Changeset 1433 for gnome/gnome-2-22

Timestamp:

Apr 11, 2008, 7:07:08 PM (18 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

(gnome-games): Обновяване за 2.22.2 и в ствола. Има доста работа по
този модул.

File:

• gnome/gnome-2-22/gnome-games.gnome-2-22.bg.po (modified) (125 diffs)

gnome/gnome-2-22/gnome-games.gnome-2-22.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for gnome-games po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007.
+# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-20\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-07 13:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-07 13:44+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-11 18:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-11 18:56+0300\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68 +69 @@
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
-msgstr "Името на схемен файл съдържащ пасиансите."
+msgstr "Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
@@ -75 +76 @@
 msgstr "Име на файла с темата"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2025
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2154
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
 msgid "Whether or not to play event sounds."
-msgstr "Да се пускат звуци или не."
+msgstr "Дали да се изпълняват звуци при събития."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
@@ -90 +91 @@
 msgstr "Дали да бъде показана лентата с инструменти."
 
-#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:589
-#: ../aisleriot/window.c:588 ../aisleriot/window.c:596
+#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:595
+#: ../aisleriot/window.c:592 ../aisleriot/window.c:600
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "Пасианс „Свободна клетка“"
@@ -99 +100 @@
 msgstr "Популярната игра „Свободна клетка“"
 
-#: ../aisleriot/game.c:1111
+#: ../aisleriot/game.c:1088
 #, c-format
 msgid ""
@@ -108 +109 @@
 "програмата."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1545
+#: ../aisleriot/game.c:1529
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr ""
-"Прoграмата „Пасианси“ не може да открие последната игра, която сте играли."
-
-#: ../aisleriot/game.c:1546
+"Програмата „Пасианси“ не може да открие последната игра, която сте играли."
+
+#: ../aisleriot/game.c:1530
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
@@ -123 +124 @@
 "стандартната игра - „Клондайк“."
 
-#: ../aisleriot/sol.c:129
+#: ../aisleriot/sol.c:135
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Връзката не може да бъде показана"
 
 #. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
-#: ../aisleriot/sol.c:300
+#: ../aisleriot/sol.c:306
 #, c-format
 msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
@@ -134 +135 @@
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/sol.c:305 ../aisleriot/sol.c:399 ../aisleriot/window.c:1843
+#: ../aisleriot/sol.c:311 ../aisleriot/sol.c:405 ../aisleriot/window.c:1956
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
@@ -145 +146 @@
 msgstr "Грешка"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:380
+#: ../aisleriot/sol.c:386
 #, c-format
 msgid "Could not show help for \"%s\""
 msgstr "Помощта за „%s“ не може да бъде показана"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:383
+#: ../aisleriot/sol.c:389
 msgid "Could not show Aisleriot help"
 msgstr "Помощта на „Пасианси“ не може да бъде показана"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:490
+#: ../aisleriot/sol.c:496
 msgid "Select the game type to play"
-msgstr "Изберете вида игра"
-
-#: ../aisleriot/sol.c:490 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78
+msgstr "Избор на вида игра"
+
+#: ../aisleriot/sol.c:496 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:137 ../same-gnome/same-gnome.c:139
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:492
+#: ../aisleriot/sol.c:498
 msgid "Select the game number"
-msgstr "Изберете номера на игра"
-
-#: ../aisleriot/sol.c:492 ../gnomine/gnomine.c:977 ../gtali/gyahtzee.c:109
-#: ../gtali/gyahtzee.c:111 ../gtali/gyahtzee.c:115 ../gtali/gyahtzee.c:117
+msgstr "Избор на брой игри"
+
+#: ../aisleriot/sol.c:498 ../gnomine/gnomine.c:964 ../gtali/gyahtzee.c:110
+#: ../gtali/gyahtzee.c:112 ../gtali/gyahtzee.c:116 ../gtali/gyahtzee.c:118
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:141
 msgid "NUMBER"
 msgstr "БРОЙ"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:589 ../aisleriot/window.c:597 ../aisleriot/window.c:2480
+#: ../aisleriot/sol.c:595 ../aisleriot/window.c:601 ../aisleriot/window.c:2634
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "Пасианси"
@@ -233 +234 @@
 msgstr "вале"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:13 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:28
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:13 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
 msgid "king"
 msgstr "поп"
@@ -241 +242 @@
 msgstr "деветка"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:15 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:27
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:15 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
 msgid "queen"
 msgstr "дама"
@@ -485 +486 @@
 msgstr "двойка"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:135
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:146
 msgid "Wins:"
 msgstr "Победи:"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:136
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:147
 msgid "Total:"
 msgstr "Общо:"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:137
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:148
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Процент:"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:138
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:149
 msgid "Wins"
 msgstr "Победи"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:144
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
 msgid "Best:"
 msgstr "Най-добре:"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:145
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:156
 msgid "Worst:"
 msgstr "Най-зле:"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:146
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
 #: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:178
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:189
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
@@ -521 +522 @@
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:192 ../aisleriot/stats-dialog.c:198
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:203 ../aisleriot/stats-dialog.c:209
 #, c-format
 msgid "%d"
@@ -533 +534 @@
 #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:209
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:220
 #, c-format
 msgid "%d%%"
@@ -540 +541 @@
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
 #. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:215 ../aisleriot/stats-dialog.c:224
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:232 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:226 ../aisleriot/stats-dialog.c:235
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:243 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
 msgid "N/A"
@@ -547 +548 @@
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:219 ../aisleriot/stats-dialog.c:227
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:230 ../aisleriot/stats-dialog.c:238
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#.
-#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
-#.
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:1
+msgid "Agnes"
+msgstr "Агнес"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:2
+msgid "Athena"
+msgstr "Атина"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:3
+msgid "Auld Lang Syne"
+msgstr "Доброто старо време"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:4
+msgid "Aunt Mary"
+msgstr "Леля Мери"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:5
+msgid "Backbone"
+msgstr "Гръбнак"
+
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
-msgid "Yukon"
-msgstr "Юкон"
+msgid "Bakers Dozen"
+msgstr "Дузината на Бейкър"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
+msgid "Bakers Game"
+msgstr "Играта на Бейкър"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
+msgid "Beleaguered Castle"
+msgstr "Обсаденият замък"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
+msgid "Block Ten"
+msgstr "Блокирай 10"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
+msgid "Bristol"
+msgstr "Бристол"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
+msgid "Camelot"
+msgstr "Камелот"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
+msgid "Canfield"
+msgstr "Канфийлд"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
+msgid "Carpet"
+msgstr "Килим"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
+msgid "Chessboard"
+msgstr "Шахматна дъска"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
+msgid "Clock"
+msgstr "Часовник"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
+msgid "Cover"
+msgstr "Покривало"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
+msgid "Cruel"
+msgstr "Жестоко"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
+msgid "Diamond Mine"
+msgstr "Диамантена мина"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
+msgid "Doublets"
+msgstr "Чифтове"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
+msgid "Eagle Wing"
+msgstr "Орлово крило"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
+msgid "Easthaven"
+msgstr "Ийстхевън"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
+msgid "Eight Off"
+msgstr "8 вън"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
+msgid "Elevator"
+msgstr "Асансьор"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
+msgid "Escalator"
+msgstr "Ескалатор"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
+msgid "First Law"
+msgstr "Първи закон"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
+msgid "Fortress"
+msgstr "Укрепление"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
+msgid "Fortunes"
+msgstr "Съдби"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
+msgid "Fourteen"
+msgstr "Четиринадесет"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
+msgid "Freecell"
+msgstr "Свободна клетка"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
+msgid "Gaps"
+msgstr "Празнини"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
 msgid "Gay Gordons"
 msgstr "Гей Гордънс"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
-msgid "Valentine"
-msgstr "Валентина"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
-msgid "Lady Jane"
-msgstr "Лейди Джейн"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
-msgid "Kansas"
-msgstr "Канзас"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
-msgid "Backbone"
-msgstr "Кокал"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
-msgid "Will O The Wisp"
-msgstr "Уил О Дъ Уисп"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
-msgid "Scorpion"
-msgstr "Скорпион"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
-msgid "Napoleons Tomb"
-msgstr "Гробницата на Наполеон"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
-msgid "Easthaven"
-msgstr "Ийстхевън"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
-msgid "Streets And Alleys"
-msgstr "Улици и алеи"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
-msgid "Thirteen"
-msgstr "Тринадесет"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
-msgid "Maze"
-msgstr "Плетеница"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
-msgid "Union Square"
-msgstr "Площад „Единство“"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
-msgid "Spider Three Decks"
-msgstr "Паяк с три тестета"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
-msgid "Template"
-msgstr "Шаблон"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
-msgid "Ten Across"
-msgstr "10 по дължина"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
-msgid "Canfield"
-msgstr "Канфийлд"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
-msgid "Westhaven"
-msgstr "Уестхевън"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
-msgid "Poker"
-msgstr "Покер"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
+msgid "Glenwood"
+msgstr "Гленууд"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
+msgid "Gold Mine"
+msgstr "Златна мина"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
+msgid "Golf"
+msgstr "Голф"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
+msgid "Gypsy"
+msgstr "Циганин"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Хелзинки"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
+msgid "Hopscotch"
+msgstr "Дама"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
+msgid "Isabel"
+msgstr "Изабел"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
 msgid "Jamestown"
 msgstr "Джеймстаун"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
-msgid "Thumb And Pouch"
-msgstr "Палец и кесия"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
-msgid "Neighbor"
-msgstr "Съсед"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
-msgid "Diamond Mine"
-msgstr "Диамантена мина"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
-msgid "Golf"
-msgstr "Голф"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
-msgid "Straight Up"
-msgstr "Право нагоре"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
-msgid "Aunt Mary"
-msgstr "Леля Мери"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
-msgid "Auld Lang Syne"
-msgstr "Доброто старо време"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
-msgid "Hopscotch"
-msgstr "Дама"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
-msgid "Isabel"
-msgstr "Изабел"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
-msgid "Bakers Dozen"
-msgstr "Дузината на Бейкър"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
-msgid "Osmosis"
-msgstr "Осмоза"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
-msgid "Escalator"
-msgstr "Ескалатор"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
-msgid "First Law"
-msgstr "Първи закон"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
@@ -698 +714 @@
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
-msgid "Cruel"
-msgstr "Жестоко"
+msgid "Kansas"
+msgstr "Канзас"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
+msgid "King Albert"
+msgstr "Крал Албърт"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
+msgid "Kings Audience"
+msgstr "Кралска публика"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
 msgid "Klondike"
 msgstr "Клондайк"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
-msgid "Clock"
-msgstr "Часовник"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
+msgid "Labyrinth"
+msgstr "Лабиринт"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
+msgid "Lady Jane"
+msgstr "Лейди Джейн"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
+msgid "Maze"
+msgstr "Плетеница"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
+msgid "Monte Carlo"
+msgstr "Монте Карло"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
+msgid "Napoleons Tomb"
+msgstr "Гробницата на Наполеон"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
+msgid "Neighbor"
+msgstr "Съсед"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
+msgid "Odessa"
+msgstr "Одеса"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
+msgid "Osmosis"
+msgstr "Осмоза"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
+msgid "Peek"
+msgstr "Поглед"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
+msgid "Pileon"
+msgstr "Пайлън"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
+msgid "Plait"
+msgstr "Плитка"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
+msgid "Poker"
+msgstr "Покер"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
+msgid "Quatorze"
+msgstr "Четиринадесет (фр.)"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
+msgid "Royal East"
+msgstr "Кралски изток"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
+msgid "Saratoga"
+msgstr "Саратога"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
+msgid "Scorpion"
+msgstr "Скорпион"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
+msgid "Scuffle"
+msgstr "Схватка"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
 msgid "Seahaven"
 msgstr "Сийхевън"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
-msgid "Monte Carlo"
-msgstr "Монте Карло"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
+msgid "Sir Tommy"
+msgstr "Сър Томи"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
+msgid "Spider"
+msgstr "Паяк"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
+msgid "Spiderette"
+msgstr "Паячка"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
+msgid "Spider Three Decks"
+msgstr "Паяк с три тестета"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
+msgid "Straight Up"
+msgstr "Право нагоре"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
+msgid "Streets And Alleys"
+msgstr "Улици и алеи"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
+msgid "Template"
+msgstr "Шаблон"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
+msgid "Ten Across"
+msgstr "10 по дължина"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
 msgid "Thieves"
 msgstr "Крадци"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
-msgid "Gypsy"
-msgstr "Циганин"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
-msgid "Scuffle"
-msgstr "Схватка"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
-msgid "Cover"
-msgstr "Покривало"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
-msgid "Spider"
-msgstr "Паяк"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
-msgid "Eagle Wing"
-msgstr "Орлово крило"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
-msgid "Quatorze"
-msgstr "Четиринадесет (фр.)"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
-msgid "Chessboard"
-msgstr "Шахматна дъска"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
-msgid "Spiderette"
-msgstr "Паячка"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
-msgid "Camelot"
-msgstr "Камелот"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
-msgid "Kings Audience"
-msgstr "Кралска публика"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
-msgid "Bristol"
-msgstr "Бристол"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
-msgid "Elevator"
-msgstr "Асансьор"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
-msgid "Carpet"
-msgstr "Килим"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
-msgid "Saratoga"
-msgstr "Саратога"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
-msgid "Eight Off"
-msgstr "8 вън"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
-msgid "Helsinki"
-msgstr "Хелзинки"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
-msgid "Glenwood"
-msgstr "Гленууд"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
-msgid "Athena"
-msgstr "Атина"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
-msgid "Royal East"
-msgstr "Кралски изток"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
-msgid "Block Ten"
-msgstr "Блокирай 10"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
-msgid "Fourteen"
-msgstr "Четиринадесет"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
-msgid "Labyrinth"
-msgstr "Лабиринт"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
-msgid "Pileon"
-msgstr "Пайлън"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
+msgid "Thirteen"
+msgstr "Тринадесет"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
+msgid "Thumb And Pouch"
+msgstr "Палец и кесия"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
 msgid "Treize"
 msgstr "Тринадесет (фр.)"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
+msgid "Triple Peaks"
+msgstr "Тройни върхове"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
+msgid "Union Square"
+msgstr "Площад „Единство“"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
+msgid "Valentine"
+msgstr "Валентина"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
+msgid "Westhaven"
+msgstr "Уестхевън"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
+msgid "Whitehead"
+msgstr "Уайтхед"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
+msgid "Will O The Wisp"
+msgstr "Уил О Дъ Уисп"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
 msgid "Yield"
 msgstr "Печалба"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
-msgid "Whitehead"
-msgstr "Уайтхед"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
-msgid "Plait"
-msgstr "Плитка"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
-msgid "Gaps"
-msgstr "Празнини"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
-msgid "Odessa"
-msgstr "Одеса"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
-msgid "Fortunes"
-msgstr "Съдби"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
-msgid "Triple Peaks"
-msgstr "Тройни върхове"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
-msgid "Bakers Game"
-msgstr "Играта на Бейкър"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
-msgid "Beleaguered Castle"
-msgstr "Обсаденият замък"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
-msgid "King Albert"
-msgstr "Крал Албърт"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
+msgid "Yukon"
+msgstr "Юкон"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
 msgid "Zebra"
 msgstr "Зебра"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
-msgid "Doublets"
-msgstr "Чифтове"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
-msgid "Fortress"
-msgstr "Укрепление"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
-msgid "Peek"
-msgstr "Поглед"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:85
-msgid "Agnes"
-msgstr "Агнес"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:86
-msgid "Freecell"
-msgstr "Свободна клетка"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:87
-msgid "Sir Tommy"
-msgstr "Сър Томи"
-
-#: ../aisleriot/window.c:263 ../aisleriot/window.c:2247
+#: ../aisleriot/window.c:266 ../aisleriot/window.c:2394
 msgid "Select Game"
 msgstr "Избор на игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:404
+#: ../aisleriot/window.c:270
+msgid "_Select"
+msgstr "_Избор"
+
+#: ../aisleriot/window.c:407
 msgid "Congratulations, you have won!"
 msgstr "Поздравления, спечелихте!"
 
