Context Navigation

← Previous Revision
Latest Revision
Next Revision →
Blame
Revision Log

source: sharp/virtaal.master.bg.po@ 2064

Last change on this file since 2064 was 2064, checked in by Александър Шопов, 16 years ago
Virtaal - нов превод
File size: 51.3 KB

Line
1	# Bulgarian translation of virtaal po-file.
2	# Copyright (C) 2010 Christo Petkov <vaeood@yahoo.com>.
3	# Copyright (C) 2010 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
4	# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
5	# Christo Petkov <vaeood@yahoo.com>, 2010.
6	# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2010.
7	#
8	#
9	#. We want to separate multiple terms with the correct list
10	#. separator for the UI language:
11	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:442
12	msgid ""
13	msgstr ""
14	"Project-Id-Version: Virtaal trunk\n"
15	"Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n"
16	"POT-Creation-Date: 2010-04-18 22:47+0300\n"
17	"PO-Revision-Date: 2010-04-18 22:44+0300\n"
18	"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
19	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
20	"MIME-Version: 1.0\n"
21	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23	"Language: bg\n"
24	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
25	"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
26
27	#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
28	msgid ""
29	"A translation tool to help a human translator translate files into other "
30	"languages"
31	msgstr "Инструмент за преводи при ръчен превод на файлове на други езици"
32
33	#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
34	msgid "Translation Tool"
35	msgstr "Инструмент за преводи"
36
37	#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
38	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:61 ../virtaal/views/mainview.py:640
39	msgid "Virtaal"
40	msgstr "Virtaal"
41
42	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
43	msgid "<b><big>Getting Started</big></b>"
44	msgstr "<b><big>Първи стъпки</big></b>"
45
46	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
47	msgid "<b><big>Recent Files</big></b>"
48	msgstr "<b><big>Скоро отваряни файлове</big></b>"
49
50	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
51	msgid "<b><big>Support</big></b>"
52	msgstr "<b><big>Поддръжка</big></b>"
53
54	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
55	msgid "<b>Fonts</b>"
56	msgstr "<b>Шрифтове</b>"
57
58	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
59	msgid "<b>Language Information</b>"
60	msgstr "<b>Данни за езика</b>"
61
62	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
63	msgid "<b>Options</b>"
64	msgstr "<b>Настройки</b>"
65
66	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
67	msgid "<b>Original</b>"
68	msgstr "<b>Оригинал</b>"
69
70	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
71	msgid "<b>Translation</b>"
72	msgstr "<b>Превод</b>"
73
74	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:9
75	msgid "<b>Translator Information</b>"
76	msgstr "<b>Данни за преводач</b>"
77
78	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
79	msgid "<u>Cheat Sheet</u>"
80	msgstr "<u>Подсказки</u>"
81
82	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
83	msgid "<u>Features</u>"
84	msgstr "<u>Възможности</u>"
85
86	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
87	msgid "<u>Feedback</u>"
88	msgstr "<u>Отзиви</u>"
89
90	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
91	msgid "<u>Localization Guide</u>"
92	msgstr "<u>Инструкции за локализация</u>"
93
94	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
95	msgid "<u>Manual</u>"
96	msgstr "<u>Ръководство</u>"
97
98	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
99	msgid "<u>More...</u>"
100	msgstr "<u>Още…</u>"
101
102	#. l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
103	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
104	msgid "<u>Open</u>"
105	msgstr "<u>Отваряне</u>"
106
107	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:18
108	msgid "<u>Tutorial</u>"
109	msgstr "<u>Учебен курс</u>"
110
111	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:19
112	msgid "Add Missing Language"
113	msgstr "Добавяне на липсващ език"
114
115	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
116	msgid "Add Term"
117	msgstr "Добавяне на термин"
118
119	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:21
120	msgid "Add URL"
121	msgstr "Добавяне на адрес"
122
123	#. l10n: This label refers to comments about a new term that is added
124	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
125	msgid "C_omments"
126	msgstr "_Коментари"
127
128	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
129	msgid ""
130	"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
131	msgstr "При някои преводи данните за множествено число не са задължителни."
132
133	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:25
134	msgid "E-mail address:"
135	msgstr "Е-поща:"
136
137	#. l10n: This tab label refers to the general preferences
138	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
139	msgid "General"
140	msgstr "Общи настройки"
141
142	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
143	msgid "ISO code:"
144	msgstr "Код по ISO:"
145
146	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:29
147	msgid "Language name:"
148	msgstr "Език:"
149
150	#. l10n: This label is for the name of the translator
151	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
152	msgid "Name:"
153	msgstr "Име:"
154
155	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
156	msgid "New Language Pair"
157	msgstr "Нова езикова двойка"
158
159	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
160	msgid "Number of plurals:"
161	msgstr "Форми за мн. число:"
162
163	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
164	msgid "P_age Up"
165	msgstr "_Стр. нагоре"
166
167	#. l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
168	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
169	msgid "P_revious Placeable"
170	msgstr "_Предишна служебна дума"
171
172	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:37
173	msgid "Placeables"
174	msgstr "Служебни думи"
175
176	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:38
177	msgid ""
178	"Placeables are special parts of the text that can be automatically "
179	"highlighted and easily inserted into the translation."
180	msgstr ""
181	"Служебните думи са специални части от текста, които се оцветяват автоматично "
182	"и могат лесно да бъдат вмъкнати в превода."
