@
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
 msgid "Don't mount at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Да не се монтира при стартиране"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
 msgid "Icon Na_me"
-msgstr ""
+msgstr "И_ме на икона"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
@@ -308 +325 @@
 "udisks-auth]"
 msgstr ""
+"Ако е зададено, ще се изисква допълнително упълномощаване за монтиране на "
+"устройството [x-udisks-auth]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
@@ -314 +333 @@
 "its directory is [x-gvfs-show]"
 msgstr ""
+"Ако е зададено, устройството винаги ще се показва в потребителския "
+"интерфейс, без значение коя е папката му [x-gvfs-show]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
@@ -320 +341 @@
 "its directory is [x-gvfs-hide]"
 msgstr ""
+"Ако е зададено, устройството никога няма да се показва в потребителския "
+"интерфейс, без значение коя е директорията му [x-gvfs-hide]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
 msgid "If checked, the device will not be mounted at startup [noauto]"
 msgstr ""
+"Ако е зададено, устройството няма да се монтира при стартиране [noauto]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
@@ -330 +354 @@
 "gvfs-icon=]"
 msgstr ""
+"Ако е зададено, това е името на иконата, която ще се използва за "
+"устройството в потребителския интерфейс [x-gvfs-icon]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
@@ -335 +361 @@
 "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
 msgstr ""
+"Ако е зададено, това е името, което ще се използва за устройството в "
+"потребителския интерфейс [x-gvfs-name]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Mount options to use"
-msgstr "Точка на монтиране, която да се използва"
+msgstr "Настройки при монтиране, които да се използват"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
 msgid "Never show in user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Никога да не се показва в потребителския интерфейс"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
 msgid "Require additional authorization to mount"
-msgstr ""
+msgstr "Изисква допълнително упълномощаване, за да се монтира"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
@@ -357 +385 @@
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
 msgid "The directory to mount the device in"
-msgstr ""
+msgstr "Папката, в която да се монтира устройството"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
@@ -375 +403 @@
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
 msgid "Do Not _Automount"
-msgstr ""
+msgstr "Да не се монтира _автоматично"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
 msgid "H_idden"
-msgstr ""
+msgstr "_Скрито"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
@@ -386 +414 @@
 "interfaces"
 msgstr ""
+"Ако е зададено, в потребителския интерфейс на някои операционни системи "
+"съдържанието на дяла може да не се показва"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6