Context Navigation

← Previous Revision
Latest Revision
Next Revision →
Normal
Revision Log

source: sharp/drivel.trunk.bg.po@ 2306

Last change on this file since 2306 was 1890, checked in by yavorescu, 16 years ago
(drivel): Позакъсняло обновяване за предстоящото ново издание 3.0.0. Преместване в sharp, защото Drivel вече не е в gnome/extras (к сожалению).
File size: 29.0 KB

Rev	Line
[1097]	1	# Bulgarian translation of drivel.
[1890]	2	# Copyright (C) 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
[1097]	3	# This file is distributed under the same license as the drivel package.
[1890]	4	# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2006, 2009.
	5	#
	6	#
	7	#
[1097]	8	msgid ""
	9	msgstr ""
[1890]	10	"Project-Id-Version: drivel trunk\n"
[1097]	11	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
[1890]	12	"POT-Creation-Date: 2009-09-30 16:57+0300\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2009-09-30 16:52+0300\n"
	14	"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
[1097]	15	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
	16	"MIME-Version: 1.0\n"
	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	20
	21	#: ../data/drivel.schemas.in.h:1
	22	msgid "A list of every journal username previously used on this machine."
	23	msgstr "Списък на всички имена на потребители, използвани на тази машина."
	24
	25	#: ../data/drivel.schemas.in.h:2
[1890]	26	msgid "A list of moods for the drivel menu."
	27	msgstr "Списък с настроения за менюто на Drivel."
[1097]	28
	29	#: ../data/drivel.schemas.in.h:3
	30	msgid "The currently logged-in user."
	31	msgstr "Текущият потребител."
	32
	33	#: ../data/drivel.schemas.in.h:4
	34	msgid "The number of moods stored locally."
	35	msgstr "Броят настроения, съхранени локално."
	36
[1890]	37	#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:1 ../src/about.c:98
[1097]	38	msgid "Drivel Journal Editor"
	39	msgstr "Работа с блогове (Drivel)"
	40
	41	#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:2
	42	msgid "Journal Editor"
	43	msgstr "Редактор на блогове"
	44
	45	#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:3
	46	msgid "Update and manage your online journal"
	47	msgstr "Редактиране и управление на блогове"
	48
	49	#: ../data/mime/drivel.xml.in.h:1
	50	msgid "Draft journal entry"
	51	msgstr "Чернова на запис в блога"
	52
	53	#.
	54	#. * Translators should localize the following string
	55	#. * which will give them credit in the About box.
	56	#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
[1890]	57	#: ../src/about.c:68
[1097]	58	msgid "translator-credits"
	59	msgstr ""
[1890]	60	"Явор Доганов <yavor@gnu.org>\n"
[1097]	61	"\n"
	62	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
	63	"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
	64	"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
	65
[1890]	66	#: ../src/about.c:85
[1097]	67	msgid "With help from:"
	68	msgstr "С помощта на:"
	69
[1890]	70	#: ../src/about.c:90
[1097]	71	msgid "And many others--thank you, all!"
[1890]	72	msgstr "И много други — благодарим на всички!"
[1097]	73
[1890]	74	#: ../src/about.c:102
[1097]	75	msgid "A journal client for the GNOME desktop."
	76	msgstr "Редактор на блогове за работната среда GNOME."
	77
[1890]	78	#: ../src/about.c:108
	79	msgid "Homepage:"
	80	msgstr "Уебсайт:"
	81
	82	#: ../src/blog_atom.c:301 ../src/network.c:313 ../src/network.c:319
	83	#: ../src/network.c:363
[1097]	84	msgid "Server error"
	85	msgstr "Грешка в сървъра"
	86
[1890]	87	#: ../src/blog_atom.c:302
[1097]	88	msgid "The server did not return a valid Atom response."
	89	msgstr "Сървърът не върна валиден отговор във формат Atom."
	90
[1890]	91	#: ../src/blog_atom.c:408
	92	msgid "Unknown error"
	93	msgstr "Неизвестна грешка"
	94
	95	#: ../src/blog_atom.c:411
	96	msgid "Error Posting Entry"
	97	msgstr "Грешка при публикуване на записа"
	98
	99	#: ../src/blog_lj.c:290
[1097]	100	msgid "default"
	101	msgstr "стандартна"
	102
[1890]	103	#: ../src/blog_mt.c:140 ../src/insert_poll_dialog.c:175 ../src/main.c:632
	104	#: ../src/main.c:634
[1097]	105	msgid "None"
	106	msgstr "Никого"
	107
[1890]	108	#: ../src/blog_offline.c:41
[1097]	109	msgid "Offline"
	110	msgstr "Изключен"
	111
[1890]	112	#: ../src/dialogs.c:319 ../src/dialogs.c:714
[1097]	113	msgid "[No journal entries]"
	114	msgstr "[Няма записи в блога]"
	115
	116	#. Context: Spell check dictionary
[1890]	117	#: ../src/dialogs.c:394
[1097]	118	msgid "System default"
	119	msgstr "По подразбиране за системата"
	120
[1890]	121	#: ../src/dialogs.c:426
[1097]	122	msgid "Missing username"
	123	msgstr "Липсва име на потребител"
	124
[1890]	125	#: ../src/dialogs.c:427
[1097]	126	msgid "Please enter a username to add."
