Changeset 1342

Timestamp:

12/05/07 10:11:19 (1 year ago)

Author:

ash

Message:

bg.po: обновен спрямо 2.1.10b1. Махам Гено Рупски като преводач - версията, която е подал е просто пресинхронизирана към новия pot. Не е правен превод. Това ще ми трябва при уточняването на правата с FSF.

Files:

• non-gtk/mailman/bg/bg.po (modified) (342 diffs)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -2 +2 @@
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006.
-# Geno Roupsky <groupsky@gmail.com>, 2007.
-#
+#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.9\n"
-Fri Sep  1 20:44:49 2006
-04-12 14:55
-Geno Roupsky <groupsky@gmail.com
+Mon Dec  3 20:27:32 2007
+12-05 10:09
+Alexander Shopov <ash@contact.bg
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25 +25 @@
-msgstr " %(size)i байта "
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgid " at "
-msgstr " на "
-
-6
+8
-msgid "Previous message:"
-msgstr "Предходно писмо:"
-
-18
+20
-msgid "Next message:"
-msgstr "Следващо писмо:"
-
-
-
+
-msgid "thread"
-msgstr "нишка"
-
-
-
+
-msgid "subject"
-msgstr "тема"
-
-
-
+
-msgid "author"
-msgstr "автор"
-
-
-
+
-msgid "date"
-msgstr "дата"
-
-5
+7
-msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
-msgstr "<P>В момента няма архиви. </P>"
-
-3
+5
-msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
-msgstr "Текст, компресиран с gzip - %(sz)s"
-
-08
+10
-msgid "Text%(sz)s"
-msgstr "Текст - %(sz)s"
-
-898
+900
-#, fuzzy
-msgid "figuring article archives\n"
-msgstr "обработват се архивите на статиите\n"
-
-08
+10
-msgid "April"
-msgstr "Април"
-
-08
+10
-msgid "February"
-msgstr "Февруари"
-
-08
+10
-msgid "January"
-msgstr "Януари"
-
-08
+10
-msgid "March"
-msgstr "Март"
-
-09
+11
-msgid "August"
-msgstr "Август"
-
-09
+11
-msgid "July"
-msgstr "Юли"
-
-09
+11
-msgid "June"
-msgstr "Юни"
-
-
-
+
-msgid "May"
-msgstr "Май"
-
-0
+2
-msgid "December"
-msgstr "Декември"
-
-0
+2
-msgid "November"
-msgstr "Ноември"
-
-0
+2
-msgid "October"
-msgstr "Октомври"
-
-0
+2
-msgid "September"
-msgstr "Септември"
-
-18
+20
-msgid "First"
-msgstr "Първо"
-
-18
+20
-msgid "Fourth"
-msgstr "Четвърто"
-
-18
+20
-msgid "Second"
-msgstr "Второ"
-
-18
+20
-msgid "Third"
-msgstr "Трето"
-
-0
+2
-msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
-msgstr "%(ord)s тримесечие %(year)i"
-
-7
+9
-msgid "%(month)s %(year)i"
-msgstr "%(month)s %(year)i"
-
-2
+4
-msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
-msgstr "Седмицата започваща с понеделник, %(day)i %(month)s %(year)i"
-
-6
+8
-msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
-msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
-
-6
+8
-msgid "Computing threaded index\n"
-msgstr "В момента се генерира индекса по нишки\n"
-
-1
+3
-msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
-msgstr "В момента се обновява кода с HTML за статията %(seq)s"
-
-08
+10
-msgid "article file %(filename)s is missing!"
-msgstr "файлът за статията - %(filename)s липсва!"
-
-
-
+
-msgid "No subject"
-msgstr "Без тема"
@@ -214 +205 @@
-msgstr ""
-
-
-
+
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
-msgid "for unknown reasons"
@@ -232 +222 @@
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
-#: Mailman/ListAdmin.py:223
-msgid "(no subject)"
@@ -254 +241 @@
-msgstr "Ръководител"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
-msgstr "Няма такъв списък - <em>%(safelistname)s</em>"
-
-
-
-
-
+
+
-msgid "Authorization failed."
-msgstr "Неуспешно упълномощаване."
@@ -289 +269 @@
-"                бъде практически неизползваем."
-
-
-
-
-
-
+
+
-msgid "Warning: "
-msgstr "Предупреждение:"
@@ -321 +298 @@
-msgstr "Пощенските списъци на %(hostname)s - връзки за ръководители"
-
-
-
+
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Здравейте!"
-
-
-
+
-msgid "Mailman"
-msgstr "Mailman"
@@ -353 +328 @@
-msgid ""
-"To visit the administrators configuration page for an\n"
-
+
+
-"        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
-
+
+
-"\n"
-"        <p>General list information can be found at "
@@ -368 +345 @@
-msgstr "<p>(Пращайте въпроси и коментари на "