-#: ../aisleriot/window.c:408
+#: ../aisleriot/window.c:411
 msgid "There are no more moves"
 msgstr "Няма повече ходове"
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:421 ../gnometris/field.cpp:229
+#: ../aisleriot/window.c:424 ../gnometris/field.cpp:247
 msgid "Game Over"
 msgstr "Край на играта"
 
-#: ../aisleriot/window.c:548 ../gnomine/gnomine.c:431
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:902
+#: ../aisleriot/window.c:551 ../gnomine/gnomine.c:426
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:904
 msgid "Main game:"
 msgstr "Основната игра:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:556
+#: ../aisleriot/window.c:559
 msgid "Card games:"
 msgstr "Игри с карти:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:569
+#: ../aisleriot/window.c:573
 msgid "Card themes:"
 msgstr "Теми на картите:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:599
+#: ../aisleriot/window.c:603
 msgid "About FreeCell Solitaire"
 msgstr "Относно пасианса „Свободна клетка“"
 
-#: ../aisleriot/window.c:600
+#: ../aisleriot/window.c:604
 msgid "About AisleRiot"
 msgstr "Относно „Пасианси“"
 
-#: ../aisleriot/window.c:606
+#: ../aisleriot/window.c:610
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
@@ -935 +939 @@
 "Играта „Пасианси“ е част от игрите на GNOME."
 
-#: ../aisleriot/window.c:617 ../blackjack/src/menu.cpp:164
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:937 ../glines/glines.c:1221
+#: ../aisleriot/window.c:621 ../blackjack/src/menu.cpp:164
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:927 ../glines/glines.c:1221
 #: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:257 ../gnobots2/menu.c:269
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1403 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:801
-#: ../gnomine/gnomine.c:471 ../gnotravex/gnotravex.c:1944
-#: ../gnotski/gnotski.c:1638 ../gtali/gyahtzee.c:564 ../iagno/gnothello.c:291
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:947 ../same-gnome/ui.c:139
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1405 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:869
+#: ../gnomine/gnomine.c:466 ../gnotravex/gnotravex.c:1944
+#: ../gnotski/gnotski.c:1638 ../gtali/gyahtzee.c:626 ../iagno/gnothello.c:291
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:949 ../same-gnome/ui.c:139
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -952 +956 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../aisleriot/window.c:621 ../blackjack/src/menu.cpp:163
-#: ../glines/glines.c:1224 ../gnect/src/main.c:919 ../gnibbles/main.c:260
-#: ../gnobots2/menu.c:265 ../gnometris/tetris.cpp:1400
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:26 ../gnomine/gnomine.c:474
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1947 ../gnotski/gnotski.c:1641
-#: ../gtali/gyahtzee.c:568 ../iagno/gnothello.c:293 ../mahjongg/mahjongg.c:950
-#: ../same-gnome/ui.c:143
+#: ../aisleriot/window.c:625 ../blackjack/src/menu.cpp:163
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60 ../glines/glines.c:1224
+#: ../gnect/src/main.c:919 ../gnibbles/main.c:260 ../gnobots2/menu.c:265
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1402 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:47
+#: ../gnomine/gnomine.c:469 ../gnotravex/gnotravex.c:1947
+#: ../gnotski/gnotski.c:1641 ../gtali/gyahtzee.c:630 ../iagno/gnothello.c:293
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:952 ../same-gnome/ui.c:143
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "Уеб сайт на игрите на GNOME"
 
-#: ../aisleriot/window.c:964
+#: ../aisleriot/window.c:1077
 msgid "This game does not have hint support yet."
-msgstr "Играта все още няма съвети."
+msgstr "Играта все още не поддържа съвети."
 
 #. Both %s are card names
@@ -970 +974 @@
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../aisleriot/window.c:998 ../aisleriot/window.c:1026
+#: ../aisleriot/window.c:1111 ../aisleriot/window.c:1139
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Преместване на %s върху %s."
 
-#: ../aisleriot/window.c:1048
+#: ../aisleriot/window.c:1161
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "Търсене на %s."
 
-#: ../aisleriot/window.c:1053
+#: ../aisleriot/window.c:1166
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Играта няма съвети."
 
-#: ../aisleriot/window.c:1401
+#: ../aisleriot/window.c:1514
 #, c-format
 msgid "Play \"%s\""
 msgstr "Започване на „%s“"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1505
+#: ../aisleriot/window.c:1618
 #, c-format
 msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
@@ -998 +1002 @@
 #. * Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/window.c:1581
+#: ../aisleriot/window.c:1694
 #, c-format
 msgid "score|%6d"
 msgstr "%6d"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1836
+#: ../aisleriot/window.c:1949
 msgid "A scheme exception occurred"
-msgstr "Възникна изключение в схемата"
-
-#: ../aisleriot/window.c:1839
+msgstr "Възникна изключение на Scheme"
+
+#: ../aisleriot/window.c:1952
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Моля, докладвайте тази грешка на разработчиците."
 
-#: ../aisleriot/window.c:1851
+#: ../aisleriot/window.c:1964
 msgid "_Don't report"
 msgstr "_Без докладване"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1852
+#: ../aisleriot/window.c:1965
 msgid "_Report"
 msgstr "_Докладване"
 
 #. Menu actions
-#: ../aisleriot/window.c:1938 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:38 ../glines/glines.c:1698
-#: ../gnect/src/main.c:1286 ../gnibbles/main.c:774 ../gnobots2/menu.c:63
-#: ../gnometris/tetris.cpp:105 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:194
-#: ../gnomine/gnomine.c:813 ../gnotravex/gnotravex.c:299
-#: ../gnotski/gnotski.c:486 ../gtali/gyahtzee.c:627
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1272 ../same-gnome/ui.c:463
+#: ../aisleriot/window.c:2051 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14 ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
+#: ../glines/glines.c:1698 ../gnect/src/main.c:1286 ../gnibbles/main.c:774
+#: ../gnobots2/menu.c:63 ../gnometris/tetris.cpp:105
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256 ../gnomine/gnomine.c:802
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:299 ../gnotski/gnotski.c:486
+#: ../gtali/gyahtzee.c:701 ../mahjongg/mahjongg.c:1274 ../same-gnome/ui.c:463
 msgid "_Game"
 msgstr "_Игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1939 ../blackjack/src/blackjack.cpp:334
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:53 ../gnect/src/main.c:1287
-#: ../gnibbles/main.c:775 ../gnobots2/menu.c:64
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:215 ../gnotravex/gnotravex.c:300
+#: ../aisleriot/window.c:2052 ../blackjack/src/blackjack.cpp:334
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25
+#: ../gnect/src/main.c:1287 ../gnibbles/main.c:775 ../gnobots2/menu.c:64
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277 ../gnotravex/gnotravex.c:300
 #: ../gnotski/gnotski.c:487 ../same-gnome/ui.c:464
 msgid "_View"
 msgstr "Пре_глед"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1940 ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
+#: ../aisleriot/window.c:2053 ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
 msgid "_Control"
 msgstr "_Управление"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1942 ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:39 ../glines/glines.c:1700
+#: ../aisleriot/window.c:2055 ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22 ../glines/glines.c:1700
 #: ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:777 ../gnobots2/menu.c:67
-#: ../gnometris/tetris.cpp:107 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:237
-#: ../gnomine/gnomine.c:815 ../gnotravex/gnotravex.c:303
-#: ../gnotski/gnotski.c:488 ../gtali/gyahtzee.c:629
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1274 ../same-gnome/ui.c:466
+#: ../gnometris/tetris.cpp:107 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
+#: ../gnomine/gnomine.c:804 ../gnotravex/gnotravex.c:303
+#: ../gnotski/gnotski.c:488 ../gtali/gyahtzee.c:703
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1276 ../same-gnome/ui.c:466
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1951
+#: ../aisleriot/window.c:2060 ../blackjack/src/blackjack.cpp:335
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15 ../gnobots2/menu.c:68
+#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1277
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Започване на нова игра"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2063 ../libgames-support/games-stock.c:58
+msgid "Restart the game"
+msgstr "Започване на тази игра отначало"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2065
 msgid "_Select Game..."
-msgstr "_Избор на игра..."
-
-#: ../aisleriot/window.c:1953
+msgstr "_Избор на игра…"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2067
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Започване на друга игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1955
+#: ../aisleriot/window.c:2069
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "С_коро играна"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1956
+#: ../aisleriot/window.c:2070
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "_Статистика"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1957
+#: ../aisleriot/window.c:2071
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Показване на статистиката"
 
-#. FIXMEchpe
-#: ../aisleriot/window.c:1965
-msgid "_Deal"
-msgstr "Р_аздаване"
-
-#: ../aisleriot/window.c:1966
+#: ../aisleriot/window.c:2074 ../libgames-support/games-stock.c:63
+msgid "Close this window"
+msgstr "Затваряне на този прозорец"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2077 ../libgames-support/games-stock.c:61
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1285
+msgid "Undo the last move"
+msgstr "Отмяна на последния ход"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2080 ../libgames-support/games-stock.c:57
+msgid "Redo the undone move"
+msgstr "Връщане на отменения ход"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2083
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Раздаване на още карти"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1971
+#: ../aisleriot/window.c:2086 ../libgames-support/games-stock.c:50
+msgid "Get a hint for your next move"
+msgstr "Съвет за следващия ход"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2089
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Показване на помощта"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1975 ../libgames-support/games-stock.c:46
+#: ../aisleriot/window.c:2093 ../libgames-support/games-stock.c:47
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Показване на помощта за тази игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1984
+#: ../aisleriot/window.c:2096 ../libgames-support/games-stock.c:62
+msgid "About this game"
+msgstr "Относно тази игра"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2104
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Стил на картите"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2015 ../blackjack/src/blackjack.cpp:356
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:51 ../gnobots2/menu.c:91
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1303
+#: ../aisleriot/window.c:2144 ../blackjack/src/blackjack.cpp:356
+#: ../gnobots2/menu.c:91 ../mahjongg/mahjongg.c:1305
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с инс_трументи"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2016 ../gnobots2/menu.c:91
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1303
+#: ../aisleriot/window.c:2145 ../glchess/glade/preferences.glade.h:10
+#: ../gnobots2/menu.c:91 ../mahjongg/mahjongg.c:1305
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2020 ../gnotravex/gnotravex.c:348
+#: ../aisleriot/window.c:2149 ../gnotravex/gnotravex.c:348
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_Без задържане на бутона на мишката"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2021
+#: ../aisleriot/window.c:2150
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "Захващане и пускане на карта само с еднократно натискане"
 
 #. not active by default
-#: ../aisleriot/window.c:2024 ../gnobots2/properties.c:502
-#: ../gnometris/tetris.cpp:754
+#: ../aisleriot/window.c:2153 ../gnobots2/properties.c:502
+#: ../gnometris/tetris.cpp:756
 msgid "_Enable sounds"
 msgstr "_Включване на звуците"
 
 #. Add "Highscore" label
-#: ../aisleriot/window.c:2274 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
+#: ../aisleriot/window.c:2421 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
 #: ../glines/glines.c:1932 ../gnobots2/statusbar.c:65
-#: ../gnometris/scoreframe.cpp:49 ../gnomine/gnomine.c:434
+#: ../gnometris/scoreframe.cpp:49 ../gnomine/gnomine.c:429
 msgid "Score:"
 msgstr "Резултат:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2283 ../gnotravex/gnotravex.c:1386
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1508
+#: ../aisleriot/window.c:2433 ../gnotravex/gnotravex.c:1386
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1510
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2540
+#: ../aisleriot/window.c:2694
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game \"%s\""
@@ -1177 +1206 @@
 msgstr "Раздаване на още карти"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/athena.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
 #: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
@@ -1189 +1217 @@
 #: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
 #: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
 #: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
 #: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
 #: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4 ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
 #: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
@@ -1224 +1251 @@
 msgstr "празен куп"
 
