source: help/totem/totem.HEAD.bg.po@ 567

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-01 09:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-01 09:36+0200\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: totem.xml:226(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=91d1c76e5b92d6f5f598f24ac6cbbf98"
msgstr "@@image: 'figures/totem_start_window.png'; md5=91d1c76e5b92d6f5f598f24ac6cbbf98"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: totem.xml:398(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
msgstr "@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: totem.xml:410(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
msgstr "@@image: 'figures/totem_play_button.png'; md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: totem.xml:505(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
msgstr "@@image: 'figures/totem_next_button.png'; md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: totem.xml:521(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
msgstr "@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: totem.xml:617(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_volume_mute_button.png'; "
"md5=24d7c2d46f2bfe732231ec8aa5540209"
msgstr "@@image: 'figures/totem_volume_mute_button.png'; md5=24d7c2d46f2bfe732231ec8aa5540209"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: totem.xml:622(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_volume_maximum_button.png'; "
"md5=4a1c378a5c0eec82884d88f19ed64c9a"
msgstr "@@image: 'figures/totem_volume_maximum_button.png'; md5=4a1c378a5c0eec82884d88f19ed64c9a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: totem.xml:689(None) totem.xml:698(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_show_playlist_button.png'; "
"md5=40d3caf6174c566d94c7fd00212f0de7"
msgstr "@@image: 'figures/totem_show_playlist_button.png'; md5=40d3caf6174c566d94c7fd00212f0de7"

#: totem.xml:30(title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual V2.0"
msgstr ""
"Ръководство за <application>програмата за гледане на филми Totem</"
"application>, версия 2.0"

#: totem.xml:32(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: totem.xml:33(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: totem.xml:47(publishername) totem.xml:60(orgname) totem.xml:99(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект за документация на GNOME"

#: totem.xml:57(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: totem.xml:58(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: totem.xml:61(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: totem.xml:93(revnumber)
msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
msgstr "Ръководство за програмата за гледане на филми Totem, версия 2.0"

#: totem.xml:96(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: totem.xml:104(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.997 of Totem Movie Player."
msgstr ""
"Това ръководство е за версия 0.997 на програмата за гледане на филми Totem."

#: totem.xml:107(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратна връзка"

#: totem.xml:108(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата "
"за гледане на филми Totem или това ръководство, следвайте указанията, "
"описани в <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Страницата за "
"обратна връзка на GNOME</ulink>."

#: totem.xml:120(primary) totem.xml:204(command)
msgid "totem"
msgstr "totem"

#: totem.xml:129(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Въведение"

#: totem.xml:130(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on xine library, it enables you to play "
"movies or songs."
msgstr ""
"<application>Totem</application> е програма за гледане на филми за работната "
"среда GNOME, базирана на библиотеката xine и с нея можете да гледате филми "
"или да слушате песни."

#: totem.xml:133(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr "<application>Totem</application> предоставя следните функции:"

#: totem.xml:136(para)
msgid "Support a variety of video and audio files."
msgstr "Поддръжка на най-различни видео и аудио файлове"

#: totem.xml:139(para)
msgid ""
"Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view."
msgstr ""
"Най-различни нива на увеличение и гледни точки, както и гледане на цял екран"

#: totem.xml:143(para)
msgid "Seek and Volume controls."
msgstr "Търсене из филма и контрол на силата звука"

#: totem.xml:146(para)
msgid "A playlist."
msgstr "Списък за изпълнение"

#: totem.xml:149(para)
msgid "A complete keyboard navigation."
msgstr "Пълна навигация от клавиатурата"

#: totem.xml:153(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionalities such as:"
msgstr ""
"<application>Totem</application> също идва с допълнителна функционалност "
"като:"

#: totem.xml:157(para)
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Програма за малки изображения за преглед за GNOME"

#: totem.xml:160(para)
msgid "Webcam utility."
msgstr "Програма за уебкамери"

#: totem.xml:163(para)
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Раздел за настройките на файл в Nautilus"

#: totem.xml:180(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Първи стъпки"

#: totem.xml:183(title)
msgid "To Start Totem Movie Player"
msgstr "Стартиране на Totem"

#: totem.xml:184(para)
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Можете да стартирате <application>Totem</application> по следните начини:"

#: totem.xml:188(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "От менюто <guimenu>Програми</guimenu>"

#: totem.xml:190(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem "
"Movie Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guisubmenu>Звук и видео</"
"guisubmenu><guimenuitem>Гледане на филми (Totem)</guimenuitem></menuchoice>."

#: totem.xml:199(term)
msgid "Command line"
msgstr "От командния ред"

#: totem.xml:201(para)
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"За да стартирате е <application>Totem</application> от командния ред, трябва "
"да напишете следната команда и да натиснете <keycap>Enter</keycap>:"

#: totem.xml:207(para)
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"За да видите други налични опции за командния ред, въведете <command>totem --"
"help</command> и натиснете <keycap>Enter</keycap>."

