Changeset 1345

Timestamp:

12/07/07 09:56:03 (1 year ago)

Author:

ash

Message:

Още няколко термина и съобщения.

Files:

• non-gtk/mailman/bg/bg.po (modified) (26 diffs)
• non-gtk/mailman/bg/terms (modified) (2 diffs)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.9\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
-5 10:33
+7 09:50
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -518 +518 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
-msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
-
+Правило за филтър за спам %(i)d
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:752
-msgid "Spam Filter Regexp:"
-
+Регулярен израза за филтър срещу спам:
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:303
@@ -528 +528 @@
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:641
-msgid "Defer"
-
+Отлагане
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:305
@@ -535 +535 @@
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
-msgid "Reject"
-
+Отхвърляне
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
-msgid "Hold"
-
+Задържане
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:306
@@ -547 +547 @@
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
-msgid "Discard"
-
+Пренебрегване
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:407
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
-msgid "Accept"
-
+Приемане
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:647
@@ -572 +572 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:815
-msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
-
+<br>(Детайли за <b>%(varname)s</b>)
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:822
@@ -580 +580 @@
-"        permanent state.</em>"
-msgstr ""
+"<br><em><strong>Бележка:</strong>\n"
+"        Промяната на променливата е незабавно, но действието не променя\n"
+"        текущото състояние.</em>"
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:836
@@ -591 +594 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:850
-msgid "Membership List"
-
+Списък с абонати
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
@@ -623 +626 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
-msgid "member address<br>member name"
-
+адрес на абонат<br>име на абонат
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
@@ -745 +748 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1090
-msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
-
+<b>език</b> -- Езикът предпочитан от потребителя
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1104
-msgid "Click here to hide the legend for this table."
-
+Натиснете тук, за да скриете легендата за тази таблица.
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1108
-msgid "Click here to include the legend for this table."
-
+Натиснете тук, за да покажете легендата за тази таблица.
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
@@ -760 +763 @@
-"        range listed below:</em>"
-msgstr ""
+"<p><em>За да видите още абонати, натиснете на съответния диапазон,\n"
+"        е изброен по-долу:</em>"
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1124
-msgid "from %(start)s to %(end)s"
-
+от %(start)s до %(end)s
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
-msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-
+Тези потребители да бъдат абонирани или поканени?
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1139
-msgid "Invite"
-
+Поканване
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1139 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
-msgid "Subscribe"
-
+Абониране
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
-
+Да се пратят ли съобщения за добре дошли на новите абонати?
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1147 Mailman/Cgi/admin.py:1156
@@ -837 +842 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
-msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
-
+Да се пратят ли известия за новите абонати на ръководителя на списъка?
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1162 Mailman/Cgi/admin.py:1203
-msgid "Enter one address per line below..."
-
+Въведете адресите на е-поща отдолу, по един на ред...
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167 Mailman/Cgi/admin.py:1208
-msgid "...or specify a file to upload:"
-
+... или укажете дайл, който да бъде зареден:
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1172
@@ -854 +859 @@
-"    one blank line at the end..."
-msgstr ""
+"Отдолу въведете допълнителния текст, който да се добави отгоре над\n"
+"    поканата ви или известието за абониране.  Накрая завършете с поне един\n"
+"    празен ред..."
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187
-msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
-
+Да се изпрати ли потвърждение за пркратяване на абонамента на потребителя?
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1195
-msgid "Send notifications to the list owner?"
-
-
+
+
+
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#, fuzzy
-msgid "Change list ownership passwords"
-
+Промяна на паролите на ръководителя на списъка
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1220
@@ -889 +899 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
-msgid "Enter new administrator password:"
-
+Въведете паролата на ръководителя:
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1241
-msgid "Confirm administrator password:"
-
+Отново въведете паролата на ръководителя:
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
@@ -905 +915 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1258
-msgid "Submit Your Changes"
-
+Подаване на промените
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1281
@@ -913 +923 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
-msgid "Administrator passwords did not match"
-
+Паролите на администратора не съвпадат
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
@@ -933 +943 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
-msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
-
+Забранен адрес (напасва с %(pattern)s)
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
@@ -969 +979 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1440
-msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
-
+Промените за следния изтрит абонат ще бъдат пропуснати: %(user)s
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1480
@@ -981 +991 @@
