Changeset 1462 for gnome/gnome-2-22

Timestamp:

Apr 23, 2008, 7:58:41 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

nautilus: версии за подаване в gnome-2-22 и trunk.

File:

• gnome/gnome-2-22/nautilus.gnome-2-22.bg.po (modified) (11 diffs)

gnome/gnome-2-22/nautilus.gnome-2-22.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: nautilus gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-22 23:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-22 23:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-23 19:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-23 19:19+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -734 +734 @@
 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 msgstr ""
-"Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно - ако "
+"Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако "
 "са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към "
 "„а“."
@@ -745 +745 @@
 "incrementally they will be sorted decrementally."
 msgstr ""
-"Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно - ако "
+"Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако "
 "са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към "
 "„а“, ако са подредени по размер, вместо да са подредени във възходящ ред, ще "
@@ -2965 +2965 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:282
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
-msgstr "Не можете да изпълнявате команди от отдалечено място."
+msgstr "Не можете да изпълнявате команди от отдалечено местоположение."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:284
@@ -4688 +4688 @@
 "installing Nautilus again."
 msgstr ""
-"Nautilus не може да бъде използван в момента. Изпълнете командата „bonobo-"
-"slay“ от конзолата, за да решите проблема. Ако не се получи нищо, "
+"Nautilus не може да бъде използван в момента.  Възможно е да решите проблема "
+"като изпълните командата „bonobo-slay“ от конзолата. Ако не се получи нищо, "
 "рестартирайте системата или инсталирайте Nautilus отново."
 
@@ -4713 +4713 @@
 "installed."
 msgstr ""
-"Nautilus не може да бъде използван в момента. Изпълнете командата „bonobo-"
-"slay“, за да решите проблема. Ако не се получи нищо, рестартирайте системата "
-"или инсталирайте Nautilus отново.\n"
+"Nautilus не може да бъде използван в момента. Възможно е да решите проблема "
+"като изпълните командата „bonobo-slay“ от конзолата. Ако не се получи нищо, "
+"рестартирайте системата или инсталирайте Nautilus отново.\n"
 "\n"
 "Bonobo не може да намери файла Nautilus_shell.server. Една от причините може "
@@ -4751 +4751 @@
 msgstr ""
 "Nautilus не може да бъде използван в момента поради неочаквана грешка от "
-"Bonobo при опит за регистрация на файлов мениджър."
+"Bonobo при опит за регистрация на сървъра за изгледи на файловия мениджър."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:660
@@ -4886 +4886 @@
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134
 msgid "Windows share"
-msgstr "Windows - споделено устройство"
+msgstr "Windows — споделено устройство"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
@@ -4894 +4894 @@
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "WebDAV (HTTPS - с шифриране)"
+msgstr "WebDAV (HTTPS — с шифриране)"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:204
@@ -5803 +5803 @@
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
-msgstr "%s - файлов браузър"
+msgstr "%s — файлов браузър"
 
 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498
@@ -6299 +6299 @@
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:453
 msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
-msgstr "Авторски права © 1999-2007 - авторите на Nautilus"
+msgstr "Авторски права © 1999-2007 — авторите на Nautilus"
 
 #. Translators should localize the following string