source: non-gtk/GNU/diffutils-3.10.242.bg.po

# Bulgarian translation of GNU diffutils po-file.
# Copyright (C) 2017, 2018, 2021, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the diffutils package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2017, 2018, 2021, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 3.10.242\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 09:48-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-04 10:58+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "аргументът „%s“ на опцията „%s“ е неправилен"

#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "аргументът „%s“ на опцията „%s“ не е еднозначен"

#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Възможните аргументи са:"

#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "празен, обикновен файл"

#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "обикновен файл"

#: lib/c-file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "директория"

#: lib/c-file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "символна връзка"

#: lib/c-file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "опашка за съобщения"

#: lib/c-file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "семафор"

#: lib/c-file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "споделен обект в паметта"

#: lib/c-file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "типов обект в паметта"

#: lib/c-file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "блоков специален файл"

#: lib/c-file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "знаков специален файл"

#: lib/c-file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr "последователни данни"

#: lib/c-file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "програмен канал"

#: lib/c-file-type.c:78
msgid "door"
msgstr "порта"

#: lib/c-file-type.c:81
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "мултиплексиран блоков специален файл"

#: lib/c-file-type.c:84
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "мултиплексиран знаков специален файл"

#: lib/c-file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr "мултиплексиран файл"

#: lib/c-file-type.c:90
msgid "named file"
msgstr "именован файл"

#: lib/c-file-type.c:93
msgid "network special file"
msgstr "мрежов специален файл"

#: lib/c-file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr "мигриран файл с данни"

#: lib/c-file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr "мигриран файл без данни"

#: lib/c-file-type.c:102
msgid "port"
msgstr "порт"

#: lib/c-file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "гнездо"

#: lib/c-file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr "припокриващо изтриване"

#: lib/c-file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "странен файл"

#: lib/c-stack.c:190
msgid "program error"
msgstr "програмна грешка"

#: lib/c-stack.c:191
msgid "stack overflow"
msgstr "препълване на стека"

#: lib/diagnose.c:51
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Вижте „%s --help“ за повече информация."

#: lib/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестна системна грешка"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна. Възможности:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „%s%s“\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ се използва без аргументи\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ изисква аргумент\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неправилна опция — „%c“\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опцията изисква аргумент — „%c“\n"

#: lib/openat-die.c:38
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не може да се запише коя е текущата работна директория"

#: lib/openat-die.c:57
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "не може да се върне към първоначалната работна директория"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "“"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Няма съвпадения"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправилен регулярен израз"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неправилен знак за подредба"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неправилно име на клас знаци"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Самотна „\\“ накрая"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неправилна препратка към съвпадение"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "„[“, „[^“, „[:“, „[.“ или „[=“ без еш"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "„(“ или „\\(“ без еш"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "„\\{“ без еш"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неправилно съдържание в „\\{\\}“"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неправилен край на диапазон"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Паметта свърши"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Предхождащият регулярен израз е неправилен"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Ранен край на регулярен израз"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регулярният израз е прекалено голям"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "„)“ или „\\)“ без еш"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Няма предхождащ регулярен израз"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Пакетирано от %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Пакетирано от %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Лиценз GPLv3+: GNU GPL — версия 3 или по-късна версия <%s>.\n"
"Тази програма е свободен софтуер. Може да я променяте и/или "
"разпространявате.\n"
"Тя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Създадено от %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Създадено от %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Създадено от %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и др.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s\n"
"Докладвайте грешки в превода на адрес: <dict@ludost.net>\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Докладвайте грешки в „%s“ на адрес: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Уеб страница на „%s“: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Обща помощ за програмите на GNU: <%s>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "паметта е изчерпана"

#: lib/xfreopen.c:34
msgid "stdin"
msgstr "стандартен вход"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdout"
msgstr "стандартен изход"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stderr"
msgstr "стандартна грешка"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "unknown stream"
msgstr "непознат поток"

#: lib/xfreopen.c:38
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори наново с режим „%s“"

#: lib/xstdopen.c:37
#, c-format
msgid ""
"failed to open all three standard file descriptors; maybe %s or %s are not "
"working right?"
msgstr ""
"поне един от трите стандартни файлови дескриптори не може да се отвори.  "
"Възможно ли е „%s“ и „%s“ да не работят правилно?"

