Changeset 1912

Timestamp:

Jan 4, 2010, 1:50:36 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

bash: още малко превод

Location:

non-gtk

Files:

• bash.4.0-pre1.bg.po (deleted)
• bash.4.1.bg.po (modified) (30 diffs)

non-gtk/bash.4.1.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-30 08:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 08:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1006 +1006 @@
 #, c-format
 msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s%s: %s (грешната лексема е „%s“)"
 
 #: expr.c:1260
@@ -1154 +1154 @@
 
 #: jobs.c:3508
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: line %d: "
-msgstr "%s: предупреждение: "
+msgstr "%s: ред %d: "
 
 #: jobs.c:3522 nojobs.c:814
@@ -1204 +1204 @@
 
 #: lib/malloc/malloc.c:313
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "%s: непознат хост"
+msgstr "непознат"
 
 #: lib/malloc/malloc.c:797
@@ -1289 +1288 @@
 #, c-format
 msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "setlocale: LC_ALL: локалът не може да бъде сменен (%s)"
 
 #: locale.c:194
 #, c-format
 msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "setlocale: LC_ALL: локалът не може да бъде сменен (%s): %s"
 
 #: locale.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
-msgstr "презаделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят"
+msgstr "setlocale: %s: локалът не може да бъде сменен (%s)"
 
 #: locale.c:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
-msgstr "презаделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят"
+msgstr "setlocale: %s: локалът не може да бъде сменен (%s): %s"
 
 #: mailcheck.c:433
@@ -1340 +1339 @@
 #, c-format
 msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
-msgstr ""
+msgstr "вътрешният документ на ред %d е отделен със занк за нов ред (а трябва да е „%s“)"
 
 #: make_cmd.c:756
@@ -1462 +1461 @@
 
 #: print_cmd.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
-msgstr "%d: грешен файлов дескриптор: %s"
+msgstr "xtrace_set: %d: грешен файлов дескриптор"
 
 #: print_cmd.c:368
 msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
-msgstr ""
+msgstr "xtrace_set: указател към файл – NULL"
 
 #: print_cmd.c:372
 #, c-format
 msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
 
 #: print_cmd.c:1461
@@ -1500 +1499 @@
 
 #: redir.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
-msgstr "не може да се създаде временен файл за вътрешен документ с „<<“: %s"
+msgstr "не може да се създаде временен файл за вътрешен документ: %s"
 
 #: redir.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: cannot assign fd to variable"
-msgstr "%s: на член от масив не може да се присвои списък"
+msgstr "%s: на променлива не може да се присвои файлов дескриптор"
 
 #: redir.c:544
@@ -1537 +1536 @@
 #, c-format
 msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "GNU bash, версия %s-(%s)\n"
 
 #: shell.c:1794
@@ -1591 +1590 @@
 #: siglist.c:48
 msgid "Bogus signal"
-msgstr ""
+msgstr "Фалшив сигнал"
 
 #: siglist.c:51
 msgid "Hangup"
-msgstr ""
+msgstr "Прекъсване на връзката"
 
 #: siglist.c:55
 msgid "Interrupt"
-msgstr ""
+msgstr "Прекъсване"
 
 #: siglist.c:59
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране"
 
 #: siglist.c:63
 msgid "Illegal instruction"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилна инструкция"
 
 #: siglist.c:67
@@ -1615 +1614 @@
 #: siglist.c:75
 msgid "ABORT instruction"
-msgstr ""
+msgstr "Инструкция за прекратяване"
 
 #: siglist.c:79
@@ -1623 +1622 @@
 #: siglist.c:83
 msgid "Floating point exception"
-msgstr ""
+msgstr "Изключение от плаваща запетая"
 
 #: siglist.c:87
 msgid "Killed"
-msgstr ""
+msgstr "Убит"
 
 #: siglist.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Bus error"
-msgstr "синтактична грешка"
+msgstr "Грешка в шината"
 
 #: siglist.c:95
 msgid "Segmentation fault"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка в разделянето"
 
 #: siglist.c:99
 msgid "Bad system call"
-msgstr ""
+msgstr "Грешно системно извикване"
 
 #: siglist.c:103
 msgid "Broken pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Прекъснат програмен канал"
 
 #: siglist.c:107
 msgid "Alarm clock"
-msgstr ""
+msgstr "Аларма"
 
 #: siglist.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Terminated"
-msgstr "ограничена обвивка"
+msgstr "Прекратен"
 
 #: siglist.c:115
@@ -1685 +1682 @@
 #: siglist.c:151
 msgid "CPU limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение на процесора"
 
 #: siglist.c:155
 msgid "File limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение на файловете"
 
 #: siglist.c:159
@@ -1749 +1746 @@
 #: siglist.c:215
 msgid "Information request"
-msgstr ""
+msgstr "Заявка за информация"
 
 #: siglist.c:223
 msgid "Unknown Signal #"
-msgstr ""
+msgstr "Непознат сигнал #"
 
 #: siglist.c:225
 #, c-format
 msgid "Unknown Signal #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Непознат сигнал #%d"
 
 #: subst.c:1333 subst.c:1454
@@ -1957 +1954 @@
 
 #: variables.c:4678
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
-msgstr "%s: не може да се отвори: %s"
+msgstr "%s: %s не може да се отвори като ФАЙЛ"
 
 #: variables.c:4683
@@ -1967 +1964 @@
 
 #: version.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Авторски права (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Авторски права (C) 2009 Free Software Foundation, Inc."
 