	127	msgstr "Въведете име на потребител."
	128
[1890]	129	#: ../src/dialogs.c:650 ../src/main.c:349 ../src/utils.c:520
[1097]	130	msgid "Public"
	131	msgstr "Публично"
	132
[1890]	133	#: ../src/dialogs.c:655 ../src/main.c:353 ../src/utils.c:514
[1097]	134	msgid "Private"
	135	msgstr "Лично"
	136
[1890]	137	#: ../src/dialogs.c:809
[1097]	138	msgid "Community"
	139	msgstr "Общност"
	140
[1890]	141	#: ../src/dialogs.c:811
[1097]	142	msgid "Syndicated Feed"
	143	msgstr "Абонамент"
	144
[1890]	145	#: ../src/dialogs.c:813
[1097]	146	msgid "User"
	147	msgstr "Потребител"
	148
[1890]	149	#: ../src/dialogs.c:867
[1097]	150	msgid "Add Friend"
	151	msgstr "Добавяне на приятел"
	152
[1890]	153	#: ../src/dialogs.c:895
[1097]	154	msgid "_Friend's username:"
	155	msgstr "Потребителско име на _приятеля:"
	156
[1890]	157	#: ../src/dialogs.c:914
[1097]	158	msgid "_Text color:"
	159	msgstr "_Цвят на текста:"
	160
[1890]	161	#: ../src/dialogs.c:929
[1097]	162	msgid "_Background color:"
	163	msgstr "Цвят на _фона:"
	164
[1890]	165	#: ../src/dialogs.c:1261
[1097]	166	msgid "Could not perform the file operation"
	167	msgstr "Неуспех при изпълнението на операцията с файлове."
	168
[1890]	169	#: ../src/dialogs.c:1275
[1097]	170	msgid "Could not open the selected file"
	171	msgstr "Неуспех при отварянето на избрания файл."
	172
[1890]	173	#: ../src/dialogs.c:1323
	174	msgid "Save the content of this journal entry instead of clearing?"
	175	msgstr "Запазване на този запис вместо изчистване?"
[1097]	176
[1890]	177	#: ../src/dialogs.c:1324
	178	msgid "If you don't save, content of this entry will be discarded."
	179	msgstr ""
	180	"Ако не ги запазите, съдържанието на този запис ще бъде загубено безвъзвратно."
[1097]	181
[1890]	182	#: ../src/dialogs.c:1359
[1097]	183	msgid "Save changes to this journal entry before closing?"
	184	msgstr "Запазване на промените за този запис преди затваряне?"
	185
[1890]	186	#: ../src/dialogs.c:1360
	187	msgid "If you don't save, changes to this entry will be discarded."
	188	msgstr ""
	189	"Ако не ги запазите, промените за този запис ще бъдат загубени безвъзвратно."
	190
	191	#: ../src/dialogs.c:1442
[1097]	192	msgid "Time"
	193	msgstr "Време"
	194
[1890]	195	#: ../src/dialogs.c:1450
[1097]	196	msgid "Journal Entry"
	197	msgstr "Запис в блога"
	198
[1890]	199	#: ../src/dialogs.c:1526 ../src/insert_poll_dialog.c:193
[1097]	200	msgid "Type"
	201	msgstr "Тип"
	202
[1890]	203	#: ../src/dialogs.c:1534 ../src/drivel-gtk.glade.h:43
[1097]	204	msgid "Link"
[1890]	205	msgstr "Хипервръзка"
[1097]	206
[1890]	207	#: ../src/dialogs.c:1542
[1097]	208	msgid "Username"
	209	msgstr "Потребителско име"
	210
[1890]	211	#: ../src/dialogs.c:1552
[1097]	212	msgid "Name"
	213	msgstr "Име"
	214
[1890]	215	#: ../src/dialogs.c:1795 ../src/dialogs.c:1802
[1097]	216	msgid "Available"
	217	msgstr "В наличност"
	218
[1890]	219	#: ../src/dialogs.c:1809
[1097]	220	msgid "In Group"
	221	msgstr "В група"
	222
[1890]	223	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:1
	224	msgid "Add _Answer"
	225	msgstr "Добавяне на _отговор"
[1097]	226
[1890]	227	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:2
	228	msgid "Add _Question"
	229	msgstr "Добавяне на _въпрос"
[1097]	230
[1890]	231	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:3
[1097]	232	msgid "Alert the popular journal search engine Technorati of new entries"
	233	msgstr "Уведомяване на популярната машина за търсене Technorati за нови записи"
	234
[1890]	235	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:4
[1097]	236	msgid "Ans_wer:"
	237	msgstr "От_говор:"
	238
[1890]	239	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:5
	240	msgid "Attributes (Optional)"
	241	msgstr "Атрибути (по избор)"
	242
	243	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:6
[1097]	244	msgid "Automatically minimize the journal window after logging in"
	245	msgstr "Автоматично минимизиране на прозореца след влизане"
	246
[1890]	247	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:7
[1097]	248	msgid "Automatically minimize the journal window after posting an entry"
	249	msgstr "Автоматично минимизиране на прозореца след публикуване на запис"
	250
[1890]	251	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:8
[1097]	252	msgid "Background color:"
	253	msgstr "Цвят на фона:"
	254
[1890]	255	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:9
[1097]	256	msgid "Ca_tegory:"
	257	msgstr "Ка_тегория:"
	258
[1890]	259	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:10
[1097]	260	msgid "Choose a background color"
	261	msgstr "Избор на цвят на фона"
	262
[1890]	263	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:11
[1097]	264	msgid "Choose a text color"
	265	msgstr "Избор на цвят на текста"
	266
[1890]	267	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:12
	268	msgid "Create a link to..."