#: src/analyze.c:445 src/diff.c:1330
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "Файловете „%s“ и „%s“ се различават\n"

#: src/analyze.c:446
#, c-format
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "Двоичните файлове „%s“ и „%s“ се различават\n"

#: src/analyze.c:687 src/diff3.c:1347 src/util.c:1033
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Липсва нов ред в края на файла"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:46
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"

#: src/cmp.c:47
msgid "David MacKenzie"
msgstr "David MacKenzie"

#: src/cmp.c:143
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value %s"
msgstr "неправилна стойност %s за опцията „--ignore-initial“"

#: src/cmp.c:153
#, c-format
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "опциите „-l“ и „-s“ са несъвместими"

#: src/cmp.c:161 src/diff.c:960 src/diff3.c:421 src/sdiff.c:170 src/sdiff.c:315
#: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:866 src/util.c:825 src/util.c:903 src/util.c:910
msgid "write failed"
msgstr "неуспешен запис"

#: src/cmp.c:163 src/diff.c:962 src/diff.c:1660 src/diff3.c:423 src/sdiff.c:172
msgid "standard output"
msgstr "стандартен изход"

#: src/cmp.c:167
msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"
msgstr "-b, --print-bytes          извеждане на различаващите се байтове"

#: src/cmp.c:168
msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"
msgstr ""
"-i, --ignore-initial=ПРЕСКАЧАНЕ\n"
"                             ПРЕСКАЧАНЕ на този брой байтове и от двата\n"
"                             входа"

#: src/cmp.c:169
msgid ""
"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"
"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"
msgstr ""
"-i, --ignore-initial=ПРЕСКАЧАНЕ_1:ПРЕСКАЧАНЕ_2\n"
"                             прескачане на съответния брой байтове —\n"
"                             ПРЕСКАЧАНЕ_1 от ФАЙЛ_1, ПРЕСКАЧАНЕ_2 от ФАЙЛ_2"

#: src/cmp.c:171
msgid ""
"-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"
msgstr ""
"-l, --verbose              извеждане на номерата и стойностите на "
"различните\n"
"                             байтове"

#: src/cmp.c:172
msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"
msgstr "-n, --bytes=БРОЙ           сравняване на максимум този БРОЙ байтове"

#: src/cmp.c:173
msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"
msgstr "-s, --quiet, --silent      без извеждане на обичайната информация"

#: src/cmp.c:174
msgid "    --help                 display this help and exit"
msgstr "    --help                 извеждане на тази помощ и изход"

#: src/cmp.c:175
msgid "-v, --version              output version information and exit"
msgstr "-v, --version              извеждане на версията и изход"

#: src/cmp.c:182
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ_1 [ФАЙЛ_1 [ПРЕСКАЧАНЕ_1 [ПРЕСКАЧАНЕ_2]]]\n"

#: src/cmp.c:184
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Побайтово сравнение на два файла"

#: src/cmp.c:186
msgid ""
"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"
"at the beginning of each file (zero by default)."
msgstr ""
"Незадължителните аргументи ПРЕСКАЧАНЕ_1 и ПРЕСКАЧАНЕ_2 указват броя "
"байтове,\n"
"които да се прескочат от началото на всеки файл (броенето почва от 0)."

#: src/cmp.c:189 src/diff.c:1070 src/diff3.c:459 src/sdiff.c:211
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Аргументите, които са задължителни за дългите опции, са задължителни и за "
"късите\n"
"варианти.\n"

#: src/cmp.c:195
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Стойностите за ПРЕСКАЧАНЕ приемат следните суфикси и указват този брой "
"байтове:\n"
"kB: 1000, K: 1024, MB: 1 000 000, M: 1 048 576,\n"
"GB: 1 000 000 000, G: 1 073 741 824 и т.н. за „T“, „P“, „E“, „Z“ и „Y“."

#: src/cmp.c:198
msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."
msgstr "Ако името на ФАЙЛ е „-“ или липсва, се чете от стандартния вход."

#: src/cmp.c:199 src/diff.c:1060 src/sdiff.c:221
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr "Изходният код е 0 при еднаквост, 1 при разлика и 2 при грешка."

