Changeset 1621

Timestamp:

08/07/08 08:06:03 (4 months ago)

Author:

ash

Message:

xkeyboard-config: малко превод

Files:

• freedesktop/xkeyboard-config-1.3-pre1.bg.po (modified) (16 diffs)

freedesktop/xkeyboard-config-1.3-pre1.bg.po

@@ -7 +7 @@
-msgstr ""
-"Project-Id-Version:  xkeyboard-config 1.2-pre1\n"
-
-5-13 23:22+01
-7-21 11:50
+svu@users.sourceforge.net
+8-07 07:18+03
+8-07 07:56
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -121 +121 @@
-
-#: ../rules/base.xml.in.h:27
+msgid "ATM/phone-style hexadecimal keypad"
+msgstr "Цифрова клавиатура — шестнайсетична/банкомат/телефон"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:28
-msgid "Acer AirKey V"
-msgstr "Acer AirKey V"
-
-8
+9
-msgid "Acer C300"
-msgstr "Acer C300"
-
-29
+30
-msgid "Acer Ferrari 4000"
-msgstr "Acer Ferrari 4000"
-
-0
+1
-msgid "Acer Laptop"
-msgstr "Acer, за мобилен компютър"
-
-1
+2
-msgid "Add the EuroSign to the 2 key."
-msgstr "€ е при „2“"
-
-2
+3
-msgid "Add the EuroSign to the 4 key."
-msgstr "€ е при „4“"
-
-3
+4
-msgid "Add the EuroSign to the 5 key."
-msgstr "€ е при „5“"
-
-4
+5
-msgid "Add the EuroSign to the E key."
-msgstr "€ е при „E“"
-
-5
+6
-msgid "Add the standard behavior to Menu key."
-msgstr "Добавяне на стандартното поведение на Menu"
-
-6
+7
-msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
-msgstr "Добавяне на знака „€“ към някои клавиши"
-
-7
+8
-msgid "Advance Scorpius KI"
-msgstr "Advance Scorpius KI"
-
-8
+9
-msgid "Afg"
-msgstr "Афг"
-
-39
+40
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "афганистанска"
-
-0
+1
-msgid "Akan"
-msgstr "акан"
-
-1
+2
-msgid "Alb"
-msgstr "Алб"
-
-2
+3
-msgid "Albania"
-msgstr "албанска"
-
-3
+4
-msgid "Alt and Meta are on the Alt keys."
-msgstr "Alt-овете отговарят на Meta и на Alt"
-
-4
+5
-msgid "Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu."
-msgstr "Десният Win е Alt, а Menu — Super"
-
-5
+6
-msgid "Alt+CapsLock changes layout."
-msgstr "Заедно Alt+CapsLock сменят подредбата"
-
-6
+7
-msgid "Alt+Ctrl change layout."
-msgstr "Заедно Alt+Ctrl сменят подредбата"
-
-7
+8
-msgid "Alt+Shift change layout."
-msgstr "Заедно Alt+Shift сменят подредбата"
-
-8
+9
-msgid "Alt-Q"
-msgstr "Alt-Q"
-
-49
+50
-msgid "Alt/Win key behavior"
-msgstr "Поведение на Alt/Win"
-
-0
+1
-msgid "Alternative"
-msgstr "алтернативна"
-
-1
+2
-msgid "Alternative Eastern"
-msgstr "алтернативна източна"
-
-2
+3
-msgid "Alternative Phonetic"
-msgstr "алтернативна фонетична"
-
-3
+4
-msgid "Alternative international (former us_intl)"
-msgstr "алтернативна, международна (бившата us_intl)"
-
-4
+5
-msgid "Alternative, Sun dead keys"
-msgstr "алтернативна, с „мъртви клавиши“ на Sun"
-
-5
+6
-msgid "Alternative, eliminate dead keys"
-msgstr "алтернативна, без „мъртви клавиши“"
-
-6
+7
-msgid "Alternative, latin-9 only"
-msgstr "алтернативна, само латиница-9"
-
-7
+8
-msgid "And"
-msgstr "Анд"
-
-8
+9
-msgid "Andorra"
-msgstr "андорска"
-
-59
+60
-msgid "Apostrophe (') variant"
-msgstr "Вариант на апострофа (')"
-
-0
+1
-msgid "Apple"
-msgstr "Apple"
-
-1
+2
-msgid "Apple Laptop"
-msgstr "Apple, за мобилен компютър"
-
-2
+3
-msgid "Ara"
-msgstr "Ара"
-
-3
+4
-msgid "Arabic"
-msgstr "арабска"
-
-4
+5
-msgid "Arm"
