Navigation

← Previous Changeset
Next Changeset →

Changeset 1295

Timestamp:

10/07/07 14:25:06 (1 year ago)

Author:

ash

Message:

r1597@kochinka: ash | 2007-10-07 13:50:26 +0300
gnome-games: обновен и подаден в gnome-2-20.

Files:

gnome-2-20/desktop/gnome-games.gnome-2-20.bg.po (modified) (36 diffs)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified
: Copied
: Moved

gnome-2-20/desktop/gnome-games.gnome-2-20.bg.po

r1294	r1295
9	9	"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-20\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11		"POT-Creation-Date: 2007-10-07 13:44+0300\n"
12		"PO-Revision-Date: 2007-10-07 13:44+0300\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2007-10-07 13:28+0300\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2007-10-07 13:09+0300\n"
13	13	"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
14	14	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
…	…
936	936
937	937	#: ../aisleriot/window.c:617 ../blackjack/src/menu.cpp:164
938		#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:~~937~~ ../glines/glines.c:1221
	938	#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:1103 ../glines/glines.c:1221
939	939	#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:257 ../gnobots2/menu.c:269
940	940	#: ../gnometris/tetris.cpp:1403 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:801
…	…
953	953
954	954	#: ../aisleriot/window.c:621 ../blackjack/src/menu.cpp:163
955		#: ../gl~~ines/glines.c:1224 ../gnect/src/main.c:919 ../gnibbles/main.c:260~~
956		#: ../gn~~obots2/menu.c:265 ../gnometris/tetris.cpp:1400~~
957		#: ../gnome~~-sudoku/src/lib/defaults.py.in:26 ../gnomine/gnomine.c:474~~
958		#: ../gno~~travex/gnotravex.c:1947 ../gnotski/gnotski.c:1641~~
959		#: ../g~~tali/gyahtzee.c:568 ../iagno/gnothello.c:293 ../mahjongg/mahjongg.c:950~~
960		#: ../same-gnome/ui.c:143
	955	#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:35 ../glines/glines.c:1224
	956	#: ../gnect/src/main.c:919 ../gnibbles/main.c:260 ../gnobots2/menu.c:265
	957	#: ../gnometris/tetris.cpp:1400 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:26
	958	#: ../gnomine/gnomine.c:474 ../gnotravex/gnotravex.c:1947
	959	#: ../gnotski/gnotski.c:1641 ../gtali/gyahtzee.c:568 ../iagno/gnothello.c:293
	960	#: ../mahjongg/mahjongg.c:950 ../same-gnome/ui.c:143
961	961	msgid "GNOME Games web site"
962	962	msgstr "Уеб сайт на игрите на GNOME"
…	…
1021	1021	#. Menu actions
1022	1022	#: ../aisleriot/window.c:1938 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
1023		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:38 ../glines/glines.c:1698
	1023	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:41 ../glines/glines.c:1698
1024	1024	#: ../gnect/src/main.c:1286 ../gnibbles/main.c:774 ../gnobots2/menu.c:63
1025	1025	#: ../gnometris/tetris.cpp:105 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:194
…	…
1043	1043
1044	1044	#: ../aisleriot/window.c:1942 ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
1045		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:39 ../glines/glines.c:1700
	1045	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:42 ../glines/glines.c:1700
1046	1046	#: ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:777 ../gnobots2/menu.c:67
1047	1047	#: ../gnometris/tetris.cpp:107 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:237
…	…
1094	1094
1095	1095	#: ../aisleriot/window.c:2015 ../blackjack/src/blackjack.cpp:356
1096		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:51 ../gnobots2/menu.c:91
	1096	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:52 ../gnobots2/menu.c:91
1097	1097	#: ../mahjongg/mahjongg.c:1303
1098	1098	msgid "_Toolbar"
…	…
2013	2013
2014	2014	#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
	2015	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:27
2015	2016	msgid "Surrender"
2016	2017	msgstr "Отказване"
…	…
2775	2776
2776	2777	#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:201
2777		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:65
2778		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:~~100~~
	2778	#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:60
	2779	#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:87
2779	2780	msgid "Description"
2780	2781	msgstr "Описание"
…	…
2912	2913	#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:935
2913	2914	#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1066
2914		#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
	2915	#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
2915	2916	msgid "Join"
2916	2917	msgstr "Присъединяване"
…	…
2918	2919	#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:954
2919	2920	#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1082
2920		~~#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8~~
2921	2921	msgid "Leave"
2922	2922	msgstr "Напускане"
…	…
2927	2927
2928	2928	#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:196
2929		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:96
	2929	#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:83
2930	2930	msgid "Seats"
2931	2931	msgstr "Места"
…	…
2990	2990
2991	2991	#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
2992		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:59
	2992	#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:52
2993	2993	msgid "Room"