	269	msgstr "Създаване на хипервръзка към…"
	270
	271	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:13
	272	msgid "Default Post Options"
	273	msgstr "Стандартни настройки за публикуване"
	274
	275	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:14
	276	msgid "Details"
	277	msgstr "Подробности"
	278
	279	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:15
[1097]	280	msgid "Display HTML keywords in different colors than normal text"
	281	msgstr "Изобразяване на ключови думи на HTML в други цветове"
	282
[1890]	283	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:16
[1097]	284	msgid ""
	285	"Display an alert when your Friends Page is updated\n"
	286	"(Paid LiveJournal users only)"
	287	msgstr ""
	288	"Показване на уведомление при актуализация на страницата с приятели\n"
	289	"(Само за платени потребители на LiveJournal)"
	290
[1890]	291	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:18
[1097]	292	msgid "Do not allow users to comment on this entry"
	293	msgstr "Да не се позволява на потребители да коментират този запис"
	294
[1890]	295	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:19
[1097]	296	msgid "Do not automatically parse line-breaks into HTML tags"
	297	msgstr "Да не се преобразуват автоматично новите редове в HTML тагове"
	298
[1890]	299	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:20
[1097]	300	msgid "Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags"
	301	msgstr ""
[1890]	302	"Да не се преобразуват автоматично новите редове или хипервръзките в елементи "
	303	"на HTML"
[1097]	304
[1890]	305	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:21
[1097]	306	msgid "Don't auto-format _text"
	307	msgstr "Без автомати_чно форматиране на текст"
	308
[1890]	309	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:22
[1097]	310	msgid "Drivel"
	311	msgstr "Drivel"
	312
[1890]	313	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:23
[1097]	314	msgid "Drivel Preferences"
	315	msgstr "Настройки на Drivel"
	316
[1890]	317	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:24
[1097]	318	msgid "Edit Friends"
	319	msgstr "Редактиране на приятели"
	320
[1890]	321	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:25
[1097]	322	msgid "Edit History"
	323	msgstr "Редактиране на история"
	324
[1890]	325	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:26
	326	msgid "Editor font:"
	327	msgstr "Шрифт на редактора:"
	328
	329	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:27
	330	msgid "Entry Behavior"
	331	msgstr "Поведение"
	332
	333	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:28
[1097]	334	msgid "Entry Defaults"
	335	msgstr "Опции по подразбиране"
	336
[1890]	337	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:29
	338	msgid "Example:"
	339	msgstr "Пример:"
	340
	341	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:30
	342	msgid "Font Property"
	343	msgstr "Шрифт"
	344
	345	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:31
[1097]	346	msgid "General"
	347	msgstr "Общи"
	348
[1890]	349	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:32
	350	msgid "Group Details"
	351	msgstr "Подробности за групата"
	352
	353	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:33
	354	msgid "Groups"
	355	msgstr "Групи"
	356
	357	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:34
[1097]	358	msgid "Highlight misspelled _words"
	359	msgstr "Осветяване на сгрешените _думи"
	360
[1890]	361	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:35
[1097]	362	msgid "Highlight words not found in your computer's dictionary"
	363	msgstr ""
	364	"Осветяване на думи, които не могат да бъдат намерени в компютърния речник"
	365
[1890]	366	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:36
	367	msgid "Image"
	368	msgstr "Изображение"
	369
	370	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:37
[1097]	371	msgid "Insert Image"
	372	msgstr "Вмъкване на изображение"
	373
[1890]	374	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:38
[1097]	375	msgid "Insert Link"
[1890]	376	msgstr "Вмъкване на хипервръзка"
[1097]	377
[1890]	378	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:39
[1097]	379	msgid "Insert Poll"
	380	msgstr "Вмъкване на гласуване"
	381
[1890]	382	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:40
[1097]	383	msgid "Journal Login"
	384	msgstr "Влизане"
	385
[1890]	386	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:41
[1097]	387	msgid "Journal Type:"
	388	msgstr "Тип блог:"
	389
[1890]	390	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:42
[1097]	391	msgid "Journal _type:"
	392	msgstr "_Тип блог:"
	393
[1890]	394	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:44
[1097]	395	msgid "M_usic:"
	396	msgstr "Му_зика:"
	397
[1890]	398	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:45
[1097]	399	msgid "Mark entry as having been posted on the selected date"
	400	msgstr "Отбелязване на записа като публикуван на избраната дата"
	401
[1890]	402	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:46