#: totem.xml:217(title)
msgid "When You Start Totem Movie Player"
msgstr "Когато стартирате Totem"

#: totem.xml:218(para)
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Когато стартирате <application>Totem</application>, се появява следният "
"прозорец."

#: totem.xml:222(title)
msgid "Totem Movie Player Start Up Window"
msgstr "Начален прозорец на Totem"

#: totem.xml:235(phrase)
msgid ""
"Shows <application>Totem Movie Player</application> main window. Contains "
"menubar, display area, time elapsed slider, seek control buttons, volume "
"slider and statusbar."
msgstr ""
"Показва главния прозорец на <application>Totem</application>. Съдържа лента "
"с менюта, район на преглед, плъзгач за изминалото време, бутони за контрол "
"на изпълнението, плъзгач за силата на звука и лента за състоянието."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: totem.xml:246(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"Прозорецът на <application>Totem</application> съдържа следните елементи:"

#: totem.xml:250(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Лента с менюта"

#: totem.xml:252(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Менютата на лентата с менюта съдържат всички команди, от които се нуждаете, "
"за да използвате <application>Totem</application>."

#: totem.xml:257(term)
msgid "Display area."
msgstr "Район на преглед"

#: totem.xml:259(para)
msgid "The display area displays movie or visualisation of song."
msgstr "Района на преглед показва филма или визуализацията за песен."

#: totem.xml:264(term)
msgid "Time elapsed slider."
msgstr "Плъзгач за изминалото време"

#: totem.xml:266(para)
msgid ""
"The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is "
"playing. It also enables you to skip forward or backward a movie or song."
msgstr ""
"Плъзгачът за изминалото време показва изминалото време от филм или песен, "
"които се изпълняват. Също така позволява да прескачате напред или назад във "
"филма или песента."

#: totem.xml:272(term)
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Бутони за контрол на изпълнението"

#: totem.xml:274(para)
msgid ""
"The seek control buttons enables you to move to next or previous track, to "
"pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Бутоните за контрол на изпълнението Ви позволяват да стартирате следващия "
"или предишния файл, да паузирате или да пуснете филм или песен."

#: totem.xml:280(term)
msgid "Volume slider."
msgstr "Плъзгач за силата на звука"

#: totem.xml:282(para)
msgid "The volume slider enables you to adjust volume."
msgstr ""
"Плъзгачът за силата на звука Ви позволява да нагласяте силата на звука,."

#: totem.xml:286(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Лента за състоянието"

#: totem.xml:288(para)
msgid ""
"The statusbar displays status information about movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"Лентата за състоянието показва информация относно филма или песента, които "
"се изпълняват."

#: totem.xml:300(title)
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"

#: totem.xml:304(title)
msgid "To Open a File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: totem.xml:305(para)
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></"
"menuchoice>. The <guilabel>Select files</guilabel> dialog is displayed. "
"Select the file you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"За да отворите видео или аудио файл, изберете "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guisubmenu>Отваряне</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: totem.xml:315(para)
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem "
"Movie Player</application> application will open the file and play the movie "
"or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of "
"the movie or song beneath the display area and in the titlebar of the window."
msgstr ""
"Може да изтеглите филм от друга програма, като например файлов мениджър, и "
"да го пуснете в прозореца на <application>Totem</application>. "
"<application>Totem</application> ще отвори файла и ще стартира филма или "
"песента. <application>Totem</application> показва заглавието на филма или "
"песента под района на преглед и в заглавната лента на прозореца."

#: totem.xml:321(para)
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message."
msgstr ""
"Ако се опитате да отворите файлов формат, който <application>Totem</"
"application> не разпознава, програмата ще покаже съобщение за грешка."

#: totem.xml:325(para)
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it on the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Може да натиснете два пъти върху видео или аудио файл в файловия мениджър "
"<application>Nautilus</application>, за да ги отворите в прозорец на "
"<application>Totem</application>."

#: totem.xml:332(title)
msgid "To Open a Location"
msgstr "Отваряне на местоположение"

#: totem.xml:333(para)
msgid ""
"To open a file by URI location, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open from URI</guilabel> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of "
"file you would like to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"За да отворите файл по URI местоположение, изберете "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Отваряне на "
"местоположение</guimenuitem></menuchoice>. Ще се появи прозорецът за "
"<guilabel>Отваряне на местоположение</guilabel>. Използвайте падащото поле "
"за избор, за да определите URI местоположение на файла, който искате да "
"отворите и после натиснете бутона <guibutton>Отваряне</guibutton>."

