Changeset 203

Timestamp:

Sep 26, 2005, 7:13:17 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подавам файловете към cvs на gnome. gnome-vfs коригирам нарушенията в низовете. banshee са коригирани някои fuzzy-та.

Files:

• developer-libs/gnome-vfs.HEAD.bg.po (modified) (5 diffs)
• sharp/banshee.po (modified) (27 diffs)

developer-libs/gnome-vfs.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gnome-vfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-13 19:10+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-13 13:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-26 19:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-26 19:07+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -209 +209 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:362
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580
+#, c-format
+msgid "%s Volume"
+msgstr "Дял, %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:378
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:622
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:380
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:382
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:386
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:394
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:399
+msgid "DVD±R"
+msgstr "DVD±R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402
+msgid "DVD±RW"
+msgstr "DVD±RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:405
+#, c-format
+msgid "%s/%s Drive"
+msgstr "Устройство, %s/%s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:407
+#, c-format
+msgid "%s Drive"
+msgstr "Устройство, %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412
+msgid "Floppy Drive"
+msgstr "Флопи-дисково устройство"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415
+msgid "Compact Flash Drive"
+msgstr "Устройство за компактна флаш памет"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417
+msgid "Memory Stick Drive"
+msgstr "Устройство за паметови пръчки"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:419
+msgid "Smart Media Drive"
+msgstr "Устройство за умни носители (smart media)"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:421
+msgid "SD/MMC Drive"
+msgstr "Устройство, SD/MMC"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:423
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:625
+msgid "Zip Drive"
+msgstr "Устройство Zip"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:426
+msgid "Jaz Drive"
+msgstr "Устройство Jaz"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429
+msgid "Pen Drive"
+msgstr "Устройство Pen"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431
+#, c-format
+msgid "%s %s Music Player"
+msgstr "Портативно устройство за музика %s %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:435
+#, c-format
+msgid "%s %s Digital Camera"
+msgstr "Цифров фотоапарат/камер %s %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:465
+msgid "Drive"
+msgstr "Устройство"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:470
+#, c-format
+msgid "External %s"
+msgstr "Външно %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:506
+msgid "CD-ROM Disc"
+msgstr "Диск, CD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:511
+msgid "Blank CD-R Disc"
+msgstr "Празен диск, CD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:513
+msgid "CD-R Disc"
+msgstr "Диск, CD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:518
+msgid "Blank CD-RW Disc"
+msgstr "Празен презаписваем диск CD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:520
+msgid "CD-RW Disc"
+msgstr "Диск, CD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:524
+msgid "DVD-ROM Disc"
+msgstr "Диск, DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:529
+msgid "Blank DVD-RAM Disc"
+msgstr "Празен диск, DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
+msgid "DVD-RAM Disc"
+msgstr "Диск, DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:536
+msgid "Blank DVD-R Disc"
+msgstr "Празен диск, DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
+msgid "DVD-R Disc"
+msgstr "Диск, DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:543
+msgid "Blank DVD-RW Disc"
+msgstr "Празен диск, DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:545
+msgid "DVD-RW Disc"
+msgstr "Диск, DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551
+msgid "Blank DVD+R Disc"
+msgstr "Празен диск, DVD+R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:553
+msgid "DVD+R Disc"
+msgstr "Диск, DVD+R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558
+msgid "Blank DVD+RW Disc"
+msgstr "Празен диск DVD+RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:560
+msgid "DVD+RW Disc"
+msgstr "Диск, DVD+RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:567
+msgid "Audio Disc"
+msgstr "Аудио диск, CD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578
+#, c-format
+msgid "%s Removable Volume"
+msgstr "Подвижен дял, %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:589
+msgid "Volume"
+msgstr "Дял"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:734
@@ -246 +444 @@
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:1037
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:1057
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:668
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:676
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:693
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:700
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:722
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:729
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:626
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:633
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:641
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:648
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:656
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:673
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:680
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:687
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:694
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:702
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:709
 msgid ""
 "Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
@@ -559 +757 @@
 msgstr "Дискета"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:622
-msgid "CD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
-
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566
-msgid "CD-R"
-msgstr "CD-R"
-
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
-msgid "CD-RW"
-msgstr "CD-RW"
-
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
-msgid "DVD-ROM"
-msgstr "DVD-ROM"
-
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
-msgid "DVD-RAM"
-msgstr "DVD-RAM"
-
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
-msgid "DVD-R"
-msgstr "DVD-R"
-
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
-msgid "DVD-RW"
-msgstr "DVD-RW"
-
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
@@ -664 +833 @@
 msgid "Smart Media"
 msgstr "Умен носител (smart media)"
-
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:625
-msgid "Zip Drive"
-msgstr "Устройство Zip"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595

