Changeset 1444

Timestamp:

Apr 15, 2008, 10:33:59 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

nautilus: още корекции.

File:

• gnome/trunk/nautilus.trunk.bg.po (modified) (49 diffs)

gnome/trunk/nautilus.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: nautilus trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-15 19:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-15 19:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-15 20:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-15 22:33+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1566 +1566 @@
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:258
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5417
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5414
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8510
 #, c-format
@@ -1984 +1984 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2550
-#, fuzzy
 msgid "Duplicating \"%B\""
-msgstr "сочи към „%s“"
+msgstr "Дубликат на „%B“"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2558
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Преместване на %'d файл (от „%B“) в „%B“"
+msgstr[1] "Преместване на %'d файла (от „%B“) в „%B“"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2562
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Копиране на %'d файл (от „%B“) в „%B“"
+msgstr[1] "Копиране на %'d файл (от „%B“) в „%B“"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2570
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Дубликат на %'d файл (от „%B“) в „%B“"
+msgstr[1] "Дубликат на %'d файла (от „%B“) в „%B“"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2580
-#, fuzzy
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Преместване на файлове"
-msgstr[1] "Преместване на файлове"
+msgstr[0] "Преместване на %'d файл в „%B“"
+msgstr[1] "Преместване на %'d файла в „%B“"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
-#, fuzzy
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Копиране на файлове"
-msgstr[1] "Копиране на файлове"
+msgstr[0] "Копиране на %'d файл в „%B“"
+msgstr[1] "Копиране на %'d файла в „%B“"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Изтриване на файлове"
-msgstr[1] "Изтриване на файлове"
+msgstr[0] "Дубликат на %'d файл"
+msgstr[1] "Дубликат на %'d файла"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
@@ -2041 +2038 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2848
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "„%s“ не може да бъде копиран, понеже нямате права за четене."
+msgstr "Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създете в целевото местоположение."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2851
@@ -2072 +2068 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3035
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't remove the source folder."
-msgstr "Не може да местите папката на кошчето."
+msgstr "Изходната папка не може да бъде премахната."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3116
@@ -2103 +2098 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
 "files being copied."
+msgstr "Папка като изходната вече съществува в „%B“. При сливането ще се иска потвърждение преди презаписването на файловe с имена и относителни местоположения, които съвпадат с тези на някой копираните файлове."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3332
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3829
+msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "Папка с име „%B“ вече съществува. Искате ли да я замените?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3334
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3831
+#, c-format
+msgid ""
+"The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
+"the folder."
+msgstr "Вече съществува такава папка в „%F“. Ако я замените, ще изтриете всички папки в нея."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3339
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3836
+msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "Вече съществува файл с име „%B“. Искате ли да го замените?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3341
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3838
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
+msgstr "Вече съществува такъв файл в „%F“. Ако го замените, ще презапишете съдържанието му с това на копирания файл."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3430
+#, c-format
+msgid "Couldn't remove the already existing file with the same name in %F."
+msgstr "Съществуващ вече файл със същото име в %F не може да бъде изтрит."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3493
+#, c-format
+msgid "There was an error copying the file into %F."
+msgstr "Грешка при копирането на файла в %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3705
+msgid "Preparing to Move to \"%B\""
+msgstr "Подготовка за преместване в „%B“"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3709
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files"
+msgstr[0] "Подготовка за преместване на %'d файл"
+msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3824
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
+"confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
+"files being moved."
 msgstr ""
 "Вече съществува такава папка в „%s“. Ако я замените, ще презапишете "
@@ -2113 +2161 @@
 "файлове."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3332
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3829
-#, fuzzy
-msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Папка с име „%s“ вече съществува. Искате ли да я замените?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3334
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3831
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
-"the folder."
-msgstr ""
-"Вече съществува такъв файл в „%s“. Ако го замените, ще презапишете "
-"съдържанието му с това на копирания файл."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3339
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3836
-#, fuzzy
-msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Файл с име „%s“ вече съществува. Искате ли да го замените?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3341
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3838
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
-msgstr ""
-"Вече съществува такъв файл в „%s“. Ако го замените, ще презапишете "
-"съдържанието му с това на копирания файл."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3430
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "Емблемата „%s“ не може да бъде премахната."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3493
-#, fuzzy, c-format
-msgid "There was an error copying the file into %F."
-msgstr "Имаше грешка при стартирането на програмата."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3705
-#, fuzzy
-msgid "Preparing to Move to \"%B\""
-msgstr "Подготовка за преместване в кошчето..."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3709
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Preparing to move %'d file"
-msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Подготовка за изтриване на файлове..."
-msgstr[1] "Подготовка за изтриване на файлове…"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3824
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
-"confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
-"files being moved."
-msgstr ""
-"Вече съществува такава папка в „%s“. Ако я замените, ще презапишете "
-"съдържанието на файловете с имена, които съвпадат с това на някой копираните "
-"файлове."
-
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3913
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
-msgstr "Имаше грешка при стартирането на програмата."
+msgstr "Грешка при преместването на файла в %F."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4182
-#, fuzzy
 msgid "Creating links in \"%B\""
-msgstr "Създаване на връзка към файлове"
+msgstr "Създаване на връзка в „%B“"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Създаване на връзка към файлове"
-msgstr[1] "Създаване на връзка към файлове"
+msgstr[0] "Създаване на връзка към %'d файл"
+msgstr[1] "Създаване на връзка към %'d файла"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4260
@@ -2255 +2238 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
-msgstr "Обектът не може да бъде преименуван."
+msgstr "Файловете от най-високо ниво не могат да бъдат преименувани"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1377
@@ -2284 +2267 @@
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3518
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3515
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "днес в 00ч. 00мин. 00сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3519
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3516
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:464