-#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
-msgid "Deal a new card from the deck"
-msgstr "Раздаване на нова карта от тестето"
-
-#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:2 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:2
-msgid "No hint available right now"
-msgstr "В момента няма наличен съвет"
-
-#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:3 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9
-#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9
-#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
-msgid "Redeals left:"
-msgstr "Оставащи раздавания:"
-
-#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:5 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
 msgid "Three card deals"
 msgstr "Обръщане по 1 карта"
-
-#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
-#: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:6
-msgid "Try moving cards down from the foundation"
-msgstr "Пробвайте да преместите картите от основата"
-
-#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:7 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
-#: ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
-msgid "an empty slot"
-msgstr "празно място"
 
 #: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
@@ -1274 +1263 @@
 msgid "Deal another round"
 msgstr "Ново раздаване"
+
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
+msgid "Deal a new card from the deck"
+msgstr "Раздаване на нова карта от тестето"
+
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
+msgid "Redeals left:"
+msgstr "Оставащи раздавания:"
 
 #: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5
@@ -1322 +1328 @@
 msgstr "празно дясно място"
 
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7 ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10 ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6 ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
+msgid "an empty slot"
+msgstr "празно място"
+
 #: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
 msgid "an empty top slot"
@@ -1336 +1350 @@
 #: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
 msgid "Base Card: "
-msgstr "Базова карта:"
+msgstr "Базова карта: "
 
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
@@ -1380 +1394 @@
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
 msgid "I could sure use a backrub right about now..."
-msgstr "Търся някой да ми изтърка гърба..."
+msgstr "Търся някой да ми изтърка гърба…"
 
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
@@ -1397 +1411 @@
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
-msgstr "Мониторът няма да ви осигури витамин D, но слънцето - да..."
+msgstr "Мониторът няма да ви осигури витамин D, но слънцето - да…"
 
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
@@ -1417 +1431 @@
 #: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
 msgid "Cards remaining: ~a"
-msgstr "Оставащи карти ~a"
+msgstr "Оставащи карти: ~a"
 
 #: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
@@ -1448 +1462 @@
 msgstr "Преместете поп на празно място на таблото"
 
+#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
+msgid "No hint available right now"
+msgstr "В момента няма наличен съвет"
+
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
 msgid "I'm not sure"
@@ -1508 +1526 @@
 msgstr "Връщане на карти на пазара"
 
-#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
 msgid "Consider moving something into an empty slot"
 msgstr "Пробвайте да преместите карта на празно място"
@@ -1614 +1632 @@
 msgstr "Оставащи на пазара: ~a"
 
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
 msgid "No redeals"
 msgstr "Без ново раздаване"
 
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
 msgid "Single card deals"
 msgstr "Обръщане на 3 карти"
+
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
+msgid "Try moving cards down from the foundation"
+msgstr "Пробвайте да преместите картите от основата"
 
 #: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
@@ -1738 +1760 @@
 #: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
 msgid "Multiplier Scoring"
-msgstr "Оценяне на точки с умножение"
+msgstr "Оценяване на точки с умножение"
 
 #: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
@@ -1815 +1837 @@
 msgstr "„Блекджек“ - %s"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25
-#: ../gnobots2/menu.c:68 ../libgames-support/games-stock.c:53
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1275
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Започване на нова игра"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:336 ../mahjongg/mahjongg.c:1278
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:336 ../mahjongg/mahjongg.c:1280
 msgid "Restart the current game"
 msgstr "Започване на тази игра отначало"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:337 ../mahjongg/mahjongg.c:1287
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:337 ../mahjongg/mahjongg.c:1289
 msgid "Show a hint"
 msgstr "Съвет"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:339 ../glines/glines.c:1699
-#: ../gnect/src/main.c:1288 ../gnibbles/main.c:776 ../gnobots2/menu.c:66
-#: ../gnometris/tetris.cpp:106 ../gnomine/gnomine.c:814
-#: ../gtali/gyahtzee.c:628 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:339 ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
+#: ../glines/glines.c:1699 ../gnect/src/main.c:1288 ../gnibbles/main.c:776
+#: ../gnobots2/menu.c:66 ../gnometris/tetris.cpp:106 ../gnomine/gnomine.c:803
+#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../mahjongg/mahjongg.c:1275
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Настройки"
@@ -1941 +1957 @@
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:919
 #: ../gnect/src/prefs.c:298 ../gnibbles/preferences.c:251
-#: ../gnobots2/properties.c:523 ../gnometris/tetris.cpp:681
+#: ../gnobots2/properties.c:523 ../gnometris/tetris.cpp:683
 #: ../iagno/properties.c:421
 msgid "Game"
@@ -1969 +1985 @@
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:310 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:362
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:143
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:221
 #: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:531
@@ -2136 +2150 @@
 #: ../blackjack/src/player.cpp:57
 msgid "Computing basic strategy..."
-msgstr "Изчисляване на основната стратегия..."
+msgstr "Изчисляване на основната стратегия…"
 
 #: ../blackjack/src/player.cpp:178 ../blackjack/src/player.cpp:433
 msgid "Bust"
-msgstr "Над 21..."
+msgstr "Над 21…"
 
 #: ../blackjack/src/player.cpp:180
@@ -2375 +2389 @@
 "Please supply the correct password."
 msgstr ""
-"Неуспешна идентификация.\n"
-"Дайте вярна парола."
+"Неуспешно удостоверяване.\n"
+"Въведете правилната парола."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:122
@@ -2435 +2449 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:702
 msgid "Authentication type"
-msgstr "Вид на идентификацията"
+msgstr "Вид на удостоверяването"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:711 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
@@ -2469 +2483 @@
 msgstr "Капитан"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
+#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58 ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:596
 msgid "Knight"
 msgstr "Рицар"
@@ -2547 +2561 @@
 "Would you like to create some default server profiles?"
 msgstr ""
-"Това е първият пък, когато стартирате клиента на GTK+ за зоната за игри на "
+"Това е първият път, когато стартирате клиента на GTK+ за зоната за игри на "
 "GGZ. Искате ли да настроите стандартните профили за сървърите?"
 
@@ -2707 +2721 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
 msgid "You can only play one game at a time."
-msgstr "Можете да играете само по една игра"
+msgstr "Можете да играете само по една игра."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
@@ -2713 +2727 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:590
 msgid "Game Error"
-msgstr "Редактор на играта"
+msgstr "Грешка на играта"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
@@ -2775 +2789 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:201
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:65
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:100
 msgid "Description"
@@ -2990 +3003 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:59
 msgid "Room"
 msgstr "Стая"
@@ -3142 +3154 @@
 msgstr "Започване на игра на нова маса"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644 ../glchess/glade/glchess.glade.h:7
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
 msgid "Join an existing game"
 msgstr "Присъединяване към съществуваща игра"
@@ -3230 +3242 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1039
 msgid "Contents"
-msgstr "Съдържание"
+msgstr "Ръководство"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1220
@@ -3376 +3388 @@
 msgstr "Избор на шрифт"
 
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:894
-msgid "Unknown negotiation"
-msgstr "Непознат преговор"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:921
-#, c-format
-msgid "Already logged in"
-msgstr "Вече сте влезли"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:925
-#, c-format
-msgid "The password was incorrect"
-msgstr "Неправилна парола"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:929
-#, c-format
-msgid "Name is already taken"
-msgstr "Името вече е заето"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:933
-#, c-format
-msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
-msgstr "Името вече е регистрирано и не може да се ползва от гост"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:937
-#, c-format
-msgid "No such name was found"
-msgstr "Името не бе открито"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:941
-#, c-format
-msgid "Name too long"
-msgstr "Името е прекалено дълго"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:945
-#, c-format
-msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
-msgstr "Името съдържа невалидни знаци"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:949
-#, c-format
-msgid "Missing password or other bad options."
-msgstr "Паролата липсва или има проблем с другите настройки."
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:953
-#, c-format
-msgid "Unknown login error"
-msgstr "Непозната грешка при влизане"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:976
-#, c-format
-msgid "Room full"
-msgstr "Стаята е пълна"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:980
-#, c-format
-msgid "Can't change rooms while at a table"
-msgstr "Докато сте на маса не можете да сменяте стаите"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:984
-#, c-format
-msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
-msgstr ""
-"Не можете да сменяте стаите докато се присъединявате или напускате маса"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:989
-#, c-format
-msgid "Bad room number"
-msgstr "Неправилен номер на стая"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:993
-#, c-format
-msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
-msgstr "Недостатъчни права, достъпът до стаята е ограничен"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:997
-#, c-format
-msgid "Unknown room-joining error"
-msgstr "Непозната грешка при присъединяване към стая"
-
-#. Not all systems have hstrerror.
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:1188
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Неуспех при свързването"
-
-#: ../dependencies/ggzcore/server.c:1432 ../dependencies/ggzcore/server.c:1449
-msgid "Protocol mismatch"
-msgstr "Несъответствие на протоколите"
-
 #: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
 #, c-format
@@ -3612 +3535 @@
 msgstr "Височината на главния прозорец, в пиксели"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
 msgid "The height of the window"
 msgstr "Височината на прозореца"
@@ -3627 +3550 @@
 "Фигурата, с която да се замени пешка на играч-човек, когато достигне "
 "противоположния край на дъската. Може да е „queen“ (царица), „knight“ (кон), "
-"„rook“ (офицер), „bishop“ (офицер)."
+"„rook“ (топ), „bishop“ (офицер)."
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
@@ -3643 +3566 @@
 msgstr "Широчината на главния прозорец, в пиксели"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:13
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
 msgid "The width of the window"
 msgstr "Широчината на прозореца"
@@ -3688 +3611 @@
 
 #: ../glchess/glade/network_game.glade.h:9
-msgid "New"
-msgstr "Нова игра"
-
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:10
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Профил:"
+
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:1 ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
+msgid "3_D Chess View"
+msgstr "_Тримерен режим"
+
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:2
+msgid "Board Orientation:"
+msgstr "Ориентация на дъската:"
+
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:3
+msgid "Move Format:"
+msgstr "Формат на ходовете"
+
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4 ../glines/glines.c:200
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:160
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:5
+msgid "Promotion Type:"
+msgstr "Замяна на пешка с:"
+
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6
+msgid "Show _History"
+msgstr "_История"
+
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:320
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr "_Лента с инструменти"
+
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8
+msgid "Show or hide numbering on the chess board"
+msgstr "Показване или скриване на номерацията на шахматната дъска"
+
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:9
+msgid "Show or hide the game history panel"
+msgstr "Показване или скриване на панела с история на ходовете"
+
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:11
+msgid "Shows hints during chess games"
+msgstr "Показване на съвети по време на игра"
+
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12
+msgid ""
+"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
+"OpenGL."
+msgstr ""
+"Изобразяване на шахматната дъска по подразбиране в двумерен режим, или "
+"евентуално в тримерен режим чрез OpenGL."
+
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:13
+msgid "_Board Numbering"
+msgstr "_Номерация на дъската"
+
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:15
+msgid "_Move Hints"
+msgstr "_Съвети за ходовете"
 
 #: ../glchess/glade/load_game.glade.h:1
@@ -3699 +3675 @@
 msgstr "Зареждане на игра шах"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
-msgid ""
-"<b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></b>"
-msgstr ""
-"<b><big>Някои игри са променени. Да се запазят преди спирането?</big></b>"
-
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
-msgid "<b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>"
-msgstr "<b><big>Неуспех при включването на тримерния режим</big></b>"
+msgid "Claim _Draw"
+msgstr "Деклариране на _реми"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
-msgid "Board _Numbering"
-msgstr "_Номерация на дъските"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
-msgid "Chess _Board"
-msgstr "_Шахматна дъска"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
-msgid "Claim _Draw"
-msgstr ""
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6
-msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost"
-msgstr "Ако не запазите, всичките ви промени ще бъдат изгубени"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
 msgid "Leave _Fullscreen"
 msgstr "_Изход от цял екран"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
 msgid "Load a saved game"
 msgstr "Зареждане на запазена игра"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
 msgid "Logs"
 msgstr "Дневници"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
-msgid "Move _Comments"
-msgstr "_Коментари за ходовете"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
-msgid "Move _Hints"
-msgstr "_Съвети за ходовете"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
-#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:5
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:331
+msgid "Network _Game"
+msgstr "Игра в _мрежа"
+
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
 #: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
 msgid "New Game"
 msgstr "Нова игра"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14
-msgid "Play On_line"
-msgstr "Игра в _мрежа"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15
-msgid "Play Online"
-msgstr "Игра в мрежа"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16
-#, fuzzy
+# Сигурно има шахматен термин.
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
 msgid "Resign"
-msgstr "Разделяне наново"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
+msgstr "Отказване"
+
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
 msgid "Rewind to the game start"
 msgstr "Връщане към началото на играта"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
-msgid "Save and _Quit"
-msgstr "Запазване и _спиране"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
 msgid "Save the current game"
 msgstr "Запазване на текущата игра"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
-msgid "Select the games you want to save:"
-msgstr "Избор на игри за запазване:"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
 msgid "Show _Logs"
 msgstr "Показване на _дневници"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
 msgid "Show the current move"
 msgstr "Показване на текущия ход"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:23
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
 msgid "Show the next move"
 msgstr "Показване на следващия ход"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14
 msgid "Show the previous move"
 msgstr "Показване на предишния ход"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:26
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16 ../libgames-support/games-stock.c:52
+msgid "Start a new multiplayer network game"
+msgstr "Започване на нова игра в мрежа"
+
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
 msgid "Summary"
 msgstr "Обобщение"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:27
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
 msgid "There are no active logs."
 msgstr "Няма действащи дневници."
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:28
-msgid ""
-"Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please "
-"contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL "
-"Python bindings</i> and the <i>GtkGLExt Python bindings</i>.\n"
-"\n"
-"You are still able to play chess in 2D without these packages."
-msgstr ""
-"На вашата система не е инсталиран необходимия софтуер за тримерен режим. "
-"Помолете системния си администратор да инсталира <i>връзките на Python с "
-"OpenGL</i> и <i>връзките на Python с GtkGLExt</i>.\n"
-"\n"
-"Дори без тези пакети можете да играете шах в двумерен режим."
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:31
-msgid "_3D"
-msgstr "_Тримерност"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32
-msgid "_Bishop"
-msgstr "_Офицер"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:33
-msgid "_Black Side"
-msgstr "Страната на _черните"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:34
-msgid "_Chess"
-msgstr "_Шах"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:35
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:241
-#: ../libgames-support/games-stock.c:292
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:297
+#: ../libgames-support/games-stock.c:315
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Съдържание"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:36
-msgid "_Current Player"
-msgstr "_Текущ играч"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:37 ../libgames-support/games-stock.c:293
+msgstr "_Ръководство"
+
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20 ../libgames-support/games-stock.c:316
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На цял _екран"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:40
-msgid "_History"
-msgstr "_История"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:41
-msgid "_Human"
-msgstr "_Човек"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:42
-msgid "_Human Side"
-msgstr "Страната на _човека"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:43
-msgid "_Knight"
-msgstr "_Кон"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:44
-msgid "_Long Algebraic"
-msgstr "_Дълъг алгебричен"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:45
-msgid "_Move Format"
-msgstr "_Форматиране на ходовете"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:46
-#, fuzzy
-msgid "_Promotion Type"
-msgstr "Замяна на пешка с:"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:47
-msgid "_Queen"
-msgstr "Ц_арица"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:48
-#, fuzzy
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:23
 msgid "_Resign"
-msgstr "На_дясно"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:49
-msgid "_Rook"
-msgstr "_Топ"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:50
-msgid "_Standard Algebraic"
-msgstr "_Стандартен алгебричен"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:52 ../libgames-support/games-stock.c:304
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Връщане на ход"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:54
-msgid "_White Side"
-msgstr "Страната на _белите"
+msgstr "О_тказване"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:1
@@ -3962 +3814 @@
 msgstr "_Бели"
 
