Changeset 1974

Timestamp:

Feb 20, 2010, 2:27:16 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution-exchange: подаден в master

Files:

• gnome/master/evolution-exchange.master.bg.po (modified) (79 diffs)
• non-gtk/firebug/firebug1.4/bg-BG/firebug.dtd (modified) (1 diff)

gnome/master/evolution-exchange.master.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evolution-exchange package.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
+# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-exchange trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-exchange&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 10:59+0200\n"
+"Project-Id-Version: evolution-exchange master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-20 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-20 14:25+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"evolution-exchange master\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:1
 msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache."
-msgstr "Време за обновяване на кеша за глобалния списък с адреси"
+msgstr "Време за обновяване на кеша за глобалния списък с адреси."
 
 #: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2
-msgid "This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL."
-msgstr "Този ключ указва броя на дните между обновяванията на кеша с глобалния списък с адреси. Ако е 0, списъкът няма да се обновява и винаги ще ползвате само текущия кеш. Настройката работи, само ако сте позволили кеширането на глобалния списък с адреси."
+msgid ""
+"This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
+"refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the "
+"current cache forever. This will work only if you have enabled offline "
+"caching for GAL."
+msgstr ""
+"Този ключ указва броя на дните между обновяванията на кеша с глобалния "
+"списък с адреси. Ако е 0, списъкът няма да се обновява и винаги ще ползвате "
+"само текущия кеш. Настройката работи, само ако сте позволили кеширането на "
+"глобалния списък с адреси."
 
 #: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2305
@@ -111 +120 @@
 msgstr "Не е намерено име на папка\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:366
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3083
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3147
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3267
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3298
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3350
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3371
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:366 ../camel/camel-exchange-utils.c:3106
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3170 ../camel/camel-exchange-utils.c:3290
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3321 ../camel/camel-exchange-utils.c:3373
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3394
 msgid "Folder doesn't exist"
 msgstr "Папката не съществува"
@@ -123 +129 @@
 #: ../camel/camel-exchange-journal.c:428
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
-msgstr "Не можете да добавяте писма, когато сте в режим „Изключен“: кешът не е наличен"
+msgstr ""
+"Не можете да добавяте писма, когато сте в режим „Изключен“: кешът не е "
+"наличен"
 
 #: ../camel/camel-exchange-journal.c:444
@@ -184 +192 @@
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:88
 msgid "Allow _browsing of the GAL until download limit is reached"
-msgstr "_Разрешаване на разглеждане на глобалния списък с адреси докато не се достигне ограничението за сваляне"
+msgstr ""
+"_Разрешаване на разглеждане на глобалния списък с адреси докато не се "
+"достигне ограничението за сваляне"
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:90
 msgid "_Expand groups of contacts in GAL to contact lists"
 msgstr ""
+"_Заместване на групите от контакти в глобалния списък с адреси със списъци с "
+"контактите"
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:93
@@ -206 +218 @@
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "Прилагане на _филтри спрямо новите писма за входящата кутия на този сървър."
+msgstr ""
+"Прилагане на _филтри спрямо новите писма за входящата кутия на този сървър."
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:102
@@ -227 +240 @@
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:135
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:65
-msgid "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication."
-msgstr "Тази настройка осигурява връзка чрез сигурна парола (NTLM) към сървъра с Exchange."
+msgid ""
+"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Тази настройка осигурява връзка чрез сигурна парола (NTLM) към сървъра с "
+"Exchange."
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:145
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:75
-msgid "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication."
-msgstr "Тази настройка позволява връзка чрез парола в прав текст към сървъра с Exchange."
+msgid ""
+"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
+"password authentication."
+msgstr ""
+"Тази настройка позволява връзка чрез парола в прав текст към сървъра с "
+"Exchange."
 
 #: ../camel/camel-exchange-store.c:305
@@ -253 +274 @@
 "\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:427
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:430
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Папката „%s“ не съществува"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:499
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:502
 msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
 msgstr "Не може да се абонирате към папка, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:514
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:517
 msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
-msgstr "Не може да преустановите абонамент към папка, когато сте в режим „Изключен“."
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:645
+msgstr ""
+"Не може да преустановите абонамент към папка, когато сте в режим „Изключен“."
+
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:648
 msgid "Cannot get folder info in offline mode."
-msgstr "Неуспех при получаването на информация за папката в режим „Изключен“."
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:708
+msgstr "Не може да получавате информация за папката в режим „Изключен“."
+
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:711
 msgid "Cannot create folder in offline mode."
 msgstr "Не може да създавате папки, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:731
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:734
 msgid "Cannot delete folder in offline mode."
-msgstr "Папката не може да бъде изтрита, когато сте в режим „Изключен“."
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:753
+msgstr "Не може да изтриете папка, когато сте в режим „Изключен“."
+
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:756
 msgid "Cannot rename folder in offline mode."
-msgstr "Папката не може да бъде преименувана, когато сте в режим „Изключен“."
+msgstr "Не може да преименувате папка, когато сте в режим „Изключен“."
 
 #: ../camel/camel-exchange-transport.c:107
 msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
-msgstr "Транспортът на Exchange може да се използва само с Exchange като източник на поща."
+msgstr ""
+"Транспортът на Exchange може да се използва само с Exchange като източник на "
+"поща."
 
 #: ../camel/camel-exchange-transport.c:120
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgstr "Писмото не може да бъде изпратено: един или повече получатели са неправилни"
+msgstr ""
+"Писмото не може да бъде изпратено: един или повече получатели са неправилни"
 