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "днес в %Hч. %Mмин. %Sсек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3521
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3518
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "днес в 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3522
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3519
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "днес в %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3524
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3521
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "днес, 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3525
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3522
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "днес, %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3527
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3528
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3524
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3525
 msgid "today"
 msgstr "днес"
@@ -2317 +2300 @@
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3537
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3534
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00ч. 00мин. 00сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3538
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3535
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "вчера в %Hч. %Mмин. %Sсек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3540
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3537
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3541
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3538
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "вчера в %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3543
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3540
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "вчера, 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3544
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3541
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "вчера, %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3546
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3547
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3543
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3544
 msgid "yesterday"
 msgstr "вчера"
@@ -2351 +2334 @@
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3558
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3555
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Понеделник, 00 септември 0000 в 00ч. 00мин. 00сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3559
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3556
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%d %B %Y, %A в %Hч. %Mмин. %Sсек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3561
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3558
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "00 окт 0000, пон. в 00ч. 00мин. 00сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3562
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3559
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%d %b %y, %a в %Hч. %Mмин. %Sсек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3564
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3561
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000, пон. в 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3565
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3562
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%d %b %y, %a в %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3567
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3564
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000 в 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3568
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3565
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%d %b %y в %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3570
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3567
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000, 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3571
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3568
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%d %b %y, %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3573
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3570
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.0000, 00 00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3574
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3571
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%d.%m.%Y, %H %M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3576
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3573
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.0000"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3577
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3574
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4187
+#, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
-msgstr "Права на папка:"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4498
+msgstr "Нямате права да задавате такива"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4495
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Нямате права да зададете собственик"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4516
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4513
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Указаният собственик „%s“ не съществува."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4780
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4777
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Нямате права да зададете група"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4798
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4795
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Указаната група „%s“ не съществува."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4941
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4938
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2115
 #, c-format
@@ -2440 +2423 @@
 msgstr[1] "%'u обекта"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4942
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4939
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
@@ -2447 +2430 @@
 msgstr[1] "%'u папки"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4943
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4940
 #, c-format
 msgid "%'u file"
@@ -2455 +2438 @@
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5022
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5019
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5023
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5020
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
@@ -2465 +2448 @@
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5327
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5343
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5340
 msgid "? items"
 msgstr "? обекта"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5333
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5330
 msgid "? bytes"
 msgstr "? байта"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5348
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5345
 msgid "unknown type"
 msgstr "неизвестен вид"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5351
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5348
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "неизвестен вид"
@@ -2486 +2469 @@
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5357
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5354
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1338
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно кога"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5391
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5388
 msgid "program"
 msgstr "програма"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5411
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5408
 msgid "link"
 msgstr "връзка"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5433
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5430
 msgid "link (broken)"
 msgstr "връзка (повредена)"
@@ -3015 +2998 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:222
-#, fuzzy
 msgid "File operations"
-msgstr "Права на файл:"
+msgstr "Файлови операции"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:300
@@ -3023 +3005 @@
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d една файлова операция в момента"
+msgstr[1] "%'d една файлови операции в момента"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:493
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:511
-#, fuzzy
 msgid "Preparing"
-msgstr "Подготовка за преместване..."
+msgstr "Подготовка"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
@@ -3120 +3101 @@
 