-#. Set the window title to the name of the game
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:374
+#. Translators: This is the window title when not playing a game
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:367
 msgid "Chess"
 msgstr "Шах"
@@ -3971 +3823 @@
 msgstr "Класическата игра на шах за двама"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126
+#: ../glchess/src/glchess.in.in:51
+msgid "Chess incorrectly installed"
+msgstr "Програмата „Шах“ е неправилно инсталирана"
+
+#: ../glchess/src/glchess.in.in:52
+msgid ""
+"Chess is not able to start because required application files are not "
+"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
+"upgrade has completed."
+msgstr ""
+"Играта „Шах“ не може да се стартира, защото необходимите на програмата "
+"файлове не са инсталирани. Ако в момента обновявате системата си, изчакайте "
+"докато актуализацията приключи."
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Без ограничение"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:124
 msgid "One minute"
 msgstr "1 минута"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
 msgid "Five minutes"
 msgstr "5 минути"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:129
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 минути"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:130
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
 msgid "One hour"
 msgstr "60 минути"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131 ../gnomine/gnomine.c:91
-#: ../gnomine/gnomine.c:693
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128 ../gnomine/gnomine.c:92
+#: ../gnomine/gnomine.c:682
 msgid "Custom"
 msgstr "Друго време"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:151
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:148
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:152
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:149
 msgid "minutes"
 msgstr "минути"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:153
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:150
 msgid "hours"
 msgstr "часове"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:170
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:615 ../gtali/setup.c:347
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:167
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:661 ../gtali/setup.c:347
 msgid "Easy"
 msgstr "Лесна"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:171
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормална"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:172
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:613 ../gtali/setup.c:349
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:169
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:659 ../gtali/setup.c:349
 msgid "Hard"
 msgstr "Трудна"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:236
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:239
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:232
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:235
 #, python-format
 msgid "Unable to find %s engine\n"
 msgstr "Неуспех при откриването на ядрото %s\n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:245
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:241
 #, python-format
 msgid "Configure loaded game (%i moves)"
 msgstr "Настройване на заредена игра (%i хода)"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:249
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:245
 msgid "Game settings changed"
 msgstr "Настройките на играта са променени"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:309
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:307
 #, python-format
 msgid "%(white)s versus %(black)s"
 msgstr "%(white)s срещу %(black)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:332
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:250
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:391
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:330
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:255
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:425 ../glchess/src/lib/main.py:685
 msgid "White"
 msgstr "Бели"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:338
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:252
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:397
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:336
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:257
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:431 ../glchess/src/lib/main.py:685
 msgid "Black"
 msgstr "Черни"
@@ -4058 +3924 @@
 msgstr "Играта не може да се зареди"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:584
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:528
 msgid "Please enter a file name"
 msgstr "Въведете име на файла"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:594
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:540
 msgid "Unabled to save game"
 msgstr "Играта не може да бъде запазена"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:251 ../gnect/src/prefs.c:246
-#: ../gtali/gyahtzee.c:904 ../gtali/yahtzee.c:65 ../iagno/properties.c:454
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:566
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:232 ../gnect/src/prefs.c:246
+#: ../gtali/gyahtzee.c:983 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:454
 #: ../iagno/properties.c:495
 msgid "Human"
 msgstr "Човек"
 
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:567
+msgid "Long Algebraic"
+msgstr "Дълъг алгебричен"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:568
+msgid "Standard Algebraic"
+msgstr "Стандартен алгебричен"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:580
+msgid "White Side"
+msgstr "Страната на белите"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:581
+msgid "Black Side"
+msgstr "Страната на черните"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:582
+msgid "Human Side"
+msgstr "Страната на човека"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:583
+msgid "Current Player"
+msgstr "Текущ играч"
+
+# Повечето млади шахматисти май я наричат „дама“.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:595
+msgid "Queen"
+msgstr "Царица"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:597
+msgid "Rook"
+msgstr "Топ"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:598
+msgid "Bishop"
+msgstr "Офицер"
+
+#. Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:361
+#, python-format
+msgid "Chess - *%(game_name)s"
+msgstr "Шах - *%(game_name)s"
+
+#. Translators: This is the window title when playing a game that is saved
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:364
+#, python-format
+msgid "Chess - %(game_name)s"
+msgstr "Шах - %(game_name)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:464
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "Затваряне _без запазване"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:578
+msgid "Unable to enable 3D mode"
+msgstr "Неуспех при активиране на тримерния режим"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:580
+#, python-format
+msgid ""
+"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
+"%(errors)s\n"
+"\n"
+"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
+"then you will be able to play chess in 2D mode."
+msgstr ""
+"Не можете да играете в тримерен режим заради следните проблеми:\n"
+"%(errors)s\n"
+"\n"
+"Свържете се със системния ви администратор да разреши тези проблеми. "
+"Дотогава може да играете шах в двумерен режим."
+
 #. TODO: This should be a pop-up dialog
 #. FIXME: This should create a pop-up dialog
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:901
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:812
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:890 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:880
 #, python-format
 msgid "Unable to display help: %s"
 msgstr "Помощта не може да бъде показана: %s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:23
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:17
+msgid "No Python OpenGL support"
+msgstr "Липсва поддръжка на разширението на Питон OpenGL"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
+msgid "No Python GTKGLExt support"
+msgstr "Липсва поддръжка на разширението на Питон GTKGLExt"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:32
+msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
+msgstr "Библиотеките на OpenGL не поддържат изисквания режим на екрана"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:37
 msgid "pawn"
 msgstr "пешка"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:24
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:38
 msgid "rook"
 msgstr "топ"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:25
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:39
 msgid "knight"
 msgstr "кон"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:26
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:40
 msgid "bishop"
 msgstr "офицер"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:252
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:251
 msgid "Game Start"
 msgstr "Начало на играта"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:319
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:284
 msgid "Game start"
 msgstr "Начало на играта"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:323
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:288
 msgid "No comment"
 msgstr "Без коментар"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:404
 msgid "Check"
 msgstr "Шах"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:427
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:406
 msgid "Checkmate"
 msgstr "Шах мат"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:408
 msgid "Stalemate"
 msgstr "Пат"
 
+#. Translators: This string is used in the move history to indicate which white move is being described.
+#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:415
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw."
+msgstr "%(movenum)2iб."
+
+#. Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described.
+#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib."
+msgstr "%(movenum)2iч."
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423
+#, python-format
+msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
+msgstr "%(move)s Голяма рокада на белите (%(result)s)"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
+#, python-format
+msgid "%(move)s White castles long"
+msgstr "%(move)s Голяма рокада на белите"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
+#, python-format
+msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
+msgstr "%(move)s Голяма рокада на черните (%(result)s)"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
+#, python-format
+msgid "%(move)s Black castles long"
+msgstr "%(move)s Голяма рокада на черните"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428
+#, python-format
+msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
+msgstr "%(move)s Малка рокада на белите (%(result)s)"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
+#, python-format
+msgid "%(move)s White castles short"
+msgstr "%(move)s Малка рокада на белите"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
+#, python-format
+msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
+msgstr "%(move)s Малка рокада на черните (%(result)s)"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
+#, python-format
+msgid "%(move)s Black castles short"
+msgstr "%(move)s Малка рокада на черните"
+
+# Няма поддръжка за родове :/
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
+#, python-format
+msgid ""
+"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
+"(end)s (%(result)s)"
+msgstr ""
+"%(move)s Бялата фигура %(piece)s на %(start)s взима черната %(victim_piece)s "
+"на %(end)s (%(result)s)"
+
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
 #, python-format
-msgid "%(movenum)2iw."
-msgstr ""
+msgid ""
+"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
+"(end)s"
+msgstr ""
+"%(move)s Бялата фигура %(piece)s на %(start)s взима черната %(victim_piece)s "
+"на %(end)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
 #, python-format
-msgid "%(movenum)2ib."
-msgstr ""
+msgid ""
+"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
+"(end)s (%(result)s)"
+msgstr ""
+"%(move)s Черната фигура %(piece)s на %(start)s взима бялата %(victim_piece)s "
+"на %(end)s (%(result)s)"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
+#, python-format
+msgid ""
+"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
+"(end)s"
+msgstr ""
+"%(move)s Черната фигура %(piece)s на %(start)s взима бялата %(victim_piece)s "
+"на %(end)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
 #, python-format
-msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
-msgstr ""
+msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
+msgstr ""
+"%(move)s Бялата фигура %(piece)s се мести от %(start)s на %(end)s (%(result)"
+"s)"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
 #, python-format
-msgid "%(move)s White castles long"
-msgstr ""
+msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "%(move)s Бялата фигура %(piece)s се мести от %(start)s на %(end)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
 #, python-format
-msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
-msgstr ""
+msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
+msgstr ""
+"%(move)s Черната фигура %(piece)s се мести от %(start)s на %(end)s (%(result)"
+"s)"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
 #, python-format
-msgid "%(move)s Black castles long"
-msgstr ""
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
-#, python-format
-msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
-msgstr ""
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
-#, python-format
-msgid "%(move)s White castles short"
-msgstr ""
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
-#, python-format
-msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
-msgstr ""
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
-#, python-format
-msgid "%(move)s Black castles short"
-msgstr ""
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
-"(end)s (%(result)s)"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
-"(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
-"(end)s (%(result)s)"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
-"(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
-"(end)s%(suffix)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
-"(end)s%(suffix)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
-"(end)s%(suffix)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
-#, fuzzy, python-format
 msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
-"(end)s%(suffix)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
+msgstr "%(move)s Черната фигура %(piece)s се мести от %(start)s на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
 #, python-format
 msgid "%s wins"
 msgstr "%s победи"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "Играта завърши с равенство"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
 msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
 msgstr "Противникът е в шах и няма ход (шах мат)"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
 msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
 msgstr "Противникът няма ход (пат)"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
 msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
 msgstr "През последните 50 хода не е взета фигура и не е местена пешка"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
 msgid "Opponent has run out of time"
 msgstr "Изтече времето на противника"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
 msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
 msgstr "Три пъти се повтаря едно и също разположение на фигурите"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
 msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
 msgstr "Никой от играчите не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
-#, fuzzy
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
 msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
-msgstr "Противникът не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
-#, fuzzy
+msgstr ""
+"Играчът с черните фигури не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
 msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
-msgstr "Противникът не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
-#, fuzzy
+msgstr ""
+"Играчът с белите фигури не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
 msgid "The black player has resigned"
-msgstr "Един от играчите се отказа"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
-#, fuzzy
+msgstr "Играчът с черните фигури се отказа"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
 msgid "The white player has resigned"
-msgstr "Един от играчите се отказа"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:513
+msgstr "Играчът с белите фигури се отказа"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
 msgid "One of the players has died"
 msgstr "Един от играчите умря"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:51
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
-msgid "#"
-msgstr "№ "
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:79
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:109
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:289
-msgid "Player"
-msgstr "Играч"
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:35 ../glchess/src/lib/network.py:170
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Няма връзка"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:92
@@ -4311 +4253 @@
 msgstr "Място"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:254
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:109
+msgid "Player"
+msgstr "Играч"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:259
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
 msgid "Spectator"
 msgstr "Кибик"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:261
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:266
 #, python-format
 msgid "Reserved for %s"
 msgstr "Запазено за %s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:263
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:268
 msgid "Seat empty"
 msgstr "Празно място"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:265
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:270
 #, python-format
 msgid "AI (%s)"
 msgstr "Изк. инт. (%s)"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:122
+#. Chess board columns (files) label marked for translation. Please translate to the first eight letters of your alphabet, or the most appropriate eight characters/symbols for labelling the columns of a chess board.
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#. Chess board rows (ranks) label marked for translation. Please translate to the first eight numbers with your native number symbols, or the most appropriate eight numbers/symbols for labelling the rows of a chess board.
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:66
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../glchess/src/lib/main.py:113
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
 msgstr "„%(name)s“ в „%(game)s“"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:646
+#: ../glchess/src/lib/main.py:674
+#, python-format
+msgid "Usage: %s [game]"
+msgstr "Употреба: %s [игра]"
+
+#: ../glchess/src/lib/main.py:684
+#, python-format
+msgid "Human versus %s"
+msgstr "Човек срещу %s"
+
+#: ../glchess/src/lib/main.py:693
 msgid ""
 "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"
@@ -4341 +4363 @@
 "„glChess“ заби. Моля, докладвайте тази грешка на http://bugzilla.gnome.org"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:647
+#: ../glchess/src/lib/main.py:694
 msgid "Debug output:"
 msgstr "Изход за изчистване на грешки:"
 