-msgstr "Арм"
-
-5
+6
-msgid "Armenia"
-msgstr "арменска"
-
-
-
+
-msgid "Asturian variant with bottom-dot H and bottom-dot L"
-Каталунски вариант с L със средна точка
-
-7
+Астурски вариант с L и H със средни точки
+
+8
-msgid "Asus Laptop"
-msgstr "Asus, за мобилен компютър"
-
-8
+9
-msgid "Aze"
-msgstr "Азъ"
-
-69
+70
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "азърбейджанска"
-
-0
+1
-msgid "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard"
-msgstr "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard (безжична за Интернет)"
-
-1
+2
-msgid "BTC 5090"
-msgstr "BTC 5090"
-
-2
+3
-msgid "BTC 5113RF Multimedia"
-msgstr "BTC 5113RF мултимедийна"
-
-3
+4
-msgid "BTC 5126T"
-msgstr "BTC 5126T"
-
-4
+5
-msgid "BTC 6301URF"
-msgstr "BTC 6301URF"
-
-5
+6
-msgid "BTC 9000"
-msgstr "BTC 9000"
-
-6
+7
-msgid "BTC 9000A"
-msgstr "BTC 9000A"
-
-7
+8
-msgid "BTC 9001AH"
-msgstr "BTC 9001AH"
-
-8
+9
-msgid "BTC 9019U"
-msgstr "BTC 9019U"
-
-
-
+
-msgid "Baltic+"
-основна
-
-0
+Baltic+
+
+1
-msgid "Ban"
-msgstr "Бан"
-
-1
+2
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "бангладешска"
-
-2
+3
-msgid "Bel"
-msgstr "Бел"
-
-3
+4
-msgid "Belarus"
-msgstr "беларуска"
-
-4
+5
-msgid "Belgium"
-msgstr "белгийска"
-
-5
+6
-msgid "BenQ X-Touch"
-msgstr "BenQ X-Touch"
-
-
-
+
-msgid "BenQ X-Touch 730"
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "BenQ X-Touch 800"
-
-
-8
+ 800
+
+9
-msgid "Bengali"
-msgstr "бенгалска"
-
-89
+90
-msgid "Bengali Probhat"
-msgstr "бенгалска — пробхат"
-
-0
+1
-msgid "Bepo, ergonomic, Dvorak way"
-msgstr "Bepo, ергономична, по Дворак"
-
-1
+2
-msgid "Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only"
-msgstr "Bepo, ергономична, по Дворак, само латиница-9"
-
-2
+3
-msgid "Bgr"
-msgstr "Бъл"
-
-3
+4
-msgid "Bhu"
-msgstr "Бут"
-
-4
+5
-msgid "Bhutan"
-msgstr "бутанска"
-
-5
+6
-msgid "Biblical Hebrew (Tiro)"
-msgstr "библейски иврит (Тиро)"
-
-6
+7
-msgid "Bih"
-msgstr "БиХ"
-
-7
+8
-msgid "Blr"
-msgstr "Бел"
-
-8
+9
-msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "босненска"
-
-99
+100
-msgid "Both Alt keys together change layout."
-msgstr "Двата Alt-а заедно сменят подредбата"
-
-0
+1
-msgid "Both Ctrl keys together change layout."
-msgstr "Двата Ctrl-а заедно сменят подредбата"
-
-1
+2
-msgid "Both Shift keys together change layout."
-msgstr "Двата Shift-а заедно сменят подредбата"
-
-2
+3
-msgid "Both Win-keys switch layout while pressed."
-msgstr "Двата Win-а заедно сменят подредбата докато са натиснати"
-
-3
+4
-msgid "Bra"
-msgstr "Бра"
-
-4
+5
-msgid "Braille"
-msgstr "брайл"
-
-5
+6
-msgid "Brazil"
-msgstr "бразилска"
-
-6
+7
-msgid "Brazilian ABNT2"
-msgstr "Бразилска ABNT2"
-
-7
+8
-msgid "Brl"
-msgstr "Брй"
-
-8
+9
-msgid "Brother Internet Keyboard"
-msgstr "Brother Internet Keyboard (за Интернет)"
-
-09
+10
-msgid "Buckwalter"
-msgstr "Buckwalter"
-
-0
+1
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "българска"
-
-1
+2
-msgid "Cambodia"
-msgstr "камбоджанска"
-
-2
+3
-msgid "Can"
-msgstr "Кан"
-
-3
+4
-msgid "Canada"
-msgstr "канадска"
-
-4
+5
-msgid "Caps Lock is Compose."
-msgstr "CapsLock фунцкионира като Compose"
-
-5
+6
-msgid "CapsLock LED shows alternative layout."