sharp/banshee.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the banshee package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# , fuzzy
-# 
-# 
+#
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-20 12:52+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-21 12:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-26 19:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-26 19:12+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
-
-#: ../data/banshee.desktop.in.h:1 ../data/banshee.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/glade/player.glade.h:6 ../src/PlayerInterface.cs:1310
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1 ../data/glade/player.glade.h:6
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1296
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "Слушане на музика (Banshee)"
 
-#: ../data/banshee.desktop.in.h:2 ../data/banshee.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:2
 msgid "Music Player"
 msgstr "Слушане на музика"
@@ -30 +30 @@
 #: ../data/banshee.schemas.in.h:1
 msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing"
-msgstr "Копиране и преименуване на музиката в папката за музика на Banshee при внасянето"
+msgstr ""
+"Копиране и преименуване на музиката в папката за музика на Banshee при "
+"внасянето"
 
 #: ../data/banshee.schemas.in.h:2
@@ -156 +158 @@
 msgstr "Информация за версията"
 
+#: ../data/glade/newipod.glade.h:1
+msgid "<big><b>New iPod Detected <small><sup>TM</sup></small></b></big>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/newipod.glade.h:2
+msgid "<small>Serial Number</small>"
+msgstr "<small>Сериен номер</small>"
+
+#: ../data/glade/newipod.glade.h:3
+msgid ""
+"Banshee has detected that you are plugging in an iPod for the first time. "
+"Please take a moment to give your iPod a name."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/newipod.glade.h:4
+msgid "New iPod Detected"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/newipod.glade.h:5
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Вашето име:"
+
+#: ../data/glade/newipod.glade.h:6
+msgid "iPod Name:"
+msgstr "Име на iPod:"
+
 #: ../data/glade/player.glade.h:1
 msgid "<b>Playlist</b>"
@@ -165 +193 @@
 
 #: ../data/glade/player.glade.h:3
-msgid "Add Selelected Songs"
+msgid "Add Selected Songs"
 msgstr "Добавяне на избраните песни"
 
@@ -205 +233 @@
 msgstr "Внасяне на папка..."
 
-#: ../data/glade/player.glade.h:14
-msgid "Music"
-msgstr "Музика"
-
-#: ../data/glade/player.glade.h:15 ../src/Library.cs:571
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1800
+#: ../data/glade/player.glade.h:14 ../src/Library.cs:564
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1798 ../src/SourceView.cs:69
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Нов списък"
 
-#: ../data/glade/player.glade.h:16
+#: ../data/glade/player.glade.h:15
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Н_астройки"
 
-#: ../data/glade/player.glade.h:17
+#: ../data/glade/player.glade.h:16
 msgid "Properties"
 msgstr "Информация"
 
-#: ../data/glade/player.glade.h:18 ../src/PlaylistView.cs:93
+#: ../data/glade/player.glade.h:17 ../src/PlaylistView.cs:93
 msgid "Rating"
 msgstr "Оценка"
 
-#: ../data/glade/player.glade.h:19
+#: ../data/glade/player.glade.h:18
 msgid "Remove"
 msgstr "Премахване"
 
-#: ../data/glade/player.glade.h:20
+#: ../data/glade/player.glade.h:19
 msgid "Remove Song(s)"
 msgstr "Премахване на песен/ни"
 
-#: ../data/glade/player.glade.h:21
+#: ../data/glade/player.glade.h:20
 msgid "Rename"
 msgstr "Преименуване"
 
-#: ../data/glade/player.glade.h:22 ../src/PlayerInterface.cs:1583
+#: ../data/glade/player.glade.h:21 ../src/PlayerInterface.cs:1574
 msgid "Rename Playlist"
 msgstr "Преименуване на списък"
 
-#: ../data/glade/player.glade.h:23
+#: ../data/glade/player.glade.h:22
 msgid "Search:"
 msgstr "Търсене:"
 