	403	msgid "Maximum text _length (optional):"
	404	msgstr "Максимална _дължина на текста (по избор):"
[1097]	405
[1890]	406	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:47
[1097]	407	msgid "Minimize after _logging in"
	408	msgstr "Минимизиране след _влизане"
	409
[1890]	410	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:48
[1097]	411	msgid "Minimize after _posting"
	412	msgstr "Минимизиране след _публикуване"
	413
[1890]	414	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:49
	415	msgid "Notification Area"
	416	msgstr "Област за уведомяване"
	417
	418	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:50
[1097]	419	msgid "Notify _Technorati on updates"
	420	msgstr "Уведомяване на _Technorati при промени"
	421
[1890]	422	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:51
[1097]	423	msgid "Notify when _friends update"
	424	msgstr "Уведомяване при промени на _приятели"
	425
[1890]	426	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:52
[1097]	427	msgid "Past d_ate:"
	428	msgstr "Стара д_ата:"
	429
[1890]	430	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:53
[1097]	431	msgid "Pictu_re:"
	432	msgstr "Кар_тинка:"
	433
[1890]	434	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:54
	435	msgid "Poll _name (optional):"
	436	msgstr "Име на _гласуването (по избор):"
[1097]	437
[1890]	438	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:55
	439	msgid "Publication"
	440	msgstr "Публикация"
	441
	442	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:56
[1097]	443	msgid "Qu_estion:"
	444	msgstr "В_ъпрос:"
	445
[1890]	446	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:57
[1097]	447	msgid "Questions:"
	448	msgstr "Въпроси:"
	449
[1890]	450	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:58
	451	msgid "Save Dra_ft"
	452	msgstr "_Запазване на чернова"
	453
	454	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:59
[1097]	455	msgid "Securit_y:"
	456	msgstr "Сиг_урност:"
	457
[1890]	458	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:60 ../src/journal.c:3375
[1097]	459	msgid "Security Groups"
	460	msgstr "Групи за сигурност"
	461
[1890]	462	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:61
[1097]	463	msgid "Show more _options"
	464	msgstr "Показване на повече _опции"
	465
[1890]	466	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:62
	467	msgid "Ta_gs:"
	468	msgstr "_Етикети:"
[1097]	469
[1890]	470	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:63
	471	msgid "Text _field size (optional):"
	472	msgstr "Размер на текстовото _поле (по избор):"
	473
	474	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:64
[1097]	475	msgid "Text color:"
	476	msgstr "Цвят на текста:"
	477
[1890]	478	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:65
[1097]	479	msgid "To:"
	480	msgstr "До:"
	481
[1890]	482	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:66
[1097]	483	msgid "Tur_n off comments"
	484	msgstr "Изключване на _коментари"
	485
[1890]	486	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:67
[1097]	487	msgid "Up"
	488	msgstr "Нагоре"
	489
[1890]	490	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:68
	491	msgid "Upd_ate"
	492	msgstr "_Актуализиране"
	493
	494	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:69
	495	msgid "Use default _theme font"
	496	msgstr "Използване на шрифта на _темата"
	497
	498	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:70
[1097]	499	msgid "Username:"
	500	msgstr "Име на потребител:"
	501
[1890]	502	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:71
[1097]	503	msgid "Voter_s:"
	504	msgstr "Гласува_щи:"
	505
[1890]	506	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:72
[1097]	507	msgid "Work _Offline"
	508	msgstr "Работа в режим „Изкл_ючен“"
	509
[1890]	510	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:73
[1097]	511	msgid "_Automatically login"
	512	msgstr "_Автоматично влизане"
	513
[1890]	514	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:74
[1097]	515	msgid "_By:"
	516	msgstr "_От:"
	517
[1890]	518	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:75
[1097]	519	msgid "_Description:"
	520	msgstr "О_писание:"
	521
[1890]	522	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:76
[1097]	523	msgid "_Dictionary:"
	524	msgstr "_Речник:"
	525
[1890]	526	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:77 ../src/journal.c:3353 ../src/login.c:926
	527	msgid "_Edit"
	528	msgstr "_Редактиране"
	529
	530	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:78
[1097]	531	msgid "_From:"
	532	msgstr "О_т:"
	533
[1890]	534	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:79
[1097]	535	msgid "_Height:"
	536	msgstr "_Височина:"
	537
[1890]	538	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:80
[1097]	539	msgid "_Highlight HTML in journal entry"
	540	msgstr "_Осветяване на HTML в записа"
	541
[1890]	542	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:81
	543	msgid "_Insert"
	544	msgstr "_Вмъкване"
	545
	546	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:82
	547	msgid "_Insert Image..."