2994	2994	msgstr "Стая"
…	…
3142	3142	msgstr "Започване на игра на нова маса"
3143	3143
3144		#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644 ../glchess/glade/glchess.glade.h:7
	3144	#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644 ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
3145	3145	msgid "Join an existing game"
3146	3146	msgstr "Присъединяване към съществуваща игра"
…	…
3549	3549
3550	3550	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
3551		~~msgid "A flag to enable network game support"~~
3552		~~msgstr "Флаг за включване на играта в мрежа"~~
3553
3554		~~#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8~~
3555	3551	msgid "A flag to enable the move history browser"
3556	3552	msgstr "Флаг за включване на браузъра за историята на помощта"
3557	3553
3558		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
	3554	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
3559	3555	msgid "A flag to enable the toolbar"
3560	3556	msgstr "Флаг за включване на лентата с инструменти"
3561	3557
3562		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
	3558	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
3563	3559	msgid "A flag to show move comments"
3564	3560	msgstr "Флаг за показване на коментарите към ходовете"
3565	3561
3566		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
	3562	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
3567	3563	msgid "The amount of time each player has to move in new games"
3568	3564	msgstr "Времето за ходове на всеки играч в новите игри"
3569	3565
3570		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
	3566	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
3571	3567	msgid "The board side to display"
3572	3568	msgstr "Страната на дъската, която да се показва"
3573	3569
3574		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
	3570	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
3575	3571	msgid "The default player difficulty for black in new games"
3576	3572	msgstr "Стандартна трудност на играча с черните фигури в новите игри"
3577	3573
3578		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
	3574	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
3579	3575	msgid "The default player difficulty for white in new games"
3580	3576	msgstr "Стандартна трудност на играча с белите фигури в новите игри"
3581	3577
3582		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
	3578	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
3583	3579	msgid "The default player type for black in new games"
3584	3580	msgstr "Стандартен вид на играча с черните фигури в новите игри"
3585	3581
3586		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
	3582	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
3587	3583	msgid "The default player type for white in new games"
3588	3584	msgstr "Стандартен вид на играча с черните фигури в новите игри"
3589	3585
3590		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
	3586	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
3591	3587	msgid "The directory to open the load game dialog in"
3592	3588	msgstr "Папката, която да се отвори в прозореца за зареждане на игри"
3593	3589
3594		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
	3590	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
3595	3591	msgid "The directory to open the save game dialog in"
3596	3592	msgstr "Папката, която да се отвори в прозореца за запазване на игри"
3597	3593
3598		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
	3594	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
3599	3595	msgid "The format to display moves in"
3600	3596	msgstr "Форматът, с който да се показват ходовете"
3601	3597
3602		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
	3598	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
3603	3599	msgid ""
3604	3600	"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
…	…
3608	3604	"алгебричен запис) или „san“ (стандартен алгебричен запис)"
3609	3605
3610		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
	3606	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
3611	3607	msgid "The height of the main window in pixels."
3612	3608	msgstr "Височината на главния прозорец, в пиксели"
3613	3609
3614		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
	3610	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
3615	3611	msgid "The height of the window"
3616	3612	msgstr "Височината на прозореца"
3617	3613
3618		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
	3614	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
3619	3615	msgid "The piece to promote pawns to"
3620	3616	msgstr "Фигурата, с която да се заменят пешките"
3621	3617
3622		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
	3618	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
3623	3619	msgid ""
3624	3620	"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
…	…
3629	3625	"„rook“ (офицер), „bishop“ (офицер)."
3630	3626
3631		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
	3627	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
3632	3628	msgid ""
3633	3629	"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
…	…
3639	3635	"играч-човек)."
3640	3636
3641		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
	3637	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
3642	3638	msgid "The width of the main window in pixels."