 #: ../camel/camel-exchange-transport.c:129
@@ -294 +319 @@
 msgstr "Неуспех при намирането на адреса на подателя на писмото"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:535
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:574
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:535 ../camel/camel-exchange-utils.c:574
 msgid "Could not get new messages"
 msgstr "Новите писма не могат да бъдат получени"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1062
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1213
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1062 ../camel/camel-exchange-utils.c:1213
 msgid "Could not open folder"
 msgstr "Папката не може да бъде отворена"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1209
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1227
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1209 ../camel/camel-exchange-utils.c:1227
 msgid "Could not open folder: Permission denied"
 msgstr "Папката не може да бъде отворена: достъпът е отказан"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1276
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2162
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1276 ../camel/camel-exchange-utils.c:2178
 msgid "No such folder"
 msgstr "Няма такава папка"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1298
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3057
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3100
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3271
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3324
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3386
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1298 ../camel/camel-exchange-utils.c:3080
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3123 ../camel/camel-exchange-utils.c:3294
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3347 ../camel/camel-exchange-utils.c:3409
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
 #: ../server/storage/e-storage.c:573
@@ -325 +343 @@
 msgstr "Достъпът е отказан. Някои писма не могат да бъдат изтрити."
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2171
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2187
 msgid "Could not create folder."
 msgstr "Папката не може да бъде създадена."
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2260
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2276
 msgid "Could not open Deleted Items folder"
 msgstr "Папката за изтритите обекти не може да бъде отворена"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2387
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2403
 msgid "Could not empty Deleted Items folder"
 msgstr "Папката с изтритите обекти не може да бъде изчистена"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2389
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2405
 msgid "Permission denied. Could not delete certain messages."
 msgstr "Нямате права. Някои писма не бяха изтрити."
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2432
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2448
 msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
 msgstr "Неуспех при добавянето на писмото: пощенската кутия е пълна"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2433
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2449
 msgid "Could not append message"
 msgstr "Писмото не може да бъде добавено"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2619
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2635
 msgid "No such message"
 msgstr "Такова писмо не съществува"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2691
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2707
 msgid "Message has been deleted"
 msgstr "Писмото беше изтрито"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2693
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2709
 msgid "Error retrieving message"
 msgstr "Грешка при получаването на писмо"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2742
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2758
 msgid "Mailbox does not support full-text searching"
 msgstr "Пощенската кутия не поддържа пълнотекстово търсене"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2850
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2866
 msgid "Unable to move/copy messages"
 msgstr "Копирането/преместването на писма е неуспешно"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2962
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2985
 msgid "No mail submission URI for this mailbox"
 msgstr "Липсва адрес за изпращане на писма за тази пощенска кутия"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2995
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3018
 msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
 msgstr "Сървърът няма да приема поща през транспорта на Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2997
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3020
 #, c-format
 msgid ""
@@ -386 +404 @@
 "като подател."
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3009
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3032
 msgid ""
 "Could not send message.\n"
@@ -394 +412 @@
 "Това може да означава, че вашата регистрация е надхвърлила квотата си."
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3013
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3036
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Писмото не може да бъде изпратено"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3049
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3105
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3275
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3328
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3392
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3072 ../camel/camel-exchange-utils.c:3128
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3298 ../camel/camel-exchange-utils.c:3351
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3415
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
 #: ../server/storage/e-storage.c:557
@@ -408 +424 @@
 msgstr "Обща грешка"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3053
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3076
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
 msgid "Folder already exists"
@@ -414 +430 @@
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:270
-#| msgid "Out of Office Assistant"
 msgid "Out Of Office"
-msgstr "Не съм в офиса"
+msgstr "Извън офиса"
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:277
-#| msgid ""
-#| "<small>The message specified below will be automatically sent to each "
-#| "person who sends\n"
-#| "mail to you while you are out of the office.</small>"
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
@@ -428 +439 @@
 msgstr ""
 "Текстът, написан по-долу, ще бъде изпращан автоматично до всеки,\n"
-"който ви изпраща писмо когато сте извън офиса."
+"който ви изпраща писмо, когато сте извън офиса."
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:282
-#| msgid "<b>Status:</b>"
 msgid "Status:"
 msgstr "Състояние:"
@@ -437 +447 @@
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:289
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:294
-#| msgid "I am currently out of the office"
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "В момента не съм в офиса"
@@ -443 +452 @@
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:290
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:293
-#| msgid "I am currently in the office"
 msgid "I am in the office"
 msgstr "В момента съм в офиса"
@@ -455 +463 @@
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:339
 msgid "Change the password for Exchange account"
-msgstr "Смяна на паролата за Exchange абонамент"
+msgstr "Смяна на паролата за регистрация в Exchange"
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:341
@@ -465 +473 @@
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:346
 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
-msgstr "Управление на настройки на делегат за Exchange абонамент"
+msgstr "Управление на настройки за делегиране на регистрация в Exchange"
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:348
-#| msgid "_Delegation Assistant"
 msgid "Delegation Assistant"
 msgstr "Помощник за делегиране"
@@ -479 +486 @@
 #. Folder Size
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:370
-#| msgid "Get the size of personal folders"
 msgid "View the size of all Exchange folders"
-msgstr "Получаване на размера на Exchange папките"
+msgstr "Получаване на размера на папките в Exchange"
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:372
-#| msgid "Folder _Size"
 msgid "Folders Size"
 msgstr "Размер на папката"
@@ -490 +495 @@
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:379
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
-#| msgid "Exchange server %s"
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Настройки на Exchange"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:730
-#, fuzzy
-#| msgid "OWA URL:"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:738
 msgid "_OWA URL:"
-msgstr "Адрес за ДАУ:"
-
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:756
-#| msgid "Authentication failed"
+msgstr "_Адрес за ДАУ:"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:764
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "И_дентифициране"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:778
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:786
 msgid "Mailbox name is _different than user name"
 msgstr "Името на пощенската кутия е _различно от потребителското име"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:791
-#| msgid "_Inbox:"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:799
 msgid "_Mailbox:"
 msgstr "_Кутия:"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1005
-#| msgid "Authentication _Type:"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1013
 msgid "_Authentication Type"
 msgstr "_Вид идентификация:"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1019
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1027
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
-msgstr "_Проверка да поддържаните типове"
-
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1134
-#: ../eplugin/exchange-contacts.c:217
+msgstr "_Проверка да поддържаните видове"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1142 ../eplugin/exchange-contacts.c:217
 #, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr "%s КБ"
-
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1136
-#: ../eplugin/exchange-contacts.c:219
+msgstr "%s KB"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1144 ../eplugin/exchange-contacts.c:219
 #, c-format
 msgid "0 KB"
-msgstr "0 КБ"
+msgstr "0 KB"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1141
-#: ../eplugin/exchange-calendar.c:236
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1149 ../eplugin/exchange-calendar.c:236
 #: ../eplugin/exchange-contacts.c:222
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: ../eplugin/exchange-calendar.c:196
-#: ../eplugin/exchange-contacts.c:170
+#: ../eplugin/exchange-calendar.c:196 ../eplugin/exchange-contacts.c:170
 msgid ""
 "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
 "Please switch to online mode for such operations."
 msgstr ""
-"Evolution е в режим \"Изключен\". В момента не можете да създавате\n"
-"или променяте папки. За такива действие, превключете в режим \"Включен\"."
-
-#: ../eplugin/exchange-calendar.c:247
-#: ../eplugin/exchange-contacts.c:239
+"Evolution е в режим „Изключен“. В момента не можете да създавате\n"
+"или променяте папки. За такива действие превключете в режим „Включен“."
+
+#: ../eplugin/exchange-calendar.c:247 ../eplugin/exchange-contacts.c:239
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Местоположение:"
@@ -561 +555 @@
 