#: src/cmp.c:243
#, c-format
msgid "invalid --bytes value %s"
msgstr "неправилен аргумент %s за опцията „--bytes“"

#: src/cmp.c:268 src/diff.c:875 src/diff3.c:328 src/sdiff.c:561
#, c-format
msgid "missing operand after %s"
msgstr "липсва операнд след „%s“"

#: src/cmp.c:280 src/diff.c:877 src/diff3.c:330 src/sdiff.c:563
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "излишен операнд след „%s“"

#: src/cmp.c:551
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>\n"
msgstr "„%s“ и „%s“ се различават: байт %<PRIdMAX>, ред %<PRIdMAX>\n"

#: src/cmp.c:567
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX> is %3o %s %3o %s\n"
msgstr ""
"„%s“ и „%s“ се различават: байт %<PRIdMAX>, ред %<PRIdMAX> е %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:624
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n"
msgstr "cmp: „EOF“ в празния „%s“\n"

#: src/cmp.c:626
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>\n"
msgstr "cmp: EOF в „%s“ след байт %<PRIdMAX>\n"

#: src/cmp.c:628
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>\n"
msgstr "cmp: EOF в „%s“ след байт %<PRIdMAX>, ред %<PRIdMAX>\n"

#: src/cmp.c:630
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, in line %<PRIdMAX>\n"
msgstr "cmp: EOF в „%s“ след байт %<PRIdMAX>, на ред %<PRIdMAX>\n"

#: src/diff.c:60
msgid "Paul Eggert"
msgstr "Paul Eggert"

#: src/diff.c:61
msgid "Mike Haertel"
msgstr "Mike Haertel"

#: src/diff.c:62
msgid "David Hayes"
msgstr "David Hayes"

#: src/diff.c:63
msgid "Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#: src/diff.c:64
msgid "Len Tower"
msgstr "Len Tower"

#: src/diff.c:376
#, c-format
msgid "invalid context length %s"
msgstr "неправилен размер на контекста %s"

#: src/diff.c:493
#, c-format
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "страницирането не се поддържа на този компютър"

#: src/diff.c:508 src/diff3.c:309
#, c-format
msgid "too many file label options"
msgstr "прекалено много операции за етикети на файл"

#: src/diff.c:587
#, c-format
msgid "invalid width %s"
msgstr "неправилна широчина %s"

#: src/diff.c:591
msgid "conflicting width options"
msgstr "опциите за широчина са в конфликт"

#: src/diff.c:619
#, c-format
msgid "invalid horizon length %s"
msgstr "неправилен обхват на хоризонта: %s"

#: src/diff.c:678
#, c-format
msgid "invalid tabsize %s"
msgstr "неправилен размер на табулатора: %s"

#: src/diff.c:682
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "противоречиви опции за размера на табулацията"

#: src/diff.c:850
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "указани са и двете опции „--from-file“ и „--to-file“"

#: src/diff.c:966
msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"
msgstr ""
"    --normal                  извеждане на разликите по обичайния начин\n"
"                              (стандартно)"

#: src/diff.c:967
msgid "-q, --brief                   report only when files differ"
msgstr ""
"-q, --brief                   извеждане на информация само при различни "
"файлове"

#: src/diff.c:968
msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"
msgstr ""
"-s, --report-identical-files  извеждане на информация при еднакви файлове"

#: src/diff.c:969
msgid ""
"-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"
msgstr ""
"-c, -C БРОЙ, --context[=БРОЙ] \n"
"                              извеждане на този БРОЙ редове копиран "
"контекст\n"
"                              (стандартно е 3)"

#: src/diff.c:970
msgid ""
"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"
msgstr ""
"-u, -U БРОЙ, --unified[=БРОЙ] \n"
"                              извеждане на този БРОЙ редове обединен "
"контекст\n"
"                              (стандартно е 3)"

#: src/diff.c:971
msgid "-e, --ed                      output an ed script"
msgstr "-e, --ed                      извеждане на скрипт на „ed“"

#: src/diff.c:972
msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"
msgstr "-n, --rcs                     разлика във формат „RCS“"

#: src/diff.c:973
msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"
msgstr "-y, --side-by-side            изход в 2 колони"

#: src/diff.c:974
msgid ""
"-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr ""
"-W, --width=БРОЙ              извеждане на максимум този БРОЙ знаци на ред\n"
"                              (стандартно е 130)"

#: src/diff.c:975
msgid ""
"    --left-column             output only the left column of common lines"
msgstr ""
"    --left-column             извеждане само на лявата страна при еднакви "
"редове"

#: src/diff.c:976
msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"
msgstr "    --suppress-common-lines   без извеждане на еднаквите редове"

#: src/diff.c:978
msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"
msgstr ""
"-p, --show-c-function         указване на имената на функциите на „C“, в "
"които\n"
"                              има промени"

#: src/diff.c:979
msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"
msgstr ""
"-F, --show-function-line=РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ\n"
"                              указване на най-скорошния ред, напасващ на "
"този\n"
"                              РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ"

#: src/diff.c:980
msgid ""
"    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"
"                                (can be repeated)"
msgstr ""
"    --label ЕТИКЕТ            ползване на този ЕТИКЕТ вместо име на файл и\n"
"                              момент във времето (може да го повторите)"