3643	3639	msgstr "Широчината на главния прозорец, в пиксели"
3644	3640
3645		#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:13
	3641	#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:13
3646	3642	msgid "The width of the window"
3647	3643	msgstr "Широчината на прозореца"
3648	3644
	3645	#: ../glchess/glade/ai.glade.h:1
	3646	msgid "Communication:"
	3647	msgstr "Връзка:"
	3648
	3649	#: ../glchess/glade/ai.glade.h:2
	3650	msgid "Executable:"
	3651	msgstr "Изпълним файл:"
	3652
	3653	#: ../glchess/glade/ai.glade.h:3
	3654	msgid "Playing as:"
	3655	msgstr "Игра като:"
	3656
3649	3657	#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
	3658	msgid "<big><b>Error Title</b></big>"
	3659	msgstr "<big><b>Заглавие на грешката</b></big>"
	3660
	3661	#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:2
	3662	msgid "<i>Error description</i>"
	3663	msgstr "<i>Описание на грешката</i>"
	3664
	3665	#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:3
3650	3666	msgid "Save Chess Game"
3651	3667	msgstr "Запазване на играта шах"
3652	3668
3653		~~#: ../glchess/glade/log.glade.h:1~~
3654		~~msgid "Communication:"~~
3655		~~msgstr "Връзка:"~~
3656
3657		~~#: ../glchess/glade/log.glade.h:2~~
3658		~~msgid "Executable:"~~
3659		~~msgstr "Изпълним файл:"~~
3660
3661		~~#: ../glchess/glade/log.glade.h:3~~
3662		~~msgid "Playing as:"~~
3663		~~msgstr "Игра като:"~~
3664
3665	3669	#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
3666		msgid "<b>Game</b>"
3667		msgstr "<b>Игра</b>"
	3670	msgid "<b>Games</b>"
	3671	msgstr "<b>Игри</b>"
3668	3672
3669	3673	#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
3670		~~msgid "<b>Rooms</b>"~~
3671		~~msgstr "<b>Стаи</b>"~~
3672
3673		~~#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3~~
3674		~~msgid "<b>Server</b>"~~
3675		~~msgstr "<b>Сървър</b>"~~
3676
3677		~~#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4~~
3678	3674	msgid "<b>Status/Chat</b>"
3679	3675	msgstr "<b>Състояние/Разговор</b>"
3680	3676
3681		#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
3682		msgid "Game Name"
3683		msgstr "Име на игра"
3684
3685		#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:7
	3677	#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
3686	3678	msgid "Join Game"
3687	3679	msgstr "Присъединяване към игра"
3688	3680
3689		#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:9
	3681	#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
3690	3682	msgid "New"
3691	3683	msgstr "Нова игра"
3692	3684
3693		#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:10
	3685	#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
3694	3686	msgid "_Profile:"
3695	3687	msgstr "_Профил:"
…	…
3710	3702
3711	3703	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
	3704	msgid "AI Information"
	3705	msgstr "Информация за изкуствения интелект"
	3706
	3707	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
3712	3708	msgid "Board _Numbering"
3713	3709	msgstr "_Номерация на дъските"
3714	3710
3715		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
	3711	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
3716	3712	msgid "Chess _Board"
3717	3713	msgstr "_Шахматна дъска"
3718	3714
3719		~~#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5~~
3720		~~msgid "Claim _Draw"~~
3721		~~msgstr ""~~
3722
3723	3715	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6
	3716	msgid "End Game"
	3717	msgstr "Край на играта"
	3718
	3719	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7 ../libgames-support/games-stock.c:47
	3720	msgid "End the current game"
	3721	msgstr "Край на текущата игра"
	3722
	3723	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
3724	3724	msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost"
3725	3725	msgstr "Ако не запазите, всичките ви промени ще бъдат изгубени"
3726	3726
3727		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
	3727	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
3728	3728	msgid "Leave _Fullscreen"
3729	3729	msgstr "_Изход от цял екран"
3730	3730
3731		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
	3731	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
3732	3732	msgid "Load a saved game"
3733	3733	msgstr "Зареждане на запазена игра"
3734	3734
3735		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
3736		msgid "Logs"
3737		msgstr "Дневници"
3738
3739		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
	3735	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
3740	3736	msgid "Move _Comments"
3741	3737	msgstr "_Коментари за ходовете"
3742	3738
3743		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
	3739	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
3744	3740	msgid "Move _Hints"
3745	3741	msgstr "_Съвети за ходовете"
3746	3742
3747		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
	3743	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
3748	3744	#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:5
3749	3745	#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
…	…
3751	3747	msgstr "Нова игра"
3752	3748
3753		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14
	3749	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15
3754	3750	msgid "Play On_line"
3755	3751	msgstr "Игра в _мрежа"
3756	3752
3757		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15
	3753	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16
3758	3754	msgid "Play Online"
3759	3755	msgstr "Игра в мрежа"
3760	3756
3761		~~#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16~~