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:110
-#| msgid "Current Password:"
 msgid "Current _Password:"
-msgstr "Текуща _парола:"
+msgstr "_Текуща парола:"
 
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:117
-#| msgid "New Password:"
 msgid "_New Password:"
 msgstr "_Нова парола:"
 
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:124
-#| msgid "Confirm Password:"
 msgid "_Confirm Password:"
-msgstr "Потвърждаване на _парола:"
+msgstr "_Потвърждаване на парола:"
 
 #. User entered a wrong existing
@@ -579 +570 @@
 #.
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:175
-msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password"
+msgid ""
+"The current password does not match the existing password for your account. "
+"Please enter the correct password"
 msgstr "Въведената парола е неправилна. Въведете вярната парола"
 
@@ -588 +581 @@
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:661
 #, c-format
-#| msgid "Your password will expire in 7 days..."
 msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr "Вашата парола ще изтече след %d дни"
@@ -605 +597 @@
 
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:751
-#| msgid "I am currently out of the office"
 msgid "Currently, your status is \"Out of the Office\"."
-msgstr "Вашето състояние е „Не съм в офиса“."
+msgstr "Вашето състояние е „Извън офиса“."
 
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:751
-#| msgid ""
-#| "<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
-#| "\n"
-#| "Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
 msgid "Would you like to change your status to \"In the Office\"?"
-msgstr "Искате ли да го промените състоянието на „В офиса“?"
+msgstr "Искате ли да промените състоянието си „В офиса“?"
 
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:780
-#| msgid "No, Don't Change Status"
 msgid "_No, Don't Change Status"
 msgstr "_Не, състоянието да не се променя"
 
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:801
-#| msgid "Yes, Change Status"
 msgid "_Yes, Change Status"
 msgstr "_Да, промяна на състоянието"
@@ -629 +614 @@
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:833
 #, c-format
-#| msgid "Plaintext Password"
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Въведете парола за %s"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:415
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:417
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
-#| msgid "C_alendar:"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:418
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:420
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
-#| msgid "_Tasks:"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:413
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:415
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
-#| msgid "_Inbox:"
 msgid "Inbox"
 msgstr "Кутия"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:421
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:423
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
-#| msgid "Co_ntacts:"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
@@ -732 +708 @@
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:331
-#| msgid "Delegate Permissions"
 msgid "_Summarize permissions"
 msgstr "_Обобщение на правата"
@@ -738 +713 @@
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:335
 msgid "_Delegate can see private items"
-msgstr "_Делегатът може да вижда частните записи"
+msgstr "_Делегатът може да вижда личните обекти"
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:341
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:168
 #, c-format
-#| msgid "Permissions for"
 msgid "Permissions for %s"
 msgstr "Права за %s"
@@ -751 +725 @@
 #.
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:434
-msgid "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
-msgstr "Това писмо беше изпратено автоматично от Evolution, за да бъдете уведомени, че сте отписан като делегат. Сега можете да пращате писма от ваше име."
+msgid ""
+"This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
+"been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
+msgstr ""
+"Това писмо беше изпратено автоматично от Evolution, за да ви уведоми, че сте "
+"мой делегат. Сега можете да пращате писма от мое име."
 
 #. To translators: Another chunk of the same message.
@@ -764 +742 @@
 #.
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:459
-#| msgid "_Delegate can see private items"
 msgid "You are also permitted to see my private items."
-msgstr "Също можете да виждате моите лични обекти."
+msgstr "Можете да виждате и личните ми обекти."
 
 #. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
@@ -781 +758 @@
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates.c:413
-#| msgid "Delegates"
 msgid "Delegate To:"
-msgstr "Делегат до:"
+msgstr "Делегиране на:"
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates.c:413
-#| msgid "Delegates"
 msgid "Delegate To"
-msgstr "Делегат до"
+msgstr "Делегиране на"
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates.c:578
@@ -796 +771 @@
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates.c:695
-#| msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgid "Could not access Active Directory"
 msgstr "Неуспех при достъп до активна директория"
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates.c:707
-#| msgid "Global Address List / Active Directory"
 msgid "Could not find self in Active Directory"
-msgstr "Не може да намери себе си в активната директория"
+msgstr "Записът за себе си не може да се открие в активната директория"
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates.c:720
 #, c-format
-#| msgid "Global Address List / Active Directory"
 msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
-msgstr "Не може да се намери делегата %s в активната директория"
+msgstr "Записът за делегата %s не може да се открие в активната директория"
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates.c:732
 #, c-format
-#| msgid "Could not create socket: %s"
 msgid "Could not remove delegate %s"
-msgstr "Не може да се премахне делегатът %s"
+msgstr "Делегатът %s не може да се премахне"
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates.c:792
-#| msgid "Could not create socket: %s"
 msgid "Could not update list of delegates."
-msgstr "Не може да се обнови списъкът с делегати."
+msgstr "Списъкът с делегати не може да се обнови."
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates.c:810
 #, c-format
-#| msgid "Could not create socket: %s"
 msgid "Could not add delegate %s"
-msgstr "Не може да се добави делегата %s"
+msgstr "Делегатът %s не може да се добави"
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates.c:926
@@ -853 +822 @@
 msgstr "Грешка при четене на списъка с делегати."
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:199
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:436
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:470
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:504
-#| msgid "Permissions for"
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:204
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:478
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:512
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:546
 msgid "Permissions..."
-msgstr "Права..."
-
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:201
-#| msgid "Delegate Permissions"
+msgstr "Права…"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:206
 msgid "Check folder permissions"
 msgstr "Проверка на правата на папката"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:206
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:443
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:477
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:511
-#| msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:211
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:485
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:519
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:553
 msgid "Subscribe to Other User's Folder..."
 msgstr "Записване към папка на друг потребител…"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:208
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:445
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:479
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:513
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:213
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:487
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:521
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:555
 #: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:306
-#| msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
 msgstr "Записване към папка на друг потребител"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:213
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:450
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:484
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:518
-#| msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:218
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:492
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:526
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:560
 msgid "Unsubscribe Folder..."
-msgstr "Отписване от папка..."
-
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:438
-#| msgid "Delegate Permissions"
+msgstr "Отписване от папка…"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:480
 msgid "Check calendar permissions"
 msgstr "Проверка на правата на календара"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:472
-#| msgid "Delegate Permissions"
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:514
 msgid "Check tasks permissions"
 msgstr "Проверка на правата на задачите"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:506
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:548
 msgid "Check addressbook permissions"
 msgstr "Проверка на правата за адресника"
@@ -910 +872 @@
 
