Changeset 1615 for gnome/trunk

Timestamp:

Aug 5, 2008, 8:33:53 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gucharmap: готово за подаване

File:

• gnome/trunk/gucharmap.trunk.bg.po (modified) (41 diffs)

gnome/trunk/gucharmap.trunk.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2006.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
-# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2008.
 #
 msgid ""
@@ -11 +10 @@
 "Project-Id-Version: gucharmap trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-15 17:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-15 17:56+0300\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-05 08:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 08:31+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:887
 #: ../gucharmap/main.c:61
 msgid "Character Map"
@@ -29 +28 @@
 msgstr "Вмъкване на специални знаци в документи"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:452
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:553
 msgid "Canonical decomposition:"
 msgstr "Канонични разлагания:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:495 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:596 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
 msgid "[not a printable character]"
 msgstr "[знак, който не се отпечатва]"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:509
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
 msgid "General Character Properties"
 msgstr "Общи свойства на знака"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:515
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616
 msgid "In Unicode since:"
 msgstr "В Уникод от:"
 
 #. character category
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:519
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:620
 msgid "Unicode category:"
 msgstr "Категория в Уникод:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:528
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
 msgid "Various Useful Representations"
-msgstr "Различни полезни представяния"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:538
+msgstr "Разни полезни представяния"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:546
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:647
 msgid "UTF-16:"
 msgstr "UTF-16:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:557
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:658
 msgid "C octal escaped UTF-8:"
-msgstr "UTF-8, екраниран с осмично представяне в C:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567
+msgstr "UTF-8, осмично екраниран в C:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:668
 msgid "XML decimal entity:"
 msgstr "Десетичен указател към знак в XML:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:578
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:679
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "Анотации и препратки"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:585
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:686
 msgid "Alias names:"
 msgstr "Псевдоними:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:594
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:695
 msgid "Notes:"
 msgstr "Бележки:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:603
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:704
 msgid "See also:"
 msgstr "Виж също:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:612
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:713
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "Приблизителни еквиваленти:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:621
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:722
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "Еквиваленти:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:637
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:738
 msgid "CJK Ideograph Information"
 msgstr "Информация за идеограми от CJK"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:642
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:743
 msgid "Definition in English:"
 msgstr "Определение на английски:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:647
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:748
 msgid "Mandarin Pronunciation:"
 msgstr "Произнасяне на мандарин:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:652
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:753
 msgid "Cantonese Pronunciation:"
 msgstr "Произнасяне на кантонски:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
 msgid "Japanese On Pronunciation:"
 msgstr "Японско произнасяне Он:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:662
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
 msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
 msgstr "Японско произнасяне Кун:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
 msgid "Tang Pronunciation:"
 msgstr "Произнасяне Танг:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:672
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
 msgid "Korean Pronunciation:"
 msgstr "Корейско произнасяне:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1032
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1158
 msgid "Characte_r Table"
-msgstr "Т_аблица със знаци"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1077
+msgstr "_Таблица със знаци"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1204
 msgid "Character _Details"
-msgstr "И_нформация за знака"
+msgstr "_Информация за знака"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1371
@@ -139 +138 @@
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1373
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:584
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
 msgid "Not found."
 msgstr "Не е открит."
@@ -165 +164 @@
 #: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:71
 msgid "GConf could not be initialized."
-msgstr "Неуспех при инициализирането на GConf."
+msgstr "GConf не може да бъде инициализиран."
 