3762		~~#, fuzzy~~
3763		~~msgid "Resign"~~
3764		~~msgstr "Разделяне наново"~~
3765
3766	3757	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
	3758	msgid "Promotion Type"
	3759	msgstr "Замяна на пешка с:"
	3760
	3761	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
3767	3762	msgid "Rewind to the game start"
3768	3763	msgstr "Връщане към началото на играта"
3769	3764
3770		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
	3765	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19
3771	3766	msgid "Save and _Quit"
3772	3767	msgstr "Запазване и _спиране"
3773	3768
3774		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19
	3769	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
3775	3770	msgid "Save the current game"
3776	3771	msgstr "Запазване на текущата игра"
3777	3772
3778		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
	3773	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
3779	3774	msgid "Select the games you want to save:"
3780	3775	msgstr "Избор на игри за запазване:"
3781
3782		~~#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:21~~
3783		~~msgid "Show _Logs"~~
3784		~~msgstr "Показване на _дневници"~~
3785	3776
3786	3777	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22
…	…
3800	3791	msgstr "Обобщение"
3801	3792
3802		~~#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:27~~
3803		~~msgid "There are no active logs."~~
3804		~~msgstr "Няма действащи дневници."~~
3805
3806	3793	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:28
	3794	msgid "There are no artificial intelligence players."
	3795	msgstr "Няма играчи с изкуствен интелект."
	3796
	3797	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:29
3807	3798	msgid ""
3808	3799	"Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please "
…	…
3818	3809	"Дори без тези пакети можете да играете шах в двумерен режим."
3819	3810
3820		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:31
	3811	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32
3821	3812	msgid "_3D"
3822	3813	msgstr "_Тримерност"
3823	3814
3824		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32
	3815	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:33
	3816	msgid "_AI Information"
	3817	msgstr "_Информация за изкуствения интелект"
	3818
	3819	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:34
3825	3820	msgid "_Bishop"
3826	3821	msgstr "_Офицер"
3827	3822
3828		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:33
	3823	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:35
3829	3824	msgid "_Black Side"
3830	3825	msgstr "Страната на _черните"
3831	3826
3832		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:34
	3827	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:36
3833	3828	msgid "_Chess"
3834	3829	msgstr "_Шах"
3835	3830
3836		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:35
	3831	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:37
3837	3832	#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:241
3838	3833	#: ../libgames-support/games-stock.c:292
…	…
3840	3835	msgstr "_Съдържание"
3841	3836
3842		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:36
	3837	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:38
3843	3838	msgid "_Current Player"
3844	3839	msgstr "_Текущ играч"
3845	3840
3846		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:37 ../libgames-support/games-stock.c:293
	3841	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:39 ../libgames-support/games-stock.c:313
	3842	msgid "_End Game"
	3843	msgstr "_Край на играта"
	3844
	3845	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:40 ../libgames-support/games-stock.c:293
3847	3846	msgid "_Fullscreen"
3848	3847	msgstr "На цял _екран"
3849	3848
3850		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:40
	3849	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:43
3851	3850	msgid "_History"
3852	3851	msgstr "_История"
3853	3852
3854		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:41
	3853	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:44
3855	3854	msgid "_Human"
3856	3855	msgstr "_Човек"
3857	3856
3858		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:42
	3857	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:45
3859	3858	msgid "_Human Side"
3860	3859	msgstr "Страната на _човека"
3861	3860
3862		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:43
	3861	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:46
3863	3862	msgid "_Knight"
3864	3863	msgstr "_Кон"
3865	3864
3866		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:44
	3865	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:47
3867	3866	msgid "_Long Algebraic"
3868	3867	msgstr "_Дълъг алгебричен"
3869	3868
3870		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:45
	3869	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:48
3871	3870	msgid "_Move Format"
3872	3871	msgstr "_Форматиране на ходовете"
3873	3872
3874		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:46
3875		#, fuzzy
3876		msgid "_Promotion Type"
3877		msgstr "Замяна на пешка с:"
3878
3879		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:47
	3873	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:49
3880	3874	msgid "_Queen"
3881	3875	msgstr "Ц_арица"
3882	3876
3883		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:48
3884		#, fuzzy
3885		msgid "_Resign"
3886		msgstr "На_дясно"
3887
3888		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:49
	3877	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:50