-
-
-
-
-
+
-msgid "List"
-msgstr "Списък"
-
-
-
+
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
-msgid "Description"
-msgstr "Описание"
-
-
-
-
-
+
-msgid "[no description available]"
-msgstr "[липсва описание]"
-
-8
+9
-msgid "No valid variable name found."
-msgstr "Не е намерено валидно име на променлива."
-
-8
+9
-msgid ""
-"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
@@ -398 +368 @@
-msgstr ""
-
-5
+6
-msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
-msgstr ""
-
-3
+4
-msgid ""
-"<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
-
-
+
+
+
+
-"    "
-msgstr ""
-
-4
+5
-msgid "return to the %(categoryname)s options page."
-msgstr ""
-
-89
+90
-msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
-msgstr ""
-
-0
+1
-msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
-msgstr ""
-
-6
+7
-msgid "Configuration Categories"
-msgstr ""
-
-7
+8
-msgid "Other Administrative Activities"
-msgstr ""
-
-1
+2
-msgid "Tend to pending moderator requests"
-msgstr ""
-
-3
+4
-msgid "Go to the general list information page"
-msgstr ""
-
-5
+6
-msgid "Edit the public HTML pages and text files"
-msgstr ""
-
-7
+8
-msgid "Go to list archives"
-msgstr "Отиване при архивите на списъците"
-
-3
+4
-msgid "Delete this mailing list"
-msgstr "Изтриване на този пощенски списък"
-
-4
+5
-msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
-msgstr " (изисква потвърждение)<br>&nbsp;<br>"
-
-0
+1
-msgid "Logout"
-msgstr "Изход"
-
-4
+5
-msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
-msgstr ""
-
-5
+6
-msgid ""
-"Make your changes in the following section, then submit them\n"
@@ -468 +440 @@
-msgstr ""
-
-3
+4
-msgid "Additional Member Tasks"
-msgstr ""
-
-09
+10
-msgid ""
-"<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
@@ -478 +450 @@
-msgstr ""
-
-3
+4
-msgid "Off"
-msgstr ""
-
-3
+4
-msgid "On"
-msgstr ""
-
-5
+6
-msgid "Set"
-msgstr ""
-
-6
+7
-msgid "Value"
-msgstr ""
-
-0
+1
-msgid ""
-"Badly formed options entry:\n"
@@ -500 +472 @@
-msgstr ""
-
-8
+9
-msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
-msgstr ""
-
-0
+1
-msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
-msgstr ""
-
-
-
+
-msgid "Topic %(i)d"
-msgstr ""
-
-
-
+
-msgid "Delete"
-msgstr "Изтрване"
-
-1
+2
-msgid "Topic name:"
-msgstr "Име на темата:"
-
-3
+4
-msgid "Regexp:"
-msgstr "Регулярен израз:"
-
-
-
+
-msgid "Description:"
-msgstr "Описание:"
-
-
-
+
-msgid "Add new item..."
-msgstr "Добавяне на нов елемент..."
-
-
-
+
-msgid "...before this one."
-msgstr "...преди този."
-
-
-
+
-msgid "...after this one."
-msgstr "...след този."
-
-
-
+
-msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
-msgstr ""
-
-1
+2
-msgid "Spam Filter Regexp:"
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Defer"
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgid "Reject"
-msgstr ""
-
-
-
-
+
+
-msgid "Hold"
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgid "Discard"
-msgstr ""
-
-
-
-
+
+
-msgid "Accept"
-msgstr ""
-
-
-
+
-msgid "Action:"
-msgstr "Действие:"
-
-8
+9
-msgid "Move rule up"
-msgstr "Преместване на правилото нагоре"
-
-79
+80
-msgid "Move rule down"
-msgstr "Преместване на правилото надолу"
-
-2
+3
-msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
-msgstr "<br>(Редактиране на <b>%(varname)s</b>)"
-
-4
+5
-msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
-msgstr ""
-
-1
+2
-msgid ""
-"<br><em><strong>Note:</strong>\n"
@@ -625 +577 @@
-msgstr ""
-
-5
+6
-msgid "Mass Subscriptions"
-msgstr "Масово абониране"
-
-2
+3
-msgid "Mass Removals"
-msgstr "Масово прекратяване на абонамента"
-
-49
+50
-msgid "Membership List"
-msgstr ""
-
-6
+7
-msgid "(help)"
-msgstr "(помощ)"
-
-7
+8
-msgid "Find member %(link)s:"
-msgstr "Търсене на абонат %(link)s:"
-
-0
+1
-msgid "Search..."
-msgstr "Търсене..."
-
-7
+8
-msgid "Bad regular expression: "
-msgstr "Неправилен регулярен израз: "
-
-3
+4
-msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
-msgstr "Общо %(allcnt)s абонати, показани са %(membercnt)s"
-
-6
+7
-msgid "%(allcnt)s members total"
-msgstr "общо %(allcnt)s абонати"
