Changeset 1355

Timestamp:

12/13/07 08:19:03 (1 year ago)

Author:

ash

Message:

mailman: превод на още 10 съобщения.

Files:

• non-gtk/mailman/bg/bg.po (modified) (8 diffs)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.9\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
-2 07:44
+3 08:18
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1709 +1709 @@
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603 Mailman/Cgi/confirm.py:717
-msgid "Continue awaiting approval"
-Продължаване като
+Да
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611
@@ -1733 +1733 @@
-"            time."
-msgstr ""
+"Задържаното писмо на тема <em>%(subject)s</em> не може да бъде\n"
+"открито.  Няй-вероятната причина е, че модератор на списъка вече е\n"
+"одобрили или отхвърлил писмото.  Не можахте да го отмените на време."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
-msgid "Posted message canceled"
-
+Изпратеното съобщение е отменено
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:650
@@ -1744 +1747 @@
-"            %(listname)s."
-msgstr ""
+"Успешно отменихте изпратеното съобщение на тема <em>%(subject)s</em>\n"
+"до пощенския списък %(listname)s."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
-msgid "Cancel held message posting"
-
+Отмяна на задържано изпратено писмо
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:686
@@ -1754 +1759 @@
-"        already been handled by the list administrator."
-msgstr ""
+"Задържаното съобщение, което имахте предвид, вече е обработено от\n"
+"ръководител на списъка."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
@@ -1770 +1777 @@
-"    allow the list moderator to approve or reject the message."
-msgstr ""
+"Необходимо е потвърждението ви, за да отмените изпратеното от вас\n"
+"съобщение до пощенския списък <em>%(listname)s</em>:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Подател:</b> %(sender)s\n"
+"        <li><b>Тема:</b> %(subject)s\n"
+"        <li><b>Причина:</b> %(reason)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"Натиснете бутона <em>Отмяна на писмото</em>, за да го отмените.\n"
+"\n"
+"<p>За да продължите, като позволите на модератор да одобри или отхвърли писмото, натиснете бутона <em>Да се чака одобрение</em>."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:716
-msgid "Cancel posting"
-
+Отмяна на писмото
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:728
@@ -1782 +1800 @@
-"    this mailing list."
-msgstr ""
+"Току що отменихте подновяването на абонамента си.  Ако от вашия адрес\n"
+"продължат да се получават известия за неполучаване, абонаментът на\n"
+"адреса към пощенския списък може да бъде прекратен."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
-msgid "Membership re-enabled."
-
+Абонаментът е включен наново.
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
@@ -1794 +1815 @@
-"            "
-msgstr ""
+"Току що суспешно подновихте абонамента си за пощенския списък\n"
+"%(listname)s.  Можете да посетите <a href=\"%(optionsurl)s\">страницата\n"
+"с настройките на абонамента ви</a>.\n"
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774