#: src/diff.c:983
msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"
msgstr ""
"-t, --expand-tabs             заместване на табулациите с интервали в изхода"

#: src/diff.c:984
msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"
msgstr ""
"-T, --initial-tab             подравняване на табулациите чрез добавяне на\n"
"                              табулация отпред"

#: src/diff.c:985
msgid ""
"    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"
msgstr ""
"    --tabsize=БРОЙ            табулациите се подравняват по всяко кратно на "
"този\n"
"                              брой знаци на ред"

#: src/diff.c:986
msgid ""
"    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"
msgstr ""
"    --suppress-blank-empty    без извеждане на интервал или табулация пред\n"
"                              празни редове"

#: src/diff.c:987
msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"
msgstr ""
"-l, --paginate                извеждане през командата „pr“ за странициране"

#: src/diff.c:989
msgid ""
"-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"
msgstr "-r, --recursive               рекурсивно сравнение на директориите"

#: src/diff.c:990
msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"
msgstr "    --no-dereference          без следване на символните връзки"

#: src/diff.c:991
msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"
msgstr ""
"-N, --new-file                липсващите файлове да се обработват като празни"

#: src/diff.c:992
msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"
msgstr ""
"    --unidirectional-new-file   \n"
"                              липсващите първи файлове да се обработват "
"като\n"
"                              празни"

#: src/diff.c:993
msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"
msgstr ""
"    --ignore-file-name-case   без разлика главни/малки при сравнение на "
"имена\n"
"                              на файлове"

#: src/diff.c:994
msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"
msgstr ""
"    --no-ignore-file-name-case\n"
"                              със разлика главни/малки при сравнение на "
"имена\n"
"                              на файлове"

#: src/diff.c:995
msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"
msgstr ""
"-x, --exclude=ШАБЛОН          прескачане на файловете с имена напасващи "
"този\n"
"                              ШАБЛОН"

#: src/diff.c:996
msgid ""
"-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"
msgstr ""
"-X, --exclude-from=ФАЙЛ       прескачане на файловете с имена напасващи на\n"
"                              някой от шаблоните в този ФАЙЛ"

#: src/diff.c:997
msgid ""
"-S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories"
msgstr ""
"-S, --starting-file=ФАЙЛ      при сравнение на директории да се почва с "
"този\n"
"                              файл"

#: src/diff.c:998
msgid ""
"    --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;\n"
"                                  FILE1 can be a directory"
msgstr ""
"    --from-file=ФАЙЛ_1        сравняване на ФАЙЛ_1 с всички аргументи.\n"
"                              ФАЙЛ_1 може да е и директория"

#: src/diff.c:1000
msgid ""
"    --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;\n"
"                                  FILE2 can be a directory"
msgstr ""
"    --to-file=ФАЙЛ_2          сравняване на всички аргументи с ФАЙЛ_1.\n"
"                              ФАЙЛ_2 може да е и директория"

#: src/diff.c:1003
msgid ""
"-i, --ignore-case               ignore case differences in file contents"
msgstr ""
"-i, --ignore-case             без значение на главни/малки в съдържанието "
"на\n"
"                              файловете"

#: src/diff.c:1004
msgid "-E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion"
msgstr ""
"-E, --ignore-tab-expansion    без значение на замяната на табулации с\n"
"                              интервали"

#: src/diff.c:1005
msgid "-Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end"
msgstr ""
"-Z, --ignore-trailing-space   без значение на празните знаци в края на\n"
"                              редовете"

#: src/diff.c:1006
msgid ""
"-b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space"
msgstr ""
"-b, --ignore-space-change     без значение на промяната в празните знаци"

#: src/diff.c:1007
msgid "-w, --ignore-all-space          ignore all white space"
msgstr "-w, --ignore-all-space        без значение на всички празни знаци"

#: src/diff.c:1008
msgid ""
"-B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank"
msgstr ""
"-B, --ignore-blank-lines      без значение на промяната на празните редове"

#: src/diff.c:1009
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE"
msgstr ""
"-I, --ignore-matching-lines=РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ\n"
"                              без значение на промяната в редовете "
"напасващи\n"
"                              този РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ"

#: src/diff.c:1011
msgid "-a, --text                      treat all files as text"
msgstr ""
"-a, --text                    всички файлове да се обработят като текст"

#: src/diff.c:1012
msgid "    --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input"
msgstr ""
"    --strip-trailing-cr       изтриване на последващите знаци „\\r“ на входа"

