Changeset 1460

Timestamp:

Apr 22, 2008, 11:42:34 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

nautilus: кандидат за подаване.

File:

• gnome/trunk/nautilus.trunk.bg.po (modified) (85 diffs)

gnome/trunk/nautilus.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: nautilus gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-22 20:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-22 20:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-22 23:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-22 23:40+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -316 +316 @@
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:10
 msgid "Blu-Ray Video"
-msgstr "Диск за Blue-Ray"
+msgstr "Диск за Blu-Ray"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
@@ -351 +351 @@
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:24
 msgid "Portable Audio Player"
-msgstr "Приносим аудио плеър"
+msgstr "Преносим аудио плеър"
 
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:25
@@ -649 +649 @@
 "programs when media is inserted."
 msgstr ""
-"Ако е истина, Nautilus няма да пита за действие и няма да статрира програми "
+"Ако е истина, Nautilus няма да пита за действие и няма да стартира програми "
 "при поставянето на носители на информация."
 
@@ -879 +879 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr "Показване на допълнитените права в прозореца за права на файл"
+msgstr "Показване на допълнителните права в прозореца за права на файл"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
@@ -1044 +1044 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
 msgid "Use manual layout in new windows"
-msgstr "Използване на ръчна падредба в новите прозорци"
+msgstr "Използване на ръчна подредба в новите прозорци"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
@@ -1068 +1068 @@
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
@@ -1187 +1186 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1098
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
-msgstr "Току що поставихте празен диск за Blue-Ray."
+msgstr "Току що поставихте празен диск за Blu-Ray."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1100
@@ -1602 +1601 @@
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
-msgstr "%d'та връзка към %s"
+msgstr "%'dта връзка към %s"
 
 #. Localizers:
@@ -1841 +1840 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
-msgstr "Искате ли да изчистите кошчето преди да демонтирате?"
+msgstr "Искате ли да изчистите кошчето, преди да демонтирате?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
@@ -1893 +1891 @@
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Подготовка за преместване на %'d файл в кошчето (%S)"
-msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла в кошчето (%S)"
+msgstr[0] "Подготовка за преместване на %'d файл в кошчето"
+msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла в кошчето"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2115
@@ -1973 +1971 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
 msgid "The destination is read-only."
-msgstr "Целевото местоположиение е само за четене."
+msgstr "Целевото местоположение е само за четене."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2544
@@ -2042 +2040 @@
 "create it in the destination."
 msgstr ""
-"Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създете в "
+"Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в "
 "целевото местоположение."
 
@@ -2595 +2593 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Search for files by file name and file properties"
-msgstr "Търсене за файлове по име и свойства на файл"
+msgstr "Търсене за файлове по име и свойства"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
@@ -2987 +2984 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
-"За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и тогава пак "
-"ги пуснете."
+"За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги "
+"пуснете."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:332
@@ -3110 +3106 @@
 
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations"
@@ -3338 +3333 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5404
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“."
+msgstr ""
+"Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5406
@@ -3556 +3552 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6316
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Показване съдържанието на папката със скриптовете, които се появяват в менюто"
+msgstr ""
+"Показване съдържанието на папката със скриптовете, които се появяват в менюто"
 
 #. name, stock id
@@ -3596 +3593 @@
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Преместване или копиране на файлове в избраната папка, преди избрани с отрязване или копиране на файлове"
+msgstr ""
+"Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с "
+"командата за отрязване или копиране, в избраната папка"
 
 #. tooltip
@@ -3658 +3656 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7208
 msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr "Премества всеки избран елемент в кошчето"
+msgstr "Преместване на всеки избран елемент в кошчето"
 
 #. name, stock id
@@ -3735 +3733 @@
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1738
 msgid "_Format"
-msgstr "_Формат"
+msgstr "_Форматиране"
 