183
184	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:39
185	msgid "Plug-ins"
186	msgstr "Приставки"
187
188	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:40
189	msgid "Plural expression:"
190	msgstr "Израз за множествено число:"
191
192	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:41
193	msgid "Put queries in quotes"
194	msgstr "Запитванията да са в кавички"
195
196	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:42
197	msgid "Report a _Bug"
198	msgstr "_Доклад за грешка"
199
200	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:43
201	msgid "Source text:"
202	msgstr "Оригинален текст:"
203
204	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:44
205	msgid "Target text:"
206	msgstr "Преведен текст:"
207
208	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:45
209	msgid "Team:"
210	msgstr "Екип:"
211
212	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:46
213	msgid "Terminology Files"
214	msgstr "Файлове с термини"
215
216	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:47
217	msgid "Terminology _file:"
218	msgstr "_Файл с термини:"
219
220	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:48
221	msgid ""
222	"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
223	"called the source language.\n"
224	"\n"
225	"If you are translating from English to French then English would be your "
226	"original or source language."
227	msgstr ""
228	"<b>Оригинал</b> е езикът от който превеждате, наричан още език-източник.\n"
229	"\n"
230	"Ако превеждате от английски на български, то оригиналът или източникът е "
231	"английският."
232
233	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:51
234	msgid ""
235	"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
236	"called the target language.\n"
237	"\n"
238	"If you are translating from English to French then French would be your "
239	"translation or target language."
240	msgstr ""
241	"<b>Превод</b> е езикът на който превеждате, наричан също целеви език.\n"
242	"\n"
243	"Ако превеждате от английски на български, то преводът или целевият език е "
244	"българският."
245
246	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:54
247	msgid "The e-mail address stored in the file header"
248	msgstr "Адресът за е-поща за заглавната част на файла"
249
250	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:55
251	msgid "The name stored in the file header"
252	msgstr "Името за заглавната част на файла"
253
254	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:56
255	msgid ""
256	"The team information stored in the file header. This can be an e-mail "
257	"address or a URL, for example."
258	msgstr ""
259	"Информацията за екипа за заглавната част на файла. Може да е адрес в "
260	"Интернет или на е-поща."
261
262	#. l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
263	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:58
264	msgid "Transfer From Source"
265	msgstr "Прехвърляне от оригинала"
266
267	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:59
268	msgid "URL:"
269	msgstr "Адрес:"
270
271	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:60
272	msgid "Use _Default Fonts"
273	msgstr "_Стандартни шрифтове"
274
275	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:62
276	msgid "Virtaal Preferences"
277	msgstr "Настройки на Virtaal"
278
279	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:63
280	msgid "Web Look-ups"
281	msgstr "Търсене по Интернет"
282
283	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:64
284	msgid "_Add Missing Language..."
285	msgstr "_Добавяне на липсващ език…"
286
287	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:65
288	msgid "_Edit"
289	msgstr "_Редактиране"
290
291	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:66
292	msgid "_File"
293	msgstr "_Файл"
294
295	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:67
296	msgid "_Full Screen"
297	msgstr "На _цял екран"
298
299	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:68
300	msgid "_Help"
301	msgstr "Помо_щ"
302
303	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:69
304	msgid "_Localization Guide"
305	msgstr "_Инструкции за локализация"
306
307	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:70
308	msgid "_Navigation"
309	msgstr "_Навигация"
310
311	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:71
312	msgid "_Next Placeable"
313	msgstr "_Следваща служебна дума"
314
315	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:72
316	msgid "_Online Help"
317	msgstr "_Помощ през Интернет"
318
319	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:73
320	msgid "_Page Down"
321	msgstr "С_тр. надолу"
322
323	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:74
324	msgid "_Recent Files"
325	msgstr "Скоро отваряни _файлове"
326
327	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:75
328	msgid "_Tutorial"
329	msgstr "_Учебен курс"
330
331	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:76
332	msgid "_Update to Template"
333	msgstr "_Обновяване чрез шаблон"
334
335	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:77
336	msgid "_View"
337	msgstr "_Изглед"
338
339	#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
340	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:79
341	msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features"
342	msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features"
343
344	#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
345	#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:81
346	msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal"
347	msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal"
348
349	#: ../virtaal/tips.py:27
350	msgid ""
351	"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
352	"one."
353	msgstr ""
354	"След приключване на превода натиснете <Enter>, за да преминете към следващия "
355	"файл."
356
357	#: ../virtaal/tips.py:28
358	msgid ""
359	"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
360	msgstr ""
361	"За копиране на оригиналния низ в полето за превод натиснете <Alt+Down>."
362
363	#. _("When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be removed."),
364	#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
365	#: ../virtaal/tips.py:31
366	msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
367	msgstr "За обявяване на текущия превод за неясен натиснете <Alt+U>."
368
369	#: ../virtaal/tips.py:32
370	msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
371	msgstr "За придвижване използвайте Ctrl+Up и Ctrl+Down."
372
373	#: ../virtaal/tips.py:33
374	msgid ""
375	"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
376	msgstr "За бързо придвижване използвайте Ctrl+PgUp и Ctrl+PgDown."
377
378	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:69
379	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:78
380	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:87
381	msgid "Header information"
382	msgstr "Данни за заглавната част"
383
384	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:70
385	msgid "Please enter your name"
386	msgstr "Въведете името си"
387
388	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:79
389	msgid "Please enter your e-mail address"
390	msgstr "Въведете адреса си за е-поща"
391
392	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:88
393	msgid "Please enter your team's information"
394	msgstr "Въведете данни за вашия екип"
395
396	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:176
397	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:244
398	msgid ""
399	"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
400	"file?"
401	msgstr ""
402	"Избрали сте да отворите текущия файл. Искате ли той да бъде презареден?"