 #. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
@@ -322 +321 @@
 msgstr "Разделител, интервали"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:247
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
 msgid "Searching…"
 msgstr "Търсене…"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:476
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:475
 msgid ""
 "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
@@ -333 +332 @@
 "any later version."
 msgstr ""
-"Gucharmap е свободен софтуер. Можете да го разпространявате и/или да го "
-"променяте според условията на версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия "
-"публичен лиценз на GNU (GNU General Public License), който е публикуван от "
-"Фондацията за свободен софтуер."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:480
+"Тази програма (Gucharmap) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/"
+"или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както "
+"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
+"ваше решение) по-късна версия."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:479
 msgid ""
 "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
@@ -347 +346 @@
 "С настоящото се дава напълно безплатно право на всеки, който получи копие от "
 "файловете с данни на Уникод, да разполага с тях, включително, но без "
-"ограничение - да ги използва, копира, модифицира, слива, публикува, "
+"ограничение — да ги използва, копира, модифицира, слива, публикува, "
 "разпространява и/или да продава копия."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:484
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:483
 msgid ""
 "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
@@ -357 +356 @@
 "Public License and Unicode Copyright for more details."
 msgstr ""
-"Gucharmap и файловете с данни на Уникод се разпространяват с надеждата да е "
-"полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или "
-"ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности прегледайте Общия публичен "
-"лиценз на GNU (GNU GPL)."
-
-# Адресът в msgid е грешен.
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:488
+"Тази програма и файловете с данни на Уникод се разпространява с надеждата, "
+"че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА "
+"или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия "
+"публичен лиценз на GNU."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:487
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -369 +367 @@
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr ""
-"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с тази "
-"програма. Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес: "
-"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
-"02110-1301, USA."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:491
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:490
 msgid ""
 "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
@@ -384 +381 @@
 "www.unicode.org/copyright.html"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:504
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:503
 msgid "GNOME Character Map based on the Unicode Character Database"
-msgstr ""
-"Карта на знаците за GNOME, базирана на базата от данни за знаци на Уникод"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:511
+msgstr "Карта на знаците за GNOME ползваща базата от данни на Уникод"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:510
 msgid "Gucharmap"
 msgstr "Gucharmap"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:513
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:512
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 "Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -403 +400 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:590 ../gucharmap/gucharmap-window.c:860
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:589 ../gucharmap/gucharmap-window.c:856
 msgid "Next Script"
 msgstr "Следваща писменост"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:590 ../gucharmap/gucharmap-window.c:862
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:589 ../gucharmap/gucharmap-window.c:858
 msgid "Previous Script"
 msgstr "Предишна писменост"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:595
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:594
 msgid "Next Block"
 msgstr "Следващ блок"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:595
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:594
 msgid "Previous Block"
 msgstr "Предишен блок"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:823
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:819
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:824
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:820
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:825
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:821
 msgid "_Search"
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:826
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:822
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:827
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:823
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:830
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:826
 msgid "Page _Setup"
-msgstr "_Настройка на страницата"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:851
+msgstr "_Настройки на страницата"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:847
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Намиране на _следващ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:853
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:849
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Намиране на _предишен"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:856
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:852
 msgid "_Next Character"
 msgstr "_Следващ знак"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:858
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:854
 msgid "_Previous Character"
 msgstr "_Предишен знак"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:865
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:861
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:867
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:863
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:877
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:873
 msgid "By _Script"
 msgstr "По _писменост"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:879
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:875
 msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "По _блок в Уникод"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:884
+msgstr "По блок в _Уникод"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:880
 msgid "Snap _Columns to Power of Two"
-msgstr "Броят _колони да е степен на 2"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:953
+msgstr "_Броят колони да е степен на 2"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:949
 msgid "_Text to copy:"
-msgstr "Т_екст за копиране:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:958
+msgstr "_Текст за копиране:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:956
 msgid "Copy to the clipboard."
 msgstr "Копиране в буфера за обмен."
@@ -489 +486 @@
 #: ../gucharmap/main.c:43
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
-msgstr "Шрифт, с който да се започва (напр. „Serif 27“)"
+msgstr "Шрифт, с който да се стартира, напр.: „Serif 27“"
 