 #: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:150
-#| msgid "Folder owner"
 msgid "Folder Name"
-msgstr "Папка"
+msgstr "Име на папка"
 
 #: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:154
-#| msgid "Folder _Size"
 msgid "Folder Size"
 msgstr "Размер на папката"
@@ -921 +881 @@
 #. FIXME Limit to one user
 #: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:72
-#| msgid "Username:"
 msgid "User"
 msgstr "Потребител"
@@ -930 +889 @@
 
 #: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:329
-#| msgid "Full Name:"
 msgid "_Folder Name:"
 msgstr "_Папка:"
 
 #: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:342
-#| msgid "Username:"
 msgid "_User:"
 msgstr "_Потребител:"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:303
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:357
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:305 ../eplugin/exchange-folder.c:359
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
-msgstr "Отписване от папката \"%s\"?"
-
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:315
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:369
-#, c-format
-#| msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
+msgstr "Отписване от папката „%s“?"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:317 ../eplugin/exchange-folder.c:371
+#, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
-msgstr "_Отписване от \"%s"
+msgstr "Отписване от „%s“"
 
 #: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:222
-#| msgid "Options"
 msgid "_Send Options"
 msgstr "_Настройки на изпращане"
@@ -959 +912 @@
 #: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:224
 msgid "Insert Send options"
-msgstr "Вмъкване на опции за изпращане"
+msgstr "Вмъкване на настройки за изпращане"
 
