Changeset 1914

Timestamp:

Jan 5, 2010, 4:08:38 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

bash: малко превод

File:

• non-gtk/bash.4.1.bg.po (modified) (8 diffs)

non-gtk/bash.4.1.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-30 08:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-05 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -2213 +2213 @@
 #: builtins.c:158
 msgid "test [expr]"
-msgstr ""
+msgstr "test [ИЗРАЗ]"
 
 #: builtins.c:160
@@ -2229 +2229 @@
 #: builtins.c:166
 msgid "type [-afptP] name [name ...]"
-msgstr ""
+msgstr "type [-afptP] ИМЕ [ИМЕ …]"
 
 #: builtins.c:169
 msgid "ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]"
-msgstr ""
+msgstr "ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [ОГРАНИЧЕНИЕ]"
 
 #: builtins.c:172
 msgid "umask [-p] [-S] [mode]"
-msgstr ""
+msgstr "umask [-p] [-S] [РЕЖИМ]"
 
 #: builtins.c:175
 msgid "wait [id]"
-msgstr ""
+msgstr "wait [ИД]"
 
 #: builtins.c:179
 msgid "wait [pid]"
-msgstr ""
+msgstr "wait [ИД_ПР]"
 
 #: builtins.c:182
 msgid "for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done"
-msgstr ""
+msgstr "for ИМЕ [in ДУМИ … ] ; do КОМАНДИ; done"
 
 #: builtins.c:184
 msgid "for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done"
-msgstr ""
+msgstr "for (( ИЗР1; ИЗР2; ИЗР3 )); do КОМАНДИ; done"
 
 #: builtins.c:186
 msgid "select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done"
-msgstr ""
+msgstr "select ИМЕ [in ДУМИ … ;] do КОМАНДИ; done"
 
 #: builtins.c:188
 msgid "time [-p] pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "time [-p] ПРОГРАМЕН_КАНАЛ"
 
 #: builtins.c:190
 msgid "case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac"
-msgstr ""
+msgstr "case ДУМА in [ШАБЛОН [| ШАБЛОН]…) КОМАНДИ ;;]… esac"
 
 #: builtins.c:192
@@ -2271 +2271 @@
 "if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else "
 "COMMANDS; ] fi"
-msgstr ""
+msgstr "if КОМАНДИ; then КОМАНДИ; [ elif КОМАНДИ; then КОМАНДИ; ]… [ else КОМАНДИ; ] fi"
 
 #: builtins.c:194
 msgid "while COMMANDS; do COMMANDS; done"
-msgstr ""
+msgstr "while КОМАНДИ; do КОМАНДИ; done"
 
 #: builtins.c:196
 msgid "until COMMANDS; do COMMANDS; done"
-msgstr ""
+msgstr "until КОМАНДИ; do КОМАНДИ; done"
 
 #: builtins.c:198
 msgid "coproc [NAME] command [redirections]"
-msgstr ""
+msgstr "coproc [ИМЕ] СОМАНДА [ПРЕНАСОЧВАНИЯ]"
 
 #: builtins.c:200
 msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
-msgstr ""
+msgstr "function name { КОМАНДИ ; } or name () { КОМАНДИ ; }"
 
 #: builtins.c:202
 msgid "{ COMMANDS ; }"
-msgstr ""
+msgstr "{ КОМАНДИ ; }"
 
 #: builtins.c:204
 msgid "job_spec [&]"
-msgstr ""
+msgstr "УКЗТЛ_ЗАДАЧА [&]"
 
 #: builtins.c:206
-#, fuzzy
 msgid "(( expression ))"
-msgstr "очаква се израз"
+msgstr "(( израз ))"
 
 #: builtins.c:208
-#, fuzzy
 msgid "[[ expression ]]"
-msgstr "очаква се израз"
+msgstr "[[ израз ]]"
 
 #: builtins.c:210
 msgid "variables - Names and meanings of some shell variables"
-msgstr ""
+msgstr "променливи — имена е значиние на някои от променливите на обвивката"
 
 #: builtins.c:213
 msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
-msgstr ""
+msgstr "pushd [-n] [+N | -N | ДИР]"
 
 #: builtins.c:217
 msgid "popd [-n] [+N | -N]"
-msgstr ""
+msgstr "popd [-n] [+N | -N]"
 
 #: builtins.c:221
 msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
-msgstr ""
+msgstr "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
 
 #: builtins.c:224
 msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
-msgstr ""
+msgstr "shopt [-pqsu] [-o] [ОПЦИЯ …]"
 
 #: builtins.c:226
 msgid "printf [-v var] format [arguments]"
-msgstr ""
+msgstr "printf [-v ПРОМЕНЛИВА] ФОРМАТ [АРТУМЕНТИ]"
 
 #: builtins.c:229
@@ -2720 +2718 @@
 "    Obsolete.  See `help declare'."
 msgstr ""
+"Задава стойност и атрилути на променливи.\n"
+"    \n"
+"    Остаряло.  Виж „help declare“."
 
 #: builtins.c:520
@@ -2836 +2837 @@
 "    Returns exit status of command or success if command is null."
 msgstr ""
+"Изпълнение на аргументите като команда на обвивката.\n"
+"    \n"
+"    Комбинира АРГументите в общ низ, който се подава като впод на обвивка,\n"
+"    която изпълнява получените команди.\n"
+"    \n"
+"    Изход:\n"
+"    Връща изходния код на командата или код за успех, ако командата е NULL."
 
 #: builtins.c:626
@@ -2963 +2971 @@
 "    in a login shell."
 msgstr ""
+"Изход от входната обвивка.\n"
+"    \n"
+"    Изход от входната обвивка с код N.  Връща грешка, ако е изпълнена в\n"
+"    обвивка, която не е входна."
 
 #: builtins.c:708
@@ -4893 +4905 @@
 "    A synonym for `mapfile'."
 msgstr ""
+"Прочита редове от файл и ги слага в променлива – масив.\n"
+"    \n"
+"    Синоним на „mapfile“."
 
 #~ msgid "xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"