#: totem.xml:345(title)
msgid "To Play a DVD, VCD or CD"
msgstr "За да гледате DVD, VCD или CD"

#: totem.xml:348(term)
msgid "To play a DVD"
msgstr "Гледане на DVD"

#: totem.xml:350(para)
msgid ""
"Insert the DVD in the DVD device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play DVD</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Поставете DVD диска в DVD устройството на компютъра Ви, после изберете "
"<menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Гледане на DVD</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: totem.xml:359(term)
msgid "To play a VCD"
msgstr "Гледане на VCD"

#: totem.xml:361(para)
msgid ""
"Insert the VCD in the VCD device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play VCD</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Поставете VCD диска във VCD устройството на компютъра Ви, после изберете "
"<menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Пускане на VCD</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: totem.xml:370(term)
msgid "To play a CD"
msgstr "Слушане на CD"

#: totem.xml:372(para)
msgid ""
"Insert the CD in the CD device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play CD</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Поставете CD диска в CD устройството на компютъра Ви, после изберете "
"<menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Пускане на CD</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: totem.xml:384(title)
msgid "To Eject a DVD, VCD or CD"
msgstr "Изваждане на DVD, VCD или CD"

#: totem.xml:385(para)
msgid ""
"To eject a DVD, VCD, or CD, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да извадите DVD, VCD или CD диск, изберете "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Изваждане</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: totem.xml:395(title)
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Паузиране на филм или песен"

#: totem.xml:399(phrase)
msgid "Shows pause button."
msgstr "Показва бутона за пауза."

#: totem.xml:396(para)
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the "
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></"
"shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></"
"menuchoice>. When you pause a movie or song, the statusbar displays "
"<guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or "
"song stops."
msgstr ""
"За да паузирате филм или песен, които се изпълняват, натиснете на бутона "
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> или "
"изберете <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Филм</"
"guimenu><guimenuitem>Изпълнение /Пауза</guimenuitem></menuchoice>. Когато "
"паузирате филм или песен, лентата за състояние показва <guilabel>Паузирано</"
"guilabel> и изтичащото време спира."

#: totem.xml:411(phrase)
msgid "Shows play button."
msgstr "Показва бутона за изпълнение."

#: totem.xml:408(para)
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the "
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></"
"shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"За да продължите изпълнението на филм или песен, натиснете бутона "
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> или "
"изберете <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Филм</"
"guimenu><guimenuitem>Изпълнение / Пауза</guimenuitem></menuchoice>."

#: totem.xml:422(title)
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Преглед на настройките на филм или песен"

#: totem.xml:431(term) totem.xml:857(title)
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: totem.xml:433(para)
msgid "Title, artist, year and duration of movie or song."
msgstr "Заглавие, изпълнител, година и продължителност на филма или песента"

#: totem.xml:437(term)
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: totem.xml:439(para)
msgid "Video dimensions, codec and framerate."
msgstr "Видео размери, кодек и кадри в секунда"

#: totem.xml:443(term) totem.xml:951(title)
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: totem.xml:445(para)
msgid "Audio bitrate and codec."
msgstr "Аудио битрейт и кодек"

#: totem.xml:423(para)
msgid ""
"To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel>Properties</guilabel> dialog is displayed. The dialog contains the "
"following information: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"За да прегледате настройките на филм или песен, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></"
"menuchoice>. П:оказва се прозорецът за <guilabel>Настройки</guilabel>. "
"Прозорецът съдържа следната информация: <placeholder-1/>"

#: totem.xml:453(title)
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Прескачане във време във филми или песни"

#: totem.xml:454(para)
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr ""
"За да преминавате към различно време от продължителността на филми или "
"песни, използвайте следните методи:"

#: totem.xml:458(term)
msgid "To skip forward"
msgstr "Превъртане напред"

#: totem.xml:460(para)
msgid ""
"To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да прескачате напред във филм или песен, изберете "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Дясно</keycap></shortcut><guimenu>Управление</"
"guimenu><guimenuitem>Прескачане напред</guimenuitem></menuchoice>."

#: totem.xml:470(term)
msgid "To skip backward"
msgstr "Превъртане назад"

#: totem.xml:472(para)
msgid ""
"To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да прескачате назад във филм или песен, изберете "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Ляво</keycap></shortcut><guimenu>Управление</"
"guimenu><guimenuitem>Прескачане назад</guimenuitem></menuchoice>."

#: totem.xml:482(term)
msgid "To skip to time"
msgstr "Прескачане към точно време"

#: totem.xml:484(para)
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time, choose <menuchoice><shortcut><keycap>S</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the "
"spin box to specify the elapsed time (in second) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"За да отидете към точно определено изминало време, изберете "
"<menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Управление</"
"guimenu><guimenuitem>Прескачане до</guimenuitem></menuchoice>. Появява се "
"прозорецът <guilabel>Прескачане до</guilabel>. Използвайте полето, зад а "
"определите нужното време (в секунди), до което да се прескочи. После "
"натиснете бутона <guibutton>Добре</guibutton>."