 #. FIXME: Don't hardcode this
-#: ../eplugin/exchange-operations.c:122
-#: ../eplugin/exchange-operations.c:167
+#: ../eplugin/exchange-operations.c:122 ../eplugin/exchange-operations.c:167
 #: ../server/storage/exchange-account.c:1259
 msgid "Personal Folders"
@@ -969 +921 @@
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:278
-#| msgid "Permission denied"
 msgid "(Permission denied.)"
 msgstr "(Достъпът е отказан.)"
@@ -975 +926 @@
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:384
 msgid "Add User:"
-msgstr "Добавяне на потребителя:"
+msgstr "Добавяне на потребител:"
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:384
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:490
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:467
 msgid "Add User"
 msgstr "Добавяне"
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:792
-#| msgid "Permissions for"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права"
@@ -993 +943 @@
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:835
 msgid "Create items"
-msgstr "Създаване на записи"
+msgstr "Създаване на обекти"
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:839
 msgid "Read items"
-msgstr "Прочитане на записи"
+msgstr "Прочитане на обекти"
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:843
@@ -1009 +959 @@
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:857
 msgid "Edit Own Items"
-msgstr "Редактиране на собствените записи"
+msgstr "Редактиране на собствените обекти"
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:863
 msgid "Edit Any Items"
-msgstr "Редактиране на всеки запис"
+msgstr "Редактиране на всеки обект"
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:877
@@ -1033 +983 @@
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:900
 msgid "Delete Own Items"
-msgstr "Изтриване на собствените записи"
+msgstr "Изтриване на собствените обекти"
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:906
 msgid "Delete Any Items"
-msgstr "Изтриване на всеки запис"
+msgstr "Изтриване на всеки обект"
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:920
-#| msgid "Role: "
 msgid "Role"
 msgstr "Роля"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:360
-#| msgid "Exchange Configuration"
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:337
 msgid "Exchange - Send Options"
-msgstr "Exchange - настройки на изпращане"
-
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:381
+msgstr "Exchange — настройки на изпращане"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:358
 msgid "Message Settings"
 msgstr "Настройки на писмо"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:395
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:372
 msgid "I_mportance: "
 msgstr "В_ажност:"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:402
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:379
 msgid "_Sensitivity: "
 msgstr "_Чувствителност:"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:414
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:424
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:391
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:401
 msgid "Normal"
-msgstr "Нормална"
-
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:415
+msgstr "Нормално"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:392
 msgid "Personal"
-msgstr "Лична"
-
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:416
+msgstr "Лично"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:393
 msgid "Private"
-msgstr "Частна"
-
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:417
+msgstr "Частно"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:394
 msgid "Confidential"
-msgstr "Поверителна"
-
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:425
+msgstr "Поверително"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:402
 msgid "High"
-msgstr "Висока"
-
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:426
+msgstr "Много"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:403
 msgid "Low"
-msgstr "Ниска"
-
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:428
-#| msgid "Delegates"
+msgstr "Малко"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:405
 msgid "Send as Delegate"
 msgstr "Изпращане като делегат"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:445
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:422
 msgid "_User"
 msgstr "_Потребител"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:453
-#| msgid "Options"
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:430
 msgid "Tracking Options"
 msgstr "Настройки на проследяване"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:461
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:438
 msgid "Request a _delivery receipt for this message"
 msgstr "Заявка на разписка за _доставено писмо"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:466
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:443
 msgid "Request a _read receipt for this message"
 msgstr "Заявка на разписка за _прочетено писмо"
@@ -1114 +1060 @@
 #: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:170
 msgid "Address Book..."
-msgstr "Адресник"
+msgstr "Адресник…"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
 msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package."
-msgstr "Активиране на разширението Evolution-Exchange."
+msgstr "Включване на разширението Evolution-Exchange."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Exchange Configuration"
 msgid "Exchange Operations"
 msgstr "Операции на Exchange"
@@ -1130 +1075 @@
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
-#| msgid "Cannot get folder info in offline mode."
 msgid "Cannot access the \"Exchange settings\" tab in offline mode."
-msgstr "Не могат да се правят промени в раздела \"Настройки на Exchange\" в режим „Изключен“."
+msgstr ""
+"Не могат да се правят промени в раздела „Настройки на Exchange“ в режим "
+"„Изключен“."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
 msgid "Cannot change password due to configuration problems."
-msgstr "Паролата не може да се смени поради проблеми в конфигурацията."
+msgstr "Паролата не може да се смени поради проблеми в настройките."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
-#| msgid "Create subfolders"
 msgid "Cannot display folders."
-msgstr "Не могат да се покажат папките."
+msgstr "Папките не могат да се покажат."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
 msgid "Cannot perform the operation."
-msgstr "Опирацията не може да се извърши"
+msgstr "Операцията не може да се извърши"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
-msgid "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after restarting Evolution."
-msgstr "Промените на опциите на Exchange регистрацията \"{0}\" ще имат ефект след като рестартирате Evolution."
+msgid ""
+"Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
+"restarting Evolution."
+msgstr ""
+"Промените на настройките на регистрацията към Exchange „{0}“ ще се "
+"задействат след като рестартирате Evolution."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
-#| msgid ""
-#| "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
-#| "\n"
 msgid "Could not authenticate to server."
 msgstr "Неуспех при идентификацията пред сървъра."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:7
-#| msgid "Change Password"
 msgid "Could not change password."
-msgstr "Паролата не може да се смени"
+msgstr "Паролата не може да се смени."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:8
-#| msgid ""
-#| "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
-#| "Check the URL, username, and password, and try again."
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because \n"
@@ -1177 +1119 @@
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
-#| msgid "Could not connect to %s: %s"
 msgid "Could not connect to Exchange server."
-msgstr "Неуспех при свързването към Exchange сървър."
+msgstr "Неуспех при свързването към сървър с Exchange."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
-#| msgid "Could not connect to %s: %s"
 msgid "Could not connect to server {0}."
 msgstr "Неуспех при свързването към сървъра {0}."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
-#| msgid "Could not open folder: Permission denied"
 msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
 msgstr "Не могат да се определят правата на папка за делегати."
@@ -1193 +1132 @@
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
 msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при свързването към сървър за съхранение по уеб на Exchange."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
-#| msgid "Could not create folder."
 msgid "Could not locate server {0}."
-msgstr "Не може да се намери сървъра {0}."
+msgstr "Не може да се намери сървърът {0}."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
-#| msgid "Could not append message"
 msgid "Could not make {0} a delegate"
 msgstr "{0} не може да стане делегат."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
-#| msgid "Could not open folder: Permission denied"
 msgid "Could not read folder permissions"
-msgstr "Не могат да се прочетат правата до папката"
+msgstr "Не могат да се прочетат правата на папката"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
-#| msgid "Could not open folder: Permission denied"
 msgid "Could not read folder permissions."
-msgstr "Не могат да се прочетат правата до папката."
+msgstr "Не могат да се прочетат правата на папката."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
-#| msgid "Could not create socket: %s"
 msgid "Could not read out-of-office state"
-msgstr "Не може да се прочете състоянието „Не съм в офиса“"
+msgstr "Не може да се прочете състоянието „Извън офиса“"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
-#| msgid "Could not open folder: Permission denied"
 msgid "Could not update folder permissions."
-msgstr "Не могат да се обновят правата за папката."
+msgstr "Не могат да се обновят правата на папката."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
-#| msgid "Could not create socket: %s"
 msgid "Could not update out-of-office state"
-msgstr "Неуспех при обновяване на състоянието „Не съм в офиса“"
+msgstr "Неуспех при обновяване на състоянието „Извън офиса“"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
 msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox"
-msgstr "Необходимо е да рестартирате Evolution, за да се зареди пощенската кутия на потребителя"