-#: ../glchess/src/lib/network.py:213
+#: ../glchess/src/lib/main.py:710 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:534
+msgid "Save game before closing?"
+msgstr "Запазване на играта преди затваряне?"
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:54
+msgid "glChess"
+msgstr "Шах"
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:57
+msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
+msgstr "Авторски права 2005-2008 Robert Ancell (и допринесли разработчици)"
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:58
+msgid ""
+"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
+"\n"
+"glChess is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"2D/3D игра на шах за GNOME.\n"
+"\n"
+"„Шах“ е част от игрите на GNOME."
+
+#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
+#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
+#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:67
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:53
+#: ../libgames-support/games-stock.c:405
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"%s е свободен софтуер. Можете да я разпространявате според условията на "
+"версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU (GNU "
+"GPL), който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:71
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:57
+#: ../libgames-support/games-stock.c:410
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"%s се разпространява с надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори "
+"и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За "
+"подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:75
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:61
+#: ../libgames-support/games-stock.c:415
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с %s. "
+"Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес: Free "
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
+"1301, USA."
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:87
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:72
+#, python-format
+msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
+msgstr "Папката за данни „%(dir)s“ не може да бъде създадена: %(error)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/network.py:170
+msgid "You have been disconnected from the server"
+msgstr "Връзката със сървъра прекъсна"
+
+#: ../glchess/src/lib/network.py:219
 msgid "No description"
 msgstr "Без описание"
 
 #. GstElement *sound_player;
-#: ../glines/glines.c:84 ../gnomine/gnomine.c:88 ../gnomine/gnomine.c:665
+#: ../glines/glines.c:84 ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:654
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:57
 msgid "Small"
@@ -4359 +4458 @@
 msgstr "Средна"
 
-#: ../glines/glines.c:86 ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:684
+#: ../glines/glines.c:86 ../gnomine/gnomine.c:91 ../gnomine/gnomine.c:673
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:59
 msgid "Large"
@@ -4367 +4466 @@
 msgid "Could not load theme"
 msgstr "Темата не може да се зареди"
-
-#: ../glines/glines.c:200 ../mahjongg/mahjongg.c:160
-msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки"
 
 #: ../glines/glines.c:220
@@ -4458 +4553 @@
 msgstr "_Малка"
 
-#: ../glines/glines.c:1509 ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16
-#: ../same-gnome/ui.c:487
+# В „Судоку“ трябва да в мн.ч.
+#: ../glines/glines.c:1509 ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
+#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16 ../same-gnome/ui.c:487
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Средна"
@@ -4544 +4640 @@
 msgstr "Време между ходовете в милисекунди."
 
-#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/src/main.c:910
-#: ../gnect/src/main.c:913 ../gnect/src/main.c:1397
+#. This is the short name for the room
+#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/data/gnect.room.in.h:4
+#: ../gnect/src/main.c:910 ../gnect/src/main.c:913 ../gnect/src/main.c:1397
 msgid "Four-in-a-Row"
 msgstr "Четири в линия"
@@ -4553 +4650 @@
 msgstr "За да спечелите, правете линии от един цвят"
 
+#. This is the long descriptive name for the room
+#: ../gnect/data/gnect.room.in.h:2
+msgid "Connect four tiles in a row"
+msgstr "Свързване на четири пула в линия"
+
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
 msgid "A number specifying the preferred theme."
@@ -4587 +4689 @@
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:376
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:824
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:826
 msgid "Move left"
 msgstr "Движение наляво"
@@ -4593 +4695 @@
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:377
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:825
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:827
 msgid "Move right"
 msgstr "Движение надясно"
@@ -4637 +4739 @@
 msgstr "Равенство!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:580
+#: ../gnect/src/main.c:580 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:484
 msgid "You win!"
 msgstr "Вие печелите!"
@@ -4651 +4753 @@
 #: ../gnect/src/main.c:587 ../gnect/src/main.c:720
 msgid "Thinking..."
-msgstr "Мисля..."
+msgstr "Мисля…"
 
 #: ../gnect/src/main.c:608 ../gnect/src/main.c:612
@@ -4751 +4853 @@
 msgstr "_Включване на звуците"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../gnometris/tetris.cpp:813
+#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../gnometris/tetris.cpp:815
 msgid "Controls"
 msgstr "Клавиши"
 
 #: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:434
-#: ../gnobots2/properties.c:569 ../gnometris/tetris.cpp:816
+#: ../gnobots2/properties.c:569 ../gnometris/tetris.cpp:818
 msgid "Keyboard Controls"
 msgstr "Управление с клавиатура"
@@ -4864 +4966 @@
 msgstr "Скорост:"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:607 ../gnobots2/game.c:178 ../gnomine/gnomine.c:223
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:607 ../gnobots2/game.c:178 ../gnomine/gnomine.c:218
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:930
-#: ../gtali/gyahtzee.c:207 ../mahjongg/mahjongg.c:683 ../same-gnome/ui.c:201
+#: ../gtali/gyahtzee.c:208 ../mahjongg/mahjongg.c:685 ../same-gnome/ui.c:201
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Поздравления!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:608 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:224
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:608 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:219
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:931
-#: ../gtali/gyahtzee.c:208 ../mahjongg/mahjongg.c:684 ../same-gnome/ui.c:202
+#: ../gtali/gyahtzee.c:209 ../mahjongg/mahjongg.c:686 ../same-gnome/ui.c:202
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "Вашият резултат е в челната десятка!"
@@ -4885 +4987 @@
 msgstr "Gnibbles"
 
+#. This is the short name for the room
+#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:2
+msgid "Gnibbles"
+msgstr "Gnibbles"
+
+#. This is the long descriptive name for the room
+#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
+msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
+msgstr "Игра с червеи за GNOME."
+
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
 msgid "Color to use for worm"
@@ -4942 +5054 @@
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:826
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:828
 msgid "Move down"
 msgstr "Движение надолу"
@@ -5075 +5187 @@
 
 #. starting level
-#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:728
+#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:730
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "_Начално ниво:"
@@ -5120 +5232 @@
 msgstr "Червей %d:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:149 ../gtali/gyahtzee.c:226 ../same-gnome/ui.c:178
+#: ../gnobots2/game.c:149 ../gtali/gyahtzee.c:227 ../same-gnome/ui.c:178
 msgid "Game over!"
 msgstr "Край на играта!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:199 ../gnotski/gnotski.c:905
+#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:194 ../gnotski/gnotski.c:905
 msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
 msgstr "За съжаление вашият резултат не е челната десятка."
 
 #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:201 ../gnotski/gnotski.c:907
-#: ../libgames-support/games-stock.c:298 ../same-gnome/ui.c:184
+#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:196 ../gnotski/gnotski.c:907
+#: ../libgames-support/games-stock.c:321 ../same-gnome/ui.c:184
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Нова игра"
@@ -5138 +5250 @@
 msgstr "Резултати от „Роботи“"
 
-#: ../gnobots2/game.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:681
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1000
+#: ../gnobots2/game.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:683
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1002
 msgid "Map:"
 msgstr "Подредба:"
@@ -5172 +5284 @@
 msgstr "Начална позиция на прозореца"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnomine/gnomine.c:973 ../gnomine/gnomine.c:981
+#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnomine/gnomine.c:960 ../gnomine/gnomine.c:968
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:396 ../gnotski/gnotski.c:542
 #: ../iagno/gnothello.c:130
@@ -5178 +5290 @@
 msgstr "X"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:82 ../gnomine/gnomine.c:975 ../gnomine/gnomine.c:983
+#: ../gnobots2/gnobots.c:82 ../gnomine/gnomine.c:962 ../gnomine/gnomine.c:970
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:398 ../gnotski/gnotski.c:544
 #: ../iagno/gnothello.c:132
@@ -5630 +5742 @@
 msgstr "_Тема на изображенията:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:550 ../mahjongg/mahjongg.c:790
+#: ../gnobots2/properties.c:550 ../mahjongg/mahjongg.c:792
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Цвят на фона:"
@@ -5654 +5766 @@
 msgstr "Остават:"
 
-#: ../gnometris/field.cpp:227
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:202
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:241
+#: ../gnometris/field.cpp:245
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:185
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:224
 msgid "Paused"
 msgstr "На пауза"
@@ -5665 +5777 @@
 
 #: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:2 ../gnometris/tetris.cpp:159
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1388 ../gnometris/tetris.cpp:1392
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1394
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1390 ../gnometris/tetris.cpp:1394
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1396
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Тетрис"
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:827
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:829
 msgid "Drop"
 msgstr "Пускане"
@@ -5706 +5818 @@
 msgstr "Начално ниво."
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:829
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:831
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:828
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:830
 msgid "Rotate"
 msgstr "Завъртане"
@@ -5823 +5935 @@
 msgstr "Редове:"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:631 ../gnometris/tetris.cpp:632
+#. Translators: This is the placeholder item in the theme combo box
+#. (preferences dialog) when no themes are available
+#: ../gnometris/tetris.cpp:633 ../gnometris/tetris.cpp:634
 msgid "<none>"
 msgstr "<няма>"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:660
+#: ../gnometris/tetris.cpp:662
 msgid "Gnometris Preferences"
 msgstr "Настройки на „Тетрис“"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:684
+#: ../gnometris/tetris.cpp:686
 msgid "Setup"
 msgstr "Настройки"
 
 #. pre-filled rows
-#: ../gnometris/tetris.cpp:690
+#: ../gnometris/tetris.cpp:692
 msgid "_Number of pre-filled rows:"
 msgstr "_Брой редове запълнени в началото:"
 
 #. pre-filled rows density
-#: ../gnometris/tetris.cpp:709
+#: ../gnometris/tetris.cpp:711
 msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
 msgstr "_Плътност на кубчетата в запълнените редове:"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:749
+#: ../gnometris/tetris.cpp:751
 msgid "Operation"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:763
+#: ../gnometris/tetris.cpp:765
 msgid "_Preview next block"
 msgstr "_Показване на следващата фигура"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:772
+#: ../gnometris/tetris.cpp:774
 msgid "_Use random block colors"
 msgstr "_Използване на произволни цветове на фигурите"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:783
+#: ../gnometris/tetris.cpp:785
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
 msgstr "В_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:792
+#: ../gnometris/tetris.cpp:794
 msgid "Show _where the block will land"
 msgstr "Показване къде ще падне _плочката"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:804 ../gnometris/tetris.cpp:837
+#: ../gnometris/tetris.cpp:806 ../gnometris/tetris.cpp:839
 #: ../same-gnome/ui.c:328
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:840
+#: ../gnometris/tetris.cpp:842
 msgid "Block Style"
 msgstr "Стил на плочките"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1397
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1399
 msgid ""
 "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
@@ -5889 +6003 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:21
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:42
 msgid "Sudoku"
 msgstr "Судоку"
@@ -5897 +6011 @@
 msgstr "Пробвайте логическите си умения в тази игра с числа"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/high_scores.glade.h:1
-msgid "High Scores"
-msgstr "Най-добри резултати"
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:1
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
-msgid "<i>Easy</i>"
-msgstr "<i>Лесни</i>"
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:2
+msgid "<b><i>Details</i></b>"
+msgstr "<b><i>Подробности</i></b>"
+
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
-msgid "<i>Hard</i>"
-msgstr "<i>Трудни</i>"
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:3
-#: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:1
-msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Select Game</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Избор на игра</span>"
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:4
-msgid "Choose the _level of difficulty for your new game."
-msgstr "Изберете _трудността на новата игра."
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:6
-msgid "_Details"
-msgstr "_Подробности"
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:7
-#: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:3
-msgid "_Play"
-msgstr "_Начало"
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:2
-msgid "Choose _game"
-msgstr "Избор на _игра"
+msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
+msgstr "<b><i>Нива на трудност за разпечатване</i></b>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
@@ -5938 +6024 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:4
-msgid "Choose the _level of difficulty for games"
-msgstr "Избор на _трудността на игрите"
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
-msgid "Ma_ximum Difficulty"
-msgstr "_Максимална трудност"
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
 msgid "Print Sudokus"
 msgstr "Отпечатване на „Судоку“"
 
+#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
+#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
+msgid "_Easy"
+msgstr "_Лесни"
+
+#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
+#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
+msgid "_Hard"
+msgstr "_Трудни"
+
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
-msgid "_Game List"
-msgstr "_Списък с игри"
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
 msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
 msgstr ""
@@ -5959 +6043 @@
 "отпечатване"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
-msgid "_Label games with difficulty and name."
-msgstr "_Отбелязване на трудността и името на игрите."
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
+#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
 msgid "_Mark games as played once you've printed them."
 msgstr "Игрите да се _считат за изиграни след отпечатване."
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
-msgid "_Minimum Difficulty"
-msgstr "Ми_нимална трудност"
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
+#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
 msgid "_Number of sudoku to print: "
 msgstr "_Брой на отпечатаните игри: "
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:13
+#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
 msgid "_Sudokus per page: "
 msgstr "Игри на страни_ца: "
+
+#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
+#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
+msgid "_Very Hard"
+msgstr "_Много трудни"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
@@ -6028 +6109 @@
 msgstr "Целеви _брой на главоблъсканиците:"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
-msgid "_Easy"
-msgstr "_Лесни"
-
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
 msgid "_Generate"
 msgstr "_Генериране"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
-msgid "_Hard"
-msgstr "_Трудни"
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
-msgid "_Very Hard"
-msgstr "_Много трудни"
+#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:1
+msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
+msgstr "<b><span size=\"large\">_Нова игра</span></b>"
+
+#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:2
+msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
+msgstr "<b><span size=\"large\">_Запазени игри</span></b>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
@@ -6052 +6129 @@
 msgstr "_Добавяне на проследяване"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:868
+#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:936
 msgid "_Clear Tracker"
 msgstr "_Изчистване на проследяване"
@@ -6061 +6137 @@
 msgstr "_Проследявания"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:328
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:360
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:459
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:113
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:237
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:350
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:765
-msgid "Puzzle"
-msgstr "Главоблъсканица"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:20
+#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:48
+msgid "Sudoku incorrectly installed"
+msgstr "Програмата „Судоку“ е неправилно инсталирана."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:49
+msgid ""
+"Sudoku is not able to start because required application files are not "
+"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
+"upgrade has completed."
+msgstr ""
+"Играта „Судоку“ не може да се стартира, защото необходимите на програмата "
+"файлове не са инсталирани. Ако в момента обновявате системата си, изчакайте "
+"докато актуализацията приключи."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:41
 msgid "GNOME Sudoku"
 msgstr "Судоку за GNOME"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:23
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:44
 msgid ""
 "GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
@@ -6087 +6167 @@
 "„Судоку за GNOME“ е част от игрите на GNOME."
 