#: totem.xml:496(term)
msgid "To move to next movie or song"
msgstr "Отиване към следващия филм или песен"

#: totem.xml:506(phrase)
msgid "Shows a seek next button"
msgstr "Показва бутона за прескачане напред."

#: totem.xml:498(para)
msgid ""
"To move to next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>N</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> or click on the <inlinemediaobject><placeholder-1/"
"><placeholder-2/></inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"За да отидете към следващ филм или песен, изберете "
"<menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Управление</"
"guimenu><guimenuitem>Следваща глава/филм</guimenuitem></menuchoice> или "
"натиснете бутона <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></"
"inlinemediaobject>."

#: totem.xml:512(term)
msgid "To move to previous movie or song"
msgstr "Отиване към предишния филм или песен"

#: totem.xml:522(phrase)
msgid "Shows a seek previous button"
msgstr "Показва бутона за прескачане назад."

#: totem.xml:514(para)
msgid ""
"To move to previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>B</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem></menuchoice>, or click on the <inlinemediaobject><placeholder-1/"
"><placeholder-2/></inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"За да отидете към предишен филм или песен, изберете "
"<menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Управление</"
"guimenu><guimenuitem>Предишна глава/филм</guimenuitem></menuchoice> или "
"натиснете бутона <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></"
"inlinemediaobject>."

#: totem.xml:531(title)
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Промяна на мащаба"

#: totem.xml:532(para)
msgid ""
"To change the zoom factor of display area, you can use the following methods:"
msgstr ""
"За да промените фактора на увеличение на полето на преглед, може да "
"използвате следните методи:"

#: totem.xml:537(para)
msgid ""
"To zoom to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F</"
"keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Exit Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>."
msgstr ""
"За да увеличите към режим на пълен екран, изберете "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</"
"guimenu><guimenuitem>Цял екран</guimenuitem></menuchoice>. За да излезете от "
"този режим, натиснете на бутона <guibutton>Изход от цял екран</guibutton> "
"или натиснете <keycap>Esc</keycap>."

#: totem.xml:548(para)
msgid ""
"To zoom to half size (50%) of the original movie or visualisation, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom 1:2</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да промените мащаба към 50% (половин размер) от оригиналния филм или "
"визуализация, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></"
"shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Оразмеряване 1:2</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: totem.xml:558(para)
msgid ""
"To zoom to size (100%) of the original movie or visualisation, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom 1:1</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да промените мащаба към 100% от оригиналния филм или визуализация, "
"изберете <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</"
"guimenu><guimenuitem>Оразмеряване 1:1</guimenuitem></menuchoice>."

#: totem.xml:568(para)
msgid ""
"To zoom to double size (200%) of the original movie or visualisation, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom 2:1</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да промените мащаба към 200% (двоен размер) от оригиналния филм или "
"визуализация, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></"
"shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Оразмеряване 2:1</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: totem.xml:585(para)
msgid "Automatic Aspect"
msgstr "Автоматично съотношение"

#: totem.xml:586(para)
msgid "Square Aspect (1:1)"
msgstr "Квадратно съотношение (1:1)"

#: totem.xml:587(para)
msgid "4:3 Aspect (4:3)"
msgstr "Съотношение 4:3 (4:3)"

#: totem.xml:588(para)
msgid "Anamorphic Aspect (16:9)"
msgstr "Анаморфично съотношение (16:9)"

#: totem.xml:589(para)
msgid "DVB Aspect (2.11:1)"
msgstr "DVB съотношение (2.11:1)"

#: totem.xml:592(para)
msgid "The default aspect ratio is Automatic Aspect."
msgstr "Стандартното съотношение е автоматичното."

#: totem.xml:578(para)
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Toggle Aspect Ratio</guimenuitem></menuchoice>. The "
"supported aspect ratios are: <placeholder-1/><note><placeholder-2/></note>"
msgstr ""
"За да превключите към различни съотношения на екрана, изберете "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</"
"guimenu><guimenuitem>Съотношение на екрана</guimenuitem></menuchoice>. "
"Поддържаните съотношения са: <placeholder-1/><note><placeholder-2/></note>"

#: totem.xml:601(title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Промяна силата на звука"

#: totem.xml:602(para)
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></"
"menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</"
"guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the "
"volume slider to the left."
msgstr ""
"За да увеличите силата на звука, изберете "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Нагоре</keycap></shortcut><guimenu>Звук</"
"guimenu><guimenuitem>Увеличаване на звука</guimenuitem></menuchoice> или "
"преместете плъзгача за силата на звука надясно. За да намалите силата на "
"звука, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>Надолу</keycap></"
"shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Намаляване на звука</"
"guimenuitem></menuchoice> или преместете плъзгача наляво."