-msgstr "Светодиодът на CapsLock указва смяна на подредбата"
-
-6
+7
-msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift \"pauses\" CapsLock."
-msgstr ""
-"CapsLock работи като Shift със заключване. Shift отменя временно CapsLock"
-
-7
+8
-msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock."
-msgstr "CapsLock работи като Shift със заключване. Shift не влияе на CapsLock"
-
-8
+9
-msgid "CapsLock just locks the Shift modifier."
-msgstr "CapsLock само заключва състоянието Shift"
-
-19
+20
-msgid "CapsLock key behavior"
-msgstr "Поведение на CapsLock"
-
-0
+1
-msgid "CapsLock key changes layout."
-msgstr "CapsLock сменя подредбата"
-
-1
+2
-msgid "CapsLock switch to first layout, Shift+CapsLock switch to last layout."
-
-
-2
+CapsLock сменя към първата подредба, Shift+CapsLock — към последната
+
+3
-msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected."
-msgstr "CapsLock сменя състоянието Shift за всички клавиши"
-
-3
+4
-msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters."
-msgstr "CapsLock сменя състоянието Shift само на буквените клавиши"
-
-4
+5
-msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift \"pauses\" CapsLock."
-msgstr ""
@@ -519 +519 @@
-"CapsLock"
-
-5
+6
-msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock."
-msgstr ""
-"CapsLock използва вътрешна промяна на регистъра. Shift не влияе на CapsLock"
-
-6
+7
-msgid "Catalan variant with middle-dot L"
-msgstr "Каталунски вариант с L със средна точка"
-
-7
+8
-msgid "Cedilla"
-
-
-8
+Седий
+
+9
-msgid "Che"
-msgstr "Чех"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd"
-msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd"
-
-0
+2
-msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)"
-msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd (алтернативен вариант)"
-
-1
+3
-msgid "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
-msgstr "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
-
-2
+4
-msgid "Cherry CyMotion Master Linux"
-msgstr "Cherry CyMotion Master Linux"
-
-3
+5
-msgid "Cherry CyMotion Master XPress"
-msgstr "Cherry CyMotion Master XPress"
-
-4
+6
-msgid "Chicony Internet Keyboard"
-msgstr "Chicony Internet Keyboard (за Интеренет)"
-
-5
+7
-msgid "Chicony KB-9885"
-msgstr "Chicony KB-9885"
-
-6
+8
-msgid "Chicony KU-0108"
-msgstr "Chicony KU-0108"
-
-7
+9
-msgid "China"
-msgstr "китайска"
-
-38
+40
-msgid "Chuvash"
-msgstr "чувашка"
-
-39
+41
-msgid "Chuvash Latin"
-msgstr "чувашка, латиница"
-
-0
+2
-msgid "Classic"
-msgstr "Класическа"
-
-1
+3
-msgid "Classic Dvorak"
-msgstr "Класическа, Дворак"
-
-2
+4
-msgid "Classmate PC"
-msgstr "Classmate PC"
-
-3
+5
-msgid "CloGaelach"
-msgstr "CloGaelach"
-
-4
+6
-msgid "Colemak"
-msgstr "Коулмак"
-
-5
+7
-msgid "Compaq Easy Access Keyboard"
-msgstr "Compaq Easy Access Keyboard (за лесен достъп)"
-
-6
+8
-msgid "Compaq Internet Keyboard (13 keys)"
-msgstr "Compaq Internet Keyboard (за Интернет, 13 допълнителни клавиша)"
-
-7
+9
-msgid "Compaq Internet Keyboard (18 keys)"
-msgstr "Compaq Internet Keyboard (за Интернет, 18 допълнителни клавиша)"
-
-48
+50
-msgid "Compaq Internet Keyboard (7 keys)"
-msgstr "Compaq Internet Keyboard (за Интернет, 7 допълнителни клавиша)"