#: src/diff.c:1014
msgid "    --binary                    read and write data in binary mode"
msgstr ""
"    --binary                    четене и запис на данните в двоичен режим"

#: src/diff.c:1017
msgid ""
"-D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs"
msgstr ""
"-D, --ifdef=ИМЕ               сливане чрез ползване на директиви „#ifdef ИМЕ“"

#: src/diff.c:1018
msgid "    --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT"
msgstr ""
"    --ВИД_ГР-group-format=ФМТ_ГР\n"
"                              форматиране на този ВИД_ГРупи на входа с този\n"
"                              ФорМаТ_за_ГРупи"

#: src/diff.c:1019
msgid "    --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT"
msgstr ""
"    --line-format=ФМТ_РД      форматиране на всички входни редови с този\n"
"                              ФорМаТ_за_РеДове"

#: src/diff.c:1020
msgid "    --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT"
msgstr ""
"    --ВИД_РД-line-format=ФМТ_РД\n"
"                              форматиране на този ВИД_РеДове на входа с "
"този\n"
"                              ФорМаТ_за_РеДове"

#: src/diff.c:1021
msgid ""
"  These format options provide fine-grained control over the output\n"
"    of diff, generalizing -D/--ifdef."
msgstr ""
"  Тези опции дават повече контрол върху изведената информация, все едно \n"
"  „-D/--ifdef“ на стероиди"

#: src/diff.c:1023
msgid "  LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'."
msgstr ""
"  ВИД_РД е „old“ (стара), „new“ (нова) или „unchanged“ (непроменена).\n"
"  ВИД_ГР е „old“ (стара), „new“ (нова), „unchanged“ (непроменена) или "
"„changed“\n"
"           (променена)."

#: src/diff.c:1024
msgid ""
"  GFMT (only) may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1\n"
"    %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E"
msgstr ""
"  Само ФМТ_ГР  може да съдържа:\n"
"    %<  редове от ФАЙЛ_1\n"
"    %>  редове от ФАЙЛ_2\n"
"    %=  редове и във ФАЙЛ_1, и във ФАЙЛ_2\n"
"    %[-][ШИР][.[ТЧНС]]{doxX}ЗНАК  форматиращ низ на printf за соченото от "
"ЗНАКа.\n"
"      Главните ЗНАЦи са за новата група, малките — съответно за старата "
"група:\n"
"        F     номер на първи ред\n"
"        L     номер на последен ред\n"
"        N     брой редове (= L-F+1)\n"
"        E     F-1\n"
"        M     L+1\n"
"    %(A=B?T:E)  Ако A е равно на B, то T, в противен случай — E"

#: src/diff.c:1036
msgid ""
"  LFMT (only) may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  Само ФМТ_РД може да съдържа:\n"
"    %L  съдържанието на реда\n"
"    %l  съдържанието на реда без последващ знак за нов ред\n"
"    %[-][ШИР][.[ТЧНС]]{doxX}n     форматиращ низ на printf за номерата на\n"
"                                  входните редове"

#: src/diff.c:1040
msgid ""
"  Both GFMT and LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO\n"
"    C    the character C (other characters represent themselves)"
msgstr ""
"  Както ФМТ_ГР, така и ФМТ_РД може да съдържат:\n"
"    %%        %\n"
"    %c'C'     единичен знак „C“\n"
"    %c'\\OOO'  знак с този осмичен номер\n"
"    C         знакът „C“ (останалите знаци представляват себе си)"

#: src/diff.c:1046
msgid "-d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "-d, --minimal                 търсене на по-малки разлики"

#: src/diff.c:1047
msgid "    --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix"
msgstr ""
"    --horizon-lines=БРОЙ      без прескачане на този БРОЙ еднакви редове в\n"
"                              началото и края на файловете в опит за "
"откриване\n"
"                              на по-малки разлики"

#: src/diff.c:1048
msgid ""
"    --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes"
msgstr ""
"    --speed-large-files       обработване на файловете все едно са големи с\n"
"                              множество разпръснати, малки разлики"

#: src/diff.c:1049
msgid ""
"    --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or "
"'auto';\n"
"                           plain --color means --color='auto'"
msgstr ""
"    --color[=КОГАТО]          цветен изход, КОГАТО е „never“ (никога), "
"„always“\n"
"                              (винаги) или „auto“ (автоматично — "
"стандартно).\n"
"                              Без аргумент е  същото като „--color='auto'“"

