Changeset 157

Timestamp:

Aug 22, 2005, 12:18:53 AM (20 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

(nano/non-gtk) Това е превода, който съм подал в Debian BTS. За този пакет специално ще трябва да пиша до FSF, иначе нечестивия TP-Robot няма да ме пусне.

File:

• non-gtk/nano.bg.po (modified) (22 diffs)

non-gtk/nano.bg.po

@@ -227 +227 @@
 "\n"
 "Press Return to continue starting nano\n"
-msgstr "\nНатиснете „Enter“, за да продължи стартирането на nano\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Натиснете „Enter“, за да продължи стартирането на nano\n"
 
 #: src/global.c:235
@@ -767 +769 @@
 "\n"
 "Buffer not written to %s: %s\n"
-msgstr "\nБуферът не е записан в %s: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Буферът не е записан в %s: %s\n"
 
 #: src/nano.c:186
@@ -774 +778 @@
 "\n"
 "Buffer not written: %s\n"
-msgstr "\nБуферът не е записан: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Буферът не е записан: %s\n"
 
 #: src/nano.c:198
@@ -794 +800 @@
 "Помощ за командата „Търсене“\n"
 "\n"
-" Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете „Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже първото съвпадение на търсения низ.\n"
-"\n"
-" Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши предишнто търсене.  "
+" Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете "
+"„Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже "
+"първото съвпадение на търсения низ.\n"
+"\n"
+" Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за "
+"търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши "
+"предишнто търсене.  "
 
 #: src/nano.c:303
@@ -806 +816 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Ако сте избрали текст и след това търсене и замяна, ще бъдат заменяни само съвпадения в избрания текст.\n"
+"Ако сте избрали текст и след това търсене и замяна, ще бъдат заменяни само "
+"съвпадения в избрания текст.\n"
 "\n"
 " Следните клавиши за достъпни в режим „Търсене“:\n"
@@ -824 +835 @@
 "Помощен текст за „Отиване на ред“\n"
 "\n"
-" Въведете номера на реда, на който искате да отидете, и натиснете „Enter“. Ако има по-малък брой редове от номера, който сте въвели, ще отидете на последния ред на файла.\n"
+" Въведете номера на реда, на който искате да отидете, и натиснете „Enter“. "
+"Ако има по-малък брой редове от номера, който сте въвели, ще отидете на "
+"последния ред на файла.\n"
 "\n"
 " Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване на ред“:\n"
@@ -843 +856 @@
 "Помощен текст за „Вмъкване на файл“\n"
 "\n"
-" Напишете името на файла за вмъкване в текущия буфер на позицията на курсора.\n"
-"\n"
-" Ако сте компилирали nano с поддръжка на много буфери и сте ги активирали с флаговете -F или --multibuffer, комбинацията Meta-F или файла nanorc, файлът за вмъкване ще се зареди в отделен буфер. Използвайте Meta-< и >, за да превключвате между буферите.  "
+" Напишете името на файла за вмъкване в текущия буфер на позицията на "
+"курсора.\n"
+"\n"
+" Ако сте компилирали nano с поддръжка на много буфери и сте ги активирали с "
+"флаговете -F или --multibuffer, комбинацията Meta-F или файла nanorc, файлът "
+"за вмъкване ще се зареди в отделен буфер. Използвайте Meta-< и >, за да "
+"превключвате между буферите.  "
 