3889	3878	msgid "_Rook"
3890	3879	msgstr "_Топ"
3891	3880
3892		#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:50
	3881	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:51
3893	3882	msgid "_Standard Algebraic"
3894	3883	msgstr "_Стандартен алгебричен"
3895
3896		~~#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:52 ../libgames-support/games-stock.c:304~~
3897		~~msgid "_Undo Move"~~
3898		~~msgstr "_Връщане на ход"~~
3899	3884
3900	3885	#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:54
…	…
3962	3947	msgstr "_Бели"
3963	3948
3964		#. Set the window title to the name of the game
3965		#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:374
	3949	#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:992
3966	3950	msgid "Chess"
3967	3951	msgstr "Шах"
…	…
3971	3955	msgstr "Класическата игра на шах за двама"
3972	3956
3973		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126
	3957	#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:29
	3958	msgid "glChess"
	3959	msgstr "glChess"
	3960
	3961	#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:32
	3962	msgid "Copyright 2005-2007 Robert Ancell (and contributors)"
	3963	msgstr "Авторски права: 2005-2007 Robert Ancell (и сътрудници)"
	3964
	3965	#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:33
	3966	msgid ""
	3967	"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
	3968	"\n"
	3969	"glChess is a part of GNOME Games."
	3970	msgstr ""
	3971	"Дву- и тримерна игра на шах на GNOME.\n"
	3972	"\n"
	3973	"„glChess“ е част от игрите на GNOME."
	3974
	3975	#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
	3976	#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
	3977	#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
	3978	#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:41
	3979	#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:32
	3980	#: ../libgames-support/games-stock.c:371
	3981	#, c-format, python-format
	3982	msgid ""
	3983	"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
	3984	"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
	3985	"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
	3986	"version."
	3987	msgstr ""
	3988	"%s е свободен софтуер. Можете да я разпространявате според условията на "
	3989	"версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който "
	3990	"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"
	3991
	3992	#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:45
	3993	#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:36
	3994	#: ../libgames-support/games-stock.c:376
	3995	#, c-format, python-format
	3996	msgid ""
	3997	"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
	3998	"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
	3999	"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
	4000	"details."
	4001	msgstr ""
	4002	"%s се разпространява с надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори "
	4003	"и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За "
	4004	"подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
	4005
	4006	#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:49
	4007	#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
	4008	#: ../libgames-support/games-stock.c:381
	4009	#, c-format, python-format
	4010	msgid ""
	4011	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
	4012	"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
	4013	"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
	4014	msgstr ""
	4015	"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с %s. "
	4016	"Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес: Free "
	4017	"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
	4018	"1301, USA."
	4019
	4020	#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:61
	4021	#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
	4022	#, python-format
	4023	msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
	4024	msgstr "Папката за данни „%(dir)s“ не може да бъде създадена: %(error)s"
	4025
	4026	#: ../glchess/src/lib/main.py:639
	4027	#, python-format
	4028	msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
	4029	msgstr "„%(name)s“ в „%(game)s“"
	4030
	4031	#: ../glchess/src/lib/main.py:852
	4032	msgid "No description"
	4033	msgstr "Без описание"
	4034
	4035	#: ../glchess/src/lib/main.py:1410
	4036	msgid ""
	4037	"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"
	4038	msgstr ""
	4039	"„glChess“ заби. Моля, докладвайте тази грешка на http://bugzilla.gnome.org"
	4040
	4041	#: ../glchess/src/lib/main.py:1411
	4042	msgid "Debug output:"
	4043	msgstr "Изход за изчистване на грешки:"
	4044
	4045	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:23
	4046	msgid "pawn"
	4047	msgstr "пешка"
	4048
	4049	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:24
	4050	msgid "rook"
	4051	msgstr "топ"
	4052
	4053	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:25
	4054	msgid "knight"
	4055	msgstr "кон"
	4056
	4057	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:26
	4058	msgid "bishop"
	4059	msgstr "офицер"
	4060
	4061	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:254
	4062	msgid "Game Start"
	4063	msgstr "Начало на играта"
	4064
	4065	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:327
	4066	msgid "Game start"
	4067	msgstr "Начало на играта"
	4068
	4069	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:331
	4070	msgid "No comment"
	4071	msgstr "Без коментар"
	4072
	4073	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:407