#: src/diff.c:1051
msgid ""
"    --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE "
"is\n"
"                           a colon-separated list of terminfo capabilities"
msgstr ""
"    --palette=ПАЛИТРА         използваните цветове от опцията „--color“.\n"
"                              ПАЛИТРАта е списък с разделител „:“ от\n"
"                              възможностите на „terminfo“"

#: src/diff.c:1054
msgid "    --help               display this help and exit"
msgstr "    --help                    извеждане на тази помощ и изход"

#: src/diff.c:1055
msgid "-v, --version            output version information and exit"
msgstr "-v, --version                 извеждане на версията и изход"

#: src/diff.c:1057
msgid "FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'."
msgstr ""
"ФАЙЛовете са „ФАЙЛ_1 ФАЙЛ_2“, „ДИРЕКТОРИЯ_1 ДИРЕКТОРИЯ_2“, „ДИРЕКТОРИЯ ФАЙЛ“ "
"или\n"
"„ФАЙЛ ДИРЕКТОРИЯ“."

#: src/diff.c:1058
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s)."
msgstr ""
"Дори да е зададена някоя от опциите „--from-file“ „--to-file“, няма "
"ограничения\n"
"за ФАЙЛовете."

#: src/diff.c:1059 src/diff3.c:478 src/sdiff.c:220
msgid "If a FILE is '-', read standard input."
msgstr "Ако за ФАЙЛ е използвано „-“, се чете от стандартния вход."

#: src/diff.c:1067
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ…\n"

#: src/diff.c:1068
msgid "Compare FILES line by line."
msgstr "Поредово сравнение на ФАЙЛовете"

#: src/diff.c:1102
#, c-format
msgid "conflicting %s option value %s"
msgstr "противоречив аргумент към опцията „%s“: %s"

#: src/diff.c:1115
#, c-format
msgid "conflicting output style options"
msgstr "противоречащи си опции за стила на изведената информация"

#: src/diff.c:1131
#, c-format
msgid "invalid color %s"
msgstr "неправилен цвят %s"

#: src/diff.c:1192
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "опцията „-D“ не се поддържа с директории"

#: src/diff.c:1199
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Общи поддиректории: „%s“ и „%s“\n"

#: src/diff.c:1216 src/diff.c:1402
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Само в „%s“: %s\n"

#: src/diff.c:1235
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "Файл „%s“ е %s, а файл „%s“ е %s\n"

#: src/diff.c:1281
#, c-format
msgid "Symbolic links %s -> %s and %s -> %s differ\n"
msgstr "Символните връзки „%s“ → „%s“ и „%s“ → „%s“ се различават\n"

#: src/diff.c:1564
msgid "cannot compare '-' to a directory"
msgstr "„-“ не може да се сравни с директория"

#: src/diff.c:1651
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Файловете „%s“ и „%s“ са еднакви\n"

#: src/diff3.c:53
msgid "Randy Smith"
msgstr "Randy Smith"

#: src/diff3.c:323
#, c-format
msgid "incompatible options"
msgstr "несъвместими опции"

#: src/diff3.c:363
msgid "'-' specified for more than one input file"
msgstr "„-“ е указан за повече от един от входните файлове"

#: src/diff3.c:405 src/diff3.c:1183 src/diff3.c:1569 src/diff3.c:1625
#: src/sdiff.c:307 src/sdiff.c:831 src/sdiff.c:841
msgid "read failed"
msgstr "неуспешно прочитане"

#: src/diff3.c:427
msgid "-A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts"
msgstr ""
"-A, --show-all              извеждане на всички промени, конфликтите се\n"
"                              заграждат"

#: src/diff3.c:429
msgid ""
"-e, --ed                    output ed script incorporating changes\n"
"                                from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE"
msgstr ""
"-e, --ed                    извеждане на скрипт за „ed“, който включва "
"промените\n"
"                              от ПЪРВОНАЧАЛНия_ФАЙЛ спрямо ЧУЖДия_ФАЙЛ в "
"МОЯ_ФАЙЛ"

#: src/diff3.c:431
msgid "-E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts"
msgstr "-E, --show-overlap          като „-e“, но конфликтите се заграждат"

#: src/diff3.c:432
msgid ""
"-3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping "
"changes"
msgstr ""
"-3, --easy-only             като „-e“, но се включват само промените, които "
"не\n"
"                              се припокриват"

#: src/diff3.c:433
msgid ""
"-x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes"
msgstr ""
"-x, --overlap-only          като „-e“, но се включват само промените, които "
"се\n"
"                              припокриват"

#: src/diff3.c:434
msgid "-X                          like -x, but bracket conflicts"
msgstr "-X                          като „-x“, но конфликтите се заграждат"