 #: src/nano.c:327
@@ -855 +872 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Ако искате друг празен буфер, не въвеждайте име на файл или напишете несъществуващо име и натиснете „Enter“.\n"
+"Ако искате друг празен буфер, не въвеждайте име на файл или напишете "
+"несъществуващо име и натиснете „Enter“.\n"
 "\n"
 " Следните клавишни комбинации са налични в режим „Вмъкване на файл“:\n"
@@ -879 +897 @@
 " Въведете името, под което искате да запазите файла, и натиснете „Enter“.\n"
 "\n"
-" Ако сте избрали текст, ще бъдете подканени да запазите само избраната част под отделен файл. С цел намаляване на риска от презаписване на файла с част от него, в този режим текущото име на файла не е по подразбиране.\n"
+" Ако сте избрали текст, ще бъдете подканени да запазите само избраната част "
+"под отделен файл. С цел намаляване на риска от презаписване на файла с част "
+"от него, в този режим текущото име на файла не е по подразбиране.\n"
 "\n"
 " Следните клавишни комбинации са налични в режим „Запазване на файл“:\n"
@@ -899 +919 @@
 "Помощен текст за „Файлов браузър“\n"
 "\n"
-" Файловият браузър се използва за визуално разглеждане на директорийната структура и избиране на файл за четене или запис. Може да използвате стрелките или „Page Up/Page Down“ за придвижване из файловете, и „S“ или „Enter“, за да изберете файл или директория. За да отидете едно ниво нагоре, изберете директорията „..“ в горната част на списъка.\n"
+" Файловият браузър се използва за визуално разглеждане на директорийната "
+"структура и избиране на файл за четене или запис. Може да използвате "
+"стрелките или „Page Up/Page Down“ за придвижване из файловете, и „S“ или "
+"„Enter“, за да изберете файл или директория. За да отидете едно ниво нагоре, "
+"изберете директорията „..“ в горната част на списъка.\n"
 "\n"
 " Следните клавишни комбинации са налични във файловия браузър:\n"
@@ -920 +944 @@
 " Въведете името на директорията, която искате да разглеждате.\n"
 "\n"
-" Ако автоматичното допълване не е било изключено, може да използвате клавиша „Tab“ за (евентуално) автоматично допълване на името на директорията.\n"
-"\n"
-" Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване в директория“ на браузъра:\n"
+" Ако автоматичното допълване не е било изключено, може да използвате клавиша "
+"„Tab“ за (евентуално) автоматично допълване на името на директорията.\n"
+"\n"
+" Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване в директория“ на "
+"браузъра:\n"
 "\n"
 
@@ -940 +966 @@
 "Помощен текст за проверка на правописа\n"
 "\n"
-" Програмата за проверка на правописа проверява правописа на целия текст в текущия файл. Когато бъде намерена непозната дума, тя се осветява и се предлага да бъде редактирана. След това ще бъдете подканени да замените всяко съвпадение на дадената сгрешена дума в текущия файл, или в избрания текст, ако има такъв.\n"
+" Програмата за проверка на правописа проверява правописа на целия текст в "
+"текущия файл. Когато бъде намерена непозната дума, тя се осветява и се "
+"предлага да бъде редактирана. След това ще бъдете подканени да замените "
+"всяко съвпадение на дадената сгрешена дума в текущия файл, или в избрания "
+"текст, ако има такъв.\n"
 "\n"
 " Следните допълнителни функции са налични в режим „Проверка на правопис“:\n"
@@ -958 +988 @@
 "Помощен текст за „Изпълнение на команда“\n"
 "\n"
-" Това меню позволява да вмъкнете в текущия буфер (или в нов буфер в режим с много файлови буфери) изхода от команда, изпълнена от обвивката. Ако искате нов празен буфер, не въвеждайте никаква команда.\n"
+" Това меню позволява да вмъкнете в текущия буфер (или в нов буфер в режим с "
+"много файлови буфери) изхода от команда, изпълнена от обвивката. Ако искате "
+"нов празен буфер, не въвеждайте никаква команда.\n"
 "\n"
 " Следните клавишни комбинации са налични в режим „Изпълнение на команда“:\n"
@@ -979 +1011 @@
 " Помощен текст на nano\n"
 "\n"
-" Редакторът nano е проектиран да емулира функционалността и лекотата за работа на редактора UW Pico. В редактора има четири основни секции. Горният ред показва версията на програмата, името на файла, който се редактира, и дали той е бил променен. След това е главния прозорец на редактора, показващ редактирания файл. Лентата за състоянието е третият ред от дъното нагоре и показва важни съобщения. Долните два реда показват най-често използваните бързи клавиши в редактора.\n"
+" Редакторът nano е проектиран да емулира функционалността и лекотата за "
+"работа на редактора UW Pico. В редактора има четири основни секции. Горният "
+"ред показва версията на програмата, името на файла, който се редактира, и "
+"дали той е бил променен. След това е главния прозорец на редактора, показващ "
+"редактирания файл. Лентата за състоянието е третият ред от дъното нагоре и "
+"показва важни съобщения. Долните два реда показват най-често използваните "
+"бързи клавиши в редактора.\n"
 "\n"
 " "
@@ -990 +1028 @@
 "notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, "
 "Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.  "
-msgstr "Системата за отбелязване на бързи клавиши е следната: Комбинации с клавиша „Control“ се отбелязват с диакритичен символ (^) и могат да бъдат въвеждани с клавиша „Control“ (Ctrl) или с двойно натискане на клавиша „Escape“ (Esc). Комбинации с клавиша „Escape“ се отбелязват със символа „Meta“ (M) и могат да бъдат въвеждани с клавишите „Esc“, „Alt“ или „Meta“ в зависимост от настройките на клавиатурата.   "
+msgstr ""
+"Системата за отбелязване на бързи клавиши е следната: Комбинации с клавиша "
+"„Control“ се отбелязват с диакритичен символ (^) и могат да бъдат въвеждани "
+"с клавиша „Control“ (Ctrl) или с двойно натискане на клавиша „Escape“ (Esc). "
+"Комбинации с клавиша „Escape“ се отбелязват със символа „Meta“ (M) и могат "
+"да бъдат въвеждани с клавишите „Esc“, „Alt“ или „Meta“ в зависимост от "
+"настройките на клавиатурата.   "
 