#: totem.xml:618(phrase)
msgid "Shows a mute button"
msgstr "Покзава бутона, когато е заглушен"

#: totem.xml:623(phrase)
msgid "Shows a maximum volume button"
msgstr "Показва бутона за увеличение на звука, когато е на максимум"

#: totem.xml:615(para)
msgid ""
"To turn the volume down to minimum, click on the "
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"button. To turn the volume up to maximum, click on the "
"<inlinemediaobject><placeholder-3/><placeholder-4/></inlinemediaobject> "
"button."
msgstr ""
"За да намалите силата на звука до минимум, натиснете бутона "
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject>. За "
"да увеличите силата на звука до максимум, натиснете бутона "
"<inlinemediaobject><placeholder-3/><placeholder-4/></inlinemediaobject>."

#: totem.xml:629(title)
msgid "To Make Window Always On Top"
msgstr "Поставяне на прозореца винаги отгоре"

#: totem.xml:630(para)
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Always on Top</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да направите така, че прозорецът на <application>Totem</application> да "
"бъде винаги над другите прозорци, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</"
"guimenu><guimenuitem>Винаги най-отгоре</guimenuitem></menuchoice>."

#: totem.xml:640(title)
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Показване и скриване на бутоните за управление"

#: totem.xml:641(para)
msgid ""
"To hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> to unselect "
"the <guilabel>Show Controls</guilabel> option. To show the controls on the "
"<application>Totem Movie Player</application> window, right-click on the "
"window, then choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></"
"shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"За да скриете бутоните за управление на <application>Totem</application>, "
"изберете <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</"
"guimenu><guimenuitem>Показване на контролните бутони</guimenuitem></"
"menuchoice>, за да махнете опцията. За да покажете контролните бутони в "
"прозореца на <application>Totem</application>, натиснете с дясното копче на "
"прозореца и после изберете от появилото се меню "
"<menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Показване на "
"контролните бутони</guimenuitem></menuchoice>."

#: totem.xml:654(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time "
"elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only display area."
msgstr ""
"Ако опцията <guilabel>Показване на контролните бутони</guilabel> е избрана, "
"<application>Totem</application> ще покаже лентата с менютата, плъзгача за "
"изминалото време, бутоните за управление на изпълнението, плъзгача за силата "
"на звука и лентата за статуса. Ако опцията не е избрана, програмата ще скрие "
"тези контроли и ще показва само района на преглед."

#: totem.xml:663(title)
msgid "To Manage Playlist"
msgstr "Управление на списъци"

#: totem.xml:682(title)
msgid "To Show or Hide Playlist"
msgstr "Показване или скриване на списък"

#: totem.xml:690(phrase) totem.xml:699(phrase)
msgid "Shows a show/hide playlist button"
msgstr "Показва бутона за показване/скриване на списък"

#: totem.xml:683(para)
msgid ""
"To show playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show/Hide Playlist</guimenuitem></menuchoice>, or click "
"on the <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></"
"inlinemediaobject> button. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is "
"displayed. To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show/Hide Playlist</guimenuitem></menuchoice> or click "
"on the <inlinemediaobject><placeholder-3/><placeholder-4/></"
"inlinemediaobject> button again."
msgstr ""
"За да покажете списъка за изпълнение, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</"
"guimenu><guimenuitem>Показване/Скриване на списък</guimenuitem></menuchoice> "
"или натиснете бутона <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></"
"inlinemediaobject>. Появява се прозорецът за <guilabel>Списъка за "
"изпълнение</guilabel>. За да го скриете, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване/Скриване на "
"списък</guimenuitem></menuchoice> или натиснете отново бутона "
"inlinemediaobject><placeholder-3/><placeholder-4/></inlinemediaobject>."

#: totem.xml:705(title)
msgid "Manage a PlayList"
msgstr "Управление на списък"

#: totem.xml:709(term)
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Добавяне на песен или филм"

#: totem.xml:711(para)
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <guilabel>Select files</guilabel> dialog is "
"displayed. Select the file that you want to add to playlist, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"За да добавите песен или филм към списъка за изпълнение, натиснете бутона "
"<guibutton>Добавяне</guibutton>. Появява се прозорецът за <guilabel>Избор на "
"файлове</guilabel>. Изберете файла, който искате да добавите към списъка и "
"после натиснете <guibutton>Добре</guibutton>."

#: totem.xml:718(term)
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Премахване на песен или филм"

#: totem.xml:720(para)
msgid ""
"To remove track or movie from the playlist, select the filenames from the "
"<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"За да премахнете песен или филм от списъка за изпълнение, изберете файлове "
"от списъка с файлове и после натиснете бутона <guibutton>Премахване</"
"guibutton>."

