Changeset 211

Timestamp:

Sep 29, 2005, 12:26:31 PM (20 years ago)

Author:

kaladan

Message:

tomboy - леки поправки + пълен превод.

Поправките са направени от мен. Направих проверка на правописа + подобрих ползваемостта на някои низове. Добавих се като втори преводач на програмата.

File:

• extras/tomboy.HEAD.bg.po (modified) (22 diffs)

extras/tomboy.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: tomboy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-21 18:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-14 16:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-29 03:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-29 10:24+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:1
@@ -33 +33 @@
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
 msgid "Simple and easy to use note-taking"
-msgstr "Просто и лесно записване на бележки"
+msgstr "Просто и лесно водене на бележки"
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
@@ -40 +40 @@
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
-#: ../Tomboy/Applet.cs:134 ../Tomboy/Tray.cs:38
+#: ../Tomboy/Applet.cs:135 ../Tomboy/Tray.cs:38
 msgid "Tomboy Notes"
-msgstr "Tomboy бележки"
+msgstr "Бележки (Tomboy)"
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1
@@ -48 +48 @@
 msgstr "Относно Tomboy..."
 
-#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/Applet.cs:175
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/Applet.cs:176
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:547
 msgid "_Open Plugins Folder"
-msgstr "_Отваряне на папката с модулите"
-
-#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:170
+msgstr "_Отваряне на папката с приставките"
+
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:171
 msgid "_Preferences..."
-msgstr "Настройки..."
+msgstr "_Настройки..."
 
 #: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
@@ -87 +87 @@
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
 msgid "Enable spellchecking"
-msgstr "Включване на правописната проверка"
+msgstr "Включване на проверката на правописа"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
@@ -94 +94 @@
 "will create a note with that name."
 msgstr ""
-"Включване на тази опция, за да се отбелязват думи КойтоИзглеждатТака. "
+"Включване на тази опция, за да се отбелязват думи КоитоИзглеждатТака. "
 "Натискането с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със "
 "същото име."
@@ -120 +120 @@
 msgstr ""
 "Ако е включено, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а "
-"предложенията за верене правопис изнесени в менюто излизащо при дясно "
+"предложенията за верен правопис изнесени в менюто излизащо при дясно "
 "натискане с мишката."
 
@@ -169 +169 @@
 "Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на нова бележка. "
 "Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
-"Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и малки "
+"Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
 "букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
 "зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
@@ -185 +185 @@
 "Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на начална бележка. "
 "Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
-"Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и малки "
+"Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
 "букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
 "зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
@@ -201 +201 @@
 "Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за търсене на "
 "бележки. Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и "
+"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
 "малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
 "зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
-"действие.<"
+"действие."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
@@ -215 +215 @@
 "for this action."
 msgstr ""
-"Глобалните клавишни комбинации за отвяряне на прозореца за последните "
+"Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за последните "
 "промени. Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и "
+"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
 "малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
 "зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
-"действие.<"
+"действие."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
@@ -231 +231 @@
 "action."
 msgstr ""
-"Глобалните клавишни комбинации за показване на менщто на аплета Tomboy. "
+"Глобалните клавишни комбинации за показване на менюто на аплета Tomboy. "
 "Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
-"Анализаторът на последователностите позволява употрбата на главни и малки "
+"Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
 "букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
 "зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
-"действие.<"
+"действие."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
@@ -255 +255 @@
 #: ../libtomboy/gedit-print.c:144 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:15
 msgid "Print"
-msgstr "Печатане"
+msgstr "Печат"
 
 #: ../libtomboy/gedit-print.c:243
@@ -283 +283 @@
 msgstr "%A %D, %I:%M %p"
 
-#: ../Tomboy/Applet.cs:180
+#: ../Tomboy/Applet.cs:181
 msgid "_About Tomboy"
-msgstr "Относно Tomboy"
-
-#: ../Tomboy/Applet.cs:187
+msgstr "_Относно Tomboy"
+
+#: ../Tomboy/Applet.cs:188
 msgid "_Quit"
-msgstr "Изход"
+msgstr "_Спиране на програмата"
 