	4074	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:337
	4075	#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:228
	4076	msgid "White"
	4077	msgstr "Бели"
	4078
	4079	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:408
	4080	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:343
	4081	#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:234
	4082	msgid "Black"
	4083	msgstr "Черни"
	4084
	4085	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
	4086	msgid "Check"
	4087	msgstr "Шах"
	4088
	4089	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
	4090	msgid "Checkmate"
	4091	msgstr "Шах мат"
	4092
	4093	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
	4094	msgid "Stalemate"
	4095	msgstr "Пат"
	4096
	4097	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
	4098	#, python-format
	4099	msgid " - %(check_status)s"
	4100	msgstr " - %(check_status)s"
	4101
	4102	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
	4103	#, python-format
	4104	msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s"
	4105	msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s голяма рокада %(suffix)s"
	4106
	4107	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
	4108	#, python-format
	4109	msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles short%(suffix)s"
	4110	msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s малка рокада %(suffix)s"
	4111
	4112	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
	4113	#, python-format
	4114	msgid ""
	4115	"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
	4116	"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
	4117	msgstr ""
	4118	"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
	4119	"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
	4120
	4121	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
	4122	#, python-format
	4123	msgid ""
	4124	"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
	4125	"(end)s%(suffix)s"
	4126	msgstr ""
	4127	"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
	4128	"(end)s%(suffix)s"
	4129
	4130	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
	4131	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
	4132	#, python-format
	4133	msgid "%s wins"
	4134	msgstr "%s победи"
	4135
	4136	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
	4137	msgid "Game is drawn"
	4138	msgstr "Играта завърши с равенство"
	4139
	4140	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
	4141	msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
	4142	msgstr "Противникът е в шах и няма ход (шах мат)"
	4143
	4144	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
	4145	msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
	4146	msgstr "Противникът няма ход (пат)"
	4147
	4148	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
	4149	msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
	4150	msgstr "През последните 50 хода не е взета фигура и не е местена пешка"
	4151
	4152	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
	4153	msgid "Opponent has run out of time"
	4154	msgstr "Изтече времето на противника"
	4155
	4156	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
	4157	msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
	4158	msgstr "Три пъти се повтаря едно и също разположение на фигурите"
	4159
	4160	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
	4161	msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
	4162	msgstr "Никой от играчите не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
	4163
	4164	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
	4165	msgid "Opponent is unable to cause checkmate (insufficient material)"
	4166	msgstr "Противникът не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
	4167
	4168	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
	4169	msgid "One of the players has resigned"
	4170	msgstr "Един от играчите се отказа"
	4171
	4172	#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
	4173	msgid "One of the players has died"
	4174	msgstr "Един от играчите умря"
	4175
	4176	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
3974	4177	msgid "Unlimited"
3975	4178	msgstr "Без ограничение"
3976	4179
3977		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
	4180	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128
3978	4181	msgid "One minute"
3979	4182	msgstr "1 минута"
3980	4183
3981		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128
	4184	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:129
3982	4185	msgid "Five minutes"
3983	4186	msgstr "5 минути"
3984	4187
3985		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:129
	4188	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:130
3986	4189	msgid "30 minutes"
3987	4190	msgstr "30 минути"
3988	4191
3989		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:130
	4192	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131
3990	4193	msgid "One hour"
3991	4194	msgstr "60 минути"
3992	4195
3993		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131 ../gnomine/gnomine.c:91
	4196	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:132 ../gnomine/gnomine.c:91
3994	4197	#: ../gnomine/gnomine.c:693
3995	4198	msgid "Custom"
3996	4199	msgstr "Друго време"
3997	4200
3998		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:151
	4201	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:152
3999	4202	msgid "seconds"
4000	4203	msgstr "секунди"
4001	4204
4002		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:152