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations"
-msgstr ""
-"Операции на обвивката Nautilus, които могат да бъдат извършени от команден "
-"ред"
+msgstr "Операции на Nautilus, които могат да бъдат извършени от команден ред"
 
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
@@ -3204 +3182 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:614
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Това ще отвори %d отделен прозорец."
-msgstr[1] "Това ще отвори %d отделни прозорци."
+msgstr[0] "Това ще отвори %'d отделен прозорец."
+msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни прозорци."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1065
@@ -3252 +3230 @@
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%d избрана папка"
-msgstr[1] "%d избрани папки"
+msgstr[0] "%'d избрана папка"
+msgstr[1] "%'d избрани папки"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2047
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (съдържа %d обект)"
-msgstr[1] " (съдържа %d обекта)"
+msgstr[0] " (съдържа %'d обект)"
+msgstr[1] " (съдържа %'d обекта)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2058
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (съдържат общо %d обект)"
-msgstr[1] " (съдържат общо %d обекта)"
+msgstr[0] " (съдържат общо %'d обект)"
+msgstr[1] " (съдържат общо %'d обекта)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2075
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%d избран обект"
-msgstr[1] "%d избрани обекта"
+msgstr[0] "%'d избран обект"
+msgstr[1] "%'d избрани обекта"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2082
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "още %d избран обект"
-msgstr[1] "още %d избрани обекта"
+msgstr[0] "още %'d избран обект"
+msgstr[1] "още %'d избрани обекта"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
@@ -3415 +3393 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5577
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
-"%d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на "
-"файлове"
-msgstr[1] ""
-"%d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне "
-"на файлове"
+msgstr[0] "%'d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"
+msgstr[1] "%'d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне на файлове"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
-"%d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на "
-"файлове"
-msgstr[1] ""
-"%d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на "
-"файлове"
+msgstr[0] "%'d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове"
+msgstr[1] "%'d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на файлове"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5678
@@ -3500 +3470 @@
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6280
-#, fuzzy
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Няма инсталирани шаблони"
@@ -3540 +3509 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6303
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6432
-#, fuzzy
 msgid "Open in Folder Window"
-msgstr "Отваряне в нов прозорец"
+msgstr "Отваряне в прозорец за папка"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6304
-#, fuzzy
 msgid "Open each selected item in a folder window"
-msgstr "Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорец"
+msgstr "Отваряне на всеки избран обект в прозорец за папка"
 
 #. name, stock id
@@ -3815 +3782 @@
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6433
-#, fuzzy
 msgid "Open this folder in a folder window"
-msgstr "Отваряне на тази папка в навигационен прозорец"
+msgstr "Отваряне на тази папка в прозорец за папка"
 