 #. Open the Start Here note
-#: ../Tomboy/Note.cs:378 ../Tomboy/NoteManager.cs:84
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:91 ../Tomboy/Tomboy.cs:210 ../Tomboy/Tray.cs:112
-#: ../Tomboy/Tray.cs:278 ../Tomboy/XKeybinder.cs:259
+#: ../Tomboy/Note.cs:393 ../Tomboy/NoteManager.cs:89
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:96 ../Tomboy/Tomboy.cs:210 ../Tomboy/Tray.cs:120
+#: ../Tomboy/Tray.cs:174 ../Tomboy/Tray.cs:355 ../Tomboy/XKeybinder.cs:259
 msgid "Start Here"
 msgstr "Начална бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:85
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:90
 msgid "Welcome to Tomboy!"
 msgstr "Здравейте! Това е Tomboy!"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:86
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:91
 msgid ""
 "Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
@@ -310 +310 @@
 "ви и пазене на неорганизирани идеи."
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:148
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:153
 #, csharp-format
 msgid "New Note {0}"
 msgstr "Нова бележка {0}"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:165
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:170
 msgid "Describe your new note here."
 msgstr "Опишете вашата нова бележка тук."
@@ -333 +333 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:411
 msgid "Te_xt"
-msgstr "Текст"
+msgstr "Те_кст"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:419
 msgid "_Search"
-msgstr "Търсене"
+msgstr "_Търсене"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:433
@@ -389 +389 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:579
 msgid "_Search..."
-msgstr "Търсене..."
+msgstr "_Търсене..."
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:590 ../Tomboy/Search.cs:176
@@ -658 +658 @@
 "D-BUS отдалечения контрол е изключен."
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:77
+#. initial newline
+#: ../Tomboy/Tray.cs:85
+msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
+msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"
+
+#: ../Tomboy/Tray.cs:139
 msgid "Create _New Note"
 msgstr "Създаване на нова бележка"
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:125
+#: ../Tomboy/Tray.cs:187
 msgid "_Recent Changes"
 msgstr "Последни промени"
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:135
+#: ../Tomboy/Tray.cs:197
 msgid "_Search Notes..."
 msgstr "Търсене в бележките..."
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:153
+#: ../Tomboy/Tray.cs:215
 msgid " (new)"
 msgstr "(ново)"
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:230
+#: ../Tomboy/Tray.cs:292
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+msgstr "Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Владимир „Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -683 +688 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:236
+#: ../Tomboy/Tray.cs:298
 msgid "Copyright © 2004, 2005 Alex Graveley"
 msgstr "Права запазени © 2004, 2005 Alex Graveley"
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:237
+#: ../Tomboy/Tray.cs:299
 msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
 msgstr "Програма за просто и лесно взимане на бележки."
 
-#. initial newline
-#: ../Tomboy/Tray.cs:286
-msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
-msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"
-
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:133
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:134
 #, csharp-format
 msgid "(Untitled {0})"
-msgstr "(Неиуменуван {0})"
-
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:161
+msgstr "(Без име {0})"
+
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:162
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -710 +710 @@
 "бележка преди да продължите."
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:173
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:174
 msgid "Note title taken"
 msgstr "Прието е заглавието на бележката"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:266
-msgid "Related to: "
-msgstr "Свързана с: "
-
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:552
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:405
 msgid "Cannot open location"
 msgstr "Не може да се отвори местонахождението"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:660
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:497
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране адреса на връзката"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:665
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:502
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
@@ -741 +737 @@
 msgid "Export linked notes"
 msgstr "Изнасяне на свързани бележки"
+
+#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:273
+#, csharp-format
+msgid "Cannot contact '{0}'"
+msgstr "Неуспех при свързването „{0}\""
+
+#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:276
+#, csharp-format
+msgid "Error running gaim-remote: {0}"
+msgstr "Грешка при стартирането на gaim-remote: {0}"
+
+#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:13
+msgid "NotD: "
+msgstr "Бел. за деня: "
+
+#. Format: "NotD: Friday, July 01 2005"
+#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:18
+msgid "dddd, MMMM d yyyy"
+msgstr "dddd, MMMM d yyyy"
+
+#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:33
+msgid "Tasks"
+msgstr "Задачи"
+
+#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:34
+msgid "Appointments"
+msgstr "Срещи"
+
+#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:169
+msgid "Create Note of the Day"
+msgstr "Създаване на нова бележка на деня"
+
+#~ msgid "Related to: "
+#~ msgstr "Свързана с: "