-#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
-#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
-#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:32
-#: ../libgames-support/games-stock.c:371
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"%s е свободен софтуер. Можете да я разпространявате според условията на "
-"версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който "
-"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:36
-#: ../libgames-support/games-stock.c:376
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"%s се разпространява с надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори "
-"и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За "
-"подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
-#: ../libgames-support/games-stock.c:381
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с %s. "
-"Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес: Free "
-"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
-"1301, USA."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:103
+msgid "No Space"
+msgstr "Няма свободно пространство"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:104
+msgid "No space left on disk"
+msgstr "Няма свободно пространство на диска"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:106
 #, python-format
-msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
-msgstr "Папката за данни „%(dir)s“ не може да бъде създадена: %(error)s"
+msgid "Sudoku is unable to created data folder %(path)s."
+msgstr "„Судоку“ не може да създаде папката за данни %(path)s."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:107
+msgid "There is no disk space left!"
+msgstr "Няма свободно пространство на диска!"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:113
+#, python-format
+msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
+msgstr "Неуспех при създаването на папка за данни %(path)s."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:114 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:144
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187
+#, python-format
+msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
+msgstr "Грешка %(errno)s: %(error)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:140
+msgid "Sudoku unable to save game."
+msgstr "Играта не може да бъде запазена."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186
+#, python-format
+msgid "Unable to save file %(filename)s."
+msgstr "Неуспех при запазването на файла %(filename)s."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:183 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:184
+msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
+msgstr "„Судоку“ не може да отбележи играта като завършена."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:31
+msgid "Track moves"
+msgstr "Проследяване на ходовете"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:37
+msgid "Full Screen"
+msgstr "На цял _екран"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:258
+msgid "New game"
+msgstr "Нова игра"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
+msgid "Print current game"
+msgstr "Отпечатване на текущата игра"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
+msgid "Print _Multiple Sudokus"
+msgstr "Отпечатване на _множество главоблъсканици"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:262
+msgid "Print more than one sudoku at a time."
+msgstr "Отпечатване на повече от една главоблъсканица."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
+msgid "Close Sudoku"
+msgstr "Спиране на „Судоку“"
+
+#. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
+#. '<Control>s','Save game to play later.',
+#. self.save_game_cb),
+#. ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'),
+#. None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'),
+#. self.enter_game_by_hand),
+#. ('Open',gtk.STOCK_OPEN,_('Open game'),
+#. '<Control>o',_('Open a saved game from file.'),
+#. self.open_game),
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:276
+msgid "_Tools"
+msgstr "И_нструменти"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:278 ../libgames-support/games-stock.c:317
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Съвет"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:280
+msgid "Show which numbers could go in the current square."
+msgstr "Показване на числата, които могат да попълнят текущото квадратче."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:282
+msgid "_Fill"
+msgstr "_Попълване"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:283
+msgid "Automatically fill in the current square if possible."
+msgstr "Автоматично попълване на текущото квадратче, ако това е възможно."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285
+msgid "Fill _all squares"
+msgstr "Попълване на _всички квадратчета"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:286
+msgid ""
+"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
+msgstr ""
+"Автоматично попълване на всички квадратчета, за които има само една валидна "
+"стойност."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:290
+msgid "Puzzle _Statistics"
+msgstr "_Статистика"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291
+msgid "Show statistics about current puzzle"
+msgstr "Показване на статистика за текущата главоблъсканица"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
+msgid "_Always show hint"
+msgstr "_Винаги показване на съвети"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
+msgid "Always show possible numbers in a square"
+msgstr "Винаги показване на възможните числа в квадратчетата"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:312
+msgid "Warn about _unfillable squares"
+msgstr "Предупреждаване за _непопълними квадратчета"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:314
+msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
+msgstr ""
+"Предупреждаване за квадратчета, които поредният ход е направил непопълними"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:316
+msgid "_Track additions"
+msgstr "_Проследяване на добавените"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:318
+msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
+msgstr "Новодобавените да са с различен цвят за по-лесно проследяване."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:321
+msgid "_Highlighter"
+msgstr "_Осветяване"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:322
+msgid "Highlight the current row, column and box"
+msgstr "Осветяване на текущия ред, колона, кутия"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:323
+msgid "Generate new puzzles _while you play"
+msgstr "Генериране на нови главоблъсканици _докато играете"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:325
+msgid ""
+"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
+"automatically pause when the game goes into the background."
+msgstr ""
+"Генериране на нови главоблъсканици във фонов режим докато играете. Това "
+"автоматично ще престане, когато играта мине във фонов режим."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:331
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Редактиране"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Отмяна на ход"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Отмяна на последния ход"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Повтаряне"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
+msgid "Redo last action"
+msgstr "Повтаряне на последния ход"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:84
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Изчистване"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334
+msgid "Clear entries you've filled in"
+msgstr "Изчистване на записите, които сте направили"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
+msgid "Clear _Notes"
+msgstr "Изчистване на _бележките"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
+msgid "Clear notes and hints"
+msgstr "Изчистване на бележките и съветите"
+
+#. Trackers...
+#. Our initial row...
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:337 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:927
+msgid "No Tracker"
+msgstr "Без проследяване"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
+msgid "_Generate new puzzles"
+msgstr "_Генериране на нови главоблъсканици"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
+msgid "Generate new puzzles."
+msgstr "Генериране на нови главоблъсканици."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:408
+msgid "Entering custom grid..."
+msgstr "Влизане в произволна решетка…"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
+msgid "_Play game"
+msgstr "_Начало на играта"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:466
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
+msgstr ""
+"Завършихте главоблъсканицата за %(totalTime)s (%(activeTime)s активност)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:470
+#, python-format
+msgid "You got %(n)s hint"
+msgid_plural "You got %(n)s hints"
+msgstr[0] "Получихте %(n)s съвет"
+msgstr[1] "Получихте %(n)s съвета"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
+#, python-format
+msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
+msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
+msgstr[0] "Беше ви показано %(n)s невъзможно решение."
+msgstr[1] "Бяха ви показани %(n)s невъзможни решения."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:478
+#, python-format
+msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
+msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
+msgstr[0] "Използвахте автоматично попълване %(n)s път"
+msgstr[1] "Използвахте автоматично попълване %(n)s пъти"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:514
+msgid "Save this game before starting new one?"
+msgstr "Запазване на тази игра преди започване на нова?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:515
+msgid "_Save game for later"
+msgstr "_Запазване на играта"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:516
+msgid "_Abandon game"
+msgstr "_Изоставяне на играта"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:771
+#, python-format
+msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
+msgstr "Играе се %(difficulty)s главоблъсканица."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:800
+msgid "Puzzle Information"
+msgstr "Информация"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:801
+msgid "There is no current puzzle."
+msgstr "Няма текуща главоблъсканица."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:806
+msgid "Calculated difficulty: "
+msgstr "Изчислена трудност: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:810
+msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
+msgstr "Ходове, които могат да се решат чрез елиминиране:"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:813
+msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
+msgstr "Ходове, които могат да се решат чрез попълване: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:816
+msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
+msgstr "Брой на необходимите проби и грешки за решаването:"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:819 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820
+msgid "Puzzle Statistics"
+msgstr "Статистика на главоблъсканицата"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:937
+msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
+msgstr "Изчистване на всички ходове свързани с това проследяване."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:941
+msgid "_Clear Others"
+msgstr "Изчистване на _другите"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:943
+msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
+msgstr "Изчистване на всички ходове, които не са свързани с това проследяване."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:971
+#, python-format
+msgid "Tracker %s"
+msgstr "Проследяване %s"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:200
@@ -6144 +6488 @@
 msgstr "Преглед преди печат"
 
-#. now we enumerate some details...
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
-msgid "Squares instantly fillable by filling: "
-msgstr "Квадратчета, които се решават чрез попълване: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:125
-msgid "Squares instantly fillable by elimination: "
-msgstr "Квадратчета, които се решават чрез елиминиране: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:127
-msgid "Number of trial-and-errors necessary to solve: "
-msgstr "Брой проби и грешки, които са необходими за решаването: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:129
-msgid "Difficulty value: "
-msgstr "Трудност: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:145
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:351
-msgid "Difficulty"
-msgstr "Трудност"
-
-#. position
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:181
-msgid "Started"
-msgstr "Започната"
-
-#. position
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:187
-msgid "Last Played"
-msgstr "Последно играна"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212
-msgid "Status"
-msgstr "Състояние"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:223
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:139
 #, python-format
-msgid "Printed %s ago"
-msgstr "Отпечатана преди %s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:234
+msgid "Last Played %(timeAgo)s"
+msgstr "Последно играна %(timeAgo)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:140
 #, python-format
-msgid "Played for %s"
-msgstr "Играна %s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:260
+msgid "%(level)s puzzle"
+msgstr "%(level)s главоблъсканица"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:141
 #, python-format
-msgid "%s ago"
-msgstr "преди %s"
-
-#. Note that this assumes the default style is plain.
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:294
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:121
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
-msgid "Score"
-msgstr "Резултат"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:297
-msgid "Date"
-msgstr "Дата"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:327
-msgid "Not in database"
-msgstr "Липсва в базата от данни"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:331
-msgid "Unknown difficulty"
-msgstr "Непозната трудност"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:352
-msgid "Hints"
-msgstr "Съвети"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:353
-msgid "Warnings about unfillable squares"
-msgstr "Предупреждаване за непопълними квадратчета"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:355
-msgid "Auto-fills"
-msgstr "Автоматично попълване"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:356
-msgid "Finished in"
-msgstr "Приключена за"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:108
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:119
+msgid "Played for %(duration)s"
+msgstr "Играна %(duration)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:112
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:123
 msgid "Working..."
-msgstr "Работа..."
+msgstr "Работа…"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:161
@@ -6244 +6515 @@
 msgstr[1] "%(n)s главоблъсканици"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:207
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:190
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спряна"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:222
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:232
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
 #, python-format
 msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
@@ -6256 +6527 @@
 msgstr[1] "Генерирани %(n)s от общо %(total)s главоблъсканици"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:240
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:223
 #, python-format
 msgid "Generated %(n)s puzzle"
@@ -6263 +6534 @@
 msgstr[1] "Генерирани %(n)s главоблъсканици"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:612
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:658
 msgid "Very Hard"
-msgstr "_Много трудни"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:614 ../gtali/setup.c:348
+msgstr "Много трудна"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:660 ../gtali/setup.c:348
 msgid "Medium"
-msgstr "Средни"
+msgstr "Средна"
 
 #. setup pause button
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:328
-#: ../libgames-support/games-stock.c:310
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:331
+#: ../libgames-support/games-stock.c:334
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Пауза"
 