 #. name, stock id
@@ -3876 +3842 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7168
-#, fuzzy
 msgid "Browse in New Window"
-msgstr "Отваряне в нов прозорец"
+msgstr "Разглеждане в нов прозорец"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6968
@@ -3906 +3871 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open in %'d New Window"
 msgid_plural "Open in %'d New Windows"
-msgstr[0] "Отваряне в %d нов прозорец"
-msgstr[1] "Отваряне в %d нови прозорци"
+msgstr[0] "Отваряне в %'d нов прозорец"
+msgstr[1] "Отваряне в %'d нови прозорци"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Browse in %'d New Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New Windows"
-msgstr[0] "Отваряне в %d нов прозорец"
-msgstr[1] "Отваряне в %d нови прозорци"
+msgstr[0] "Отваряне в %'d нов прозорец"
+msgstr[1] "Отваряне в %'d нови прозорци"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7204
@@ -3998 +3963 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\": %s"
-msgstr "Не може да бъде показано цялото съдържание на „%s“."
+msgstr "Не може да бъде показано цялото съдържание на „%s“: %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:74
@@ -4037 +4002 @@
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "Името „%s“ не може да бъде променено на „%s“."
+msgstr "Името на „%s“ не може да бъде променено на „%s“: %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:145
@@ -4053 +4018 @@
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "Групата на „%s“ не може да бъде променена."
+msgstr "Групата на „%s“ не може да бъде променена: %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185
@@ -4062 +4027 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "Собственикът на „%s“ не може да бъде променен."
+msgstr "Собственикът на „%s“ не може да бъде променен: %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
@@ -4071 +4036 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "Правата на „%s“ не могат да се сменят."
+msgstr "Правата на „%s“ не могат да се сменят: %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:229
@@ -4369 +4334 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
-msgstr[0] "%d обект, с размер %s"
-msgstr[1] "%d обекта, с общ размер %s"
+msgstr[0] "%'d обект, с размер %s"
+msgstr[1] "%'d обекта, с общ размер %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2319
@@ -4400 +4365 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3060
-#, fuzzy
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Общ обем: "
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Вид файлова система: "
@@ -4508 +4471 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
-#, fuzzy
 msgid "Folder access:"
-msgstr "Достъп до папката:"
+msgstr "Права за достъп до папката:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
-#, fuzzy
 msgid "File access:"
-msgstr "Достъп до файла:"
+msgstr "Права за достъп до файла:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4127
@@ -4614 +4575 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4737
-#, fuzzy
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Контекст на SELinux:"
@@ -4623 +4583 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4756
-#, fuzzy
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Прилагане на правата към обхванатите файлове"
@@ -4962 +4921 @@
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:603
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark _name:"
-msgstr "Име _на цвят:"
+msgstr "_Име на отметка:"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:799
@@ -4975 +4933 @@
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:910
-#, fuzzy
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "_Добавяне на отметка"
@@ -5100 +5057 @@
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "<b>Behavior</b>"
-msgstr "Поведение"
+msgstr "<b>Поведение</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "<b>Date</b>"
-msgstr "<b>_Име</b>"
+msgstr "<b>Дата</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "<b>Default View</b>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Стандартен изглед</span>"
+msgstr "<b>Стандартен изглед</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">При отваряне на изпълними текстови файлове</span>"
+msgstr "<b>Изпълними текстови файлове</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
@@ -5269 +5221 @@
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Less common media formats can be configured here"
 msgstr "Тук можете да настроите по-редките формати на носители"
@@ -5278 +5229 @@
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Media"
 msgstr "Носител"
@@ -5323 +5273 @@
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
-#, fuzzy
 msgid "_DVD Video:"
-msgstr "Видео"
+msgstr "_Видео DVD"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
@@ -5679 +5628 @@
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:475
-#, fuzzy
 msgid "New _Window"
-msgstr "Отваряне на _нов прозорец"
+msgstr "_Нов прозорец"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:476
@@ -5689 +5637 @@
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:478
-#, fuzzy
 msgid "Open Folder W_indow"
-msgstr "Отваряне на _нов прозорец"
+msgstr "_Отваряне на прозорец за папка"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:479
-#, fuzzy
 msgid "Open a folder window for the displayed location"
-msgstr "Отваря друг прозорец на Nautilus за показаният адрес"
+msgstr "Отваря прозорец за папка на Nautilus за показания адрес"
 
 #. name, stock id, label
@@ -5874 +5820 @@
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1731
-#, fuzzy
 msgid "_Rescan"
-msgstr "_Четене"
+msgstr "_Препрочитане"
 
 #. Empty Trash menu item
@@ -6255 +6200 @@
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1721
-#, fuzzy
 msgid "Nautilus cannot handle this kind of locations."
-msgstr "Nautilus не може да обработва адреси %s:"
+msgstr "Nautilus не може да обработва този вид адреси."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1728
-#, fuzzy
 msgid "Unable to mount the location."
-msgstr "„%s“ не може да се премести в новото местоположение."
+msgstr "Местоположението не може да се монтира."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1734
@@ -6274 +6217 @@
 #.
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the host could be found."
-msgstr "Не може да се покаже „%s“, защото няма намерен хост „%s“."
+msgstr "„%s“ не може да се покаже, защото хостът не е открит."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1745
@@ -6286 +6229 @@
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1759
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Изберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново."
+msgstr ""
+"Грешка: %s\n"
+"Изберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:161