 #. tooltip
@@ -3745 +3743 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6398
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
-msgstr "Монтиране на устройството, отговарящо на отворената папка."
+msgstr "Монтиране на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6402
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
-msgstr "Демонтиране на устройството, отговарящо на отворената папка."
+msgstr "Демонтиране на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6406
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
-msgstr "Изваждане на устройството, отговарящо на отворената папка."
+msgstr "Изваждане на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6410
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
-msgstr "Форматиране на устройството, отговарящо на отворената папка."
+msgstr "Форматиране на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
 #. name, stock id
@@ -3835 +3833 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6458
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr "Настройване показването на скритите файлове в текущия прозорец"
+msgstr "Превключване на показването на скритите файлове в текущия прозорец"
 
 #. Translators: %s is a directory
@@ -3896 +3894 @@
 msgid "Browse in %'d New Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New Windows"
-msgstr[0] "Отваряне в %'d нов прозорец"
-msgstr[1] "Отваряне в %'d нови прозорци"
+msgstr[0] "Разглеждане в %'d нов прозорец"
+msgstr[1] "Разглеждане в %'d нови прозорци"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7204
 msgid "Delete all selected items permanently"
-msgstr "Окончателно изтрива всички избрани елементи"
+msgstr "Окончателно изтриване на всички избрани елементи"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8354
@@ -3975 +3973 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "„%s“ не може да бъде намерен. Може би наскоро е изтрит."
+msgstr "„%s“ не може да бъде открит. Може би наскоро е изтрит."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:67
@@ -4071 +4069 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1464
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
-msgstr "Запазване на иконите подредени по име в редове"
+msgstr "Иконите да са подредени по име в редове"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
@@ -4080 +4078 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1468
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
-msgstr "Запазва иконите подредени по размер в редове"
+msgstr "Иконите да са подредени по размер в редове"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
@@ -4107 +4105 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1480
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
-msgstr "Иконите да са подредени по емблема в ред"
+msgstr "Иконите да са подредени по емблема в редове"
 
 #. name, stock id, label
@@ -4158 +4156 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
-msgstr "Превключване към използване на стегната схема на подредба"
+msgstr "Превключване на стегната схема на подредба"
 
 #. name, stock id
@@ -4180 +4178 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1452
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
-msgstr "Поддържане на иконите подредени в решетка"
+msgstr "Иконите да са подредени в решетка"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1459
@@ -4188 +4186 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1460
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr "Оставяне на иконите там, където са поставени"
+msgstr "Оставяне на иконите, където са поставени"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1463
@@ -4299 +4297 @@
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:536
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Не може да назначавате повече от една лична икона наведнъж!"
+msgstr "Не може да задавате повече от една лична икона наведнъж!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:537
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:496
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Изтеглете само едно изображение за да го поставите като икона."
+msgstr "Изтеглете само едно изображение, за да го поставите като икона."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:548
@@ -4320 +4318 @@
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:524
 msgid "The file that you dropped is not an image."
-msgstr "Файлът, който пуснахте не е изображение."
+msgstr "Файлът, който пуснахте, не е изображение."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1043
@@ -4385 +4383 @@
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
 msgid "Filesystem type:"
-msgstr "Вид файлова система: "
+msgstr "Вид файлова система:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3147
@@ -4459 +4457 @@
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4060
 msgid "no "
-msgstr "не "
+msgstr "без "
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4040
 msgid "list"
-msgstr "списък"
+msgstr "разглеждане"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4042
@@ -4497 +4495 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:285
 msgid "None"
-msgstr "Пропускане"
+msgstr "Няма"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4130
@@ -4604 +4602 @@
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
-msgstr "Правата на „%s“ не могат да бъдат определени"
+msgstr "Правата на „%s“ не могат да бъдат определени."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4769
@@ -4658 +4656 @@
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
-"Преди да стартирате Nautilus, създайте тази папка, или задайте права, с "
-"които Nautilus може да я създаде."
+"Преди да стартирате Nautilus, създайте тази папка или задайте права, при "
+"които Nautilus да може да я създаде."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:333
@@ -4671 +4669 @@
 "such that Nautilus can create them."
 msgstr ""
-"Преди да изпълните Nautilus, създайте тези папки, или задайте права с които "
-"Nautilus може да ги създаде."
+"Преди да изпълните Nautilus, създайте тези папки или задайте права, при "
+"които Nautilus да може да ги създаде."
 