-#: ../data/glade/player.glade.h:24
+#: ../data/glade/player.glade.h:23
 msgid "Select All"
 msgstr "Избиране на всичко"
 
-#: ../data/glade/player.glade.h:25
+#: ../data/glade/player.glade.h:24
 msgid "Select None"
 msgstr "Отизбиране на всичко"
+
+#: ../data/glade/player.glade.h:25
+msgid "_Music"
+msgstr "_Музика"
 
 #: ../data/glade/preferences.glade.h:1
@@ -308 +336 @@
 #: ../data/glade/preferences.glade.h:14
 msgid "Copy files to Banshee Music Folder when importing to Library"
-msgstr "Копиране на файловете в папката за музика на Banshee при внасянето им в библиотеката"
+msgstr ""
+"Копиране на файловете в папката за музика на Banshee при внасянето им в "
+"библиотеката"
 
 #: ../data/glade/preferences.glade.h:15
@@ -450 +480 @@
 msgstr "Не може да се вземе позицията на песента"
 
-#: ../libbanshee/gst-encode.c:109
+#: ../libbanshee/gst-encode.c:111
 msgid "Could not create 'gnomevfssrc' element"
 msgstr "Не може да се създаде \"gnomevfssrc\" елемент"
 
-#: ../libbanshee/gst-encode.c:115
+#: ../libbanshee/gst-encode.c:117
 msgid "Could not create 'spider' element"
 msgstr ""
 
-#: ../libbanshee/gst-encode.c:122
+#: ../libbanshee/gst-encode.c:124
 #, c-format
 msgid "Could not create encoding pipeline: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbanshee/gst-encode.c:128
+#: ../libbanshee/gst-encode.c:130
 msgid "Could not create 'filesink' element"
 msgstr ""
 
-#: ../libbanshee/gst-encode.c:206
+#: ../libbanshee/gst-encode.c:209
 msgid "No decoder could be found for source format."
 msgstr ""
 
-#: ../libbanshee/gst-encode.c:211
+#: ../libbanshee/gst-encode.c:214
 msgid "Could not stat encoded file"
 msgstr ""
@@ -479 +509 @@
 msgstr "Не може да се инициализира GStreamer библиотеката"
 
-#: ../mediaengines/gst/GstPlayerEngine.cs:334
+#: ../mediaengines/gst/GstPlayerEngine.cs:329
 msgid "GStreamer Engine"
 msgstr ""
 
-#: ../mediaengines/gst/GstPlayerEngine.cs:345
+#: ../mediaengines/gst/GstPlayerEngine.cs:340
 msgid ""
 "GStreamer is a multimedia framework for playing and xmanipulating media. Any "
@@ -553 +583 @@
 #: ../src/BurnCore.cs:378
 msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music."
-msgstr "Поставеният носител не е с достатъчен капацитет, за да побере избраната музика."
+msgstr ""
+"Поставеният носител не е с достатъчен капацитет, за да побере избраната "
+"музика."
 
 #: ../src/BurnCore.cs:380
 #, csharp-format
 msgid "{0} more minute is needed on the media."
-msgstr "Нужни са още {0} минути на носителя"
+msgid_plural "{0} more minutes are needed on the media."
+msgstr[0] "Нужна е още {0} минута на носителя"
+msgstr[1] "Нужни са още {0} минути на носителя"
 
 #: ../src/BurnCore.cs:387 ../src/BurnCore.cs:390
@@ -624 +658 @@
 msgstr "Избраните аудио източници бяха успешно записани на диска"
 
-#: ../src/FileEncodeTransaction.cs:60
+#: ../src/Dialogs.cs:80
+msgid "Cannot Rename Playlist"
+msgstr "Списък не може да се преименува"
+
+#: ../src/Dialogs.cs:81
+msgid "A playlist with this name already exists. Please choose another name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ExceptionDialog.cs:24
+msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ExceptionDialog.cs:52
+msgid ""
+"This may be due to a programming error. Please help us make Banshee better "
+"by reporting this error. Thank you in advance!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ExceptionDialog.cs:99
+msgid "An unhandled exception was thrown: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/FileEncodeTransaction.cs:61
 msgid "File Encoder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/FileEncodeTransaction.cs:68
+#: ../src/FileEncodeTransaction.cs:69
 msgid "Initializing Encoder..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/FileEncodeTransaction.cs:85
+#: ../src/FileEncodeTransaction.cs:93
 #, csharp-format
 msgid "Encoding {0} - {1} ..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/FileEncodeTransaction.cs:97
+msgid "Encoding files..."
 msgstr ""
 