 #. setup stop button
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:337
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:340
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спиране"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:354
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:357
 msgid "Do you really want to do this?"
 msgstr "Наистина ли искате да направите това?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:388
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:391
 msgid "Don't ask me this again."
 msgstr "Да не се пита повече."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:12
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:20
 #, python-format
 msgid "%(n)s year"
@@ -6297 +6568 @@
 msgstr[1] "%(n)s години"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:14
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:22
 #, python-format
 msgid "%(n)s month"
@@ -6304 +6575 @@
 msgstr[1] "%(n)s месеца"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:16
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:24
 #, python-format
 msgid "%(n)s week"
@@ -6311 +6582 @@
 msgstr[1] "%(n)s седмици"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:18
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:26
 #, python-format
 msgid "%(n)s day"
@@ -6318 +6589 @@
 msgstr[1] "%(n)s дена"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:20
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:28
 #, python-format
 msgid "%(n)s hour"
@@ -6325 +6596 @@
 msgstr[1] "%(n)s часа"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:22
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:30
 #, python-format
 msgid "%(n)s minute"
@@ -6332 +6603 @@
 msgstr[1] "%(n)s минути"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:24
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:32
 #, python-format
 msgid "%(n)s second"
@@ -6345 +6616 @@
 #. ands or spaces or whatever you like by translating both
 #. ", " and " and " with the same string.
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:42 ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:44
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:52
 msgid " and "
-msgstr "и"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:42
+msgstr " и "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:52
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:54
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #. then we're today
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:54
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71
 msgid "Today"
 msgstr "Днес"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:56
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:73
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:84
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:278
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Изчистване"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:31
-msgid "Track moves"
-msgstr "Проследяване на ходовете"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:37
-msgid "Full Screen"
-msgstr "На цял _екран"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:196
-msgid "New game"
-msgstr "Нова игра"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:198
-msgid "Print current game"
-msgstr "Отпечатване на текущата игра"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:199
-msgid "Print _Multiple Sudokus"
-msgstr "Отпечатване на _множество главоблъсканици"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:200
-msgid "Print more than one sudoku at a time."
-msgstr "Отпечатване на повече от една главоблъсканица."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:204
-msgid "Close Sudoku"
-msgstr "Спиране на „Судоку“"
-
-#. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
-#. '<Control>s','Save game to play later.',
-#. self.save_game),
-#. ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'),
-#. None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'),
-#. self.enter_game_by_hand),
-#. ('Open',gtk.STOCK_OPEN,_('_Resume old game'),
-#. '<Control>r',_('Resume a previous saved game.'),
-#. self.open_game),
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:214
-msgid "_Tools"
-msgstr "И_нструменти"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:216
-#: ../libgames-support/games-stock.c:294
-msgid "_Hint"
-msgstr "_Съвет"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:218
-msgid "Show which numbers could go in the current square."
-msgstr "Показване на числата, които могат да попълнят текущото квадратче."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:220
-msgid "_Fill"
-msgstr "_Попълване"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:221
-msgid "Automatically fill in the current square if possible."
-msgstr "Автоматично попълване на текущото квадратче, ако това е възможно."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:223
-msgid "Fill _all squares"
-msgstr "Попълване на _всички квадратчета"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:224
-msgid ""
-"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
-msgstr ""
-"Автоматично попълване на всички квадратчета, за които има само една валидна "
-"стойност."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:234
-msgid "Puzzle _Statistics"
-msgstr "_Статистика"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:235
-msgid "Show statistics about current puzzle"
-msgstr "Показване на статистика за текущата главоблъсканица"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:243
-msgid "High _Scores"
-msgstr "Най-_добри резултати"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:244
-msgid "Show high scores or replay old games."
-msgstr "Показване на най-добрите резултати или преиграване на стари игри."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:250
-msgid "_Always show hint"
-msgstr "_Винаги показване на съвети"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:252
-msgid "Always show possible numbers in a square"
-msgstr "Винаги показване на възможните числа в квадратчетата"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:256
-msgid "Warn about _unfillable squares"
-msgstr "Предупреждаване за _непопълними квадратчета"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:258
-msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
-msgstr ""
-"Предупреждаване за квадратчета, които поредният ход е направил непопълними"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:260
-msgid "_Track additions"
-msgstr "_Проследяване на добавените"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:262
-msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
-msgstr "Новодобавените да са с различен цвят за по-лесно проследяване."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:264
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "_Лента с инструменти"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:265
-msgid "_Highlighter"
-msgstr "_Осветяване"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:266
-msgid "Highlight the current row, column and box"
-msgstr "Осветяване на текущия ред, колона, кутия"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:267
-msgid "Generate new puzzles _while you play"
-msgstr "Генериране на нови главоблъсканици _докато играете"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:269
-msgid ""
-"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
-"automatically pause when the game goes into the background."
-msgstr ""
-"Генериране на нови главоблъсканици във фонов режим докато играете. Това "
-"автоматично ще престане, когато играта мине във фонов режим."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:275
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:276
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Отмяна на ход"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:276
-msgid "Undo last action"
-msgstr "Отмяна на последния ход"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:277
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Повтаряне"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:277
-msgid "Redo last action"
-msgstr "Повтаряне на последния ход"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:278
-msgid "Clear entries you've filled in"
-msgstr "Изчистване на записите, които сте направили"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:279
-msgid "Clear _Notes"
-msgstr "Изчистване на _бележките"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:279
-msgid "Clear notes and hints"
-msgstr "Изчистване на бележките и съветите"
-
-#. Trackers...
-#. Our initial row...
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:281
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:859
-msgid "No Tracker"
-msgstr "Без проследяване"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:282
-msgid "_Generate new puzzles"
-msgstr "_Генериране на нови главоблъсканици"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:282
-msgid "Generate new puzzles."
-msgstr "Генериране на нови главоблъсканици."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:328
-msgid "Entering custom grid..."
-msgstr "Влизане в произволна решетка..."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:332
-msgid "_Play game"
-msgstr "_Начало на играта"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:711
-msgid "Playing "
-msgstr "Играе се "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:745
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:768
-msgid "Puzzle Information"
-msgstr "Информация"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:746
-msgid "There is no current puzzle."
-msgstr "Няма текуща главоблъсканица."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:751
-msgid "Calculated difficulty: "
-msgstr "Изчислена трудност: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:755
-msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
-msgstr "Ходове, които могат да се решат чрез елиминиране:"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:758
-msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
-msgstr "Ходове, които могат да се решат чрез попълване: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:761
-msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
-msgstr "Брой на необходимите проби и грешки за решаването:"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:769
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:91
 #, python-format
-msgid "Statistics for %s"
-msgstr "Статистика за %s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:869
-msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
-msgstr "Изчистване на всички ходове свързани с това проследяване."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:873
-msgid "_Clear Others"
-msgstr "Изчистване на _другите"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:875
-msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
-msgstr "Изчистване на всички ходове, които не са свързани с това проследяване."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:903
+msgid "%(n)s minute ago"
+msgid_plural "%(n)s minutes ago"
+msgstr[0] "преди %(n)s минута"
+msgstr[1] "преди %(n)s минути"
+
+#. within the minute
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:94
 #, python-format
-msgid "Tracker %s"
-msgstr "Проследяване %s"
-
-#: ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:675
+msgid "%(n)s second ago"
+msgid_plural "%(n)s seconds ago"
+msgstr[0] "преди %(n)s секунда"
+msgstr[1] "преди %(n)s секунди"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:98
+#, python-format
+msgid "at %(time)s"
+msgstr "в %(time)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:100
+#, python-format
+msgid "yesterday at %s"
+msgstr "вчера в %s"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:41 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
+msgid "Mines"
+msgstr "Мини"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:664
 msgid "gnomine|Medium"
 msgstr "Средно"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:169
+#: ../gnomine/gnomine.c:164
 #, c-format
 msgid "Flags: %d/%d"
 msgstr "Флагчета: %d/%d"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:197
+#: ../gnomine/gnomine.c:192
 msgid "The Mines Have Been Cleared!"
 msgstr "Всички мини са изчистени!"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:213
+#: ../gnomine/gnomine.c:208
 msgid "Mines Scores"
 msgstr "Мини - резултати"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:216 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
+#: ../gnomine/gnomine.c:211 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
 #: ../same-gnome/ui.c:156
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:316
+#: ../gnomine/gnomine.c:311
 msgid "Click a square, any square"
 msgstr "Натиснете произволно квадратче"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:318
+#: ../gnomine/gnomine.c:313
 msgid "Maybe they're all mines ..."
-msgstr "Може би всички са мини ..."
-
-#: ../gnomine/gnomine.c:437
+msgstr "Може би всички са мини …"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:432
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "Оразмеряване и поддръжка на SVG:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:444
+#: ../gnomine/gnomine.c:439
 msgid "Faces:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:447
+#: ../gnomine/gnomine.c:442
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Графика:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:457 ../gnomine/gnomine.c:460 ../gnomine/gnomine.c:1046
-#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
-msgid "Mines"
-msgstr "Мини"
-
-#: ../gnomine/gnomine.c:463
+#: ../gnomine/gnomine.c:458
 msgid ""
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
@@ -6666 +6720 @@
 "Мините са част от игрите на GNOME."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:661
+#: ../gnomine/gnomine.c:650
 msgid "Field Size"
 msgstr "Размер на полето"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:705
+#: ../gnomine/gnomine.c:694
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Произволен размер"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:712
+#: ../gnomine/gnomine.c:701
 msgid "_Number of mines:"
 msgstr "_Брой мини:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:725
+#: ../gnomine/gnomine.c:714
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_Хоризонтално:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:737
+#: ../gnomine/gnomine.c:726
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Вертикално:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:755
+#: ../gnomine/gnomine.c:744
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
 msgstr "Използване на _флагчета „Не съм сигурен!“"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:766
+#: ../gnomine/gnomine.c:755
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
 msgstr "Използване на _предупреждението „Прекалено много флагчета“"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:776
+#: ../gnomine/gnomine.c:765
 msgid "Mines Preferences"
 msgstr "Настройки на Мините"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:973
+#: ../gnomine/gnomine.c:960
 msgid "Width of grid"
 msgstr "Широчина на решетката"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:974
+#: ../gnomine/gnomine.c:961
 msgid "Height of grid"
 msgstr "Височина на решетката"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:976
+#: ../gnomine/gnomine.c:963
 msgid "Number of mines"
 msgstr "Брой мини"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:979 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
+#: ../gnomine/gnomine.c:966 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
 msgstr "Големина на дъската (0÷2 = малка-голяма, 3 = произволна)"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:980 ../gnotravex/gnotravex.c:395
+#: ../gnomine/gnomine.c:967 ../gnotravex/gnotravex.c:395
 #: ../gnotski/gnotski.c:541 ../iagno/gnothello.c:129
 msgid "X location of window"
 msgstr "Позиция по X на прозореца"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:982 ../gnotravex/gnotravex.c:397
+#: ../gnomine/gnomine.c:969 ../gnotravex/gnotravex.c:397
 #: ../gnotski/gnotski.c:543 ../iagno/gnothello.c:131
 msgid "Y location of window"
 msgstr "Позиция по Y на прозореца"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1110
+#: ../gnomine/gnomine.c:1090
 msgid "Press to Resume"
 msgstr "Натиснете, за да продължите"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1144
+#: ../gnomine/gnomine.c:1124
 msgid "Time: "
 msgstr "Време: "
@@ -6773 +6827 @@
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
-msgid "The height of the playing window in pixels."
-msgstr "Височината на главния прозорец, в пиксели"
-
-#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
 msgid "The number of mines in a custom game"
 msgstr "Броят мини в произволна игра"
 
-#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:12
-msgid "The width of the playing window in pixels."
-msgstr "Широчината на главния прозорец, в пиксели"
-
-#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:14
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
 msgid "Use the unknown flag"
 msgstr "Използване на флагчета за непознато"
 
-#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:15
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
 msgid "Warning about too many flags"
 msgstr "Предупреждения за прекалено много флагчета"
 
-#: ../gnomine/minefield.c:216
+#: ../gnomine/minefield.c:215
 msgid ""
 "Unable to find required images.\n"
@@ -6802 +6848 @@
 "Проверете инсталацията на игрите на GNOME."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:226
+#: ../gnomine/minefield.c:225
 msgid ""
 "Required images have been found, but refused to load.\n"
@@ -6812 +6858 @@
 "Проверете инсталацията на игрите на GNOME и зависимостите."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:235
+#: ../gnomine/minefield.c:234
 msgid "Could not load images"
 msgstr "Изображенията не могат да се заредят"
@@ -6824 +6870 @@
 msgstr "0"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:66
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:66
 msgid "9"
@@ -6988 +7002 @@
 msgstr "Резултати от „Tetravex“"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1501 ../mahjongg/mahjongg.c:973
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1501 ../mahjongg/mahjongg.c:975
 msgid "Game paused"
 msgstr "Играта е на пауза"
@@ -7333 +7347 @@
 msgstr "Текущата главоблъсканица"
 
-#: ../gtali/clist.c:135
+#: ../gtali/clist.c:157
 msgid "Already used! Where do you want to put that?"
 msgstr "Вече е използвано! Къде искате да го поставите?"
+
+#: ../gtali/clist.c:414 ../same-gnome/ui.c:101
+#, c-format
+msgid "Score: %d"
+msgstr "Резултат: %d"
+
+#: ../gtali/clist.c:416
+#, c-format
+msgid "Field used"
+msgstr "Използвано поле"
 
 #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
@@ -7383 +7407 @@
 msgstr "[Човек,Станислав,Любомир,Николина,Пламен,Зорница]"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:105
+#: ../gtali/gyahtzee.c:106
 msgid "Delay computer moves"
 msgstr "Забавяне на ходовете на компютъра"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:107
+#: ../gtali/gyahtzee.c:108
 msgid "Display computer thoughts"
 msgstr "Показване на мислите на компютъра"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:109
+#: ../gtali/gyahtzee.c:110
 msgid "Number of computer opponents"
 msgstr "Брой компютърни противници"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:111
+#: ../gtali/gyahtzee.c:112
 msgid "Number of human opponents"
 msgstr "Брой човешки противници"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:113
+#: ../gtali/gyahtzee.c:114
 msgid "Game choice: Regular or Colors"
 msgstr "Избор на игра: обикновена или цветна"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:113
+#: ../gtali/gyahtzee.c:114
 msgid "STRING"
 msgstr "НИЗ"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:115
+#: ../gtali/gyahtzee.c:116
 msgid "Number of computer-only games to play"
-msgstr "Брой игри само с компютърни противници, които да бъдат играни"
-
-#: ../gtali/gyahtzee.c:117
+msgstr "Брой игри само с компютърни противници"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:118
 msgid "Number of trials for each roll for the computer"
 msgstr "Брой опити за всяко хвърляне на компютъра"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:152
+#: ../gtali/gyahtzee.c:153
 msgid "Roll all!"
 msgstr "Хвърляне на всички!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:155 ../gtali/gyahtzee.c:737
+#: ../gtali/gyahtzee.c:156 ../gtali/gyahtzee.c:816
 msgid "Roll!"
 msgstr "Хвърляне!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:190
+#: ../gtali/gyahtzee.c:191
 msgid "The game is a draw!"
 msgstr "Играта завърши с равенство!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:205 ../gtali/gyahtzee.c:579
+#: ../gtali/gyahtzee.c:206 ../gtali/gyahtzee.c:641
 msgid "Tali Scores"
 msgstr "Резултати"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:222
+#: ../gtali/gyahtzee.c:223
 #, c-format
 msgid "%s wins the game with %d point"
@@ -7438 +7462 @@
 msgstr[1] "%s печели играта с %d точки"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:294
+#: ../gtali/gyahtzee.c:271
 #, c-format
 msgid "Computer playing for %s"
 msgstr "Компютърът играе вместо %s"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:296
+#: ../gtali/gyahtzee.c:273
 #, c-format
 msgid "%s! -- You're up."
 msgstr "%s! - Твой ред е."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:404
+#: ../gtali/gyahtzee.c:462
 msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
 msgstr ""
@@ -7454 +7478 @@
 "резултат."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:433
+#: ../gtali/gyahtzee.c:491
 msgid "Roll"
 msgstr "Хвърляне"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:489
+#: ../gtali/gyahtzee.c:549
 msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
 msgstr "Позволени са само три хвърляния! Посочете комбинация."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:538
+#: ../gtali/gyahtzee.c:600
 msgid "GNOME version (1998):"
 msgstr "Версия за GNOME (1998)"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:541
+#: ../gtali/gyahtzee.c:603
 msgid "Console version (1992):"
 msgstr "Версия за Curses (1992):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:559
+#: ../gtali/gyahtzee.c:621
 msgid ""
 "A variation on poker with dice and less money.\n"
@@ -7513 +7537 @@
 msgstr "_Трудност:"
 