-
-59
+60
-msgid "unsub"
-msgstr "прекр. абон."
-
-0
+1
-msgid "member address<br>member name"
-msgstr ""
-
-1
+2
-msgid "hide"
-msgstr "скриване"
-
-1
+2
-msgid "mod"
-msgstr ""
-
-2
+3
-msgid "nomail<br>[reason]"
-msgstr ""
-
-3
+4
-msgid "ack"
-msgstr ""
-
-3
+4
-msgid "not metoo"
-msgstr ""
-
-4
+5
-msgid "nodupes"
-msgstr ""
-
-5
+6
-msgid "digest"
-msgstr ""
-
-5
+6
-msgid "plain"
-msgstr ""
-
-6
+7
-msgid "language"
-msgstr ""
-
-7
+8
-msgid "?"
-msgstr ""
-
-8
+9
-msgid "U"
-msgstr ""
-
-79
+80
-msgid "A"
-msgstr ""
-
-0
+1
-msgid "B"
-msgstr ""
-
-1
+3
-msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
-msgstr ""
-
-3
+5
-msgid ""
-"<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
@@ -732 +684 @@
-msgstr ""
-
-7
+9
-msgid ""
-"<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
@@ -738 +690 @@
-msgstr ""
-
-59
+61
-msgid ""
-"<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
@@ -749 +701 @@
-"                <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to\n"
-"                    excessive bouncing from the member's address.\n"
-
-
+
+
+
+
-"                    in older versions of Mailman.\n"
-"            </ul>"
-msgstr ""
-
-4
+6
-msgid ""
-"<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
@@ -761 +715 @@
-msgstr ""
-
-7
+9
-msgid ""
-"<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
@@ -767 +721 @@
-msgstr ""
-
-0
+2
-msgid ""
-"<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
@@ -773 +727 @@
-msgstr ""
-
-3
+5
-msgid ""
-"<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
@@ -779 +733 @@
-msgstr ""
-
-6
+8
-msgid ""
-"<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
@@ -785 +739 @@
-msgstr ""
-
-88
+90
-msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
-msgstr ""
-
-2
+4
-msgid "Click here to hide the legend for this table."
-msgstr ""
-
-6
+8
-msgid "Click here to include the legend for this table."
-msgstr ""
-
-3
+5
-msgid ""
-"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
@@ -803 +757 @@
-msgstr ""
-
-2
+4
-msgid "from %(start)s to %(end)s"
-msgstr ""
-
-5
+7
-msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr ""
-
-7
+9
-msgid "Invite"
-msgstr ""
-
-
-
+
-msgid "Subscribe"
-msgstr ""
-
-3
+5
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-2
+4
-msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
-msgstr ""
-
-
-
+
-msgid "Enter one address per line below..."
-msgstr ""
-
-
-
+
-msgid "...or specify a file to upload:"
-msgstr ""
-
-0
+2
-msgid ""
-"Below, enter additional text to be added to the\n"
-
+
+
-"    one blank line at the end..."
-msgstr ""
-
-5
+7
-msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
-msgstr ""
-
-3
+5
-msgid "Send notifications to the list owner?"
-msgstr ""
-
-5
+7
-msgid "Change list ownership passwords"
-msgstr ""
-
-
-
-
+
+
+
+
-"all parameters of this mailing list.  They are able to change any list\n"
-"configuration variable available through these administration web pages.\n"
-"\n"
-"<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n"
-
+
+
-"to pending administration requests, including approving or rejecting held\n"
-"subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the\n"
@@ -980 +883 @@
-msgstr ""
-
-7
+9
-msgid "Enter new administrator password:"
-msgstr ""
-
-39
+41
-msgid "Confirm administrator password:"
-msgstr ""
-
-4
+6
-msgid "Enter new moderator password:"
-msgstr ""
-
-6
+8
-msgid "Confirm moderator password:"
-msgstr ""
-
-6
+8
-msgid "Submit Your Changes"
-msgstr ""
-
-79
+81
-msgid "Moderator passwords did not match"
-msgstr ""
-
-89
+91
-msgid "Administrator passwords did not match"
-msgstr ""
-
-39
+41
-msgid "Already a member"
-msgstr "Вече е абониран"
-
-2
+4
-msgid "&lt;blank line&gt;"
-msgstr "&lt;празен ред&gt;"
-
-
-
+
-msgid "Bad/Invalid email address"
-msgstr "Неправилен адрес на е-поща"
-
-49
+51
-msgid "Hostile address (illegal characters)"
-msgstr "Лош адрес (съдържа забранени символи)"
-
-2
+4
-msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
-msgstr ""
-
-58
+60
-msgid "Successfully invited:"
-msgstr "Успешно пока