+msgstr ""
+"Необходимо е да рестартирате Evolution, за да се зареди пощенската кутия на "
+"потребителя"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:23
-#| msgid "Exchange account for %s on %s"
 msgid "Exchange Account is offline."
-msgstr "Exchange регистрацията е в режим „Изключен“."
+msgstr "Регистрацията към Exchange е в режим „Изключен“."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:24
-#| msgid ""
-#| "Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
-#| "functionality on the Exchange server that appears to be disabled or "
-#| "blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator "
-#| "will need to enable this functionality in order for you to be able to use "
-#| "the Evolution Connector.\n"
-#| "\n"
-#| "For information to provide to your Exchange administrator, please follow "
-#| "the link below:"
 msgid ""
 "Exchange Connector requires access to certain\n"
@@ -1278 +1202 @@
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
-#| msgid "Folder doesn't exist"
 msgid "Folder does not exist"
 msgstr "Папката не съществува"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
-#| msgid "Folder owner"
 msgid "Folder offline"
 msgstr "Папка в режим „Изключен“"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
-#| msgid "_Global Catalog server name:"
 msgid "Global Catalog Server is not reachable"
-msgstr "Сървъра за глобалния каталог не е достъпен"
+msgstr "Сървърът за глобалния каталог не е достъпен"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
-msgid "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog."
-msgstr ""
+msgid ""
+"If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+"Ако ДАУ работи на адрес с различен път, укажете това в прозореца за "
+"настройки на регистрацията."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
 msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
-msgstr "Пощенската кутия на {0} не е на сървъра."
+msgstr "Пощенската кутия на {0} не е на този сървър."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
-#| msgid ""
-#| "Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
-#| "Make sure the URL is correct and try again."
 msgid "Make sure the URL is correct and try again."
 msgstr "Проверете дали адресът е правилен и опитайте отново."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
-#| msgid ""
-#| "Could not locate Exchange server.\n"
-#| "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
 msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
-msgstr "Проверете дали сте написали правилно името на сървъра и опитайте отново."
+msgstr ""
+"Проверете дали сте написали правилно името на сървъра и опитайте отново."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
-#| msgid ""
-#| "Could not authenticate to the Exchange server.\n"
-#| "Make sure the username and password are correct and try again."
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
-msgstr "Проверете дали паролата и потребителското име са правилни и опитайте пак."
+msgstr ""
+"Проверете дали паролата и потребителското име са правилни и опитайте пак."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "No Global Catalog server configured for this account."
-msgstr "За тази регистрация няма конфигуриран сървър за глобален каталог."
+msgstr "За тази регистрация не е настроен сървър за глобален каталог."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
 msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
-msgstr "Няма поща за потребителя {0} на {1}."
+msgstr "Няма пощенска кутия за потребителя {0} на {1}."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
-#| msgid "No such folder %s"
 msgid "No such user {0}"
-msgstr "Не съществува такъв потребител {0}"
+msgstr "Потребителят {0} не съществува"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
@@ -1341 +1258 @@
 msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
 msgstr ""
+"Въведете идентификатор на делегат или махнете настройката за изпращане като "
+"делегат."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
@@ -1348 +1267 @@
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
 msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
-msgstr "Рестартирайте Evolution, за да имат ефект промените"
+msgstr "Рестартирайте Evolution, за да влязат в сила промените"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
 msgid "Please select a user."
-msgstr "Моля изберете потребител."
+msgstr "Изберете потребител."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
@@ -1360 +1279 @@
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:57
 msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
-msgstr "Exchange регистрацията ще бъде спряна, когато затворите Evolution"
+msgstr ""
+"Регистрацията към Exchange ще бъде изключена, след като спрете Evolution"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:58
 msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
-msgstr "Exchange абонамента ще бъде премахнат, когато затворите Evolution"
+msgstr "Регистрацията към Exchange ще бъде изтрита, след като спрете Evolution"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:59
 msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
-msgstr "Exchange сървърът не е съвместим с Exchange Connector."
+msgstr "Сървърът за Exchange не е съвместим с Exchange Connector."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:60
-#| msgid ""
-#| "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
-#| "Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange "
-#| "2000 and 2003 only."
 msgid ""
 "The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
@@ -1390 +1306 @@
 "Or you might have just typed your password wrong."
 msgstr ""
-"Това вероятно означава, че сървъра изисква \n"
-"да въведете Windows име на домейн \n"
-"като част от вашето потребителско име (например, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
+"Това вероятно означава, че сървърът изисква \n"
+"да въведете име на домейн на Windows\n"
+"като част от  потребителското си име \n"
+"(например, „DOMAIN\\user“).\n"
 "\n"
-"А може и просто да сте въвели паролата си погрешно."
+"Друга възможност е да сте въвели грешна парола."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
@@ -1402 +1319 @@
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
 msgid "Unable to add user to access control list:"
-msgstr "Не може да се добави потребителя към списъка:"
+msgstr "Потребителят не може да се добави към списъка:"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
-#| msgid "Unable to move/copy messages"
 msgid "Unable to edit delegates."
-msgstr "Не могат да се редактират делегати."
+msgstr "Делегати не може да се редактират."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
 msgid "Unknown error looking up {0}"
-msgstr "Неизвестна грешка при търсене за {0}"
+msgstr "Неизвестна грешка при търсене на {0}"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Неизвестна грешка."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Неизвестен вид"
@@ -1429 +1343 @@
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
 msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
-msgstr "Наближа лимита за съхраняване на писма на този сървър."
+msgstr "Наближавате квотата си за съхраняване на писма на този сървър."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
-msgid "You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time."
-msgstr ""
+msgid ""
+"You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a "
+"time."
+msgstr ""
+"Можете да изпратите конкретно съобщение от името на само един делегиращ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
 msgid "You cannot make yourself your own delegate"
-msgstr "Не можете да направите делегат за себе си"
+msgstr "Не можете да се обявите за делегат на себе си"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
 msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
-msgstr "Надвишихте вашата квота за съхраняване на писма на този сървър."
+msgstr "Надвишихте квотата си за съхраняване на писма на този сървър."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
-#| msgid "You may only configure a single Exchange account"
 msgid "You may only configure a single Exchange account."
 msgstr "Можете за настройвате само една регистрация към Exchange."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
-msgid "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail."
-msgstr "Текущо са заети: {0} КБ. Освободете малко място като изтриете част от писмата."
+msgid ""
+"Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
+"mail."
+msgstr ""
+"Текущо използвате {0} KB. Освободете място като изтриете част от писмата."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
-msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now."
-msgstr "Текущо са заети: {0} КБ. Няма да можете нито да получавате, нито да изпращате писма."
+msgid ""
+"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
+"receive mail now."
+msgstr ""
+"Текущо използвате {0} KB. Няма да можете нито да получавате, нито да "
+"изпращате писма."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
-msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail."
-msgstr "Текущо са заети: {0} КБ. Няма да можете да изпращате писма докато не освободите малко място като изтриете част от писмата."
+msgid ""
+"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
+"clear up some space by deleting some mail."
+msgstr ""
+"Текущо използвате {0} KB. Няма да можете да изпращате писма докато не "
+"освободите място като изтриете част от писмата."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82
-#| msgid "Your password will expire in 7 days..."
 msgid "Your password has expired."
-msgstr "Вашата парола е изтекла."
+msgstr "Паролата ви е изтекла."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83
@@ -1471 +1397 @@
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:84
 msgid "{0} cannot be added to an access control list"
-msgstr "{0} не може да се добави към списъка"
+msgstr "{0} не може да се добави към списъка за достъп"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:85
@@ -1489 +1415 @@
 #: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1693
 #: ../server/storage/exchange-account.c:959
-#| msgid "Secure Password"
 msgid "Enter password"
 msgstr "Въведете парола"
@@ -1501 +1426 @@
 #: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:852
 msgid "Publishing Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор за публикуване"
 
