GNOME на български!

Относно проекта · Дневници · Планета · Доклади за грешки · Отметки · Контакти


 

Changeset 1366

Show
Ignore:
Timestamp:
01/12/08 10:23:13 (11 months ago)
Author:
ash
Message:

Обновяване на преводите на база дискусиите в dict.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • non-gtk/firebug/bg-BG/firebug.dtd

    r1354 r1366  
    1313<!ENTITY  firebug.DecreaseTextSize      "Намаляване на големината на шрифта"> 
    1414<!ENTITY  firebug.NormalTextSize        "Стандартна големина на шрифта"> 
    15 <!ENTITY  firebug.ShowTooltips          "Показване на съвети за преглед"> 
     15<!ENTITY  firebug.ShowTooltips          "Показване на подсказки"> 
    1616<!ENTITY  firebug.ShadeBoxModel         "Оцветяване на модела на кутиите"> 
    1717<!ENTITY  firebug.Support               "Поддръжка на Firebug"> 
    …… 
    4646<!ENTITY  firebug.InspectTooltip        "Натиснете на елемент в страницата, който да изследвате"> 
    4747 
    48 <!ENTITY  firebug.Edit                  "Редактриане"> 
     48<!ENTITY  firebug.Edit                  "Редактиране"> 
    4949<!ENTITY  firebug.EditHTMLTooltip       "Редактиране на този HTML"> 
    5050<!ENTITY  firebug.EditCSSTooltip        "Редактиране на този CSS"> 
    5151 
    52 <!ENTITY  firebug.Profile               "Засичане"> 
    53 <!ENTITY  firebug.ProfileScript         "Засичане на JavaScript"> 
    54 <!ENTITY  firebug.ProfileTooltip        "Засичане на времето за изпълнение на JavaScript"> 
     52<!ENTITY  firebug.Profile               "Отчет"> 
     53<!ENTITY  firebug.ProfileScript         "Отчитане на JavaScript"> 
     54<!ENTITY  firebug.ProfileTooltip        "Отчитане на времето за изпълнение на JavaScript"> 
    5555 
    5656<!ENTITY  firebug.Clear                 "Изчистване"> 
    …… 
    6060<!ENTITY  firebug.All                   "Всички"> 
    6161<!ENTITY  firebug.Images                "Изображенията"> 
    62 <!ENTITY  firebug.Flash                 "Flash-овете"> 
     62<!ENTITY  firebug.Flash                 "Flash"> 