#: totem.xml:726(term)
msgid "To save playlist to file"
msgstr "Запазване на списък към файл"

#: totem.xml:728(para)
msgid ""
"To save playlist to file, click on the <guibutton>Save</guibutton> button. "
"The <guilabel>Save playlist</guilabel> dialog is displayed, specify the "
"filename that you want to save the playlist."
msgstr ""
"За да запазите списък като файл, натиснете бутона <guibutton>Запазване</"
"guibutton>. Появява се прозорецът за <guilabel>Запазване на списък</"
"guilabel>. Определете файловото име, което искате да има списъка."

#: totem.xml:735(term)
msgid "To move track or movie up the playlist"
msgstr "Преместване на песен или филм нагоре в списъка"

#: totem.xml:737(para)
msgid ""
"To move track or movie up the playlist, select the filenames from the "
"<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Up</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"За да преместите песен или филм нагоре в списъка, изберете файловите имена "
"от списъка и после натиснете бутона <guibutton>Нагоре</guibutton>."

#: totem.xml:743(term)
msgid "To move track or movie down the playlist"
msgstr "Преместване на песен или филм надолу в списъка"

#: totem.xml:745(para)
msgid ""
"To move track or movie down the playlist, select the filenames from the "
"<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Down</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"За да преместите песен или филм надолу в списъка, изберете файловите имена "
"от списъка и после натиснете бутона <guibutton>Надолу</guibutton>."

#: totem.xml:751(term)
msgid "To set repeat mode"
msgstr "Влизане в режим „Повтаряне“"

#: totem.xml:753(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Repeat mode</guilabel> option to play the movies or "
"songs repeatedly."
msgstr ""
"Изберете опцията <guilabel>Режим „Повтаряне“</guilabel>, за да се изпълняват "
"песните или филмите постоянно повтаряйки се."

#: totem.xml:758(term)
msgid "To set shuffle mode"
msgstr "Влизане в режим „Разбъркано“"

#: totem.xml:760(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Shuffle mode</guilabel> option to play the movies or "
"songs randomly."
msgstr ""
"Изберете опцията <guilabel>Режим „Разбъркано“</guilabel>, за да изпълнявате "
"песните или филмите в произволен ред."

#: totem.xml:706(para)
msgid ""
"You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Може да използвате прозореца за <guilabel>Списък за изпълнение</guilabel> за "
"следното: <placeholder-1/>"

#: totem.xml:768(title)
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Избиране и изключване на режима повтаряне"

#: totem.xml:769(para)
msgid ""
"To select or unselect repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>, or use the "
"<guilabel>Repeat mode</guilabel> option from the <guilabel>Playlist</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"За да изберете или изключите режима „Повтаряне“, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Режим „Повтаряне“</"
"guimenuitem></menuchoice> или изберете съответната опция от прозореца за "
"<guilabel>Списък за изпълнение</guilabel>."

#: totem.xml:778(title)
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Избиране и изключване на режима „Разбъркано“"

#: totem.xml:779(para)
msgid ""
"To select or unselect shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>, or use the "
"<guilabel>Shuffle mode</guilabel> option from the <guilabel>Playlist</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"За да изберете или отизберете режима „Разбъркано“, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Режим „Разбъркано“</"
"guimenuitem></menuchoice> или изберете съответната опция от прозореца за "
"<guilabel>Списък за изпълнение</guilabel>."

#: totem.xml:790(title)
msgid "To Take Screenshot"
msgstr "Запазване на кадър"

#: totem.xml:791(para)
msgid ""
"To take screenshot of movie or visualisation of song that is playing, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "
"is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the "
"screenshot."
msgstr ""
"За да запазите кадър от филм или визуализация на песен, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Запазване на кадър</"
"guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът за <guilabel>Запазване на "
"кадър</guilabel>. Натиснете бутона <guibutton>Запазване</guibutton>, за да "
"запазите кадъра."

#: totem.xml:801(para)
msgid ""
"File: select the <guilabel>Save screenshot to file</guilabel> option, then "
"click on the <guibutton>Browse</guibutton> button to specify a file to save "
"the screenshot."
msgstr ""
"Към файл: изберете опцията <guilabel>Запазване на кадър като файл</"
"guilabel>, после натиснете бутона <guibutton>Разглеждане</guibutton>, за да "
"определите къде да бъде запазен кадъра."

#: totem.xml:807(para)
msgid ""
"The desktop: select the <guilabel>Save screenshot to the desktop</guilabel> "
"option."
msgstr ""
"Към работния плот: изберете опцията <guilabel>Запазване на кадър на работния "
"плот</guilabel>."