 #: version.c:47
@@ -1975 +1971 @@
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
 "html>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Лиценз GPLv3+: ОПЛ на GNU, версия 3 или по-висока <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 
 #: version.c:86 version2.c:83
 #, c-format
 msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "GNU bash, версия %s (%s)\n"
 
 #: version.c:91 version2.c:88
@@ -1993 +1989 @@
 
 #: version2.c:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr "Авторски права (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Авторски права (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
 
 #: version2.c:87
@@ -2002 +1998 @@
 "License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
 "html>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Лиценз GPLv2+: ОПЛ на GNU, версия 2 или по-висока <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 
 #: xmalloc.c:91
@@ -2030 +2026 @@
 #: builtins.c:43
 msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
-msgstr ""
+msgstr "alias [-p] [име[=стойност] … ]"
 
 #: builtins.c:47
 msgid "unalias [-a] name [name ...]"
-msgstr ""
+msgstr "unalias [-a] име [име …]"
 
 #: builtins.c:51
@@ -2532 +2528 @@
 
 #: builtins.c:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the context of the current subroutine call.\n"
@@ -2553 +2548 @@
 "    използва за получаване на информация за състоянието на стека.\n"
 "    \n"
-"    Стойността на ИЗРАЗа показва за колко рамки спрямо текущата да се "
-"изведе\n"
-"    информация.  Най-горната рамка е 0."
+"    Стойността на ИЗРАЗа показва за колко рамки спрямо текущата да се изведе\n"
+"    информация.  Най-горната рамка е 0.\n"
+"    \n"
+"    Изход:\n"
+"    Връща 0, освен ако обвивката изпълнява функция дефинирана в обивката или\n"
+"    ИЗРАЗът е грешен."
 
 #: builtins.c:383
@@ -2622 +2620 @@
 
 #: builtins.c:428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Null command.\n"
@@ -2630 +2627 @@
 "    Exit Status:\n"
 "    Always succeeds."
-msgstr " Без ефект - командата нищо не прави.  Връща се изходен код 0."
+msgstr ""
+"Нулева команда.\n"
+"    \n"
+"    Без ефект — командата нищо не прави.\n"
+"    \n"
+"    Изход:\n"
+"    Винаги завършва успешно."
 
 #: builtins.c:439
@@ -2639 +2642 @@
 "    Always succeeds."
 msgstr ""
+"Връща успешен резултат.\n"
+"    \n"
+"    Изход:\n"
+"    Винаги завършва успешно."
 
 #: builtins.c:448
@@ -2647 +2654 @@
 "    Always fails."
 msgstr ""
+"Връща неуспешен резултат.\n"
+"    \n"
+"    Изход:\n"
+"    Винаги завършва неуспешно."
 
 #: builtins.c:457
@@ -2756 +2767 @@
 "    Returns success unless a write error occurs."
 msgstr ""
-" Извеждане на АРГУМЕНТите.  Когато е зададена опцията „-n“, не се извежда "
-"знак\n"
-"    за нов ред.  Ако е зададена опцията „-e“, се включва интерпретирането "
-"на\n"
+"Извеждане на АРГУМЕНТите на стандартния изход.\n"
+"    Когато е зададена опцията „-n“, не се извежда знак\n"
+"    за нов ред.  Ако е зададена опцията „-e“, се включва интерпретирането на\n"
 "    следните знаци екранирани с обратна наклонена черта - „\\“:\n"
 "        \\a    системен звънец\n"
@@ -2773 +2783 @@
 "        \\НМР  знакът с код в ASCII - НоМеР (в осмична бройна система).\n"
 "\n"
-"    Можете изрично да спрете интерпретирането на горните знаци с опцията „-"
-"E“."
+"    Можете изрично да спрете интерпретирането на горните знаци с опцията „-E“."
 
 #: builtins.c:571
@@ -2935 +2944 @@
 
 #: builtins.c:689
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exit the shell.\n"
@@ -2942 +2950 @@
 "    is that of the last command executed."
 msgstr ""
-" Изход от обвивката с код N.  Ако N е изпуснат, то изходният код е този на\n"
-"     последната изпълнена команда."
+"Изход от обвивката.\n"
+"    \n"
+"    Изход от обвивката с код N.  Ако N е изпуснат, то изходният код е този на\n"
+"    последната изпълнена команда."
 
 #: builtins.c:698