  • non-gtk/firebug/bg-BG/firebug.properties

    r1354 r1366  
    77Panel-stylesheet=CSS 
    88Panel-script=Скрипт 
    9 Panel-dom=Дърво 
     9Panel-dom=DOM 
    1010Panel-css=Стил 
    11 Panel-layout=Оформление FIXME подредба 
    12 Panel-domSide=Дърво 
    13 Panel-watches=Наблюдаване 
     11Panel-layout=Подредба 
     12Panel-domSide=DOM 
     13Panel-watches=Следени изрази 
    1414Panel-breakpoints=Прекъсвания 
    1515Panel-callstack=Стек 
    …… 
    5252ShowWhitespace=Показване на празните знаци 
    5353ShowComments=Показване на коментарите 
    54 HighlightMutations=Открояване на проемните 
     54HighlightMutations=Открояване на промeните 
    5555ExpandMutations=Разширяване на промените 
    5656ScrollToMutations=Плъзгане на промените в изгледа 
    …… 
    6666InheritedFrom=Наседено от 
    6767SothinkWarning=Разширението „Sothink SWF Catcher“ пречи на Firebug да работи нормално.<br><br>За помощ прочетете <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">това в ЧЗВ на Firebug</a>. 
    68 DOMInspectorWarning=Стиловете не могат да бъдат показани.<br><br>За помощ прочетете <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">това в ЧЗВ на Firebug</a> for help. 
    69 EmptyStyleSheet=Липсват правила в тази таблица със стилове. 
     68DOMInspectorWarning=Стиловете не могат да бъдат показани.<br><br>За помощ прочетете <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">това в ЧЗВ на Firebug</a>. 
     69EmptyStyleSheet=Липсват правила в този набор от стилове. 
    7070EmptyElementCSS=Този елемент е без стилови правила 
    7171EditStyle=Редактиране на стила на елемент… 
    …… 
    7777BreakOnThisError=Прекъсване при тази грешка 
    7878BreakOnAllErrors=Прекъсване при всички грешки 
    79 BreakOnTopLevel=Прекъсване при скриптове от най високо ниво FIXME 
    80 UseDebugAdapter=Изпозлване на DebugAdapter 
     79BreakOnTopLevel=Прекъсване при скриптове от най-горно ниво 
     80UseDebugAdapter=Ползване на DebugAdapter 
    8181ShowEvalSources=Показване на изходния код за eval() 
    8282ShowAllSourceFiles=Показване на изходния код на chrome 
    83 UseLastLineForEvalName=Use Last Source Line for eval() names 
     83UseLastLineForEvalName= eval() на имена при последния ред в кода 
    8484UseFunctionSource=Декомпилиране на скриптовете от източника 
    8585DBG_FBS_CREATION=Внимание! DBG_CREATION 
    …… 
    8989Breakpoints=Прекъсвания 
    9090ErrorBreakpoints=Прекъсвания при грешки 
    91 LoggedFunctions=Следени фунцкии 
     91LoggedFunctions=Следени функции 
    9292EnableAllBreakpoints=Включване на всички прекъсвания 
    9393DisableAllBreakpoints=Изключване на всички прекъсвания 
    9494ClearAllBreakpoints=Изтриване на всички прекъсвания 
    9595Continue=Продължаване 
    96 StepOver=Стъпка през функция 
    97 StepInto=Стъпка във функция 
    98 StepOut=Връщане от функция 
     96StepOver=Стъпка през 
     97StepInto=Стъпка във 
     98StepOut=Стъпка навън 
    9999RunUntil=Изпълнение до този ред 
    100100 
    101101ShowUserProps=Показване на свойствата дефинирани от потребител 
    102 ShowUserFuncs=Показване на функциие дефинирани от потребител 
    103 ShowDOMProps=Показване на свойствата от дървото 
    104 ShowDOMFuncs=Показване на функциите от дървото 
    105 ShowDOMConstants=Показване на константите на дървото 
     102ShowUserFuncs=Показване на функциите дефинирани от потребител 
     103ShowDOMProps=Показване на свойствата от DOM 
     104ShowDOMFuncs=Показване на функциите от DOM 
     105ShowDOMConstants=Показване на константите на DOM 
    106106NoMembersWarning=Няма свойства, които да бъдат показани за този обект. 
    107 NewWatch=Нов израз за наблюдение… 
    108 AddWatch=Добавяне на наблюдение 
     107NewWatch=Нов израз за следене… 
     108AddWatch=Добавяне на израз 
    109109CopyValue=Копиране на стойност 
    110110NewProperty=Ново свойство… 
    111111EditProperty=Редактиране на свойство… 
    112112EditVariable=Редактиране на променлива… 
    113 EditWatch=Редактиране на наблюдение… 
     113EditWatch=Редактиране на израз… 
    114114DeleteProperty=Изтриване на свойство 
    115 DeleteWatch=Изтриване на наблюдение 
     115DeleteWatch=Изтриване на израз 
    116116ConditionInput=Прекъсването ще се задейства, само ако този израз е верен: 
    117117SetBreakpoint=Поставяне на прекъсване 
    118118DisableBreakpoint=Изключване на прекъсване 
    119 EditBreakpointCondition=Редактиранe на условието за прекъсване… 
     119EditBreakpointCondition=Редактиране на условието за прекъсване… 
    120120NoBreakpointsWarning=В тази страница няма зададени прекъсвания. 
    121121 
    122 LayoutPadding=обшивка 
     122LayoutPadding=отстъп 
    123123LayoutBorder=контур 
    124 LayoutMargin=поле 
    125 LayoutOffset=отстъп 
     124LayoutMargin=граница 
     125LayoutOffset=отместване 
    126126LayoutAdjacent=съсед 
    127 ShowRulers=Показване на водачите 
     127ShowRulers=Показване на линеала 
    128128 
    129129Loading=Зареждане… 
    …… 
    138138OpenInTab=Отваряне в нов подпрозорец 
    139139 
    140 Profile=Засичане 
    141 ProfilerStarted=Програмата за засичане работи. Натиснете „Засичане“ отново, за да видите този доклад. 
     140Profile=Отчет 
     141ProfilerStarted=Програмата за отчитане работи. Натиснете „Отчет“ отново, за да видите този доклад. 
    142142ProfileTime=(%Sms, %S извиквания) 
    143 NothingToProfile=Няма дейсност, която да се засича. 
     143NothingToProfile=Няма дейност, която да се отчита. 
    144144PercentTooltip=Процент време, в което е работила тази функция. 
    145145CallsHeaderTooltip=Брой извиквания на функцията. 
    146146OwnTimeHeaderTooltip=Време във функцията без това на извиканите от нея функции. 
    147147TimeHeaderTooltip=Време във функцията заедно с това на извиканите от нея функции. 
    148 AvgHeaderTooltip=Осреднено време, включително извикванията на функции. 
     148AvgHeaderTooltip=Средно време, включително извикванията на функции. 
    149149MinHeaderTooltip=Минимално време, включително извикванията на функции. 
    150 MaxHeaderTooltip=Макдималко време, включително извикванията на функции. 
     150MaxHeaderTooltip=Максималко време, включително извикванията на функции. 
    151151 
    152152Function=Функция