	4205	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:153
4003	4206	msgid "minutes"
4004	4207	msgstr "минути"
4005	4208
4006		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:153
	4209	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:154
4007	4210	msgid "hours"
4008	4211	msgstr "часове"
4009	4212
4010		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:170
	4213	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:171
4011	4214	#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:615 ../gtali/setup.c:347
4012	4215	msgid "Easy"
4013	4216	msgstr "Лесна"
4014	4217
4015		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:171
	4218	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:172
4016	4219	msgid "Normal"
4017	4220	msgstr "Нормална"
4018	4221
4019		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:172
	4222	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:173
4020	4223	#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:613 ../gtali/setup.c:349
4021	4224	msgid "Hard"
4022	4225	msgstr "Трудна"
4023	4226
4024		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:236
4025		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:239
	4227	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:241
	4228	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:244
4026	4229	#, python-format
4027	4230	msgid "Unable to find %s engine\n"
4028	4231	msgstr "Неуспех при откриването на ядрото %s\n"
4029	4232
4030		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:245
	4233	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:250
4031	4234	#, python-format
4032	4235	msgid "Configure loaded game (%i moves)"
4033	4236	msgstr "Настройване на заредена игра (%i хода)"
4034	4237
4035		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:249
	4238	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:254
4036	4239	msgid "Game settings changed"
4037	4240	msgstr "Настройките на играта са променени"
4038	4241
4039		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:309
	4242	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:314
4040	4243	#, python-format
4041	4244	msgid "%(white)s versus %(black)s"
4042	4245	msgstr "%(white)s срещу %(black)s"
4043	4246
4044		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:332
4045		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:250
4046		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:391
4047		msgid "White"
4048		msgstr "Бели"
4049
4050		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:338
4051		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:252
4052		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:397
4053		msgid "Black"
4054		msgstr "Черни"
4055
4056		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:461
	4247	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:478
4057	4248	msgid "Unabled to load game"
4058	4249	msgstr "Играта не може да се зареди"
4059	4250
4060		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:~~584~~
	4251	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:626
4061	4252	msgid "Please enter a file name"
4062	4253	msgstr "Въведете име на файла"
4063	4254
4064		#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:~~594~~
	4255	#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:636
4065	4256	msgid "Unabled to save game"
4066	4257	msgstr "Играта не може да бъде запазена"
4067	4258
4068		#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:~~251~~ ../gnect/src/prefs.c:246
	4259	#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:432 ../gnect/src/prefs.c:246
4069	4260	#: ../gtali/gyahtzee.c:904 ../gtali/yahtzee.c:65 ../iagno/properties.c:454
4070	4261	#: ../iagno/properties.c:495
…	…
4074	4265	#. TODO: This should be a pop-up dialog
4075	4266	#. FIXME: This should create a pop-up dialog
4076		#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:~~901~~
	4267	#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:1067
4077	4268	#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:812
4078	4269	#, python-format
…	…
4080	4271	msgstr "Помощта не може да бъде показана: %s"
4081	4272
4082		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:23
4083		msgid "pawn"
4084		msgstr "пешка"
4085
4086		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:24
4087		msgid "rook"
4088		msgstr "топ"
4089
4090		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:25
4091		msgid "knight"
4092		msgstr "кон"
4093
4094		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:26
4095		msgid "bishop"
4096		msgstr "офицер"
4097
4098		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:252
4099		msgid "Game Start"
4100		msgstr "Начало на играта"
4101
4102		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:319
4103		msgid "Game start"
4104		msgstr "Начало на играта"
4105
4106		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:323
4107		msgid "No comment"
4108		msgstr "Без коментар"
4109
4110		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
4111		msgid "Check"
4112		msgstr "Шах"
4113
4114		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:427
4115		msgid "Checkmate"
4116		msgstr "Шах мат"
4117
4118		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
4119		msgid "Stalemate"
4120		msgstr "Пат"
4121
4122		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
4123		#, python-format
4124		msgid "%(movenum)2iw."
4125		msgstr ""
4126
4127		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
4128		#, python-format
4129		msgid "%(movenum)2ib."