@@ -646 +706 @@
 msgstr ""
 
+#. Translators: position in song. eg, "0:37 of 3:48"
+#: ../src/IpodCore.cs:440 ../src/Library.cs:459 ../src/PlayerInterface.cs:755
+#, csharp-format
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} от {1}"
+
+#: ../src/IpodCore.cs:449 ../src/Library.cs:470
+#, csharp-format
+msgid "({0} Remaining)"
+msgstr "(остават {0})"
+
 #. Translators: {0} is the name assigned to an iPod by its owner
 #: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:98
@@ -716 +787 @@
 msgstr "Допълнителна информация"
 
-#: ../src/Library.cs:238
+#: ../src/Library.cs:235
 msgid "Library"
 msgstr "Библиотека"
 
-#: ../src/Library.cs:456
+#: ../src/Library.cs:449 ../src/Utilities.cs:163
 #, csharp-format
 msgid "{0} GB"
 msgstr "{0} Гб"
 
-#: ../src/Library.cs:458
+#: ../src/Library.cs:451 ../src/Utilities.cs:165
 #, csharp-format
 msgid "{0} MB"
 msgstr "{0} Мб"
-
-#. Translators: position in song. eg, "0:37 of 3:48"
-#: ../src/Library.cs:466 ../src/PlayerInterface.cs:759
-#, csharp-format
-msgid "{0} of {1}"
-msgstr "{0} от {1}"
-
-#: ../src/Library.cs:477
-#, csharp-format
-msgid "({0} Remaining)"
-msgstr "(остават {0})"
 
 #: ../src/LibraryTransactionStatus.cs:165
@@ -758 +818 @@
 msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да откажете тези операции?"
 
+#: ../src/LibraryTransactions.cs:96
+#, csharp-format
+msgid "{0} threw an unhandled exception: ending transaction safely: {1} ({2})"
+msgstr ""
+
 #: ../src/LibraryTransactions.cs:216 ../src/LibraryTransactions.cs:588
 msgid "Library Track Loader"
 msgstr ""
 
-#: ../src/LibraryTransactions.cs:238 ../src/LibraryTransactions.cs:606
-#: ../src/LibraryTransactions.cs:708
+#: ../src/LibraryTransactions.cs:238 ../src/LibraryTransactions.cs:607
+#: ../src/LibraryTransactions.cs:716
 msgid "Processing"
 msgstr "Обработване..."
@@ -772 +837 @@
 
 #: ../src/LibraryTransactions.cs:323 ../src/LibraryTransactions.cs:472
-#: ../src/LibraryTransactions.cs:613 ../src/LibraryTransactions.cs:730
+#: ../src/LibraryTransactions.cs:614 ../src/LibraryTransactions.cs:738
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0} - {1} ..."
@@ -811 +876 @@
 
 #: ../src/LibraryTransactions.cs:526
-msgid "Purging Library of Removed Tracks..."
+msgid "Purging Removed Tracks from Library..."
 msgstr ""
 
@@ -819 +884 @@
 
 #: ../src/LibraryTransactions.cs:573
-msgid "Purging Playlist of Removed Tracks..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/LibraryTransactions.cs:690
+msgid "Purging Removed Tracks from Playlist..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/LibraryTransactions.cs:635
+msgid "Could not load track from library"
+msgstr ""
+
+#: ../src/LibraryTransactions.cs:698
 msgid "Playlist Track Loader"
 msgstr ""
@@ -901 +970 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:256
+#: ../src/PlayerInterface.cs:255
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зарежда се..."
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:315
+#: ../src/PlayerInterface.cs:311
 msgid "Update iPod"
 msgstr "Обновяване на iPod"
 