	548	msgstr "Вмъкване на _изображение…"
	549
	550	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:83
	551	msgid "_Insert Link..."
	552	msgstr "Вмъкване на _хипервръзка…"
	553
	554	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:84
[1097]	555	msgid "_Location:"
[1890]	556	msgstr "_Местоположение:"
[1097]	557
[1890]	558	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:85 ../src/login.c:928
	559	msgid "_Log In"
	560	msgstr "_Влизане"
	561
	562	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:86
[1097]	563	msgid "_Mood:"
	564	msgstr "_Настроение:"
	565
[1890]	566	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:87
[1097]	567	msgid "_Name:"
	568	msgstr "_Име:"
	569
[1890]	570	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:88
[1097]	571	msgid "_Order"
	572	msgstr "_Ред"
	573
[1890]	574	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:89
[1097]	575	msgid "_Password:"
	576	msgstr "_Парола:"
	577
[1890]	578	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:90
	579	msgid "_Post"
	580	msgstr "_Публикуване"
	581
	582	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:91
[1097]	583	msgid "_Public"
	584	msgstr "_Публично"
	585
[1890]	586	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:92
[1097]	587	msgid "_Remember password"
	588	msgstr "_Запомняне на паролата"
	589
[1890]	590	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:93
[1097]	591	msgid "_Results visible to:"
	592	msgstr "_Резултатите видими за:"
	593
[1890]	594	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:94
[1097]	595	msgid "_Server address:"
	596	msgstr "А_дрес на сървъра:"
	597
[1890]	598	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:95
[1097]	599	msgid "_Subject:"
	600	msgstr "_Тема:"
	601
[1890]	602	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:96
[1097]	603	msgid "_Text:"
	604	msgstr "_Текст:"
	605
[1890]	606	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:97
[1097]	607	msgid "_Type:"
	608	msgstr "_Тип:"
	609
[1890]	610	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:98
[1097]	611	msgid "_Username:"
	612	msgstr "_Име на потребител:"
	613
[1890]	614	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:99
[1097]	615	msgid "_View journal"
	616	msgstr "_Блог"
	617
[1890]	618	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:100
[1097]	619	msgid "_Width:"
	620	msgstr "_Ширина:"
	621
[1890]	622	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:101
[1097]	623	msgid "a _site on the Internet"
	624	msgstr "страни_ца в Интернет"
	625
[1890]	626	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:102
[1097]	627	msgid "another Live_Journal user"
	628	msgstr "друг потребител на Live_Journal"
	629
[1890]	630	#. abbreviated form of 'pixels'
	631	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:104
[1097]	632	msgid "px"
	633	msgstr "пиксела"
	634
[1890]	635	#: ../src/drivel-gtk.glade.h:105
[1097]	636	msgid "the _rest of this entry"
	637	msgstr "останалата _част от записа"
	638
[1890]	639	#: ../src/insert_poll_dialog.c:155 ../src/insert_poll_dialog.c:171
[1097]	640	msgid "All users"
	641	msgstr "Всички потребители"
	642
[1890]	643	#: ../src/insert_poll_dialog.c:157 ../src/insert_poll_dialog.c:173
[1097]	644	msgid "Friends"
	645	msgstr "Приятели"
	646
[1890]	647	#: ../src/insert_poll_dialog.c:197
[1097]	648	msgid "Text"
	649	msgstr "Текст"
	650
[1890]	651	#: ../src/insert_poll_dialog.c:220
[1097]	652	msgid "Dropdown selection"
	653	msgstr "Падащо меню"
	654
[1890]	655	#: ../src/insert_poll_dialog.c:222
[1097]	656	msgid "Radio selection"
	657	msgstr "Радио бутони"
	658
[1890]	659	#: ../src/insert_poll_dialog.c:224
[1097]	660	msgid "Checkbox selection"
	661	msgstr "Кутийки"
	662
[1890]	663	#: ../src/insert_poll_dialog.c:226
[1097]	664	msgid "Text entry"
	665	msgstr "Текст"
	666
[1890]	667	#: ../src/insert_poll_dialog.c:228
[1097]	668	msgid "Scale"
	669	msgstr "Мащаб"
	670
	671	#: ../src/journal.c:306
	672	msgid "Open this entry for editing"
	673	msgstr "Отваряне на записа за редактиране"
	674
	675	#: ../src/journal.c:322
	676	msgid "Refresh this list"
	677	msgstr "Опресняване на списъка"
	678
[1890]	679	#: ../src/journal.c:387
[1097]	680	#, c-format
	681	msgid "%s's Journal - Drivel"
[1890]	682	msgstr "Блог на %s — Drivel"
[1097]	683
[1890]	684	#: ../src/journal.c:390
[1097]	685	#, c-format
	686	msgid "The %s Community - Drivel"
[1890]	687	msgstr "Общност %s — Drivel"
[1097]	688
[1890]	689	#: ../src/journal.c:405
[1097]	690	msgid "Offline - Drivel"
[1890]	691	msgstr "Режим „Изключен“ — Drivel"
[1097]	692
[1890]	693	#: ../src/journal.c:827
[1097]	694	msgid "Drivel - Open Draft"
[1890]	695	msgstr "Drivel — Отваряне на чернова"
[1097]	696
[1890]	697	#: ../src/journal.c:836 ../src/journal.c:1107
[1097]	698	msgid "All XML Files"
	699	msgstr "Всички файлове във формат XML"
	700
[1890]	701	#: ../src/journal.c:840 ../src/journal.c:1111 ../src/login.c:1152
	702	msgid "Draft drivel posts"
[1097]	703	msgstr "Чернови"
	704
	705	#. FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
[1890]	706	#: ../src/journal.c:1096
[1097]	707	msgid "Drivel - Save Draft"
[1890]	708	msgstr "Drivel — Запазване на чернова"
[1097]	709
[1890]	710	#: ../src/journal.c:2778
[1097]	711	msgid "Please select a journal account"
[1890]	712	msgstr "Изберете абонамент за блог"
[1097]	713
[1890]	714	#: ../src/journal.c:2779
[1097]	715	msgid ""
	716	"Preferences apply to each account separately, so you must select your "
	717	"account before you can edit its preferences."