-#: ../gtali/setup.c:365 ../mahjongg/mahjongg.c:783
+#: ../gtali/setup.c:365 ../mahjongg/mahjongg.c:785
 msgid "Colors"
 msgstr "Цветна"
@@ -7522 +7546 @@
 msgstr "Имена на играчите"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:73 ../gtali/yahtzee.c:97
+#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:516
 msgid "1s [total of 1s]"
 msgstr "1-ци [общо 1-ци]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:74 ../gtali/yahtzee.c:98
+#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:517
 msgid "2s [total of 2s]"
 msgstr "2-ки [общо 2-ки]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:75 ../gtali/yahtzee.c:99
+#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:518
 msgid "3s [total of 3s]"
 msgstr "3-ки [общо 3-ки]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:76 ../gtali/yahtzee.c:100
+#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:519
 msgid "4s [total of 4s]"
 msgstr "4-ки [общо 4-ки]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:77 ../gtali/yahtzee.c:101
+#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:520
 msgid "5s [total of 5s]"
 msgstr "5-ци [общо 5-ци]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:78 ../gtali/yahtzee.c:102
+#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:521
 msgid "6s [total of 6s]"
 msgstr "6-ци [общо 6-ци]"
 
 #. End of upper panel
-#: ../gtali/yahtzee.c:80 ../gtali/yahtzee.c:105
+#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:522
 msgid "3 of a Kind [total]"
 msgstr "3 еднакви [сбор]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:81
+#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:523
 msgid "4 of a Kind [total]"
 msgstr "4 еднакви [сбор]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:82
+#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:524
 msgid "Full House [25]"
 msgstr "Фул [25]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:83
+#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:525
 msgid "Small Straight [30]"
 msgstr "Малка кента [30]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:84 ../gtali/yahtzee.c:109
+#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:526
 msgid "Large Straight [40]"
 msgstr "Голяма кента [40]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:85
+#: ../gtali/yahtzee.c:97
 msgid "5 of a Kind [50]"
 msgstr "5 еднакви [50]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:112
+#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:528
 msgid "Chance [total]"
 msgstr "Шанс [сбор]"
 
 #. End of lower panel
-#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:114
+#: ../gtali/yahtzee.c:100 ../gtali/yahtzee.c:126
 msgid "Lower Total"
 msgstr "Общо точки долу"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:115
+#: ../gtali/yahtzee.c:101 ../gtali/yahtzee.c:127
 msgid "Grand Total"
 msgstr "Общо точки"
 
 #. Need to squish between upper and lower pannel
-#: ../gtali/yahtzee.c:91 ../gtali/yahtzee.c:117
+#: ../gtali/yahtzee.c:103 ../gtali/yahtzee.c:129
 msgid "Upper total"
 msgstr "Общо точки горе"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:118
+#: ../gtali/yahtzee.c:104 ../gtali/yahtzee.c:130
 msgid "Bonus if >62"
 msgstr "Бонус при >62"
 
 #. End of upper panel
-#: ../gtali/yahtzee.c:104
+#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:529
 msgid "2 pair Same Color [total]"
 msgstr "Чифт от един цвят [сбор]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:106
+#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:530
 msgid "Full House [15 + total]"
 msgstr "Фул [15 + сбор]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:107
+#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:531
 msgid "Full House Same Color [20 + total]"
 msgstr "Фул от един цвят [20 + сбор]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:108
+#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:532
 msgid "Flush (all same color) [35]"
 msgstr "Флъш (всички от един цвят [35]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:110
+#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:533
 msgid "4 of a Kind [25 + total]"
 msgstr "4 еднакви [25 + сбор]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:111
+#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:534
 msgid "5 of a Kind [50 + total]"
 msgstr "5 еднакви [50 + сбор]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:236
+#: ../gtali/yahtzee.c:250
 msgid "Choose a score slot."
 msgstr "Изберете комбинация."
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:595
-msgid "How many times do you wish to roll?"
-msgstr "Колко пъти желаете да хвърляте?"
-
-#: ../gtali/yahtzee.c:600
-msgid "Generating ..."
-msgstr "Генерира се..."
-
-#: ../gtali/yahtzee.c:635
-msgid "Results"
-msgstr "Резултати"
-
-#: ../gtali/yahtzee.c:635
-msgid "Num Rolls"
-msgstr "Брой хвърляния"
-
-#: ../gtali/yahtzee.c:635
-msgid "Total"
-msgstr "Общо"
-
+#: ../gtali/yahtzee.c:527
+msgid "5 of a Kind [total]"
+msgstr "5 еднакви [сбор]"
+
+#. This is the short name for the room
 #: ../iagno/gnothello.c:46 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
+#: ../iagno/iagno.room.in.h:2
 msgid "Iagno"
 msgstr "Iagno"
@@ -7718 +7728 @@
 msgstr "Доминация на масата с класическа версия на „Reversi“"
 
+#. This is the long descriptive name for the room
+#: ../iagno/iagno.room.in.h:4
+msgid ""
+"The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the "
+"board."
+msgstr ""
+"Версията на „Reversi“ за GNOME. Целта е да се контролират най-много от "
+"пуловете на дъската."
+
 #: ../iagno/othello.c:697
 msgid "Light player wins!"
@@ -7770 +7789 @@
 msgstr "_Обръщане на крайните резултати"
 
-#: ../iagno/properties.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:748
+#: ../iagno/properties.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:750
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "_Вид пулове:"
@@ -7801 +7820 @@
 msgstr "-"
 
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
+msgid "#"
+msgstr "№ "
+
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212
+msgid "Status"
+msgstr "Състояние"
+
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:278
 msgid "List of players:"
@@ -7830 +7857 @@
 msgstr "Премахване на бот"
 
-#: ../libgames-support/games-card-selector.c:64
+#: ../libgames-support/games-card-selector.c:63
 msgid "Card Style"
 msgstr "Стил на картите"
@@ -7893 +7920 @@
 msgstr "Вертикалното подравняване, от 0 (горе) до 1 (долу)"
 
+#. Note that this assumes the default style is plain.
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:121
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
+msgid "Score"
+msgstr "Резултат"
+
 #. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
 #: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:271
@@ -7899 +7932 @@
 msgstr "%dm:%ds"
 
-#: ../libgames-support/games-sound.c:72
+#: ../libgames-support/games-sound.c:76
 #, c-format
 msgid "Error playing sound: %s\n"
 msgstr "Грешка при изпълнението на звука: %s\n"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:47
+#: ../libgames-support/games-sound.c:110
+#, c-format
+msgid "Error playing sound %s: %s\n"
+msgstr "Грешка при изпълнението на звука „%s“: %s\n"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:48
 msgid "End the current game"
 msgstr "Край на текущата игра"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:48
+#: ../libgames-support/games-stock.c:49
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Режим на цял екран"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:49
-msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr "Съвет за следващия ход"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:50
+#: ../libgames-support/games-stock.c:51
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Изход от цял екран"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:51
-msgid "Start a new multiplayer network game"
-msgstr "Започване на нова игра в мрежа"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:52
+#: ../libgames-support/games-stock.c:53
 msgid "End the current network game and return to network server"
 msgstr "Спиране на текущата игра и връщане към мрежови сървър"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1279
+#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/mahjongg.c:1281
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:55
+#: ../libgames-support/games-stock.c:56
 msgid "Show a list of players in the network game"
 msgstr "Показване на списък с играчите в мрежова игра"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:56
-msgid "Redo the undone move"
-msgstr "Връщане на отменения ход"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:57
-msgid "Restart the game"
-msgstr "Започване на тази игра отначало"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:58 ../mahjongg/mahjongg.c:1282
+#: ../libgames-support/games-stock.c:59 ../mahjongg/mahjongg.c:1284
 msgid "Resume the paused game"
 msgstr "Продължаване на временно спряна игра"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:59
+#: ../libgames-support/games-stock.c:60
 msgid "View the scores"
 msgstr "Преглед на резултатите"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:60 ../mahjongg/mahjongg.c:1283
-msgid "Undo the last move"
-msgstr "Отмяна на последния ход"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:61
-msgid "About this game"
-msgstr "Относно тази игра"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:62
-msgid "Close this window"
-msgstr "Затваряне на този прозорец"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:63
+#: ../libgames-support/games-stock.c:64
 msgid "Configure the game"
 msgstr "Настройване на играта"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:64
+#: ../libgames-support/games-stock.c:65
 msgid "Quit this game"
 msgstr "Изход от тази игра"
 
 #. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:296
+#: ../libgames-support/games-stock.c:319
 msgid "_New"
 msgstr "_Нова игра"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:299
+#: ../libgames-support/games-stock.c:322
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Отмяна на връщането"
 
 #. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../libgames-support/games-stock.c:301
+#: ../libgames-support/games-stock.c:324
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Рестартиране"
 
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:303
+#: ../libgames-support/games-stock.c:326
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Отначало"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:306
+#: ../libgames-support/games-stock.c:327
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "_Връщане на ход"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:328
+msgid "_Deal"
+msgstr "Р_аздаване"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:330
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Изход от цял екран"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:307
-msgid "Network _Game"
-msgstr "Игра в _мрежа"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:308
+#: ../libgames-support/games-stock.c:332
 msgid "L_eave Game"
 msgstr "_Напускане на играта"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:309
+#: ../libgames-support/games-stock.c:333
 msgid "Player _List"
 msgstr "_Списък с играчи"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:311
+#: ../libgames-support/games-stock.c:335
 msgid "Res_ume"
 msgstr "Про_дължаване"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:312
+#: ../libgames-support/games-stock.c:336
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Резултати"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:313
+#: ../libgames-support/games-stock.c:337
 msgid "_End Game"
 msgstr "_Край на играта"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:317
+#: ../libgames-support/games-stock.c:343
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:318
+#: ../libgames-support/games-stock.c:344
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказване"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:319
+#: ../libgames-support/games-stock.c:345
 msgid "_Close"
 msgstr "Зат_варяне"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:320
+#: ../libgames-support/games-stock.c:346
 msgid "_OK"
 msgstr "_Добре"
@@ -8045 +8059 @@
 "Проверете, дали играта „Mahjongg“ е инсталирана правилно."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:456 ../mahjongg/drawing.c:469
+#: ../mahjongg/drawing.c:458 ../mahjongg/drawing.c:471
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8058 +8072 @@
 "Проверете дали играта Mahjongg е инсталирана правилно"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:46 ../mahjongg/mahjongg.c:930
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:934 ../mahjongg/mahjongg.c:936
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1012 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:46 ../mahjongg/mahjongg.c:932
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:936 ../mahjongg/mahjongg.c:938
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1014 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "Mahjongg"
@@ -8087 +8101 @@
 msgstr "_Приключване"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:642
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:644
 msgid "There are no more moves."
 msgstr "Няма повече ходове."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:646
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:648
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Случайна"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:679 ../mahjongg/mahjongg.c:998
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:681 ../mahjongg/mahjongg.c:1000
 msgid "Mahjongg Scores"
 msgstr "Резултати от „Mahjongg“"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:720
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:722
 msgid "Mahjongg Preferences"
 msgstr "Настройки на „Mahjongg“"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:741
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:743
 msgid "Tiles"
 msgstr "Плочки"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:762
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:764
 msgid "Maps"
 msgstr "Подредби"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:769
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:771
 msgid "_Select map:"
 msgstr "_Избор на подредба:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:910
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:912
 msgid "Maps:"
 msgstr "Подредби:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:917
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:919
 msgid "Tiles:"
 msgstr "Плочки:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:940
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:942
 msgid ""
 "A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
@@ -8133 +8147 @@
 "„Mahjongg“ е част от игрите на GNOME."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1012
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1014
 #, c-format
 msgid "%s - %s"
 msgstr "%s - %s"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1238
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1240
 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
 msgstr "Не е открита конфигурация, подходяща за игра."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1285
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1287
 msgid "Redo the last move"
 msgstr "Повтаряне на последния ход"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1490
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1492
 msgid "Tiles Left:"
 msgstr "Оставащи плочки:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1499
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1501
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "Оставащи ходове:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1561
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1565
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
 msgstr "Махайте от игралното поле съвпадащите плочки."
@@ -8289 +8303 @@
 msgstr[1] "%d точки"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:101
-#, c-format
-msgid "Score: %d"
-msgstr "Резултат: %d"
-
 #: ../same-gnome/ui.c:135
 msgid ""
@@ -8320 +8329 @@
 #: ../same-gnome/ui.c:479
 msgid "_Theme..."
-msgstr "_Тема..."
+msgstr "_Тема…"
 
 #: ../same-gnome/ui.c:492