Changeset 1982

Timestamp:

Feb 21, 2010, 8:30:38 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-system-tools: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-system-tools.master.bg.po (modified) (19 diffs)

gnome/master/gnome-system-tools.master.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-system-tools master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-21 08:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-21 08:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-21 20:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-21 20:28+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -31 +31 @@
 "Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
 msgstr ""
-"Дали инструментът за настройка на потребителите да показва и системният "
-"администратор в списъците с потребители"
+"Дали инструментът за настройка на потребителите да показва и администраторът "
+"в списъците с потребители"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:1
@@ -244 +244 @@
 #: ../interfaces/network.ui.h:53
 msgid "_Set modem as default route to internet"
-msgstr "На_стройване модема като стандартна връзка към Интернет"
+msgstr "На_стройване на модема като стандартна връзка към Интернет"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:54
@@ -265 +265 @@
 #: ../interfaces/services.ui.h:2
 msgid "Select the services that you wish to activate:"
-msgstr "Изберете услугите, които искате да активирате:"
+msgstr "Изберете услугите, които искате да включите:"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:1
@@ -285 +285 @@
 #: ../interfaces/shares.ui.h:5
 msgid "<b>Windows sharing</b>"
-msgstr "<b>Споделяне тип Windows</b>"
+msgstr "<b>Споделяне като Windows</b>"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:6
@@ -427 +427 @@
 #: ../interfaces/users.ui.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Допълнотелни настройки</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Допълнителни настройки</span>"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">Автоматични групови и потребителски идентификатори</"
+"<span weight=\"bold\">Автоматични идентификатори на групи и потребители</"
 "span>"
 
@@ -477 +477 @@
 #: ../interfaces/users.ui.h:12
 msgid "Assign a random password by default"
-msgstr "Задаване на случайна парола по подразбиране"
+msgstr "Задаване на случайна парола"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:13
@@ -1039 +1039 @@
 "system."
 msgstr ""
-"Проверете дали е написано правилно и дали се поддържа коректно от вашата "
-"система."
+"Проверете дали е написано правилно и дали се поддържа коректно от системата "
+"ви."
 
 #: ../src/network/main.c:183
@@ -1085 +1085 @@
 "data loss."
 msgstr ""
-"Това може да повлияе върху поведението на вашата система по много начини, "
+"Това може да повлияе върху поведението на системата ви по много начини, "
 "възможно е да се стигне до загуба на данни"
 
@@ -1275 +1275 @@
 #: ../src/services/service.c:61
 msgid "Web calendar server"
-msgstr "Сървър за уеб календар"
+msgstr "Сървър за календар по уеб"
 
 #. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
@@ -1464 +1464 @@
 #: ../src/services/service.c:98
 msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
-msgstr "Управление на ADSL модеми на Eagle за USB"
+msgstr "Управление на модеми за ADSL на Eagle през USB"
 
 #. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
@@ -1474 +1474 @@
 #: ../src/services/service.c:100
 msgid "ISDN modems manager"
-msgstr "Управление на модеми тип ISDN"
+msgstr "Управление на модеми за ISDN"
 
 #. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
@@ -1547 +1547 @@
 #: ../src/shares/main.c:103
 msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
-msgstr ""
-"Добавяне на споделен път или променянето му, ако вече\n"
-"                          съществува"
+msgstr "Добавяне или промяна на споделен път."
 
 #: ../src/shares/main.c:103
@@ -1709 +1707 @@
 "lower case letters and numbers."
 msgstr ""
-"Задайте име за групата, което е от малки букви следвано от малки букви и "
-"цифри."
+"Задайте име за групата, което да започва с малка буква следвана от малки "
+"букви и цифри."
 
 #: ../src/users/group-settings.c:236
@@ -1783 +1781 @@
 #: ../src/users/privileges-table.c:62
 msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
-msgstr "Монтиране на файлови системи извън ядрото(FUSE)"
+msgstr "Монтиране на файлови системи извън ядрото (FUSE)"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:63
@@ -1944 +1942 @@
 msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account."
 msgstr ""
-"Проверявайте дале потребителят е излязал от регистрацията си преди да я "
+"Проверявайте дали потребителят е излязъл от регистрацията си преди да я "
 "изтриете."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:109
 msgid "Can't delete the only administrator account"
-msgstr "Последната регистрация на системен администратор не може да се изтрие"
+msgstr "Последната регистрация на администратор не може да се изтрие"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:111
@@ -1979 +1977 @@
 #: ../src/users/user-settings.c:132
 msgid "Keep Files"
-msgstr "Запазване на фйловете"
+msgstr "Запазване на файловете"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:133
@@ -1991 +1989 @@
 #: ../src/users/user-settings.c:330
 msgid "Superuser"
-msgstr "Системен администратор"
+msgstr "Администратор"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:335
@@ -2043 +2041 @@
 msgstr ""
 "Папката <tt>%s</tt> вече съществува. Потребителят може да няма права да чете "
-"или пише в папката. Искате ли въпреки това да се порза тя?"
+"или пише в папката. Искате ли въпреки това тя да се поза?"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:440