 #: ../gucharmap/main.c:43
@@ -497 +494 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
 msgid "Basic Latin"
-msgstr "Основен латински"
+msgstr "Основна латиница"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
 msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "Латински-1, допълнителен"
+msgstr "Латиница-1, допълнителна"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "Разширен латински - A"
+msgstr "Разширена латиница — A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "Разширен латински - B"
+msgstr "Разширена латиница — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
@@ -517 +514 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
 msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "Знаци променящи разстоянието м/у буквите"
+msgstr "Значи променящи разстоянието м/у буквите"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
@@ -549 +546 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
 msgid "Syriac"
-msgstr "Сирийски"
+msgstr "Сириак"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
@@ -561 +558 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
 msgid "N'Ko"
-msgstr "Н'ко"
+msgstr "Н'Ко"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
@@ -701 +698 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Сундански"
+msgstr "Судански"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
@@ -709 +706 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
 msgid "Ol Chiki"
-msgstr "Ол Чики"
+msgstr "Ол Чики — Санталски"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
@@ -725 +722 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
 msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "Разширен латински (допълнение)"
+msgstr "Разширена латиница — допълнителни"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
@@ -801 +798 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "Разни математически знаци - A"
+msgstr "Разни математически знаци — A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
 msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "Допълнителни стрелки - A"
+msgstr "Допълнителни стрелки — A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
@@ -813 +810 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
 msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "Допълнителни стрелки - B"
+msgstr "Допълнителни стрелки — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "Разни математически знаци - B"
+msgstr "Разни математически знаци — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
@@ -833 +830 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
 msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "Разширен латински - C"
+msgstr "Разширена латиница — C"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
@@ -853 +850 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
 msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "Разширена кирилица - A"
+msgstr "Разширена кирилица — A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
@@ -861 +858 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
 msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "Корени от CJK (допълнение)"
+msgstr "Корени от CJK — допълнение"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
 msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "Канджкси корени"
+msgstr "Кангкски корени"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
@@ -913 +910 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
 msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "Съвместимост към CJK"
+msgstr "Съвместимост със CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "Унифицирани идеограми от CJK - разширение - A"
+msgstr "Унифицирани идеограми от CJK — разширение A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
@@ -941 +938 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
 msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "Разширена кирилица - B"
+msgstr "Разширена кирилица — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
@@ -949 +946 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
 msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "Разширен латински - D"
+msgstr "Разширена латиница — D"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
 msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "Силоти нагри"
+msgstr "Силоти Нагри"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
@@ -965 +962 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
 msgid "Kayah Li"
-msgstr "Кая ли"
+msgstr "Кая Ли"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
 msgid "Rejang"
-msgstr "Реджанг"
+msgstr "Режанг"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
@@ -997 +994 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "Идеограми за съвместимост към CJK"
+msgstr "Идеограми за съвместимост със CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
@@ -1005 +1002 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "Арабски представящи форми - A"
+msgstr "Арабски представящи форми — A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
@@ -1021 +1018 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
 msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "Форми за съвместимост към CJK"
+msgstr "Форми за съвместимост със CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
@@ -1029 +1026 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "Арабски представящи форми - B"
+msgstr "Арабски представящи форми — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
@@ -1041 +1038 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
 msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "Линейна сричкова азбука - B"
+msgstr "Линейна сричкова азбука — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
 msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "Линейни идеограми - B"
+msgstr "Линейни идеограми — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
@@ -1061 +1058 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
 msgid "Phaistos Disc"
-msgstr "Фестски диск"
+msgstr "Дискът от Фестос"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
 msgid "Lycian"
-msgstr "Лицийски"
+msgstr "Ликийски"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
 msgid "Carian"
-msgstr "Карийски"
+msgstr "Кариански"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
@@ -1149 +1146 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
 msgid "Mahjong Tiles"
-msgstr "Плочки за mahjong"
+msgstr "Плочки на Маджонг"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
 msgid "Domino Tiles"
-msgstr "Плочки за домино"
+msgstr "Плочки на домино"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "Унифицирани идеограми на CJK - разширение B"
+msgstr "Унифицирани идеограми на CJK — разширение B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "Идеограми за съвместимост към CJK (допълнение)"
+msgstr "Идеограми за съвместимост със CJK — допълнение"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
@@ -1169 +1166 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
 msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "Избор на вариант (допълнителни)"
+msgstr "Избор на вариант — допълнителни"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "Допълнителна област за лично използване - A"
+msgstr "Допълнителна област за лично използване — A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "Допълнителна област за лично използване - B"
+msgstr "Допълнителна област за лично използване — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
@@ -1209 +1206 @@
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
 msgid "Latin"
-msgstr "Латински"
+msgstr "Латиница"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
 msgid "Linear B"
-msgstr "Линейна сричкова азбука - B"
+msgstr "Линейна сричкова азбука — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
@@ -1223 +1220 @@
 msgstr "И"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:564
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
 msgid "Information"
 msgstr "Информация"
 
 #. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:738
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:739
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предишен"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:759
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:760
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следващ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:769
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:770
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
 msgid "Match _whole word"
 msgstr "Отбелязване на _цяла дума"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785
 msgid "Search in character _details"
 msgstr "Търсене в _информацията за знака"
@@ -1260 +1257 @@
 msgstr "Блок в Уникод"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:133
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
 msgid "Script"
 msgstr "Писменост"