Changeset 1569

Timestamp:

07/18/08 08:58:45 (2 months ago)

Author:

ash

Message:

gdm: още превод

Files:

• gnome/trunk/gdm2.trunk.bg.po (modified) (28 diffs)

gnome/trunk/gdm2.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
-"Project-Id-Version: gdm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-6 15:22
-6 15:41
+8 06:57
+8 08:57
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -39 +39 @@
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
-msgid "id"
-
+ид.
-
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
@@ -50 +50 @@
-#, c-format
-msgid "could not find user \"%s\" on system"
-
+потребителят „%s“ не бе открит в системата
-
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:207
-msgid "Unable to initialize login system"
-
+Системата за влизане не може да бъде инициализирана
-
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:240
-#, fuzzy
-msgid "Unable to authenticate user"
-msgstr "Неуспех при идентификацията на потребителя"
@@ -63 +62 @@
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:286
-msgid "Unable to authorize user"
-
+Неуспех при оторизацията на потребителя
-
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
-#, fuzzy
-msgid "Unable to establish credentials"
-услугата %s: %s\n
+акредитацията
-
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
@@ -77 +75 @@
-"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
-"restart GDM when the problem is corrected."
-
+
+
+
+
+
-
-#: ../daemon/gdm-server.c:244
@@ -134 +136 @@
-
-#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
-#, fuzzy
-msgid "The username"
-
+то
-
-#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
@@ -157 +158 @@
-#, c-format
-msgid "worker exited with status %d"
-
+работният процес завърши със състояние %d
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:999
-#, c-format
-msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
-
+грешка при инициализиране на обмяната на съобщения със системата за идентификация — %s
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1000
@@ -187 +188 @@
-#, c-format
-msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
-
+грешка при информиране на системата за идентификация за предпочитаното име на потребител — %s
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1030
-#, c-format
-msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
-
+грешка при информиране на системата за идентификация за името на компютъра на потребителя — %s
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1045
-#, c-format
-msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
-
+грешка при информиране на системата за идентификация за конзолата на потребителя — %s
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1058
-#, c-format
-msgid "error informing authentication system of display string - %s"
-
+грешка при информиране на системата за идентификация за низа в променливата DISPLAY — %s
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1073
@@ -208 +209 @@
-msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
-msgstr ""
+"грешка при информиране на системата за идентификация за акридитацията от "
+"xauth — %s"
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1353 ../daemon/gdm-session-worker.c:1371
-#, c-format
-msgid "no user account available"
-
+няма потребител
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1398
-msgid "Unable to change to user"
-
+Потребителят не може да бъде сменен
-
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:387
-#, fuzzy
-msgid "Unable establish credentials"
-услугата %s: %s\n
+акредитацията
-
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:397
@@ -353 +355 @@
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2816
-msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
-
+
+
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
@@ -373 +376 @@
-#, c-format
-msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
-
+
+
+
-
-#: ../daemon/main.c:270
@@ -393 +398 @@
-#, c-format
-msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
-
+
+
+
-
-#: ../daemon/main.c:368
-#, c-format
-msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
-
+
+
+
-
-#: ../daemon/main.c:405
@@ -424 +433 @@
-#: ../daemon/main.c:518
-msgid "Exit after a time - for debugging"
-
+Спиране на програмата след период от време — за изчистване на грешки
-
-#: ../daemon/main.c:519
@@ -463 +472 @@
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:1
-msgid "<b>Enable features that make your computer easier to use:</b>"
-
+<b>Включване на възможностите за по-лесно ползване на компютъра:</b>
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Assistive Technology Preferences"
-снимката за екрана за идентификация
+помощните технологии
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:3
-msgid "_Hear text read aloud (Reader)"
-
+_Текстът да бъде изчитан (Екранен четец)
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:4
-msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
-
+_Без повторни натискания на клавиши (Подскачащи клавиши)
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:5
-msgid "_Make items larger (Magnifier)"
-
+_Увеличаване на обектите (Лупа)
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:6
-msgid "_Only accept long held keypresses (Slow Keys)"
-
+_Само натискане на клавиши със задържане (Бавни клавиши)
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:7
-msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
-msgstr ""
+"_Последователно натискане на клавишите при комбинации (Лепкави клавиши)"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:8
-msgid "_See more contrast in colors (High Contrast)"
-
+Засилване на _контраста (Висок контраст)
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:9
-msgid "_Type without the keyboard (On-screen Keyboard)"
-
+Пи_сане без клавиатура (Екранна клавиатура)
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:10
-msgid "_Use a larger font size (Large Print)"
-
+По-голям размер на шрифта (Едри елементи)
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
-msgid "Value"
-
+Стойност
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
-msgid "percentage of time complete"
-
+процент от завършеното време
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1123
-msgid "Inactive Text"
-
+Неактивен текст
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1124
-msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
-
+Текст, който да се ползва за етикет, ако потребителят все още не е избрал елемент
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1132
-msgid "Active Text"
-
+Активен текст
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1133
-msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
-
+Текстът, който да се ползва в етикета, когато потребителят е избрал елемент
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
-msgid "%l:%M:%S %p"
-
+%H:%M:%S
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
@@ -540 +549 @@
-#.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
-#, fuzzy
-msgid "%a %b %e"
-. %H:%M
+
-
-#. translators: reverse the order of these arguments
@@ -569 +577 @@
-"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
-"logged in"
-
+Не можете да рестартирате компютъра, защото има включени потребители
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1307
@@ -578 +586 @@
-msgid ""
-"You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
-
+Не можете да спрете компютъра, защото има включени потребители<
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1385
@@ -589 +597 @@
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Authentication Dialog"
-Идентификацията пропадна
+Диалог за идентификация
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
@@ -647 +654 @@
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:207
-msgid "Choose a language from the full list of available languages."
-
+Избор на език от пълния списък с налични езици.
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:587
+#, fuzzy
