Changeset 1614 for gnome/gnome-2-22

Timestamp:

Aug 5, 2008, 7:10:42 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-system-monitor: готов за подаване

File:

• gnome/gnome-2-22/gnome-system-monitor.gnome-2-22.bg.po (modified) (20 diffs)

gnome/gnome-2-22/gnome-system-monitor.gnome-2-22.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-system-monitor gnome-2-22\n"
+"Project-Id-Version: gnome-system-monitor trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-26 10:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-26 10:11+0300\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-05 07:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 07:07+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26 +26 @@
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:157
 msgid "View current processes and monitor system state"
-msgstr "Показване на текущите процеси и следене на системното състояние"
+msgstr "Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата"
 
 #: ../src/callbacks.cpp:166
@@ -49 +49 @@
 #: ../src/disks.cpp:281 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:235
 msgid "Type"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Вид"
 
 #: ../src/disks.cpp:282
@@ -146 +146 @@
 "is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, system-monitor работи в „Режим на Solaris“, в който "
-"използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В "
-"противен случай се работи в „Режим на Irix“."
+"Ако е истина, system-monitor работи в режим на Solaris, в който използването "
+"на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се "
+"работи в режим на Irix."
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
@@ -160 +160 @@
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
 msgid "Process view columns order"
-msgstr "Ред на процесите в колоната"
+msgstr "Ред на колоните за процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
 msgid "Process view sort column"
-msgstr "Колона за подреждане на процеси"
+msgstr "Колона за подреждане на процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
 msgid "Process view sort order"
-msgstr "Ред за подреждане на изгледа на процесите"
+msgstr "Ред за подреждане на процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
@@ -350 +350 @@
 #: ../src/gsm_color_button.c:189
 msgid "Percentage full for pie colour pickers"
-msgstr "Запълнена част на кръговите диаграми"
+msgstr "Процент запълване на кръговите диаграми"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:196
@@ -378 +378 @@
 #: ../src/gsm_color_button.c:522
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "Получени невалидни данни за цвят\n"
+msgstr "Получени неправилни данни за цвят\n"
 
 #. xgettext: noun, top level menu.
@@ -528 +528 @@
 #: ../src/interface.cpp:243
 msgid "CPU History"
-msgstr "История на използването на процесора"
+msgstr "История на процесора"
 
 #: ../src/interface.cpp:300
@@ -541 +541 @@
 #: ../src/interface.cpp:320
 msgid "Memory and Swap History"
-msgstr "История на използването на паметта/страницирането"
+msgstr "История на  паметта/страницирането"
 
 #: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:224
@@ -583 +583 @@
 msgstr "Ресурси"
 
-#: ../src/load-graph.cpp:150
+#: ../src/load-graph.cpp:147
 #, c-format
 msgid "%u second"
@@ -591 +591 @@
 
 #. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
-#: ../src/load-graph.cpp:366
+#: ../src/load-graph.cpp:326
 #, c-format
 msgid "%s (%.1f %%) of %s"
@@ -675 +675 @@
 #: ../src/memmaps.cpp:501
 msgid "Inode"
-msgstr "I възел"
+msgstr "I-възел"
 
 #. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
@@ -705 +705 @@
 #: ../src/openfiles.cpp:41
 msgid "unknown type"
-msgstr "неизвестен тип"
+msgstr "неизвестен вид"
 
 #. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
@@ -733 +733 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Невъзможно е да се промени приоритета на процес с идентификатор %d на %d.\n"
+"Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.\n"
 "%s"
 
@@ -742 +742 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Процес с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.\n"
+"Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.\n"
 "%s"
 
@@ -748 +748 @@
 #: ../src/procdialogs.cpp:70
 msgid "Kill the selected process?"
-msgstr "Спиране на избрания процес?"
+msgstr "Убиване на избрания процес?"
 
 #. xgettext: secondary alert message
@@ -771 +771 @@
 "risk. Only unresponding processes should be ended."
 msgstr ""
-"Ако прекратите на процес, можете да загубите данни, да развалите текущата "
-"сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да "
-"прекратявате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки."
+"Ако прекратите процес, можете да загубите данни, да развалите текущата сесия "
+"или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да прекратявате "
+"само процеси, които не отговарят на потребителските заявки."
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:113
@@ -821 +821 @@
 #: ../src/procdialogs.cpp:392
 msgid "Process i_nformation shown in list:"
-msgstr "И_нформация за процесите в списъка:"
+msgstr "И_нформация за процесите:"
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:444
@@ -846 +846 @@
 #: ../src/procdialogs.cpp:577
 msgid "Alert before ending or _killing processes"
-msgstr "_Предупредителен диалог при спиране на процес"
+msgstr "_Предупредителен диалог при прекратяване на процес"
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:591
@@ -1026 +1026 @@
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u B"
-msgstr[1] "%u B"
+msgstr[0] "%u B"
+msgstr[1] "%u B"
 
 #: ../src/util.cpp:169
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
 
 #: ../src/util.cpp:172
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
 
 #: ../src/util.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
 
 #: ../src/util.cpp:349