403
404	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:187
405	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:229
406	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:255
407	#, python-format
408	msgid ""
409	"Could not open file.\n"
410	"\n"
411	"%(error_message)s\n"
412	"\n"
413	"Try opening a different file."
414	msgstr ""
415	"Файлът не може да бъде отворен.\n"
416	"\n"
417	"%(error_message)s\n"
418	"\n"
419	"Пробвайте да отворите друг."
420
421	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:200
422	#, python-format
423	msgid ""
424	"Could not save file.\n"
425	"\n"
426	"%(error_message)s\n"
427	"\n"
428	"Try saving to a different location."
429	msgstr ""
430	"Файлът не може да бъде запазен.\n"
431	"\n"
432	"%(error_message)s\n"
433	"\n"
434	"Пробвайте да го запазите на друго място."
435
436	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:205
437	#, python-format
438	msgid ""
439	"Could not save file.\n"
440	"\n"
441	"%(error_message)s"
442	msgstr ""
443	"Файлът не може да бъде запазен.\n"
444	"\n"
445	"%(error_message)s"
446
447	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:219
448	msgid "Reload File"
449	msgstr "Презареждане на файла"
450
451	#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:219
452	msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
453	msgstr ""
454	"Да се презареди ли файла? Действието ще загуби всички промени след последния "
455	"запис."
456
457	#. l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
458	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:83
459	msgid "CamelCase"
460	msgstr "УикиДуми"
461
462	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:84
463	msgid ""
464	"Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords"
465	msgstr ""
466	"Думи с редуване на главни и малки букви като някои търговски марки и УикиДуми"
467
468	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:87
469	msgid "Capitals"
470	msgstr "Главни букви"
471
472	#. l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
473	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:89
474	msgid "Words containing uppercase letters only"
475	msgstr "Думи само с главни букви"
476
477	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:92
478	msgid "Command Line Options"
479	msgstr "Опции за командния ред"
480
481	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:93
482	msgid "Application command line options, such as --help, -h and -I"
483	msgstr "Опции за командния ред, напр. „--help“, „-h“ и „-I“"
484
485	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:96
486	msgid "E-mail"
487	msgstr "Е-поща"
488
489	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:97
490	msgid "E-mail addresses"
491	msgstr "Адреси на е-поща"
492
493	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:100
494	msgid "File Names"
495	msgstr "Имена на файлове"
496
497	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:101
498	msgid "Paths referring to file locations"
499	msgstr "Пътища към файлове"
500
501	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:104
502	msgid "Placeholders (printf)"
503	msgstr "Форматиращи низове (printf)"
504
505	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:105
506	msgid "Placeholders used in \"printf\" strings"
507	msgstr "Форматиращите низове на „printf“"
508
509	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:108
510	msgid "Placeholders (Python)"
511	msgstr "Форматиращи низове (Python)"
512
513	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:109
514	msgid "Placeholders in Python strings"
515	msgstr "Форматиращите низове на Python"
516
517	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:112
518	msgid "Placeholders (Java)"
519	msgstr "Форматиращи низове (Java)"
520
521	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:113
522	msgid "Placeholders in Java strings"
523	msgstr "Форматиращите низове на Java"
524
525	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:116
526	msgid "Placeholders (Qt)"
527	msgstr "Форматиращи низове (Qt)"
528
529	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:117
530	msgid "Placeholders in Qt strings"
531	msgstr "Форматиращите низове на Qt"
532
533	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:120
534	msgid "Numbers"
535	msgstr "Числа"
536
537	#. l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
538	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:122
539	msgid "Integer numbers and decimal fractions"
540	msgstr "Цели числа и десетични дроби"
541
542	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:125
543	msgid "Punctuation"
544	msgstr "Препинателни знаци"
545
546	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:126
547	msgid "Symbols and less frequently used punctuation marks"
548	msgstr "Пунктуация и рядко използвани знаци"
549
550	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:129
551	msgid "URLs"
552	msgstr "Адреси"
553
554	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:130
555	msgid "URLs, hostnames and IP addresses"
556	msgstr "Адреси в мрежата и по IP, имена на машини"
557
558	#. l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
559	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:134
560	msgid "XML Entities"
561	msgstr "Последователности и указатели в XML"
562
563	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:135
564	msgid "Entity references, such as & and ©"
565	msgstr ""
566	"Заместващи последователности (напр. &) и указатели към знаци (напр. "
567	"©)"
568
569	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:138
570	msgid "XML Tags"
571	msgstr "Етикети на XML"
572
573	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:139
574	msgid "XML tags, such as <b> and </i>"
575	msgstr "Етикети на XML, напр. <b> и </i>"
576
577	#. This code should eventually be used to add the SpacesPlaceable, but
578	#. it is not working well yet. We add the strings for translation so
579	#. that we won't need to break the string freeze later when it works.
580	#. self.parser_info[general.AltAttrPlaceable.parse] = (
581	#. _('"alt" Attributes'),
582	#. _('Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)')
583	#. )
584	#. self.parser_info[general.SpacesPlaceable.parse] = (
585	#. _('Spaces'),
586	#. _('Double spaces and spaces in unexpected positions')
587	#. )
588	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:153
589	msgid "Spaces"
590	msgstr "Шпации"
591
592	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:154
593	msgid "Double spaces and spaces in unexpected positions"
594	msgstr "Двойни шпации и шпации на неочаквани мeста"
595
596	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:155
597	msgid "\"alt\" Attributes"
598	msgstr "Атрибути „alt“"
599
600	#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:156
601	msgid "Placeable for \"alt\" attributes (as found in HTML)"
602	msgstr "Служебна дума за атрибутите „alt“ (в HTML)"
603
604	#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:112
605	msgid "The file contains nothing to translate."
606	msgstr "Във файла няма нищо за превод."
607
608	#. l10n: The heading of statistics before updating to the new template
609	#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:169
610	msgid "Before:"
611	msgstr "Преди:"
612
613	#. l10n: The heading of statistics after updating to the new template
614	#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:171
615	msgid "After:"
616	msgstr "След:"
617
618	#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:172
619	#, python-format
620	msgid "Translated: %d"
621	msgstr "Преведени: %d"
622
623	#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:173
624	#, python-format
625	msgid "Fuzzy: %d"
626	msgstr "Неясни: %d"
627
628	#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:174
629	#, python-format
630	msgid "Untranslated: %d"
631	msgstr "Непреведени: %d"
632
633	#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:175
634	#, python-format
635	msgid "Total: %d"
636	msgstr "Общо: %d"
637
638	#. l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
639	#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:193
640	msgid "File Updated"
641	msgstr "Файлът е обновен"
642
643	#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
644	msgid "All"
645	msgstr "Всички"
646
647	#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
648	msgid "Incomplete"
649	msgstr "Недовършени"
650
651	#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:65
652	msgid "Search"
653	msgstr "Търсене"
654
655	#: ../virtaal/modes/searchmode.py:67
656	msgid "_Case sensitive"
657	msgstr "Зачитане на главни/_малки"
658
659	#. l10n: To read about what regular expressions are, see
660	#. http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
661	#: ../virtaal/modes/searchmode.py:71
662	msgid "_Regular expression"
663	msgstr "_Регулярен израз"
664
665	#. Widgets for replace (second row)
666	#. l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement
667	#. text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text.
668	#. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as
669	#. "Replacement"
670	#: ../virtaal/modes/searchmode.py:79
671	msgid "Replace with"
672	msgstr "Замяна с"
673
674	#. l10n: Button text
675	#: ../virtaal/modes/searchmode.py:82
676	msgid "Replace"
677	msgstr "Замяна"
678
679	#. l10n: Check box
680	#: ../virtaal/modes/searchmode.py:85
681	msgid "Replace _All"
682	msgstr "Замяна на _всички"
683
684	#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:216
685	msgid "Automatically complete long words while you type"
686	msgstr "Автоматично дописване на дългите думи при въвеждане на текст"
687
688	#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:217
689	msgid "AutoCompletor"
690	msgstr "Автоматично дописване"
691
692	#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:262
693	msgid "Automatically correct text while you type"
694	msgstr "Автоматично коригиране при въвеждане на текст"
695
696	#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:263
697	msgid "AutoCorrector"
698	msgstr "Автоматични корекции"
699
700	#: ../virtaal/plugins/lookup/__init__.py:29
701	msgid "Perform look-ups on selected text"
702	msgstr "Търсене по избран текст"
703
704	#: ../virtaal/plugins/lookup/__init__.py:30
705	msgid "External Look-up"
706	msgstr "Външно търсене"
707
708	#. l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins,
709	#. such as web look-up, etc.
710	#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:59
711	msgid "Select Look-up Services"
712	msgstr "Избор на услуги за търсене"
713
714	#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:60
715	msgid "Select the services that should be used to perform look-ups"
716	msgstr "Избор на услуги за търсене на преводи"
717
718	#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:123
719	#, python-format
720	msgid "Look-up \"%(selection)s\""
721	msgstr "Търсене в „%(selection)s“"
722
723	#. l10n: plugin name
724	#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:40
725	msgid "Web Look-up"
726	msgstr "Търсене по Мрежата"
727
728	#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:41
729	msgid "Look-up the selected text on a web site"
730	msgstr "Търсене на избрания текст в уеб сайт"
731
732	#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
733	#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:45
734	#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:168
735	msgid "Google"
736	msgstr "Google"
737
738	#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:50
739	msgid "Wikipedia"
740	msgstr "Wikipedia"
741
742	#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:55
743	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:46
744	#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:36
745	msgid "Open-Tran.eu"
746	msgstr "Open-Tran.eu"
747
748	#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:171
749	#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:76
750	msgid "Name"
751	msgstr "Име"
752
753	#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:180
754	msgid "URL"
755	msgstr "Адрес"
756
757	#. l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
758	#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:191
759	msgid "Quote Query"
760	msgstr "Като цитат"
761
762	#: ../virtaal/plugins/migration.py:53
763	msgid "Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal."
764	msgstr "Пренасяне на настройки от KBabel, Lokalize и Poedit във Virtaal."
765
766	#: ../virtaal/plugins/migration.py:54
767	msgid "Migration Assistant"
768	msgstr "Асистент по прехвърляне"
769
770	#: ../virtaal/plugins/migration.py:68
771	msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
772	msgstr "Да опита ли Virtaal да прехвърли настройки и данни от други програми?"
773
774	#: ../virtaal/plugins/migration.py:69
775	msgid "Import data from other applications?"