-msgid "Unspecified"
-
+неуказан
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:210
-msgid "Keyboard layouts"
-
+Подредба на клавиатурата
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
@@ -661 +669 @@
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:228
-msgid "_Keyboard:"
-
+_Клавиатура:
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:200
-msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
-
+Изберете подредба на клавиатурата от пълния списък с подредби.
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:493
-msgid "Label Text"
-
+Текст за етикета
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
-msgid "The text to use as a label"
-
+Текст, който да се ползва за етикет
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:501
-#, fuzzy
-msgid "Icon name"
-
+ме на и
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
-msgid "The icon to use with the label"
-
+Иконата, която да се ползва с етикета
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:510
-#, fuzzy
-msgid "Default Item"
-но _лице:
+ен елемент
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
-msgid "The id of the default item"
-
+Идентификаторът на стандартния елемент
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:298
-msgid "Max Item Count"
-
+Максимален брой елементи
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:299
-msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
-
+Максималният брой елементи, които да се съдържат в списъка
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:224
-fuzzy, 
+
-msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
-през _XDMCP...
+(свързване към „%s“…)
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:238
-#, c-format
-msgid "Remote Login (Connected to %s)"
-
+Отдалечено влизане (осъществена връзка към „%s“)
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:317
-#, fuzzy
-msgid "Remote Login"
- през _XDMCP...
+
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
-#, fuzzy
-msgid "_Sessions:"
-я
+и:
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
-msgid "Banner message text"
-
+Съобщение за поздрав
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
-msgid "Disable showing the accessibility button"
-
+Бутонът за помощните технологии да не се показва
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
-msgid "Disable showing the restart buttons"
-
+Бутонът за рестартиране да не се показва
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
-msgid "Do not show known users in the login window"
-
+Да не се показва списъкът с познати потребители в прозореца за вход
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
-ите за _достъпност
+а за достъпност на клавиатурата
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Enable debugging"
-влизането по _определено време
+изчистването на грешки
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
-msgid "Enable debugging mode for the greeter."
-
+Включване на изчистването на грешки в програмата за посрещане
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
-msgid "Enable on-screen keyboard"
-
+Включване на екранната клавиатура
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
-msgid "Enable screen magnifier"
-
+Включване на лупата
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Enable screen reader"
-При готов _екранът за вход:
+Включване на екранния четец
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
-msgid "Enable showing the banner message"
-
+Включваме на показването на съобщение за поздрав
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
-msgid "Icon name to use for greeter logo"
-
+Икона, коята да се ползва за програмата за посрещане
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
-msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
-
+Задайте да е истина, за да не се показва списъкът с познати потребители в прозореца за вход
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
@@ -825 +826 @@
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
-msgid "Set to true to show the banner message text."
-
+Задайте да е истина, за да се показва съобщението за поздрав.
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
@@ -832 +833 @@
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Text banner message to show on the login window."
-Вертикалната позиция на
+Текстът на съобщението за поздрав в
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
@@ -854 +854 @@
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
-msgid "Use compiz as the window manager"
-
+За мениджър на прозорци да се ползва Compiz
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
-msgid "Duration"
-
+Продължителност
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
@@ -874 +874 @@
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
-#, fuzzy
-msgid "Is it Running?"
-GDM не е стартиран
+Стартиран ли е?
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
@@ -888 +887 @@
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
-msgid "The user manager object this user is controlled by."
-
+Обектът-мениджър, който управлява този потребител.
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:87
-#, fuzzy
-msgid "Choose a different account"
-ор на действие
+ерете различен потребител
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:99
-msgid "Guest"
-
+Гост
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:100
-msgid "Login as a temporary guest"
-
+Вход като гост
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:112
-#, fuzzy
-msgid "Automatic Login"
-msgstr "Автоматично влизане"
@@ -910 +907 @@
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:113
-msgid "Automatically login to the system after selecting options"
-
+Автоматично влизане в системата след избор на настройки
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:441
-fuzzy, 
+
-msgid "Log in as %s"
-отново
+като %s
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:525
-#, fuzzy
-msgid "Currently logged in"
-ече
+ момента
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
@@ -954 +950 @@
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:795
-fuzzy, 
+
-msgid "Can't lock screen: %s"
-Неуспех при запис в %s
+Екранът не може да бъде заключен
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:817
@@ -977 +973 @@
-
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:338
-#, fuzzy
-msgid "User"
-и
+
-
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:339
-msgid "The user this menu item represents."
-
+Потребителят представен от този елемент в менюто.
-
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:346
-#, fuzzy
-msgid "Icon Size"
-Икон
+Размер на иконат
-
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:347
-msgid "The size of the icon to use."
-
+Размерът на иконата, който да се ползва.
-
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:353
-msgid "Indicator Size"
-
+Размер на индикатора
-
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:354
-msgid "Size of check indicator"
-
+Размерът на индикатора, който да се ползва.
-
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:359
-msgid "Indicator Spacing"
-
+Отстояние на индикатора
-
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:360
-msgid "Space between the username and the indicator"
-
+Отстоянието на индикатора спрямо потребителското име.
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
-msgid "A menu to quickly switch between users"
-
+Меню за бърза смяна на потребител
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
-msgid "User Switcher Applet Factory"
-
+Фабрика за аплета за смяна на потребител
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
-msgid "Edit Personal _Information"
-
+Редактиране на _личната информация
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
-msgid "_About"
-
+_Относно
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
-msgid "_Edit Users and Groups"
-
+_Редактиране на потребители и групи
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4