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:160 Mailman/Cgi/admindb.py:168
-msgid "%(realname)s Administrative Database"
-
+Административна база от данни на %(realname)s
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:163
-msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
-
+Резултати от административната база от данни на %(realname)s
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:171
@@ -993 +1003 @@
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:174
-msgid "Click here to reload this page."
-
+Натиснете тук за презареждане на страницата.
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:185
-msgid "Detailed instructions for the administrative database"
-
+Подробни инструкции за административната база от данни
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:189
-msgid "Administrative requests for mailing list:"
-
+Административни заявки към пощенския списък:
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:192 Mailman/Cgi/admindb.py:248
@@ -1008 +1018 @@
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:198 Mailman/Cgi/admindb.py:246
+#, fuzzy
-msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
-
+Пренебрегване на всички съобщения, които са отбелязани като <em>Отлагане</em>
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212
-msgid "all of %(esender)s's held messages."
-
+всички задържани съобщения на %(esender)s.
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:217
-msgid "a single held message."
-
+едно задържано съобщение.
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:222
-msgid "all held messages."
-
+всички задържани съобщения.
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:263
-msgid "Mailman Administrative Database Error"
-
+Грешка в административната база от данни на Mailman
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:268
-msgid "list of available mailing lists."
-
+списък с наличните пощенски сисъци.
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:269
-msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
-
+Трябва да укажете име на списък.  Ето я връзката %(link)s
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:282
-msgid "Subscription Requests"
-
+Заявки за абониране
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:284
-msgid "Address/name"
-
+Адрес/име
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:285 Mailman/Cgi/admindb.py:336
-msgid "Your decision"
-
+Решението ви
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:286 Mailman/Cgi/admindb.py:337
-msgid "Reason for refusal"
-
+Причина за отказ
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:304 Mailman/Cgi/admindb.py:363
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:641
-msgid "Approve"
-
+Одобрявабе
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:314
-msgid "Permanently ban from this list"
-
+Постоянна забрана от този списък
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:335
-msgid "User address/name"
-
+Име/адрес на потребителя
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:375
-msgid "Unsubscription Requests"
-
+Заявки за прекратяване на абонамента
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#, fuzzy
-msgid "Held Messages"
-Следващо писмо:
+Задържани писма
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:400 Mailman/Cgi/admindb.py:624
-msgid "From:"
-
+От:
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
-msgid "Action to take on all these held messages:"
-
+Действие за всичките задържани писма:
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:415
-msgid "Preserve messages for the site administrator"
-
+Запазване на съобщения за администратора на сайта
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
-msgid "Forward messages (individually) to:"
-
+Индивидуално препращане на съобщенията на:
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
@@ -1192 +1202 @@
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:667
-msgid "Message Headers:"
-
+Заглавни части на писмата:
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:672
-msgid "Message Excerpt:"
-
+Извадки от писмата:
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:712 Mailman/Deliverer.py:141
-msgid "No reason given"
-
+Не е дадена причина
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:774 Mailman/ListAdmin.py:296
-#: Mailman/ListAdmin.py:414
-msgid "[No reason given]"
-
+[Не е дадена причина]
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:806
-msgid "Database Updated..."
-
+Базата от данни е обновена...
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:809
-msgid " is already a member"
-
+ вече е абонат
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:812
-msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
-
+%(addr)s е забранен (напасва с: %(patt)s)
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:76
-msgid "Confirmation string was empty."
-
+Низът за потвърждение бе празен.
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:96
@@ -1273 +1283 @@
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
-msgid "Confirmation string:"
-
+Низ за потвърждение:
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
-msgid "Submit"
-
+Подаване
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:231
-msgid "Confirm subscription request"
-
+Потвърждаване на заявката за абониране
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:246
@@ -1325 +1335 @@
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
-msgid "Your email address:"
-
+Адресът ви за е-поща:
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:280
-msgid "Your real name:"
-
+Истинското ви име:
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:289
@@ -1337 +1347 @@
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
-msgid "Preferred language:"
-
+Предпочитан език:
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
@@ -1345 +1355 @@
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:304
-msgid "Subscribe to list %(listname)s"
-
+Абониране за списъка %(listname)s
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:321

non-gtk/mailman/bg/terms

@@ -3 +3 @@
-reject  отхвърлям
-discard пренебрегвам
+hold задържам
+accept приемам
+
+wellcome messages съобщения за добре дошли
-
-mail    поща
@@ -13 +17 @@
-site administrator - администратор на сайта
-list administrator - ръководител на списъка
+list owner -- ръководител на списъка
-sender filter - Филтрите по изпращач
-status - състояние