 #. Can't register myself due to trouble locating the
@@ -4690 +4688 @@
 "installing Nautilus again."
 msgstr ""
-"Nautilus не може да бъде използван сега. Изпълнете командата „bonobo-slay“ "
-"от конзолата, за да решите проблема. Ако не се получи нищо, рестартирайте "
-"системата или инсталирайте Nautilus отново."
+"Nautilus не може да бъде използван в момента. Изпълнете командата „bonobo-"
+"slay“ от конзолата, за да решите проблема. Ако не се получи нищо, "
+"рестартирайте системата или инсталирайте Nautilus отново."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
@@ -4715 +4713 @@
 "installed."
 msgstr ""
-"Nautilus не може да бъде използван сега. Изпълнете командата „bonobo-slay“, "
-"за да решите проблема. Ако не се получи нищо, рестартирайте системата или "
-"инсталирайте Nautilus отново.\n"
+"Nautilus не може да бъде използван в момента. Изпълнете командата „bonobo-"
+"slay“, за да решите проблема. Ако не се получи нищо, рестартирайте системата "
+"или инсталирайте Nautilus отново.\n"
 "\n"
 "Bonobo не може да намери файла Nautilus_shell.server. Една от причините може "
 "да е, ако променливата LD_LIBRARY_PATH не включва пътя до библиотеките на "
-"bonobo. Друга причина е грешна инсталация и липсващ Nautilus_Shell.server "
-"файл.\n"
+"bonobo. Друга причина е грешна инсталация и липсващ файл Nautilus_Shell."
+"server.\n"
 "\n"
 "Изпълнявайки „bonobo-slay“ ще убиете всички процеси на Bonobo и GConf, от "
-"които може би се нуждаят други програми.\n"
+"които може би се нуждаят и други програми.\n"
 "\n"
 "Понякога убиването на bonobo-activation-server и gconfd решават проблема, но "
@@ -4752 +4750 @@
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
-"Nautilus не може да бъде използван сега поради неочаквана грешка от Bonobo "
-"при опит за регистрация на файлов мениджър."
+"Nautilus не може да бъде използван в момента поради неочаквана грешка от "
+"Bonobo при опит за регистрация на файлов мениджър."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:660
@@ -4786 +4784 @@
 #, c-format
 msgid "Error starting autorun program: %s"
-msgstr "Грешка при автоматичното стартиране на програмаМ %s"
+msgstr "Грешка при автоматичното стартиране на програма: %s"
 
 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:150
@@ -4941 +4939 @@
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:799
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Свързване със сървър"
+msgstr "Свързване към сървър"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:816
@@ -4977 +4975 @@
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:311
 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
-msgstr "Въведете ново име за изобразената емблема:"
+msgstr "Въведете ново име за показаната емблема:"
 
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:365
@@ -4992 +4990 @@
 "other places to identify the emblem."
 msgstr ""
-"Въведете име на описателен текст за всяка емблема. Това име ще бъде "
-"използвано на други места за идентификация на емблемата."
+"Въведете име на описателен текст за всяка емблема. То ще бъде използвано за "
+"идентификация на емблемата."
 
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
@@ -5000 +4998 @@
 "other places to identify the emblem."
 msgstr ""
-"Въведете име на описателен текст до емблемата. Това име ще бъде използвано "
-"на други места за идентификация на емблемата."
+"Въведете име на описателен текст до емблемата. То ще бъде използвано за "
+"идентификация на емблемата."
 