-
-49
+51
-msgid "Compaq iPaq Keyboard"
-msgstr "Compaq iPaq Keyboard"
-
-0
+2
-msgid "Compose key position"
-msgstr "Положение на Compose"
-
-1
+3
-msgid "Congo, Democratic Republic of the"
-msgstr "конгоанска (ДРК)"
-
-2
+4
-msgid "Control is mapped to the Win-keys (and the usual Ctrl keys)."
-msgstr "И двата Win-а функционират като Control (както и клавишите Ctrl)"
-
-3
+5
-msgid "Croatia"
-msgstr "хърватска"
-
-4
+6
-msgid "Ctrl key at bottom left"
-msgstr "Ctrl е долу вляво"
-
-5
+7
-msgid "Ctrl key at left of 'A'"
-msgstr "Ctrl е вляво от „A“"
-
-6
+8
-msgid "Ctrl key position"
-msgstr "Положение на Ctrl"
-
-7
+9
-msgid "Ctrl+Shift change layout."
-msgstr "Заедно Ctrl+Shift сменят подредбата"
-
-58
+60
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "кирилска"
-
-59
+61
-msgid "Cyrillic with guillemets"
-msgstr "кирилска с френски кавички"
-
-0
+2
-msgid "Cyrillic, Z and ZHE swapped"
-msgstr "кирилска с разменени „З“ и „Ж“"
-
-1
+3
-msgid "Cze"
-msgstr "Чеч"
-
-2
+4
-msgid "Czechia"
-msgstr "чеченска"
-
-3
+5
-msgid "DRC"
-msgstr "DRC"
-
-4
+6
-msgid "DTK2000"
-msgstr "DTK2000"
-
-
-
+
-msgid "Dan"
-Бан
-
-6
+Дат
+
+8
-msgid "Dead acute"
-msgstr "„Мъртво ударение“"
-
-7
+9
-msgid "Dead grave acute"
-msgstr "„Мъртво, тежко ударение“"
-
-68
+70
-msgid "Default numeric keypad keys."
-msgstr "Стандартни клавиши на цифровата клавиатура"
-
-69
+71
-msgid "Dell"
-msgstr "Dell"
-
-0
+2
-msgid "Dell 101-key PC"
-msgstr "Клавиатура на Dell със 101 клавиша за PC"
-
-1
+3
-msgid "Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx"
-msgstr "Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx (за мобилен компютър)"
-
-2
+4
-msgid "Dell Laptop/notebook Precision M series"
-msgstr "Dell Laptop/notebook Precision M series (за мобилен компютър)"
-
-3
+5
-msgid "Dell Latitude series laptop"
-msgstr "За преносим компютър Dell Latitude"
-
-4
+6
-msgid "Dell Precision M65"
-msgstr "Dell Precision M65"
-
-5
+7
-msgid "Dell SK-8125"
-
-
-6
+Dell SK-8125
+
+8
-msgid "Dell SK-8135"
-
-
-7
-
+Dell SK-8135
+
+9
+o
-msgstr "Dell USB Multimedia Keybard (за мултимедия)"
-
-78
+80
-msgid "Denmark"
-msgstr "датска"
-
-79
+81
-msgid "Deu"
-msgstr "Нем"
-
-0
+2
-msgid "Dexxa Wireless Desktop Keyboard"
-msgstr "Dexxa Wireless Desktop Keyboard (безжична)"
-
-1
+3
-msgid "Diamond 9801 / 9802 series"
-msgstr "Diamond 9801/9802 series"
-
-2
+4
-msgid "Dvorak"
-msgstr "Дворак"
-
-3
+5
-msgid "Dvorak international"
-msgstr "Дворак, международна"
-
-4
+6
-msgid "Dvorak, Polish quotes on key \"1/!\""
-msgstr "Дворак, полски кавички на клавиша „1/!“"
-
-5
+7
-msgid "Dvorak, Polish quotes on quotemark key"
-msgstr "Дворак, полски кавички на клавиша за кавички"
-
-6
+8
-msgid "Eastern"
-msgstr "източна"
-
-7
+9
-msgid "Eliminate dead keys"
-msgstr "Без „мъртви клавиши“"
-
-88
+90
-msgid "Ennyah DKB-1008"
-msgstr "Ennyah DKB-1008"
-
-89
+91
-msgid "Epo"
-msgstr "Есп"
-
-0
+2
-msgid "Ergonomic"
-msgstr "Ергономична"
-
-1
+3
-msgid "Esp"
-msgstr "Исп"
-
-2
+4
-msgid "Esperanto"
-msgstr "есперантска"
-
-3
+5
-msgid "Est"
-msgstr "Ест"
-
-4
+6
-msgid "Estonia"
-msgstr "естонска"
-
-5
+7
-msgid "Eth"
-msgstr "Ети"
-
-6
+8
-msgid "Ethiopia"
-msgstr "етиопска"
-
-7
+9