#: totem.xml:798(para)
msgid "You can save a screenshot to <placeholder-1/>"
msgstr "Може да запазите кадър към <placeholder-1/>"

#: totem.xml:815(title)
msgid "To Quit Totem Movie Player"
msgstr "Затваряне на програмата Totem"

#: totem.xml:816(para)
msgid ""
"To quit <application>Totem Movie Player</application>, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"За да затворите програмата <application>Totem</application>, изберете "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Спиране на "
"програмата</guimenuitem></menuchoice>."

#: totem.xml:830(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: totem.xml:831(para)
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"За да промените настройките на <application>Totem</application>, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</"
"guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът за <guilabel>Настройки</"
"guilabel>, съдържащ следните раздели:"

#: totem.xml:860(term)
msgid "Optical Device"
msgstr "Оптично устройство"

#: totem.xml:862(para)
msgid ""
"Select optical device from the <guilabel>Optical device path</guilabel> drop-"
"down list box."
msgstr ""
"Изберете оптично устройство от падащия списък за <guilabel>Оптично "
"устройство</guilabel>."

#: totem.xml:868(term)
msgid "Networking"
msgstr "Мрежови"

#: totem.xml:870(para)
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list box."
msgstr ""
"Изберете скорост на мрежовата връзска от падащото меню за <guilabel>Скорост "
"на връзката</guilabel>"

#: totem.xml:876(term)
msgid "TV-Out"
msgstr "ТВ изход"

#: totem.xml:880(para)
msgid ""
"<guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out "
"connection."
msgstr ""
"<guilabel>Без ТВ изход</guilabel>: изберете тази опция, ако нямате връзка "
"тип ТВ изход."

#: totem.xml:883(para)
msgid ""
"<guilabel>TV-out mode</guilabel>: select this option if you want normal TV-"
"out connection."
msgstr ""
"<guilabel>Режим ТВ изход</guilabel>: изберете тази опция, ако искате "
"нормална ТВ изходна връзка."

#: totem.xml:886(para)
msgid ""
"<guilabel>DXR3 TV-out</guilabel>: select this option if you want a DXR3 TV-"
"out connection."
msgstr ""
"<guilabel>ТВ изход DXR3</guilabel>: изберете тази опция, ако искате DXR3 ТВ "
"изход връзка."

#: totem.xml:892(term)
msgid "Proprietary Plugins"
msgstr "Собственически приставки"

#: totem.xml:894(para)
msgid ""
"You can add proprietary plugins to handle additional movie or audio files. "
"To add proprietary plugins to <application>Totem Movie Player</application>, "
"click on the <guibutton>Add Proprietary Plugins</guibutton> button."
msgstr ""
"Може да добавяте собственически приставки, за да отваряте допълнителни видео "
"и аудио файлове. За да добавите собственически приставки към "
"<application>Totem</application>, натиснете бутона за <guibutton>Добавяне на "
"собственически приставки</guibutton>"

#: totem.xml:903(title) totem.xml:906(term)
msgid "Display"
msgstr "Визуални"

#: totem.xml:908(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem "
"Movie Player</application> to automatically resize the window when a new "
"video is loaded."
msgstr ""
"Изберете опцията <guilabel>Автоматично оразмеряване на прозореца при "
"зареждане на видеоклип</guilabel>, ако искате <application>Totem</"
"application> автоматично да оразмерява прозореца, когато се зарежда нов "
"видео файл."

#: totem.xml:914(term)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуални ефекти"

#: totem.xml:918(para)
msgid ""
"<guilabel>visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Визуални</guilabel>: изберете тази опция, ако искате да показвате "
"визуални ефекти, докато се изпълнява звуков файл."

#: totem.xml:923(para)
msgid ""
"<guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation "
"from the drop-down list box."
msgstr ""
"<guilabel>Избор на визуализация</guilabel>: изберете вида на визуализацията "
"от падащото меню."

#: totem.xml:928(para)
msgid ""
"<guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the "
"drop-down list box."
msgstr ""
"<guilabel>Размер на визуализацията</guilabel>: изберете размер на "
"визуализацията от падащия списък."

#: totem.xml:936(term)
msgid "Brightness/Contrast"
msgstr "Яркост/Контраст"

#: totem.xml:940(para)
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Яркост</guilabel>: използвайте плъзгача, за да определите нивото "
"на яркостта."

#: totem.xml:943(para)
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Контраст</guilabel>: използвайте плъзгача, за да определите нивото "
"на контраста."

#: totem.xml:954(term)
msgid "Audio Output"
msgstr "Аудио изход"

#: totem.xml:956(para)
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Изберете изходен аудио вид от падащият списък за <guilabel>Тип аудио изход</"
"guilabel>."

#: totem.xml:984(title)
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Относно <application>Totem</application>"

#: totem.xml:985(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"http://www.hadess."
"net/totem.php3\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> "
"Home Page</ulink>."
msgstr ""
"<application>Totem</application> е написан от Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) за GStreamer и Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge."
"net</email>). За да научите повече относно <application>Totem</application>, "
"посетете <ulink url=\"http://www.hadess.net/totem.php3\" type=\"http"
"\">Интернет сайта на <application>Totem</application></ulink>."