	718	msgstr ""
[1890]	719	"Настройките се прилагат за всеки абонамент поотделно, така че трябва да "
	720	"изберете някакъв, преди да редактирате настройките му."
[1097]	721
[1890]	722	#: ../src/journal.c:3067
[1097]	723	msgid "Select a journal to post to"
	724	msgstr "Изберете блог"
	725
[1890]	726	#: ../src/journal.c:3352 ../src/login.c:925
[1097]	727	msgid "_Journal"
	728	msgstr "_Блог"
	729
[1890]	730	#: ../src/journal.c:3354
[1097]	731	msgid "_View"
	732	msgstr "_Изглед"
	733
[1890]	734	#: ../src/journal.c:3355
[1097]	735	msgid "_Format"
	736	msgstr "_Форматиране"
	737
[1890]	738	#: ../src/journal.c:3356
[1097]	739	msgid "_Web Links"
[1890]	740	msgstr "_Връзки в интернет"
[1097]	741
[1890]	742	#: ../src/journal.c:3357 ../src/login.c:927
[1097]	743	msgid "_Help"
	744	msgstr "Помо_щ"
	745
[1890]	746	#: ../src/journal.c:3358
[1097]	747	msgid "_Open Draft..."
[1890]	748	msgstr "_Отваряне на чернова…"
[1097]	749
[1890]	750	#: ../src/journal.c:3358
[1097]	751	msgid "Open an unfinished journal entry"
	752	msgstr "Отваряне на недовършен запис в блог"
	753
[1890]	754	#: ../src/journal.c:3359
[1097]	755	msgid "_Save Draft"
	756	msgstr "_Запазване на чернова"
	757
[1890]	758	#: ../src/journal.c:3359 ../src/journal.c:3360
[1097]	759	msgid "Save the current entry without adding it to your journal"
	760	msgstr "Запазване на текущия запис, без да се публикува в блога"
	761
[1890]	762	#: ../src/journal.c:3360
[1097]	763	msgid "Save Draft _as..."
[1890]	764	msgstr "Запазване на чернова _като…"
[1097]	765
[1890]	766	#: ../src/journal.c:3361
[1097]	767	msgid "_Recent Entries"
	768	msgstr "_Скорошни записи"
	769
[1890]	770	#: ../src/journal.c:3362
[1097]	771	msgid "Recent _Drafts"
	772	msgstr "Скорошни _чернови"
	773
[1890]	774	#: ../src/journal.c:3363
[1097]	775	msgid "_Post Entry"
	776	msgstr "_Публикуване на записа"
	777
[1890]	778	#: ../src/journal.c:3363
[1097]	779	msgid "Post the current entry to your journal"
	780	msgstr "Публикуване на текущия запис в блога"
	781
	782	#. FIXME: make an icon for update-entry
[1890]	783	#: ../src/journal.c:3365
[1097]	784	msgid "_Update Entry"
	785	msgstr "_Актуализиране на записа"
	786
[1890]	787	#: ../src/journal.c:3365
[1097]	788	msgid "Update the selected entry in your journal"
	789	msgstr "Актуализиране на избрания запис от блога"
	790
[1890]	791	#: ../src/journal.c:3366
[1097]	792	msgid "_Delete Entry"
	793	msgstr "_Изтриване на записа"
	794
[1890]	795	#: ../src/journal.c:3366
[1097]	796	msgid "Delete the selected entry from your journal."
	797	msgstr "Изтриване на избрания запис от блога."