 #: src/nano.c:419
@@ -999 +1043 @@
 "keys are shown in parentheses:\n"
 "\n"
-msgstr "Двойното натискане на клавиша „Esc“, последвано с въвеждане на трицифрен номер от 000 до 255, ще вмъкне символа със съответната стойност. Следните клавишни комбинации за налични в главния прозорец на редактора, като алтернативните са показани в скоби:\n\n"
+msgstr ""
+"Двойното натискане на клавиша „Esc“, последвано с въвеждане на трицифрен "
+"номер от 000 до 255, ще вмъкне символа със съответната стойност. Следните "
+"клавишни комбинации за налични в главния прозорец на редактора, като "
+"алтернативните са показани в скоби:\n"
+"\n"
 
 #: src/nano.c:449 src/nano.c:577
@@ -1014 +1063 @@
 "Usage: nano [+LINE,COLUMN] [GNU long option] [option] [file]\n"
 "\n"
-msgstr "Употреба: nano [+РЕД,КОЛОНА] [дълга опция на GNU] [опция] [файл]\n\n"
+msgstr ""
+"Употреба: nano [+РЕД,КОЛОНА] [дълга опция на GNU] [опция] [файл]\n"
+"\n"
 
 #: src/nano.c:1016
@@ -1026 +1077 @@
 "Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
 "\n"
-msgstr "Употреба: nano [+РЕД] [опция] [файл]\n\n"
+msgstr ""
+"Употреба: nano [+РЕД] [опция] [файл]\n"
+"\n"
 
 #: src/nano.c:1019
@@ -1237 +1290 @@
 #, c-format
 msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-msgstr " Е-поща: nano@nano-editor.org\tИнтернет адрес: http://www.nano-editor.org/"
+msgstr ""
+" Е-поща: nano@nano-editor.org\tИнтернет адрес: http://www.nano-editor.org/"
 
 #: src/nano.c:1118
@@ -1244 +1298 @@
 "\n"
 " Compiled options:"
-msgstr "\n Компилирани опции:"
+msgstr ""
+"\n"
+" Компилирани опции:"
 
 #: src/nano.c:1189
@@ -1396 +1452 @@
 #: src/rcfile.c:236 src/rcfile.c:282 src/rcfile.c:421 src/rcfile.c:467
 msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
-msgstr "Низовете за регулярни изрази трябва да започват и завършват със символа \""
+msgstr ""
+"Низовете за регулярни изрази трябва да започват и завършват със символа \""
 
 #: src/rcfile.c:260 src/search.c:65
@@ -1624 +1681 @@
 msgid "Thank you for using nano!"
 msgstr "Благодарим, че използвате nano!"
-
-