4130		msgstr ""
4131
4132		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
4133		#, python-format
4134		msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
4135		msgstr ""
4136
4137		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
4138		#, python-format
4139		msgid "%(move)s White castles long"
4140		msgstr ""
4141
4142		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
4143		#, python-format
4144		msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
4145		msgstr ""
4146
4147		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
4148		#, python-format
4149		msgid "%(move)s Black castles long"
4150		msgstr ""
4151
4152		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
4153		#, python-format
4154		msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
4155		msgstr ""
4156
4157		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
4158		#, python-format
4159		msgid "%(move)s White castles short"
4160		msgstr ""
4161
4162		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
4163		#, python-format
4164		msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
4165		msgstr ""
4166
4167		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
4168		#, python-format
4169		msgid "%(move)s Black castles short"
4170		msgstr ""
4171
4172		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
4173		#, fuzzy, python-format
4174		msgid ""
4175		"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
4176		"(end)s (%(result)s)"
4177		msgstr ""
4178		"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
4179		"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
4180
4181		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
4182		#, fuzzy, python-format
4183		msgid ""
4184		"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
4185		"(end)s"
4186		msgstr ""
4187		"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
4188		"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
4189
4190		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
4191		#, fuzzy, python-format
4192		msgid ""
4193		"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
4194		"(end)s (%(result)s)"
4195		msgstr ""
4196		"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
4197		"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
4198
4199		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
4200		#, fuzzy, python-format
4201		msgid ""
4202		"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
4203		"(end)s"
4204		msgstr ""
4205		"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
4206		"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
4207
4208		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
4209		#, fuzzy, python-format
4210		msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
4211		msgstr ""
4212		"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
4213		"(end)s%(suffix)s"
4214
4215		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
4216		#, fuzzy, python-format
4217		msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
4218		msgstr ""
4219		"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
4220		"(end)s%(suffix)s"
4221
4222		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
4223		#, fuzzy, python-format
4224		msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
4225		msgstr ""
4226		"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
4227		"(end)s%(suffix)s"
4228
4229		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
4230		#, fuzzy, python-format
4231		msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
4232		msgstr ""
4233		"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
4234		"(end)s%(suffix)s"
4235
4236		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
4237		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
4238		#, python-format
4239		msgid "%s wins"
4240		msgstr "%s победи"
4241
4242		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
4243		msgid "Game is drawn"
4244		msgstr "Играта завърши с равенство"
4245
4246		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
4247		msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
4248		msgstr "Противникът е в шах и няма ход (шах мат)"
4249
4250		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
4251		msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
4252		msgstr "Противникът няма ход (пат)"
4253
4254		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
4255		msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
4256		msgstr "През последните 50 хода не е взета фигура и не е местена пешка"
4257
4258		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
4259		msgid "Opponent has run out of time"
4260		msgstr "Изтече времето на противника"
4261
4262		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
4263		msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
4264		msgstr "Три пъти се повтаря едно и също разположение на фигурите"
4265
4266		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
4267		msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
4268		msgstr "Никой от играчите не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
4269
4270		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
4271		#, fuzzy
4272		msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
4273		msgstr "Противникът не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
4274
4275		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
4276		#, fuzzy
4277		msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
4278		msgstr "Противникът не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
4279
4280		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
4281		#, fuzzy
4282		msgid "The black player has resigned"
4283		msgstr "Един от играчите се отказа"
4284
4285		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
4286		#, fuzzy
4287		msgid "The white player has resigned"
4288		msgstr "Един от играчите се отказа"
4289
4290		#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:513
4291		msgid "One of the players has died"
4292		msgstr "Един от играчите умря"
4293
4294		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:51
4295		#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
4296		msgid "#"
4297		msgstr "№ "
4298
4299		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:79
4300		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:109
	4273	#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:56
	4274	msgid "Players"
	4275	msgstr "Играчи"
	4276
	4277	#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:71
4301	4278	#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:289
4302	4279	msgid "Player"
4303	4280	msgstr "Играч"
4304	4281
4305		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:92
	4282	#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:79
4306	4283	msgid "Table"
4307	4284	msgstr "Маса"
4308	4285
4309		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:106
4310		msgid "Seat"
4311		msgstr "Място"
4312
4313		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:254
4314		#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
4315		msgid "Spectator"
4316		msgstr "Кибик"
4317
4318		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:261
4319		#, python-format
4320		msgid "Reserved for %s"
4321		msgstr "Запазено за %s"
4322
4323		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:263
4324		msgid "Seat empty"
4325		msgstr "Празно място"
4326
4327		#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:265
4328		#, python-format
4329		msgid "AI (%s)"
4330		msgstr "Изк. инт. (%s)"
4331
4332		#: ../glchess/src/lib/main.py:122
4333		#, python-format
4334		msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
4335		msgstr "„%(name)s“ в „%(game)s“"
4336
4337		#: ../glchess/src/lib/main.py:646
4338		msgid ""
4339		"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"
4340		msgstr ""
4341		"„glChess“ заби. �