 #. Misc
-#: ../src/PlayerInterface.cs:338 ../src/PlayerInterface.cs:2195
+#: ../src/PlayerInterface.cs:334 ../src/PlayerInterface.cs:2091
 #: ../src/TrackInfoHeader.cs:136
 msgid "Idle"
 msgstr ""
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:348
+#: ../src/PlayerInterface.cs:344
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:350 ../src/PlayerInterface.cs:1661
+#: ../src/PlayerInterface.cs:346 ../src/PlayerInterface.cs:1659
 msgid "Song Name"
 msgstr "Име на песен"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:351 ../src/PlayerInterface.cs:1659
+#: ../src/PlayerInterface.cs:347 ../src/PlayerInterface.cs:1657
 msgid "Artist Name"
 msgstr "Име на изпълнител"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:352 ../src/PlayerInterface.cs:1663
+#: ../src/PlayerInterface.cs:348 ../src/PlayerInterface.cs:1661
 msgid "Album Title"
 msgstr "Заглавие на албум"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:362
+#: ../src/PlayerInterface.cs:358
 msgid "Create New Playlist"
 msgstr "Създаване на нов списък"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:363
+#: ../src/PlayerInterface.cs:359
 msgid "Toggle Shuffle Playback Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:364
+#: ../src/PlayerInterface.cs:360
 msgid "Toggle Repeat Playback Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:365
+#: ../src/PlayerInterface.cs:361
 msgid "View Selected Song Information"
 msgstr "Преглед на информацията за избраната песен"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:366
+#: ../src/PlayerInterface.cs:362
 msgid "Burn Selection to CD"
 msgstr "Записване на избраното на диск"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:367
+#: ../src/PlayerInterface.cs:363
 msgid "Rip CD into Library"
 msgstr "Извличане на диска в библиотеката"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:368
+#: ../src/PlayerInterface.cs:364
 msgid "Play Previous Song"
 msgstr "Слушане на предишан песен"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:369
+#: ../src/PlayerInterface.cs:365
 msgid "Play/Pause Current Song"
 msgstr "Слушане/Пауза на текущата песен"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:370
+#: ../src/PlayerInterface.cs:366
 msgid "Play Next Song"
 msgstr "Слушане на следваща песен"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:371
+#: ../src/PlayerInterface.cs:367
 msgid "Current Position in Song"
 msgstr "Текущата позиция в песента"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:372
+#: ../src/PlayerInterface.cs:368
 msgid "Adjust Volume"
 msgstr "Промяна силата на звука"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:373
+#: ../src/PlayerInterface.cs:369
 msgid "iPod Disk Usage"
 msgstr "Употреба на диска на iPod"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:374
+#: ../src/PlayerInterface.cs:370
 msgid "Eject iPod"
 msgstr "Изключване на iPod"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:375
+#: ../src/PlayerInterface.cs:371
 msgid "Synchronize Music Library to iPod"
 msgstr "Синхронизиране на музикалната библиотека с iPod"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:376
+#: ../src/PlayerInterface.cs:372
 msgid "View iPod Properties"
 msgstr "Преглед на информация за iPod"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:408
+#: ../src/PlayerInterface.cs:404
 msgid "Notification Area Icon could not be installed"
 msgstr "Иконата в района за уведомения не може да бъде инсталирана"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:451
+#: ../src/PlayerInterface.cs:447
 msgid "Import Music"
 msgstr "Внасяне на музика"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:452
+#: ../src/PlayerInterface.cs:448
 msgid ""
 "Your music library is empty. You may import new music into your library now, "
@@ -1008 +1077 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:456
+#: ../src/PlayerInterface.cs:452
 msgid "Import Folder"
 msgstr "Внасяне на папка"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:458
+#: ../src/PlayerInterface.cs:454
 msgid "Automatic Import"
 msgstr "Автоматично внасяне"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:849
+#: ../src/PlayerInterface.cs:845
 msgid "Import Folder to Library"
 msgstr "Внасяне на папка в библиотеката"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:907
+#: ../src/PlayerInterface.cs:903
 msgid "Import Files to Library"
 msgstr "Внасяне на файлове в библиотеката"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:990
+#: ../src/PlayerInterface.cs:986
 #, csharp-format
 msgid "<b>{0}'s Music Library</b>"
 msgstr "<b>Музикалната библиотека на {0}</b>"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1167 ../src/PlayerInterface.cs:1197
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1163 ../src/PlayerInterface.cs:1193
 msgid "Synchronize iPod"
 msgstr "Синхронизиране на iPod"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1168
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1164
 msgid ""
 "You have made changes to your iPod. Please choose a method for updating the "
@@ -1041 +1110 @@
 "<i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made\n"
 "\n"
-"<b>Warning:</b> actions will alter or erase existing iPod contents!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1173 ../src/PlayerInterface.cs:1201
+"<b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may "
+"cause incompatability with iTunes!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1169 ../src/PlayerInterface.cs:1197
 msgid "Synchronize Library"
 msgstr "Синхронизиране на библиотеката"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1174
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1170
 msgid "Save Manual Changes"
 msgstr "Запазване на ръчните промени"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1198
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1194
 msgid ""
 "Are you sure you want to synchronize your iPod with your Banshee library? "
@@ -1059 +1129 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1298
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1284
 #, csharp-format
 msgid "{0} day"
@@ -1066 +1136 @@
 msgstr[1] "{0} дни"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1315
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1301
 msgid "Your Library is Empty - Consider Importing Music"
 msgstr "Библиотеката Ви е празна - Трябва да внесете музика"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1319
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1305
 msgid "This Playlist is Empty - Consider Adding Music"
 msgstr "Списъкът е празен - трябва да добавите музика в него"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1324
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1310
 #, csharp-format
 msgid "{0} Item"
-msgstr ""
-
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1328
+msgid_plural "{0} Items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1314
 #, csharp-format
 msgid "{0} Total Play Time"
 msgstr "Общо времетраене - {0}"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1376
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1367
 #, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your "
 "library?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната песен от библиотеката си?"
-"Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраните <b>({0})</b> песни от библиотеката си?"
-
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1383
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1374
 msgid "Remove Selected Songs from Library"
 msgstr "Премахване на избраните песни от библиотеката"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1584
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1575
 msgid "Enter new playlist name"
 msgstr "Въведете име за новия списък"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1588
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1579
 msgid "Rename iPod"
 msgstr "Преименуване на iPod"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1589
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1580
 msgid "Enter new name for your iPod"
 msgstr "Въведете ново име за Вашия iPod"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:1824
+#: ../src/PlayerInterface.cs:1822
 msgid "Clear"
 msgstr "Изчистване"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2163
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2059
 msgid "Could Not Eject"
 msgstr "Не може да се извади"
 