	798
[1890]	799	#: ../src/journal.c:3367
[1097]	800	msgid "_Log Out"
	801	msgstr "Из_лизане"
	802
[1890]	803	#: ../src/journal.c:3367
[1097]	804	msgid "Switch usernames"
	805	msgstr "Превключване между потребители"
	806
[1890]	807	#: ../src/journal.c:3369
[1097]	808	msgid "C_lear Entry"
	809	msgstr "Из_чистване на записа"
	810
[1890]	811	#: ../src/journal.c:3370
[1097]	812	msgid "Select _All"
	813	msgstr "Избор на _всичко"
	814
	815	#. FIXME: make an icon for edit-last-entry
[1890]	816	#: ../src/journal.c:3372
[1097]	817	msgid "Last _Entry"
	818	msgstr "После_ден запис"
	819
[1890]	820	#: ../src/journal.c:3372
[1097]	821	msgid "Edit the last entry you posted"
	822	msgstr "Редактиране на последния публикуван запис"
	823
[1890]	824	#: ../src/journal.c:3373
[1097]	825	msgid "_Friends"
	826	msgstr "При_ятели"
	827
[1890]	828	#: ../src/journal.c:3373
[1097]	829	msgid "Edit your friends list"
	830	msgstr "Редактиране на списъка с приятели"
	831
[1890]	832	#: ../src/journal.c:3374
[1097]	833	msgid "_History"
	834	msgstr "_История"
	835
[1890]	836	#: ../src/journal.c:3374
[1097]	837	msgid "View or edit a previous entry"
	838	msgstr "Разглеждане или редактиране на предишен запис"
	839
[1890]	840	#: ../src/journal.c:3375
[1097]	841	msgid "Edit specific groups of people able to read your entries"
	842	msgstr ""
	843	"Редактиране на определени групи от хора, които имат право да четат записите"
	844
[1890]	845	#: ../src/journal.c:3376
[1097]	846	msgid "Active _Journal"
	847	msgstr "Активен _блог"
	848
[1890]	849	#: ../src/journal.c:3382
[1097]	850	msgid "Supe_rscript"
	851	msgstr "_Горен регистър"
	852
[1890]	853	#: ../src/journal.c:3383
[1097]	854	msgid "Subs_cript"
	855	msgstr "_Долен регистър"
	856
[1890]	857	#: ../src/journal.c:3384
[1097]	858	msgid "Lis_t"
	859	msgstr "Спис_ък"
	860
[1890]	861	#: ../src/journal.c:3385
[1097]	862	msgid "List Ite_m"
	863	msgstr "Избро_яване"
	864
[1890]	865	#: ../src/journal.c:3386
[1097]	866	msgid "I_ndent"
	867	msgstr "От_стъп"
	868
[1890]	869	#: ../src/journal.c:3387
[1097]	870	msgid "Insert _Link..."
[1890]	871	msgstr "Вмъкване на _хипервръзка…"
[1097]	872
[1890]	873	#: ../src/journal.c:3387
[1097]	874	msgid "Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry"
	875	msgstr ""
[1890]	876	"Създаване на хипервръзка към страница в Интернет, потребител на LiveJournal "
	877	"или дълъг запис в блог"
[1097]	878
[1890]	879	#: ../src/journal.c:3388
[1097]	880	msgid "Insert Ima_ge..."
[1890]	881	msgstr "Вмъкване на _изображение…"
[1097]	882
[1890]	883	#: ../src/journal.c:3388
[1097]	884	msgid "Insert an image into your journal entry"
	885	msgstr "Вмъкване на изображение в записа на блога"
	886
[1890]	887	#: ../src/journal.c:3389
[1097]	888	msgid "Insert _Poll..."
[1890]	889	msgstr "Вмъкване на глас_уване…"
[1097]	890
[1890]	891	#: ../src/journal.c:3390 ../src/login.c:932
[1097]	892	msgid "_Contents"
	893	msgstr "_Ръководство"
	894
[1890]	895	#: ../src/journal.c:3391 ../src/login.c:933
[1097]	896	msgid "_Frequently Asked Questions"
	897	msgstr "_Често задавани въпроси"
	898
[1890]	899	#: ../src/journal.c:3392 ../src/login.c:934
[1097]	900	msgid "_About"
	901	msgstr "_Относно"
	902
[1890]	903	#: ../src/journal.c:3396
[1097]	904	msgid "More Entry _Options"
	905	msgstr "Повече _опции за записа"
	906
[1890]	907	#: ../src/journal.c:3397
[1097]	908	msgid "Highlight _Spelling Errors"
	909	msgstr "Осветяване на грешки в _правописа"
	910
[1890]	911	#: ../src/journal.c:3398
[1097]	912	msgid "Highlight _HTML"
	913	msgstr "Осветяване на _HTML"
	914
[1890]	915	#: ../src/login.c:504
[1097]	916	msgid "Bad username"
	917	msgstr "Неправилно име на потребител"
	918
[1890]	919	#: ../src/login.c:505
[1097]	920	msgid "Username contains invalid characters."
	921	msgstr "Името на потребителя съдържа невалидни символи."