#: totem.xml:993(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата "
"или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>."

#: totem.xml:998(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Тази програма се разпространява под условията на Общия публичен лиценз на "
"GNU, както е публикуван от Фондация „Свободен софтуер“; или версия 2 на "
"лиценза, или (по Ваш избор) всяка по-нова версия. Копие на лиценза може да "
"бъде намерено <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">тук</ulink> или във "
"файла COPYING, включен в изходния код на програмата."

#: legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или промяна на този "
"документ, съгласно условията на „Лиценза за свободна документация на GNU“, "
"версия 1.1 или всяка следваща версия, издадена от Фондация „Свободен "
"софтуер“; без „Непроменливи раздели“, „Текстове на предната корица“, както и "
"„Текстове на задната корица“. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">тук</ulink> или във файла COPYING-DOCS, "
"разпространяван с това ръководство."

#: legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Това ръководство е част от колекция ръководства за GNOME, разпространявани "
"под GFDL. Ако искате да разпространявате това ръководство отделно, можете да "
"го направите, като включите копие на лиценза към ръководството, както е "
"описано в раздел 6 от лиценза."

#: legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Много от имената, използвани от компании, за да отличават собствените си "
"продукти и услуги, са регистрирани търговски марки. Когато такива имена "
"присъстват в която и да е документация за GNOME и членовете на проекта за "
"документация на GNOME са осведомени за съответните търговски марки, тогава "
"имената са с главни букви или начални главни букви."

#: legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТЪТ СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА БАЗА „КАКТО Е“, БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ, "
"ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ И ГАРАНЦИИ, ЧЕ ДОКУМЕНТЪТ ИЛИ "
"ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СА БЕЗ ДЕФЕКТИ, ГОДНИ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА ИЛИ "
"НЕНАРУШАВАЩИ. ЦЕЛИЯТ РИСК ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО, ТОЧНОСТТА И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ "
"НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ Е ЗА ВАША СМЕТКА. АКО НЯКОЙ ДОКУМЕНТ "
"ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СЕ ОКАЖЕ ДЕФЕКТЕН В КАКВОТО И ДА Е ОТНОШЕНИЕ, ВИЕ "
"(НЕ ПЪРВОНАЧАЛНИЯ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА) ПОЕМАТЕ "
"РАЗХОДИТЕ ЗА ВСЯКАКВО НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖВАНЕ, ПОПРАВКА ИЛИ КОРЕКЦИИ. ТОВА "
"ОТКАЗВАНЕ ОТ ГАРАНЦИЯТА ПРЕДСТАВЛЯВА СЪЩЕСТВЕНА ЧАСТ ОТ ТОЗИ ЛИЦЕНЗ. НЕ Е "
"РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБАТА НА КОЙТО И ДА Е ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА ВЕРСИЯ НА "
"ДОКУМЕНТА, ОСВЕН ПРИ СПАЗВАНЕ НА ТОЗИ ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ; И"

#: legal.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА И ПОД НИКАКВА ЮРИДИЧЕСКА ОСНОВА, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ Е "
"В НАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЧИНЕНО ОТ НЕБРЕЖНОСТ), ДОГОВОР ИЛИ ДРУГО, "
"АВТОРЪТ, ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА, "
"ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДИСТРИБУТОР НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ, ИЛИ "
"КОЙТО И ДА Е ДОСТАВЧИК НА КОЯТО И ДА Е ОТ ИЗБРОЕНИТЕ СТРАНИ, НЯМА ДА БЪДЕ "
"ОТГОВОРЕН ПРЕД НИКОГО ЗА ВСИЧКИ ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ "
"ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ХАРАКТЕР, ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, "
"ЩЕТИ ЗА ЗАГУБА НА ДОБРОЖЕЛАТЕЛНОСТ, СПИРАНЕ НА РАБОТАТА, КОМПЮТЪРНА ПОВРЕДА "
"ИЛИ НЕИЗПРАВНОСТ, ИЛИ ВСЯКАКВИ ДРУГИ ЩЕТИ ИЛИ ЗАГУБИ, ВЪЗНИКНАЛИ ИЛИ "
"СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ, ДОРИ И КОГАТО "
"ТАЗИ СТРАНА Е БИЛА ИНФОРМИРАНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ."

#: legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТЪТ И ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ПОД УСЛОВИЯТА НА ЛИЦЕНЗА "
"ЗА СВОБОДНА ДОКУМЕНТАЦИЯ НА GNU, С ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ПОЯСНЕНИЕ, ЧЕ:<placeholder-"
"1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: legal.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>, 2005"