#: src/diff3.c:435
msgid "-i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts"
msgstr ""
"-i                          добавяне на командите „w“ и „q“ към скриптовете "
"за\n"
"                              „ed“"

#: src/diff3.c:437
msgid ""
"-m, --merge                 output actual merged file, according to\n"
"                                -A if no other options are given"
msgstr ""
"-m, --merge                 извеждане на самия слят файл както би изглеждал "
"при\n"
"                              опцията „-A“ (ако не са зададени други опции)"

#: src/diff3.c:440
msgid "-a, --text                  treat all files as text"
msgstr "-a, --text                  всички файлове да се считат за текст"

#: src/diff3.c:441
msgid "    --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input"
msgstr ""
"    --strip-trailing-cr     изтриване на последващите знаци „\\r“ на входа"

#: src/diff3.c:442
msgid "-T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab"
msgstr ""
"-T, --initial-tab           подравняване на табулациите чрез добавяне на\n"
"                              табулация отпред"

#: src/diff3.c:443
msgid "    --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files"
msgstr "    --diff-program=ПРОГРАМА сравнение на файловете с тази ПРОГРАМА"

#: src/diff3.c:444
msgid ""
"-L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name\n"
"                                (can be repeated up to three times)"
msgstr ""
"-L, --label=ЕТИКЕТ          ползване на този ЕТИКЕТ вместо име на файл\n"
"                              (може да го повторите до три пъти)"

#: src/diff3.c:447
msgid "    --help                  display this help and exit"
msgstr "    --help                  извеждане на тази помощ и изход"

#: src/diff3.c:448
msgid "-v, --version               output version information and exit"
msgstr "-v, --version               извеждане не версията и изход"

#: src/diff3.c:455
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… МОЙ_ФАЙЛ ПЪРВОНАЧАЛЕН_ФАЙЛ ЧУЖД_ФАЙЛ\n"

#: src/diff3.c:457
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Поредово сравняване на три файла"

#: src/diff3.c:467
msgid ""
"\n"
"The default output format is a somewhat human-readable representation of\n"
"the changes.\n"
"\n"
"The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script\n"
"to be output instead of the default.\n"
"\n"
"Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally\n"
"and output the actual merged file.  For unusual input, this is more\n"
"robust than using ed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Стандартният формат е отчасти четимо от хора представяне на разликите.\n"
"\n"
"Опциите „-e“, „-E“, „-x“ и „-X“, както и дългите им варианти, водят до\n"
"извеждане на скрипт на „ed“.\n"
"\n"
"Опцията „-m“/„--merge“ кара „diff3“ да извърши сливането вътрешно, като\n"
"се извежда директно слетият резултат.  Когато входът е необичаен, това\n"
"дава по-добър резултат отколкото „ed“.\n"

#: src/diff3.c:479
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr "Изходният код е 0 при успех, 1 при конфликт и 2 при грешка."

#: src/diff3.c:648
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "вътрешна грешка: неправилен формат на разликите"

#: src/diff3.c:924
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: неуспешно изпълнение: "

#: src/diff3.c:946
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "вътрешна грешка: неправилен вид на разликата в „process_diff“"

#: src/diff3.c:969
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "неправилен формат на разликата: грешен разделител на разлика"

#: src/diff3.c:1190
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "неправилен формат на разликата: последният ред не е завършен"

#: src/diff3.c:1217 src/sdiff.c:275 src/util.c:920
#, c-format
msgid "subsidiary program %s could not be invoked"
msgstr "допълнителната програма „%s“ не може да се стартира"

#: src/diff3.c:1240
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "неправилен формат на разликата: грешни знаци в началото на реда"

#: src/diff3.c:1308
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "вътрешна грешка: зададен е неправилен вид на изхода"

#: src/diff3.c:1571 src/diff3.c:1629
msgid "input file shrank"
msgstr "входен файл се смали"

#: src/dir.c:194
#, c-format
msgid "cannot compare file names %s and %s"
msgstr "файловете „%s“ и „%s“ не може да се сравнят"

#: src/dir.c:246
#, c-format
msgid "%s: recursive directory loop"
msgstr "%s: зацикляне при рекурсивна обработка на директориите"

#: src/sdiff.c:46
msgid "Thomas Lord"
msgstr "Thomas Lord"

#: src/sdiff.c:176
msgid ""
"-o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE"
msgstr ""
"-o, --output=ФАЙЛ            интерактивен режим, изходът отива в този ФАЙЛ"