 #: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:860
-#| msgid "_Edit"
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
@@ -1510 +1434 @@
 #: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:867
 msgid "Publishing Author"
-msgstr ""
+msgstr "Публикуващ автор"
 
 #: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:873
@@ -1518 +1442 @@
 #: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:878
 msgid "Non-editing Author"
-msgstr ""
+msgstr "Нередактиращ автор"
 
 #: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:882
@@ -1533 +1457 @@
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:559
-#| msgid "Folder already exists"
 msgid "A folder with the same name already exists"
 msgstr "Папката вече съществува"
@@ -1539 +1462 @@
 #: ../server/storage/e-storage.c:561
 msgid "The specified folder type is not valid"
-msgstr "Указаната папка не е валидна"
+msgstr "Указаната папка е грешна"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:563
@@ -1546 +1469 @@
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:565
-#| msgid "Could not create folder."
 msgid "Not enough space to create the folder"
 msgstr "Няма достатъчно място за създаване на нова папка"
@@ -1560 +1482 @@
 #: ../server/storage/e-storage.c:571
 msgid "Function not implemented in this storage"
-msgstr ""
+msgstr "Функцията не е реализирана в това хранилище"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:575
@@ -1568 +1490 @@
 #: ../server/storage/e-storage.c:577
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
-msgstr ""
+msgstr "Указаният вид не се поддържа в това хранилище"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:579
@@ -1576 +1498 @@
 #: ../server/storage/e-storage.c:581
 msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
-msgstr ""
+msgstr "Папка не може да е дете на свой наследник"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:583
-#| msgid "Cannot create folder in offline mode."
 msgid "Cannot create a folder with that name"
 msgstr "Не може да се създаде папка с това име"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:585
-#| msgid "You cannot expunge in offline mode."
 msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
-msgstr "Операцията не може да се извърши в режим \"Изключен\""
+msgstr "Операцията не може да се извърши в режим „Изключен“"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:587
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
@@ -1601 +1520 @@
 