	922
[1890]	923	#: ../src/login.c:929
[1097]	924	msgid "Remove Account"
	925	msgstr "Премахване на акаунт"
	926
[1890]	927	#: ../src/login.c:931
[1097]	928	msgid "_Preferences"
	929	msgstr "_Настройки"
	930
[1890]	931	#: ../src/login.c:1139
	932	msgid "Drafts"
	933	msgstr "Чернови"
	934
	935	#: ../src/main.c:58
[1097]	936	msgid "Error"
	937	msgstr "Грешка"
	938
[1890]	939	#: ../src/main.c:64
[1097]	940	msgid "Oh bother, there's a server error. Please try again later."
	941	msgstr "Лошо, възникна грешка от страна на сървъра. Опитайте по-късно."
	942
[1890]	943	#: ../src/main.c:351
[1097]	944	msgid "Friends Only"
	945	msgstr "Само приятели"
	946
[1890]	947	#: ../src/main.c:767
	948	msgid "Display debugging output"
	949	msgstr "Показване на информация за изчистване на грешки"
[1097]	950
[1890]	951	#: ../src/main.c:770
	952	msgid "file"
	953	msgstr "файл"
[1097]	954
[1890]	955	#: ../src/main.c:787
[1097]	956	#, c-format
	957	msgid "GConf init failed: %s"
	958	msgstr "Неуспех при инициализирането на GConf: %s"
	959
[1890]	960	#: ../src/main.c:793
[1097]	961	msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
[1890]	962	msgstr "Неуспех при инициализирането на GnomeVFS.\n"
[1097]	963
[1890]	964	#: ../src/network.c:64
	965	msgid "Done"
	966	msgstr "Готово"
[1097]	967
[1890]	968	#. Translators: this particular string needs to be short
	969	#. * in length. There isn't much room.
	970	#: ../src/network.c:71
	971	msgid "Logging in . . "
	972	msgstr "Влизане…"
	973
	974	#: ../src/network.c:76
[1097]	975	msgid "Downloading user pictures"
	976	msgstr "Изтегляне на картинките на потребителя"
	977
[1890]	978	#: ../src/network.c:81
[1097]	979	msgid "Posting journal entry"
	980	msgstr "Публикуване на записа в блога"
	981
[1890]	982	#: ../src/network.c:86
[1097]	983	msgid "Updating journal entry"
	984	msgstr "Актуализиране на записа в блога"
	985
[1890]	986	#: ../src/network.c:91
[1097]	987	msgid "Retrieving journal entries"
	988	msgstr "Извличане на записите от блога"
	989
[1890]	990	#: ../src/network.c:96
[1097]	991	msgid "Retrieving journal history"
	992	msgstr "Извличане на историята от блога"
	993
[1890]	994	#: ../src/network.c:101
[1097]	995	msgid "Updating Friends list"
	996	msgstr "Актуализиране на списъка с приятели"
	997
[1890]	998	#: ../src/network.c:107
[1097]	999	msgid "Retrieving Friends list"
	1000	msgstr "Извличане на списъка с приятели"
	1001
[1890]	1002	#: ../src/network.c:113
[1097]	1003	msgid "Retrieving categories"
	1004	msgstr "Извличане на категориите"
	1005
[1890]	1006	#: ../src/network.c:118
[1097]	1007	msgid "Setting categories"
	1008	msgstr "Настройване на категориите"
	1009
[1890]	1010	#: ../src/network.c:123
[1097]	1011	msgid "Publishing journal entry"
	1012	msgstr "Публикуване на записа в блога"
	1013
[1890]	1014	#: ../src/network.c:128
[1097]	1015	msgid "Deleting journal entry"
	1016	msgstr "Изтриване на записа от блога"
	1017
[1890]	1018	#: ../src/network.c:133
[1097]	1019	msgid "Notifying Technorati"
	1020	msgstr "Уведомяване на Technorati"
	1021
[1890]	1022	#: ../src/network.c:138
[1097]	1023	msgid "Retrieving security groups"
	1024	msgstr "Извличане на групите за сигурност"
	1025
[1890]	1026	#: ../src/network.c:143
[1097]	1027	msgid "Updating security groups"
	1028	msgstr "Актуализиране на групите за сигурност"
	1029
[1890]	1030	#: ../src/network.c:313
	1031	msgid "Network connection failed"
	1032	msgstr "Мрежовата връзка пропадна"
[1097]	1033
[1890]	1034	#: ../src/network.c:319
	1035	msgid "Could not understand server response"
	1036	msgstr "Неуспех при анализирането на отговора от сървъра"
[1097]	1037
	1038	#: ../src/query_music_players.c:115
	1039	msgid "No song playing"
	1040	msgstr "Не се изпълнява песен"
	1041
[1890]	1042	#: ../src/tray.c:129
[1097]	1043	msgid "_View Friends Page"
	1044	msgstr "_Разглеждане на страницата с приятели"
	1045
[1890]	1046	#: ../src/tray.c:135
[1097]	1047	msgid "_Remove From Tray"
	1048	msgstr "_Премахване от областта за уведомяване"
	1049
[1890]	1050	#: ../src/utils.c:537 ../src/utils.c:584
[1097]	1051	msgid "Untitled"
	1052	msgstr "Неозаглавен"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: