Changeset 1564

Timestamp:

07/16/08 15:20:57 (2 months ago)

Author:

ash

Message:

empathy: начало на обновление

Files:

• gnome/trunk/empathy.trunk.bg.po (modified) (20 diffs)

gnome/trunk/empathy.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
-# Bulgarian translation of empathy po-file.
-
+, 2008
-# This file is distributed under the same license as the empathy package.
-# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2004.
-
+, 2008
-#
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-gossip
+empathy
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-7-11-26 08:23+02
-7-11-26 07:45+02
+8-07-16 15:05+03
+8-07-16 15:14+03
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -32 +32 @@
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
+msgstr ""
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:3
-msgid "Chat window theme"
-msgstr "Графична тема за прозореца за разговори"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:3
-msgid "Checks if Salut account is created"
-msgstr "Проверка дали е създаден абонамент за Salut"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:4
@@ -59 +61 @@
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Empathy should auto-connect on startup"
+msgstr "Без автоматично свързване в началото"
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:9
+msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:10
-msgid "Enable popup when contact is available"
-msgstr "Известяване с прозорец при появата на контакт"
-
-9
+11
-msgid "Enable sound when away"
-msgstr "Със звуци в състояние „_Отсъстващ“"
-
-0
+2
-msgid "Enable sound when busy"
-msgstr "Със звуци в състояние „_Зает“"
-
-1
+3
-msgid "Enable spell checker"
-msgstr "Да се ползва проверка на правописа"
-
-2
+4
-msgid "Hide main window"
-msgstr "Скриване на основния прозорец"
-
-3
+5
-msgid "Hide the main window."
-msgstr "Скирване на основния прозорец."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Open new chats in separate windows"
-msgstr "Отваряне на разговорите в отделни прозорци"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Show avatars"
-msgstr "Показване на аватари"
-
-16
+21
-msgid "Show hint about closing the main window"
-msgstr "Показване на съвет за затваряне на основния прозорец"
-
-17
+22
-msgid "Show offline contacts"
-msgstr "Показване на изключените контакти"
-
-18
+23
-msgid "Spell checking languages"
-msgstr "Езици с проверка на правописа"
-
-19
+24
-msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
-msgstr "Последната папка, от която е взето изображение за аватар."
-
-0
+5
-msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr "Темата, която ще се ползва за прозорците за разговори."
-
-1
+6
-msgid "Use graphical smileys"
-msgstr "Изображения за емотикони"
-
-2
+7
-msgid "Use notification sounds"
-msgstr "Използване на звуци за уведомяване"
-
-3
+8
-msgid "Use theme for chat rooms"
-msgstr "Тема за прозорците за разговори"
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgstr "Дали при първото стартиране на Empathy е създаден абонамент за Salut."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
@@ -135 +180 @@
-"езици."
-
-26
+34
-msgid ""
-"Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
-msgstr "Дали емотиконите да се преобразуват от ASCII в картинки."
-
-27
+35
-msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive."
-msgstr "Дали пристигането на съобщения да се известява със звук."
-
-28
+36
-msgid "Whether or not to play sounds when away."
-msgstr "Дали в състояние „Отсъствам“ да се ползват звуци."
-
-29
+37
-msgid "Whether or not to play sounds when busy."
-msgstr "Дали в състояние „Зает“ да се ползват звуци."
-
-0
+8
-msgid "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
-msgstr "Дали прозорец да известява за появата на контакт."
-
-1
+9
-msgid ""
-"Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
@@ -164 +209 @@
-"разговори."
-
-32
+40
-msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
-msgstr ""
-"Дали в списъка да се показват контактите, които в момента не са включени."
-
-33
+41
-msgid ""
-"Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
@@ -177 +222 @@
-"натискане на бутона „х“ в заглавната лента."
-
-34
+42
-msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
-msgstr "Дали да се ползва стегнат изглед за списъка с контактите."
-
-35
+43
-msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
-msgstr "Дали да се ползва тема за стаите за разговори."
-
-36
+44
-msgid ""
-"Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
@@ -192 +237 @@
-msgstr ""
-"Кой критерий да се използва за подредбата на списъка с контактите. "
--
+—
-"подреждане по състояние."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Offline"
-msgstr "Изключен"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -231 +1201 @@
-"софтуер."
-
-libempathy-gtk/empathy-about-dialog.c:67
+src/empathy-about-dialog.c:68
-msgid ""
-"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -242 +1212 @@
-"КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
-
-libempathy-gtk/empathy-about-dialog.c:71
+src/empathy-about-dialog.c:72
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -249 +1219 @@
-msgstr ""
-"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с тази "
--
+—
-"адрес:\n"
-"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
-"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. "
-
-libempathy-gtk/empathy-about-dialog.c:99
+src/empathy-about-dialog.c:100
-msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
-msgstr "Програма за бързи съобщения за GNOME"
-
-libempathy-gtk/empathy-about-dialog.c:105
+src/empathy-about-dialog.c:106
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
@@ -268 +1238 @@
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-