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
@@ -5043 +5041 @@
 "1 GB"
 msgstr ""
-"100 KB\n"
-"500 KB\n"
-"1 MB\n"
-"3 MB\n"
-"5 MB\n"
-"10 MB\n"
-"100 MB\n"
-"1 GB"
+"100 KB\n"
+"500 KB\n"
+"1 MB\n"
+"3 MB\n"
+"5 MB\n"
+"10 MB\n"
+"100 MB\n"
+"1 GB"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
@@ -5063 +5061 @@
 "400%"
 msgstr ""
-"25%\n"
-"50%\n"
-"75%\n"
-"100%\n"
-"150%\n"
-"200%\n"
-"400%"
+"25 %\n"
+"50 %\n"
+"75 %\n"
+"100 %\n"
+"150 %\n"
+"200 %\n"
+"400 %"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
@@ -5085 +5083 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
-msgstr "<b>Изпълними текстови файлове</b>"
+msgstr "<b>При отваряне на изпълними текстови файлове</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
@@ -5217 +5215 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "File Management Preferences"
-msgstr "Настройка за управлението на файловете"
+msgstr "Настройки на управлението на файловете"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
@@ -5237 +5235 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "List Columns"
-msgstr "Колони"
+msgstr "Колони в списъка"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
@@ -5353 +5351 @@
 "конфигураторът на Nautilus е използван.\n"
 "\n"
-"Можете да го изтриете файла ръчно, за да\n"
+"Можете да изтриете файла, за да\n"
 "стартирате конфигуратора отново.\n"
 
@@ -5375 +5373 @@
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:236
 msgid "Date Taken"
-msgstr "Датата е взета"
+msgstr "Датата на заснимане"
 
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
@@ -5403 +5401 @@
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
 msgid "Exposure Program"
-msgstr "Програма за показ"
+msgstr "Програма за експонация"
 
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:250
@@ -5416 +5414 @@
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:312
 msgid "Keywords"
-msgstr "Ключова думи"
+msgstr "Ключови думи"
 
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:313
@@ -5511 +5509 @@
 #: ../src/nautilus-main.c:393
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
-msgstr "Създаване на начален прозорец със зададената геометрия."
+msgstr ""
+"Създаване на начален прозорец със\n"
+"                                    зададената геометрия."
 
 #: ../src/nautilus-main.c:393
@@ -5519 +5519 @@
 #: ../src/nautilus-main.c:395
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr "Създаване на прозорец само за изрично указани адреси."
+msgstr ""
+"Създаване на прозорец само за изрично\n"
+"                                    указани адреси."
 
 #: ../src/nautilus-main.c:397
@@ -5526 +5528 @@
 "dialog)."
 msgstr ""
-"Без управление на работния плот (игнорира стойността от прозореца за "
-"настройки)"
+"Без управление на работния плот (игнорира\n"
+"                                    стойността от прозореца за настройки)"
 
 #: ../src/nautilus-main.c:399
@@ -5551 +5553 @@
 "\"."
 msgstr ""
-"Зареждане на запазена сесия от избран файл. Изисква „--no-default-window“."
+"Зареждане на запазена сесия от избран файл.\n"
+"                                    Изисква „--no-default-window“."
 
 #: ../src/nautilus-main.c:407
@@ -5583 +5586 @@
 #, c-format
 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: %s не може да бъде използван с адреси.\n"
+msgstr "nautilus: „%s“ не може да бъде използван с адреси.\n"
 
 #: ../src/nautilus-main.c:501
@@ -5644 +5647 @@
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:476
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
-msgstr "Отваря друг прозорец на Nautilus за показаният адрес"
+msgstr "Отваря друг прозорец на Nautilus за показания адрес"
 
 #. name, stock id, label
@@ -5653 +5656 @@
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:479
 msgid "Open a folder window for the displayed location"
-msgstr "Отваря прозорец за папка на Nautilus за показания адрес"
+msgstr "Отваряне на прозорец за папка на Nautilus за показания адрес"
 
 #. name, stock id, label
@@ -5682 +5685 @@
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr ""
-"Изчистване съдържанието на менюто „Отиване“, както и списъците „Назад/напред“"
+"Изчистване на съдържанието на менюто „Отиване“, както и списъците „Назад/"
+"напред“"
 
 #. name, stock id, label
@@ -5750 +5754 @@
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:515
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
-msgstr "Промяна на видимостта на на лентата за адрес на този прозорец"
+msgstr "Промяна на видимостта на лентата за адрес на този прозорец"
 