-msgid "Evdev-managed keyboard"
-msgstr "Клавиатура управлявана от Evdev"
-
-198
+200
-msgid "Everex STEPnote"
-msgstr "Everex STEPnote"
-
-199
+201
-msgid "Ewe"
-msgstr "Еве"
-
-0
+2
-msgid "Extended"
-msgstr "Разширена"
-
-1
+3
-msgid "Extended Backslash"
-msgstr "Удължен Backslash"
-
-2
+4
-msgid "F-letter (F) variant"
-msgstr "Вариант на буквата F (F)"
-
-3
+5
-msgid "Fao"
-msgstr "Фар"
-
-4
+6
-msgid "Faroe Islands"
-msgstr "фарьорска"
-
-5
+7
-msgid "Fin"
-msgstr "Фин"
-
-6
+8
-msgid "Finland"
-msgstr "финландска"
@@ -851 +854 @@
-#. This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps
-#. The description needs to be rewritten
-09
+11
-msgid "Four-level key with abstract separators"
-msgstr "Клавиш на четири нива с абстрактни разделители"
-
-0
+2
-msgid "Four-level key with comma"
-msgstr "Клавиш на четири нива с десетична запетая"
-
-1
+3
-msgid "Four-level key with dot"
-msgstr "Клавиш на четири нива с десетична точка"
-
-2
+4
-msgid "Four-level key with momayyez"
-msgstr "Клавиш на четири нива с арабска десетична запетая"
-
-3
+5
-msgid "Fra"
-msgstr "Фре"
-
-4
+6
-msgid "France"
-msgstr "френска"
-
-5
+7
-msgid "French"
-msgstr "френска"
-
-6
+8
-msgid "French (Macintosh)"
-msgstr "френска (за Macintosh)"
-
-7
+9
-msgid "French (legacy)"
-msgstr "френска (остаряла)"
-
-18
+20
-msgid "French Dvorak"
-msgstr "френска Дворак"
-
-19
+21
-msgid "French, Sun dead keys"
-msgstr "френска, с „мъртвите клавиши“ на Sun"
-
-0
+2
-msgid "French, eliminate dead keys"
-msgstr "френска, без „мъртви клавиши“"
-
-1
+3
-msgid "Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G laptop"
-msgstr "Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G laptop (за мобилен компютър)"
-
-2
+4
-msgid "Fula"
-msgstr "Фула"
-
-3
+5
-msgid "GBr"
-msgstr "ВБр"
-
-4
+6
-msgid "Ga"
-msgstr "Га"
-
-5
+7
-msgid "Generic 101-key PC"
-msgstr "Стандартна клавиатура за PC със 101 клавиша"
-
-6
+8
-msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
-msgstr "Стандартна клавиатура за PC със 102 клавиша (международна)"
-
-7
+9
-msgid "Generic 104-key PC"
-msgstr "Стандартна клавиатура за PC със 104 клавиша"
-
-28
+30
-msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
-msgstr "Стандартна клавиатура за PC със 105 клавиша (международна)"
-
-29
+31
-msgid "Genius Comfy KB-12e"
-msgstr "Genius Comfy KB-12e"
-
-0
+2
-msgid "Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910"
-msgstr "Genius Comfy KB-16M/Genius MM Keyboard KWD-910"
-
-1
+3
-msgid "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
-msgstr "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
-
-2
+4
-msgid "Genius KB-19e NB"
-msgstr "Genius KB-19e NB"
-
-3
+5
-msgid "Geo"
-msgstr "Гру"
-
-4
+6
-msgid "Georgia"
-msgstr "грузинска"
-
-5
+7
-msgid "Georgian"
-msgstr "грузинска"
-
-6
+8
-msgid "Georgian AZERTY Tskapo"
-msgstr "грузинска, цкапо azerty"
-
-7
+9
-msgid "German (Macintosh)"
-msgstr "Немска (за Macintosh)"
-
-38
+40
-msgid "German, Sun dead keys"
-msgstr "Немска, с „мъртви клавиши“ на Sun"
-
-39
+41
-msgid "German, eliminate dead keys"
-msgstr "Немска, без „мъртви клавиши“"
-
-0
+2
-msgid "Germany"
-msgstr "немска"
-
-1
+3
-msgid "Gha"
-msgstr "Ган"
-
-2
+4
-msgid "Ghana"
-msgstr "ганийска"
-