 #: ../server/storage/exchange-account.c:1274
-#| msgid "Create subfolders"
 msgid "Favorite Public Folders"
 msgstr "Предпочитани публични папки"
@@ -1612 +1530 @@
 #. i18n: Outlookism
 #: ../server/storage/exchange-account.c:1305
-#| msgid "Global Address List / Active Directory"
 msgid "Global Address List"
 msgstr "Глобален списък с адреси"
 
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262
-#| msgid "Delete Any Items"
 msgid "Deleted Items"
 msgstr "Изтрити обекти"
@@ -1627 +1543 @@
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал"
 
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266
-#| msgid "None"
 msgid "Notes"
 msgstr "Бележки"
@@ -1639 +1554 @@
 
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268
-#| msgid "Create items"
 msgid "Sent Items"
-msgstr "Изпратени елементи"
+msgstr "Изпратени обекти"
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:176
@@ -1669 +1583 @@
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:188
 msgid ""
-"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from "
+"your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
 "\n"
-"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click \"Forward\".\n"
-msgstr ""
-"Evolution Connector може да използва абонаментна информация от вашата регистрация за достъп на Outlook по уеб (ДАУ).\n"
+"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
+"\"Forward\".\n"
+msgstr ""
+"Evolution Connector може да използва абонаментна информация от вашата "
+"регистрация за достъп на Outlook по уеб (ДАУ).\n"
 "\n"
-"Въведете адреса за вашия ДАУ, потребителското име и паролата. После натиснете бутона „Напред“.\n"
+"Въведете адреса за вашия ДАУ, потребителското име и паролата. После "
+"натиснете бутона „Напред“.\n"
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:196
-#, fuzzy
-#| msgid "OWA URL:"
 msgid "OWA _URL:"
-msgstr "Адрес за ДАУ:"
+msgstr "_Адрес за ДАУ:"
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:200
-#| msgid "Username:"
 msgid "User_name:"
 msgstr "Потребителско _име:"
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:204
-#| msgid "Password:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:209
-#| msgid "Remember this password"
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Запомняне на паролата"
@@ -1705 +1618 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при свързването със сървъра с Exchange.\n"
-"Проверете дали сте написали адреса правилно (опитайте „%s“ вместо „%s“) и опитайте отново."
+"Проверете дали сте написали адреса правилно (опитайте „%s“ вместо „%s“) и "
+"опитайте отново."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:290
@@ -1713 +1627 @@
 msgstr ""
 "Сървърът с Exchange не може да бъде открит.\n"
-"Проверете дали сте написали правилно името и опитайте отново."
+"Проверете дали сте написали името правилно и опитайте отново."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:299
@@ -1729 +1643 @@
 "Make sure the username and password are correct and try again.\n"
 "\n"
-"You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
+"You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
+"(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
 msgstr ""
 "Неуспех при идентификацията пред сървъра с Exchange.\n"
-"Проверете дали паролата и потребителското име са правилни и опитайте отново.\n"
+"Проверете дали паролата и потребителското име са правилни и опитайте "
+"отново.\n"
 "\n"
-"Може да се наложи да укажете името на вашия домейн в Windows като част от потребителското име (напр.: „MY-DOMAIN\\%s“)."
+"Може да се наложи да укажете името на вашия домейн в Windows като част от "
+"потребителското име (напр.: „MY-DOMAIN\\%s“)."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:318
@@ -1746 +1663 @@
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:324
 msgid ""
-"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.\n"
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
+"functionality on the Exchange server that appears to be disabled or "
+"blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will "
+"need to enable this functionality in order for you to be able to use the "
+"Evolution Connector.\n"
 "\n"
-"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:"
-msgstr ""
-"Evolution Connector изисква достъп до определени функции на сървъра с Exchange, които явно за изключени или блокирани. (Това обикновено не е умишлено). Администраторът на вашия сървър с Exchange трябва да включи тази функционалност, за да може да използвате Evolution Connector.\n"
+"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
+"link below:"
+msgstr ""
+"Evolution Connector изисква достъп до определени функции на сървъра с "
+"Exchange, които явно за изключени или блокирани. (Това обикновено не е "
+"умишлено). Администраторът на вашия сървър с Exchange трябва да включи тази "
+"функционалност, за да може да използвате Evolution Connector.\n"
 "\n"
-"За да видите информацията, която трябва да дадете на администратора на Exchange, вижте долната препратка:"
+"За да видите информацията, която трябва да дадете на администратора на "
+"Exchange, вижте долната препратка:"
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:337
-msgid "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
-msgstr "Адресът за сървър с Exchange, който сте дали, е на сървър с Exchange 5.5. Evolution Connector поддържа само Microsoft Exchange 2000 и 2003."
+msgid ""
+"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 "
+"and 2003 only."
+msgstr ""
+"Адресът за сървър с Exchange, който сте дали, е на сървър с Exchange 5.5. "
+"Evolution Connector поддържа само Microsoft Exchange 2000 и 2003."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:345
-msgid "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again."
-msgstr "Не може да се настрои регистрацията към Exchange, защото се появи непозната грешка. Проверете адреса, потребителското име и паролата. После опитайте отново."
+msgid ""
+"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
+"Check the URL, username, and password, and try again."
+msgstr ""
+"Не може да се настрои регистрацията към Exchange, защото се появи непозната "
+"грешка. Проверете адреса, потребителското име и паролата. После опитайте "
+"отново."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:361
-#| msgid ""
-#| "Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global "
-#| "Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global "
-#| "Catalog server. You may need to ask your system administrator for the "
-#| "correct value.\n"
-msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value."
-msgstr "Evolution Connector не може да намери копието на глобалния каталог за вашия сайт. Въведете името на сървъра на вашия глобален каталог. Може да се наложи да попитате вашия системен администратор за правилните стойности."
+msgid ""
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog "
+"replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
+"You may need to ask your system administrator for the correct value."
+msgstr ""
+"Evolution Connector не може да намери копието на глобалния каталог за вашия "
+"сайт. Въведете името на сървъра на вашия глобален каталог. Може да се наложи "
+"да попитате вашия системен администратор за правилните стойности."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:369
-#, fuzzy
-#| msgid "GC Server:"
 msgid "GC _Server:"
-msgstr "Сървър за гл. кат.:"
+msgstr "_Сървър за гл. кат.:"
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:402
 #, c-format
-msgid "Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
+msgid ""
+"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
+"and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN"
+"\\%s\")."
 msgstr ""
 "Неуспех при идентификацията пред сървъра с сървъра с глобалния каталог.\n"
 "\n"
-"Може да се наложи да укажете името на вашия домейн в Windows, като част от потребителското име (напр.: „MY-DOMAIN\\%s“)."
+"Може да се наложи да укажете името на вашия домейн в Windows, като част от "
+"потребителското име (напр.: „MY-DOMAIN\\%s“)."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:409
@@ -1791 +1730 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при свързването към зададения сървър.\n"
-"Проверете дали сте въвели правилно името му и опитайте отново."
+"Проверете дали сте въвели името му правилно и опитайте отново."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:421
@@ -1798 +1737 @@
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:421
-#| msgid ""
-#| "Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
-#| "configuring your Exchange account.\n"
-msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account."
-msgstr "Evolution Connector срещна проблеми при настройката на вашата регистрация в Exchange."
+msgid ""
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
+"configuring your Exchange account."
+msgstr ""
+"Evolution Connector срещна проблеми при настройката на вашата регистрация в "
+"Exchange."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:448
-#| msgid ""
-#| "Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
-#| "click \"Forward\".\n"
-msgid "Your account information is as follows. Please correct any errors, then click \"Forward\"."
-msgstr "Информацията за вашата регистрация е както следва. Ако има грешки, ги поправете, след което натиснете „Напред“."
+msgid ""
+"Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
+"click \"Forward\"."
+msgstr ""
+"Информацията за вашата регистрация е както следва. Ако има грешки, ги "
+"поправете, след което натиснете „Напред“."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:456
-#| msgid "Full Name:"
 msgid "Full _Name:"
 msgstr "Пълно _име:"
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:460
-#| msgid "Email Address:"
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "Адрес на _е-поща:"
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:464
-#| msgid "Make this my default account"
 msgid "Make this my _default account"
 msgstr "Този регистрация да е _стандартната"
@@ -1836 +1774 @@
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:508
-#| msgid ""
-#| "Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
-#| "save your\n"
-#| "settings."
-msgid "Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to save your settings."
-msgstr "Вашата регистрация за Connector е готова за употреба. Натиснете бутона „Прилагане“, за да запазите вашите настройки."
+msgid ""
+"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
+"save your settings."
+msgstr ""
+"Вашата регистрация за Connector е готова за употреба. Натиснете бутона "
+"„Прилагане“, за да запазите настройките."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:542
@@ -1861 +1799 @@
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:1
 msgid "Change your Exchange server password"
-msgstr "Промяна на вашата парола за сървъра с Exchange"
+msgstr "Промяна на парола ви за сървъра с Exchange"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:2
@@ -1880 +1818 @@
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:6
-msgid "Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
-msgstr "Отписване от папка добавена със „Записване към папка на друг потребител“"
+msgid ""
+"Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
+msgstr ""
+"Отписване от папка добавена със „Записване към папка на друг потребител“"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:7
@@ -1906 +1846 @@
 msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
 msgstr "_Отписване от папка на друг потребител"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.\n"
-#~ "You must book each meeting separately."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ресурсът „%s“ не може да се задели за периодични срещи.\n"
-#~ "Трябва да определяте всяка среща отделно."
-#~ msgid "Always check for new mail in this folder"
-#~ msgstr "Винаги да се проверява за нова поща в тази папка"
-#~ msgid "Evolution Exchange backend process"
-#~ msgstr "Процес на ядрото на Evolution Exchange"
-#~ msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
-#~ msgstr "Неуспех при свързването към %s: рестартирайте Evolution"
-#~ msgid "Count not read file '%s': %s"
-#~ msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде прочетен: %s"
-#~ msgid "Wrong size file '%s'"
-#~ msgstr "Файлът „%s“ е с неправилен размер"
-#~ msgid "Path too long: %s"
-#~ msgstr "Пътят е твърде дълъг: %s"
-#~ msgid "Could not start status thread: %s"
-#~ msgstr "Неуспех при стартирането на нишката за състоянието: %s"
-#~ msgid "Lost connection to %s"
-#~ msgstr "Връзката към %s се загуби"
-#~ msgid "Error communicating with %s: %s"
-#~ msgstr "Грешка по време на комуникацията с %s: %s"
-#~ msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
-#~ msgstr "Ядро за адресника на Evolution Exchange"
-#~ msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
-#~ msgstr "Ядро за календара на Evolution Exchange"
-#~ msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange"
-#~ msgstr "Evolution Connector за Microsoft Exchange"
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-#~ msgid "Migrating Exchange Folders..."
-#~ msgstr "Мигриране на папките на Exchange…"
-#~ msgid ""
-#~ "The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
-#~ "changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Местонахождението и йерархията на папките с регистрациите за Exchange са "
-#~ "променени от Evolution %d.%d.%d.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Бъдете търпеливи, докато Evolution мигрира папките ви…"
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from "
-#~ "the version %d.%d.%d. \n"
-#~ "The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of "
-#~ "Evolution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Предупреждение: Evolution не може да мигрира всички данни от Exchange от "
-#~ "версията %d.%d.%d.\n"
-#~ "Данните не са изтрити, но няма да могат да се видят през тази версия на "
-#~ "Evolution."
-#~ msgid "Migrating `%s':"
-#~ msgstr "Мигриране на „%s“:"
-#~ msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
-#~ msgstr "<b>Съобщение „Извън офиса“:</b>"
-#~ msgid "ok_button"
-#~ msgstr "бутон_ок"
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-#~ msgid "<b>Permissions</b>"
-#~ msgstr "<b>Права</b>"
-#~ msgid "Connecting..."
-#~ msgstr "Свързване…"
-#~ msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
-#~ msgstr ""
-#~ "Инструмент за настройки на Evolution Connector за Microsoft Exchange"
-

non-gtk/firebug/firebug1.4/bg-BG/firebug.dtd

@@ -26 +26 @@
 <!ENTITY firebug.OpenWith "Отваряне с редактор">
 <!ENTITY firebug.CloseFirebug "Затваряне на Firebug">
-<!ENTITY firebug.Permissions "Sites...">
+<!ENTITY firebug.Permissions "Сайтове…">
 <!ENTITY firebug.ConfigureEditors "Настройване на редакторите…">
 <!ENTITY firebug.CommandLine "Команден ред">