776	msgstr "Прехвърляне на данни от други програми"
777
778	#: ../virtaal/plugins/migration.py:94
779	msgid "Migration was successfully completed"
780	msgstr "Прехвърлянето приключи успешно"
781
782	#: ../virtaal/plugins/migration.py:95
783	msgid "The following items were migrated:"
784	msgstr "Бяха прехвърлени следните неща:"
785
786	#. (we can mark this ^^^ for translation if somebody asks)
787	#: ../virtaal/plugins/migration.py:100
788	msgid "Migration completed"
789	msgstr "Прехвърлянето приключи"
790
791	#: ../virtaal/plugins/migration.py:102
792	msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
793	msgstr "Virtaal не успя да прехвърли никакви настройки и данни"
794
795	#: ../virtaal/plugins/migration.py:103
796	msgid "Nothing migrated"
797	msgstr "Нищо не е прехвърлено"
798
799	#: ../virtaal/plugins/migration.py:156
800	msgid "Poedit settings"
801	msgstr "Настройките на Poedit"
802
803	#: ../virtaal/plugins/migration.py:185
804	#, python-format
805	msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
806	msgstr "Паметта за преводи на Poedit: %(database_language_code)s"
807
808	#: ../virtaal/plugins/migration.py:210
809	#, python-format
810	msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
811	msgstr "Паметта за преводи на KBabel: %(database_language_code)s"
812
813	#: ../virtaal/plugins/migration.py:228
814	msgid "Lokalize settings"
815	msgstr "Настройките на Lokalize"
816
817	#: ../virtaal/plugins/migration.py:252
818	#, python-format
819	msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
820	msgstr "Паметта за преводи на Lokalize: %(database_name)s"
821
822	#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:27
823	msgid "Terminology Help"
824	msgstr "Съдействие за термини"
825
826	#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:28
827	msgid "Terminology suggestions"
828	msgstr "Предложения за термини"
829
830	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/autoterm.py:82
831	msgid "Localization Terminology"
832	msgstr "Терминология за локализация"
833
834	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/autoterm.py:83
835	msgid "Selected localization terminology"
836	msgstr "Избрана терминология за локализация"
837
838	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:42
839	msgid "Local Files"
840	msgstr "Локални файлове"
841
842	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:43
843	msgid "Local terminology files"
844	msgstr "Локални файлове с термини"
845
846	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:56
847	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:58
848	msgid "Terminology _Files..."
849	msgstr "_Файлове с термини…"
850
851	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:64
852	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:66
853	msgid "Add _Term..."
854	msgstr "_Добавяне на термин…"
855
856	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:135
857	msgid "File"
858	msgstr "Файл"
859
860	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:145
861	msgid "Extendable"
862	msgstr "Допълним"
863
864	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:170
865	msgid "Add Files"
866	msgstr "Добавяне на файлове"
867
868	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:177
869	#: ../virtaal/views/mainview.py:225
870	msgid "All Supported Files"
871	msgstr "Всички поддържани файлове"
872
873	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:203
874	#: ../virtaal/views/mainview.py:251
875	msgid "All Files"
876	msgstr "Всички файлове"
877
878	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:243
879	#, python-format
880	msgid "\"%s\" is not a usable file."
881	msgstr "Файлът „%s“ е неизползваем."
882
883	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:248
884	#, python-format
885	msgid ""
886	"Unable to load %(filename)s:\n"
887	"\n"
888	"%(errormsg)s"
889	msgstr ""
890	"Файлът „%(filename)s“ не може да се зареди:\n"
891	"\n"
892	"%(errormsg)s"
893
894	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:249
895	msgid "Error opening file"
896	msgstr "Грешка при отваряне на файл"
897
898	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:388
899	#, python-format
900	msgid "_Source term — %(langname)s"
901	msgstr "_Оригинален термин — %(langname)s"
902
903	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:389
904	#, python-format
905	msgid "_Target term — %(langname)s"
906	msgstr "_Преведен термин — %(langname)s"
907
908	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:433
909	msgid "Identical entry already exists."
910	msgstr "Съществува превод на термина."
911
912	#. l10n: The variable is an existing term formatted for emphasis. The default is bold formatting, but you can remove/change the markup if needed. Leave it unchanged if you are unsure.
913	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:451
914	#, python-format
915	msgid "<b>%s</b>"
916	msgstr "<b>%s</b>"
917
918	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:452
919	#, python-format
920	msgid "Existing translations: %(translations)s"
921	msgstr "Съществуващи преводи: %(translations)s"
922
923	#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:47
924	msgid "Terms from Open-Tran.eu"
925	msgstr "Термини от Open-Tran.eu"
926
927	#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:146
928	msgid "Select Terminology Sources"
929	msgstr "Избор на източници на термини"
930
931	#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:147
932	msgid "Select the sources of terminology suggestions"
933	msgstr "Избор на източници на предположения за термини"
934
935	#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
936	msgid "Translation Memory"
937	msgstr "Памет за преводи"
938
939	#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:28
940	msgid "Translation memory suggestions"
941	msgstr "Предположения за памет за преводи"
942
943	#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
944	msgid "Current File"
945	msgstr "Текущо отворения файл"
946
947	#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:33
948	msgid "Translated units from the currently open file"
949	msgstr "Преведени части от текущо отворения файл"
950
951	#. l10n: Try to keep this as short as possible.
952	#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:94
953	#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:110
954	msgid "This file"
955	msgstr "Този файл"
956
957	#. l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
958	#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:113
959	msgid "Google Translate"
960	msgstr "Google Translate"
961
962	#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:114
963	msgid "Unreviewed machine translations from Google's translation service"
964	msgstr "Непроверен автоматичен превод от езиковите услуги на Google"
965
966	#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:35
967	msgid "Microsoft Translator"
968	msgstr "Microsoft Translator"
969
970	#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:36
971	msgid "Unreviewed machine translations from Microsoft Translator"
972	msgstr "Непроверени автоматични преводи от Microsoft Translator"
973
974	#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
975	#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:101
976	msgid "Microsoft"
977	msgstr "Microsoft"
978
979	#. l10n: This is the name of a software library. You almost definitely don't want to translate this. The lower case 'l' is intentional.