#: src/sdiff.c:178
msgid ""
"-i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same"
msgstr "-i, --ignore-case            пренебрегване на регистъра на буквите"

#: src/sdiff.c:179
msgid "-E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion"
msgstr ""
"-E, --ignore-tab-expansion   пренебрегване на промените поради заместване "
"на\n"
"                               табулациите с интервали"

#: src/sdiff.c:180
msgid "-Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end"
msgstr ""
"-Z, --ignore-trailing-space  пренебрегване на празните знаци в края на реда"

#: src/sdiff.c:181
msgid ""
"-b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space"
msgstr ""
"-b, --ignore-space-change    пренебрегване на промените в празните знаци"

#: src/sdiff.c:182
msgid "-W, --ignore-all-space       ignore all white space"
msgstr "-W, --ignore-all-space       пренебрегване на всички празни знаци"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank"
msgstr ""
"-B, --ignore-blank-lines     пренебрегване на промени, които са от празни "
"редове"

#: src/sdiff.c:184
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE"
msgstr ""
"-I, --ignore-matching-lines=РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ\n"
"                               пренебрегване на всички промени в редове, "
"които\n"
"                               напасват на този РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ"

#: src/sdiff.c:185
msgid "    --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input"
msgstr ""
"    --strip-trailing-cr      махане на последващите знаци „\\r“ на входа"

#: src/sdiff.c:186
msgid "-a, --text                   treat all files as text"
msgstr "-a, --text                   всички файлове да се считат за текст"

#: src/sdiff.c:188
msgid ""
"-w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr ""
"-w, --width=БРОЙ             извеждане на максимум този БРОЙ знаци от всеки "
"ред\n"
"                               (стандартно е 130)"

#: src/sdiff.c:189
msgid ""
"-l, --left-column            output only the left column of common lines"
msgstr ""
"-l, --left-column            извеждане само на лявата колона от еднаквите "
"редове"

#: src/sdiff.c:190
msgid "-s, --suppress-common-lines  do not output common lines"
msgstr "-s, --suppress-common-lines  без извеждане на еднаквите редове"

#: src/sdiff.c:192
msgid "-t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output"
msgstr ""
"-t, --expand-tabs            табулациите да се заменят с интервали на изхода"

#: src/sdiff.c:193
msgid ""
"    --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns"
msgstr ""
"    --tabsize=БРОЙ           табулациите да спират при кратно на този БРОЙ "
"знаци\n"
"                               (стандартно е 8)"

#: src/sdiff.c:195
msgid "-d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "-d, --minimal                опит промените да се сведат до по-малки"

#: src/sdiff.c:196
msgid ""
"-H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes"
msgstr ""
"-H, --speed-large-files      приемане, че файловете са големи с множество "
"малки\n"
"                               промени"

#: src/sdiff.c:197
msgid "    --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files"
msgstr "    --diff-program=ПРОГРАМА  сравнение на файловете с тази ПРОГРАМА"

#: src/sdiff.c:199
msgid "    --help                   display this help and exit"
msgstr "    --help                   извеждане на тази помощ и изход"

#: src/sdiff.c:200
msgid "-v, --version                output version information and exit"
msgstr "-v, --version                извеждане на версията и изход"

#: src/sdiff.c:207
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ_1 ФАЙЛ_2\n"

#: src/sdiff.c:209
msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2."
msgstr "Успоредно сливане на разликите във ФАЙЛ_1 и ФАЙЛ_2"

#: src/sdiff.c:329
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "стандартният вход не може да се слива интерактивно"

#: src/sdiff.c:585
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "и двата подадени файла са директории"

#: src/sdiff.c:805
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el or e1:\tEdit then use the left version.\n"
"er or e2:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n"
"l or 1:\tUse the left version.\n"
"r or 2:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:         Редактиране и ползване на двете версии, всяка със заглавие\n"
"eb:         Редактиране и ползване на двете версии\n"
"el или e1:  Редактиране и ползване на лявата версия\n"
"er или e2:  Редактиране и ползване на дясната версия\n"
"e:          Изхвърляне и на двете версии, редактиране на нова\n"
"l или 1:    Ползване на лявата версия\n"
"r или 2:    Ползване на дясната версия\n"
"s:          Мълчаливо включване на общите редове\n"
"v:          Включване на общите редове и допълнителни подробности\n"
"q:          Изход от програмата\n"

#: src/util.c:727
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "непознат префикс: %s"

#: src/util.c:748
#, c-format
msgid "unparsable value for --palette"
msgstr "непознат аргумент към опцията „--palette“"