-#: ../src/PlayerInterface.cs:2200
+#: ../src/PlayerInterface.cs:2096
 msgid "Banshee - Idle"
 msgstr ""
@@ -1135 +1208 @@
 #, csharp-format
 msgid "{0} Play"
-msgstr ""
+msgid_plural "{0} Plays"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/PlaylistView.cs:78
@@ -1159 +1234 @@
 #: ../src/Preferences.cs:180
 msgid "Select Banshee Library Location"
-msgstr "Изберете местонахождението на\n"
+msgstr ""
+"Изберете местонахождението на\n"
 "библиотеката на Banshee"
 
-#: ../src/Preferences.cs:262
+#: ../src/Preferences.cs:271
 msgid "No CD Burners Detected"
 msgstr "Няма засечена записвачка"
 
-#: ../src/Preferences.cs:321
+#: ../src/Preferences.cs:330
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Неналичен"
 
-#: ../src/Preferences.cs:328
+#: ../src/Preferences.cs:337
 msgid "Loading Drive List..."
 msgstr "Зареждане на списъка с устройства..."
 
-#: ../src/Preferences.cs:391
+#: ../src/Preferences.cs:400
 msgid "Fastest Possible"
 msgstr "Възможно най-бързо"
 
 #. Translators: this represents a CD write speed, eg "32x"
-#: ../src/Preferences.cs:395
+#: ../src/Preferences.cs:404
 #, csharp-format
 msgid "{0}x"
 msgstr "{0}x"
 
-#: ../src/Preferences.cs:546
+#: ../src/Preferences.cs:555
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -1192 +1268 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/Preferences.cs:554
+#: ../src/Preferences.cs:563
 msgid "Banshee Restart Required"
 msgstr "Нужно е да рестартирате Banshee"
@@ -1221 +1297 @@
 msgstr "Търси се: {0}"
 
-#: ../src/SourceView.cs:139
+#: ../src/SourceView.cs:142
 msgid "Source"
 msgstr "Източник"
@@ -1270 +1346 @@
 msgid "File: {0}"
 msgstr "Файл: {0}"
-