980	#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
981	#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:45
982	#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:101
983	msgid "libtranslate"
984	msgstr "libtranslate"
985
986	#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:46
987	msgid "Unreviewed machine translations from various services"
988	msgstr "Непроверени автоматични преводи от различни услуги"
989
990	#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
991	msgid "Local Translation Memory"
992	msgstr "Локална памет за преводи"
993
994	#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:38
995	msgid "Previous translations you have made"
996	msgstr "Съществуващи лични преводи"
997
998	#. l10n: Try to keep this as short as possible.
999	#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:40
1000	msgid "Local TM"
1001	msgstr "Локална памет"
1002
1003	#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
1004	#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:33
1005	#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:74
1006	msgid "Moses"
1007	msgstr "Moses"
1008
1009	#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:34
1010	msgid "Unreviewed machine translations from a Moses server"
1011	msgstr "Непроверени автоматични преводи от сървър с Moses"
1012
1013	#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:37
1014	msgid "Previous translations for Free and Open Source Software"
1015	msgstr "Съществуващи преводи на свободен софтуер и софтуер с отворен код"
1016
1017	#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
1018	#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:79
1019	#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:81
1020	msgid "OpenTran"
1021	msgstr "OpenTran"
1022
1023	#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
1024	msgid "Remote Server"
1025	msgstr "Отдалечен сървър"
1026
1027	#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:31
1028	msgid "A translation memory server"
1029	msgstr "Сървър с памет за преводи"
1030
1031	#. l10n: Try to keep this as short as possible.
1032	#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:33
1033	msgid "Remote TM"
1034	msgstr "Дистанционна памет"
1035
1036	#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
1037	msgid "TinyTM"
1038	msgstr "TinyTM"
1039
1040	#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:35
1041	msgid "A TinyTM translation memory server"
1042	msgstr "Сървър с памет за преводи с TinyTM"
1043
1044	#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
1045	#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:43
1046	#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:125
1047	msgid "Apertium"
1048	msgstr "Apertium"
1049
1050	#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:44
1051	msgid "Unreviewed machine translations from Apertium"
1052	msgstr "Непроверени автоматични преводи от Apertium"
1053
1054	#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:107
1055	msgid "Translation _Suggestions"
1056	msgstr "_Предложения за превод"
1057
1058	#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:148
1059	#, python-format
1060	msgid "Ctrl+%(number_key)d"
1061	msgstr "Ctrl+%(number_key)d"
1062
1063	#. l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins,
1064	#. such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
1065	#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:171
1066	msgid "Select sources of Translation Memory"
1067	msgstr "Избор на източници на памет за преводи"
1068
1069	#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:172
1070	msgid "Select the sources that should be queried for translation memory"
1071	msgstr "Избор на източници на памет за преводи"
1072
1073	#. l10n: match quality column label
1074	#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:64
1075	msgid "%"
1076	msgstr "%"
1077
1078	#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:66
1079	msgid "Matches"
1080	msgstr "Съвпадения"
1081
1082	#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:67
1083	msgid "TM Source"
1084	msgstr "Памети за превод"
1085
1086	#. l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
1087	#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:126
1088	#, python-format
1089	msgid "%(match_quality)s%%"
1090	msgstr "%(match_quality)s%%"
1091
1092	#: ../virtaal/views/langview.py:67
1093	msgid "_New Language Pair..."
1094	msgstr "_Нова езикова двойка…"
1095
1096	#: ../virtaal/views/mainview.py:202
1097	msgid "Error"
1098	msgstr "Грешка"
1099
1100	#: ../virtaal/views/mainview.py:218
1101	msgid "Choose a Translation File"
1102	msgstr "Избор на файл за превод"
1103
1104	#: ../virtaal/views/mainview.py:256
1105	msgid "Save"
1106	msgstr "Запазване"
1107
1108	#: ../virtaal/views/mainview.py:270
1109	msgid ""
1110	"The current file has been modified.\n"
1111	"Do you want to save your changes?"
1112	msgstr ""
1113	"Текущият файл е променен.\n"
1114	"Да се запазят ли промените?"
1115
1116	#: ../virtaal/views/mainview.py:273
1117	msgid "_Discard"
1118	msgstr "_Без запазване"
1119
1120	#. l10n: This is the title of the main window of Virtaal
1121	#. %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title
1122	#. %(current_file)s is the file name of the current file
1123	#. most languages will not need to change this
1124	#: ../virtaal/views/mainview.py:310
1125	#, python-format
1126	msgid "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"
1127	msgstr "%(modified_marker)s%(current_file)s — Virtaal"
1128
1129	#: ../virtaal/views/mainview.py:335
1130	msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
1131	msgstr "Въведете броя форми на множествените числа"
1132
1133	#: ../virtaal/views/mainview.py:341
1134	msgid "Please enter the plural equation to use"
1135	msgstr "Въведете израза за множествено число"
1136
1137	#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
1138	#. between units.
1139	#: ../virtaal/views/modeview.py:62
1140	msgid "N_avigation:"
1141	msgstr "Н_авигация:"
1142
1143	#: ../virtaal/views/unitview.py:638
1144	msgid "F_uzzy"
1145	msgstr "Н_еясно"
1146
1147	#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
1148	msgid "Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation"
1149	msgstr "Авторски права © 2007-2010 Фондация Зуза Софтуер"
1150
1151	#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
1152	#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
1153	#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
1154	msgid "Virtaal is a program for doing translation."
1155	msgstr "Virtaal е програма за преводи."
1156
1157	#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:39
1158	msgid ""
1159	"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
1160	"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
1161	"Aided Translation (CAT)."