 #. is_active
@@ -5762 +5766 @@
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:520
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
-msgstr "Промяна видимостта на тази лента за състоянието на прозореца"
+msgstr "Промяна на видимостта на тази лента за състоянието на прозореца"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:544
@@ -5858 +5862 @@
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:408
 msgid "_Add new..."
-msgstr "_Добавяне на нов…"
+msgstr "_Добавяне на…"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:976
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
-msgstr "Шаблонът %s не може да бъде изтрит."
+msgstr "Шарката %s не може да бъде изтрита."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:977
@@ -5912 +5916 @@
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
-msgstr "„%s“ не е валидно име на файл."
+msgstr "„%s“ не е правилно име на файл."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
@@ -5921 +5925 @@
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1190
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
-msgstr "Не използвате валидно име на файл."
+msgstr "Не сте дали правилно име на файл."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
@@ -5929 +5933 @@
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1204
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
-msgstr "Неуспех при замяната на повторно установеното изображение."
+msgstr "Не можете да замените тази шарка."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1205
@@ -6169 +6173 @@
 "list?"
 msgstr ""
-"Искате ли да изтриете отметките с несъществуващ адрес от вашият списък."
+"Искате ли да изтриете отметките с несъществуващ адрес от вашият списък?"
 
 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:101
@@ -6203 +6207 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
-msgstr "„%s“ не може да бъде намерен."
+msgstr "„%s“ не може да бъде открит."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1718
@@ -6236 +6240 @@
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"Проверете дали правописът е правилен и дали настройките на сървъра посредник "
+"Проверете дали правописът е правилен и дали настройките на сървъра-посредник "
 "са верни."
 
@@ -6259 +6263 @@
 "any later version."
 msgstr ""
-"Nautilus е свободен софтуер; можете да го разпространявате и/или променяте \n"
-"под същите условия на лиценза Гну Общ Публичен Лиценз както е публикуван от\n"
-"Free Software Foundation; или версия 2 на същия Лиценз, или (по ваш избор)\n"
-"всяка по-нова версия."
+"Тази програма (Nautilus) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/"
+"или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както "
+"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
+"ваше решение) по-късна версия."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:429
@@ -6271 +6275 @@
 "details."
 msgstr ""
-"Nautilus се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ\n"
-"ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е\n"
-"УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на ГНУ."
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
+"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:433
@@ -6281 +6285 @@
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
-"Заедно с Nautilus трябва да сте получили копие на лиценза Общ публичен\n"
-"лиценз на ГНУ. Ако не сте, пишете на Free Software Foundation, Inc.\n"
-"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:449
@@ -6334 +6338 @@
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:597
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #. name, stock id
@@ -6364 +6368 @@
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:608
 msgid "Edit Nautilus preferences"
-msgstr "Редакция настройките на Nautilus"
+msgstr "Редакциране на настройките на Nautilus"
 
 #. name, stock id, label
@@ -6373 +6377 @@
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:611
 msgid "Undo the last text change"
-msgstr "Отмяна последната промяна на текста"
+msgstr "Отмяна на последната промяна на текста"
 
 #. name, stock id, label
@@ -6415 +6419 @@
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:629
 msgid "Display Nautilus help"
-msgstr "Показване помощта за Nautilus"
+msgstr "Показване на помощта за Nautilus"
 
 #. name, stock id
@@ -6437 +6441 @@
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:637 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in more detail"
-msgstr "Показва съдържанието с повече подробности"
+msgstr "Показване на съдържанието с повече подробности"
 
 #. name, stock id
@@ -6448 +6452 @@
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:649 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Show the contents in less detail"
-msgstr "Показва съдържанието с по-малко подробности"
+msgstr "Показване на съдържанието с по-малко подробности"
 
 #. name, stock id
@@ -6572 +6576 @@
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
 msgid "These files are on a digital audio player."
-msgstr "Тези файлове са на цифров удио плеър."
+msgstr "Тези файлове са на цифров аудио плеър."
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
@@ -6598 +6602 @@
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
 msgid "Show in the default detail level"
-msgstr "Показване чрез стандартното ниво на детайли"
+msgstr "Показване със стандартното ниво на детайли"
 
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
@@ -6606 +6610 @@
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
 msgid "Set the zoom level of the current view"
-msgstr "Задаване на ниво на мащабиране за текущият преглед"
+msgstr "Задаване на ниво на мащабиране за текущия преглед"
 
 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2