1162	msgstr ""
1163	"Първоначалната ни цел бяха преводите на софтуер (локализация или l10n), но "
1164	"определено възнамеряваме тази програма да може да се използва ползва като "
1165	"инструмент за компютърен, автоматизиран превод (CAT)."
1166
1167	#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:53
1168	msgid "Virtaal website"
1169	msgstr "Уеб сайт на Virtaal"
1170
1171	#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:61
1172	msgid "We thank our donors:"
1173	msgstr "Благодарим на нашите спонсори:"
1174
1175	#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:62
1176	msgid "The International Development Research Centre"
1177	msgstr "Международния изследователски център за развитие"
1178
1179	#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:64
1180	msgid "Mozilla Corporation"
1181	msgstr "Корпорация Mozilla"
1182
1183	#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
1184	#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:68
1185	msgid "translator-credits"
1186	msgstr ""
1187	"Христо Петков <vaeood@yahoo.com>\n"
1188	"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
1189	"\n"
1190	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
1191	"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
1192	"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
1193
1194	#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:103
1195	msgid "Language code must be an ASCII string."
1196	msgstr "Кодът на езика трябва да е низ в ASCII."
1197
1198	#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:106
1199	msgid "Language code must be at least 2 characters long."
1200	msgstr "Кодът на езика трябва да е поне 2 знака."
1201
1202	#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
1203	#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
1204	msgid "Language"
1205	msgstr "Език"
1206
1207	#. l10n: This is the column heading for the language code
1208	#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:94
1209	#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:101
1210	msgid "Code"
1211	msgstr "Код"
1212
1213	#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:68
1214	msgid "Enabled"
1215	msgstr "Включено"
1216
1217	#. TODO: ideally we need an accesskey, but it is not currently working
1218	#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:114
1219	msgid "Configure..."
1220	msgstr "Настройки…"
1221
1222	#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:72
1223	msgid "Extensive format support"
1224	msgstr "Поддръжка на множество формати"
1225
1226	#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:73
1227	msgid "Translation memory"
1228	msgstr "Памет за преводи"
1229
1230	#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:74
1231	msgid "Terminology assistance"
1232	msgstr "Съдействие за терминологията"
1233
1234	#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:75
1235	msgid "Machine translation"
1236	msgstr "Автоматичен превод"
1237
1238	#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:76
1239	msgid "Highlighting and insertion of placeables"
1240	msgstr "Оцветяване и вмъкване на служебни думи"
1241
1242	#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:77
1243	msgid "Many plugins and options for customization"
1244	msgstr "Множество приставки и настройки"
1245
1246	#: ../virtaal/models/storemodel.py:105
1247	msgid "The file does not exist."
1248	msgstr "Файлът не съществува."
1249
1250	#: ../virtaal/models/storemodel.py:107
1251	msgid "Not a valid file."
1252	msgstr "Файлът е неправилен."
1253
1254	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
1255	msgid "C++ RC File"
1256	msgstr "C++ RC Файл"
1257
1258	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
1259	msgid "Gettext Translation Template"
1260	msgstr "Gettext Шаблон за Превод"
1261
1262	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
1263	msgid "INI"
1264	msgstr "INI"
1265
1266	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
1267	msgid "INI File"
1268	msgstr "INI Файл"
1269
1270	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
1271	msgid "Initialization"
1272	msgstr "Инициализация"
1273
1274	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
1275	msgid "Java Properties File"
1276	msgstr "Файл със свойства на Java — .properties"
1277
1278	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
1279	msgid "JavaScript error message file"
1280	msgstr "Съобщения за грешки на JavaScript"
1281
1282	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
1283	msgid "OpenOffice.org Translation File"
1284	msgstr "Превод на OpenOffice.org"
1285
1286	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
1287	msgid "Qt Linguist Translation File"
1288	msgstr "Превод на Qt Linguist"
1289
1290	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
1291	msgid "Qt Message File"
1292	msgstr "Съобщения на Qt"
1293
1294	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
1295	msgid "Qt Phrase Book"
1296	msgstr "Речник на Qt"
1297
1298	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
1299	msgid "RC"
1300	msgstr "RC"
1301
1302	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
1303	msgid "Resource Compiler"
1304	msgstr "Компилатор на ресурси"
1305
1306	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
1307	msgid "TBX"
1308	msgstr "TBX"
1309
1310	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
1311	msgid "TBX Glossary"
1312	msgstr "Речник на TBX"
1313
1314	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
1315	msgid "TMX"
1316	msgstr "TMX"
1317
1318	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
1319	msgid "TMX Translation Memory"
1320	msgstr "Памет на TMX"
1321
1322	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
1323	msgid "Tcl Translation File"
1324	msgstr "Превод за Tcl"
1325
1326	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
1327	msgid "TermBase eXchange"
1328	msgstr "Термини за обмен — .tbx"
1329
1330	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
1331	msgid "Trados Tag Editor"
1332	msgstr "Маркери на Trados"
1333
1334	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
1335	msgid "Translation Memory eXchange"
1336	msgstr "Памет за обмен — .tmx"
1337
1338	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
1339	msgid "Wordfast Translation Memory"
1340	msgstr "Памет на Wordfast"
1341
1342	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
1343	msgid "XLIFF"
1344	msgstr "XLIFF"
1345
1346	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
1347	msgid "XLIFF Translation File"
1348	msgstr "Превод — XLIFF"
1349
1350	#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
1351	msgid "XML Localization Interchange File Format"
1352	msgstr "Файл за обмен при локализация — XML"
1353
1354	#. !/usr/bin/env python
1355	#. -- coding: utf-8 --
1356	#.
1357	#. Copyright 2009 Zuza Software Foundation
1358	#.
1359	#. This file is part of Virtaal.
1360	#.
1361	#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify
1362	#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
1363	#. the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
1364	#. (at your option) any later version.
1365	#.
1366	#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
1367	#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
1368	#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
1369	#. GNU General Public License for more details.
1370	#.
1371	#. You should have received a copy of the GNU General Public License
1372	#. along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
1373	#. This just contains some strings that are bugfixes that need to be translatable
1374	#: ../devsupport/tmp_strings.py:23
1375	msgid "Gettext PO file"
1376	msgstr "Превод — gettext, .po"
1377
1378	#: ../devsupport/tmp_strings.py:24
1379	msgid "Gettext MO file"
1380	msgstr "Превод — gettext, компилиран, .mo"
1381
1382	#: ../devsupport/tmp_strings.py:25
1383	msgid "Qt .qm file"
1384	msgstr "Превод — Qt, компилиран .qm"
1385
1386	#: ../devsupport/tmp_strings.py:26
1387	msgid "OmegaT Glossary"
1388	msgstr "Речник на OmegaT"
1389
1390	#: ../bin/virtaal:80
1391	#, c-format
1392	msgid "%prog [options] [translation_file]"
1393	msgstr "%prog [опции] [файл_с_превод]"
1394
1395	#: ../bin/virtaal:83
1396	msgid "PROFILE"
1397	msgstr "ОТЧЕТ"
1398
1399	#: ../bin/virtaal:85
1400	msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
1401	msgstr "отчет за времената за изпълнение. Те се записват в посочения файл."
1402
1403	#: ../bin/virtaal:87
1404	msgid "LOG"
1405	msgstr "ЖУРНАЛ"
1406
1407	#: ../bin/virtaal:88
1408	msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
1409	msgstr "включване на журналните записи. Те се записват в посочения файл."
1410
1411	#: ../bin/virtaal:90
1412	msgid "CONFIG"
1413	msgstr "НАСТРОЙКИ"
1414
1415	#: ../bin/virtaal:91
1416	msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
1417	msgstr "ползване на посочения файл с настройки."
1418
1419	#: ../bin/virtaal:94
1420	msgid "enable debugging features"
1421	msgstr "включване на функциите за отстраняване на грешки"
1422
1423	#: ../bin/virtaal:119
1424	msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
1425	msgstr "Журналният файл — '%(filename)s' не може да бъде отворен"
1426
1427	#: ../bin/virtaal:127
1428	msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
1429	msgstr "Файлът с настройките — '%(filename)s' не може да бъде прочетен"
1430
1431	#: ../bin/virtaal:131
1432	msgid "invalid number of arguments"
1433	msgstr "неправилен брой аргументи"
1434
1435	#: ../bin/virtaal:160
1436	msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
1437	msgstr "Файлът с профила — '%(filename)s' не може да бъде отворен"
1438
1439	#: ../devsupport/optparse.py:134
1440	#, python-format
1441	msgid "no such option: %s"
1442	msgstr "няма опция „%s“"
1443
1444	#: ../devsupport/optparse.py:145
1445	#, python-format
1446	msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
1447	msgstr "двусмислена опция: „%s“ (%s?)"
1448
1449	#: ../devsupport/optparse.py:368
1450	#, python-format
1451	msgid "Usage: %s\n"
1452	msgstr "Употреба: %s\n"
1453
1454	#: ../devsupport/optparse.py:387
1455	msgid "Usage"
1456	msgstr "Употреба"
1457
1458	#: ../devsupport/optparse.py:412
1459	msgid "integer"
1460	msgstr "цяло число"
1461
1462	#: ../devsupport/optparse.py:413
1463	msgid "long integer"
1464	msgstr "голямо цяло число"
1465
1466	#: ../devsupport/optparse.py:414
1467	msgid "floating-point"
1468	msgstr "число с плаваща запетая"
1469
1470	#: ../devsupport/optparse.py:415
1471	msgid "complex"
1472	msgstr "комплексно число"
1473
1474	# FIXME
1475	#: ../devsupport/optparse.py:423
1476	#, python-format
1477	msgid "option %s: invalid %s value: %r"
1478	msgstr "опция „%s“: за %s е подадена неправилната стойност %r"
1479
1480	# FIXME
1481	#: ../devsupport/optparse.py:431
1482	#, python-format
1483	msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
1484	msgstr "опция „%s“: неправилен избор: %r (възможностите са %s)"
1485
1486	#: ../devsupport/optparse.py:1246
1487	msgid "show this help message and exit"
1488	msgstr "извеждане на това помощно съобщение и изход"
1489
1490	#: ../devsupport/optparse.py:1251
1491	msgid "show program's version number and exit"
1492	msgstr "извеждане на версията на програмата и изход"
1493
1494	#: ../devsupport/optparse.py:1274
1495	msgid "%prog [options]"
1496	msgstr "%prog [опции]"
1497
1498	#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
1499	#, python-format
1500	msgid "%s option requires an argument"
1501	msgstr "опцията „%s“ изисква аргумент"
1502
1503	#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
1504	#, python-format
1505	msgid "%s option requires %d arguments"
1506	msgstr "опцията „%s“ изисква %d аргумента"
1507
1508	#: ../devsupport/optparse.py:1495
1509	#, python-format
1510	msgid "%s option does not take a value"
1511	msgstr "опцията „%s“ не приема стойност"
1512
1513	#: ../devsupport/optparse.py:1612
1514	msgid "Options"
1515	msgstr "Опции"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: