source: gnome/trunk/gnome-power-manager.trunk.bg.po@ 1454

# Bulgarian translation for gnome-power-manager po-file.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
# gnome-power-manager package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-21 20:48+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Аплет за захранването за управление на яркостта"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:107
msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:355
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:349
#, c-format
msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
msgstr "Неуспех при свързването с управлението на захранването на GNOME"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:357
#, c-format
msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Не може да се определи яркостта на екрана"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359
#, c-format
msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "Яркост на екрана: %d%%"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:747
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418 ../src/gpm-tray-icon.c:310
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Лиценз - ОПЛ на GNU (GNU General Public License), версия 2"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:419 ../src/gpm-tray-icon.c:311
msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Програмата за управлението на захранването на GNOME е свободен\n"
"софтуер. Можете да я разпространявате според условията на версия\n"
"2 или по-висока (по ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU,\n"
"който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:315
msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Програмата за управление на захранването на GNOME се разпространява с\n"
"надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата\n"
"се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности\n"
"прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:756
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:319
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU\n"
"заедно с тази програма. Ако се сте - пишете на Фондацията за\n"
"свободен софтуер на адрес:\n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, \n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:770
msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
msgstr "Авторски права © 2006 Benjamin Canou"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
msgid "Brightness Applet"
msgstr "Аплет за яркостта"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Фабрика за аплета за управлението на яркостта"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "Фабрика за аплета за управлението на яркостта"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89
msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr ""
"Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:352
#, c-format
msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "Автоматичното приспиване е изключено"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:354
#, c-format
msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "Автоматичното приспиване е включено"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:382
msgid "Manual inhibit"
msgstr "Ръчно предотвратяване"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441
msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
msgstr "Авторски права © 2006-2007 Richard Hughes"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
msgstr ""
"Позволява на потребителя да предотвратява автоматичното енергоспестяване"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Фабрика за аплета за предотвратяването"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Аплет за предотвратяване"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Фабрика за аплета за предотвратяването"

#. common descriptions of this program
#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-common.h:43
msgid "Power Manager"
msgstr "Управление на захранването"

#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "Демон за управление на захранването"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number "
"of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five "
"seconds is enough while not being so long that the user gets confused."
msgstr ""
"След включването gnome-power-manager няма да изпълнява действията в "
"политиката за известно време, за да се позволи на съобщенията да се "
"успокоят, а HAL да се обнови. Най-често пет секунди са достатъчни, като в "
"този кратък интервал потребителят не може да се обърка."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
msgstr "Включване на приспиването и дълбокото приспиване в менюто"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Разрешаване на управлението на яркостта на екрана"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
msgid "Battery critical low action"
msgstr "Действие при критично ниско ниво на батерията"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
msgstr ""
"Автоматична промяна на яркостта на базата на датчиците за разсеяна светлина"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
msgid "Check CPU load before sleeping"
msgstr "Проверка на натоварването на процесора преди приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr ""
"Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr ""
"Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
msgid ""
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
"\"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
msgstr ""
"Настройки на иконата за известяване. Възможни стойности са „never“ (никога), "
"„critical“ (при критично ниско ниво), „charge“ (при зареждане), "
"„present“ (при наличие) и „always“ (винаги)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
msgid "Hibernate button action"
msgstr "Действие на бутона за дълбоко приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
msgid "Hibernate enabled"
msgstr "Дълбокото приспиване е включено"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
msgstr ""
"Дали заявките за предотвратяване от DBUS да се игнорират от другите програми."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
msgstr "Дали заявките за предотвратяване от DBUS да се игнорират."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr ""
"Дали да се предупреждава след неуспех да се приспи или дълбоко да се приспи "
"компютъра."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr "Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr "Дали да се предупреждава при нисък заряд на батерията."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the profile data is "
"guessed."
msgstr ""
"Дали да се предупреждава, когато данните за проследяването се налучкват."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
msgid "If extra debugging messages should be used"
msgstr "Дали да се използват допълнителни съобщения за изчистване на грешки"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
msgid ""
"If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging."
msgstr ""
"Дали да се използват допълнителни съобщения за изчистване на грешки. Да се "
"включва само при изчистване на грешки."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
msgid ""
"If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even "
"though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism "
"to switch up the frequency."
msgstr ""
"Ако процесите с по-нисък приоритет се включват, те могат да предизвикат "
"увеличаване на честотата, въпреки че абсолютният процент на натоварване не "
"би задействал процедурата за промяната на честотата на процесора."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
msgid "If preferences should be shown"
msgstr "Дали да се показват настройките"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
msgid "If sounds should be used"
msgstr "Дали да се използват звуци"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"Дали да се използват звуци, за да се известява за критично ниско ниво на "
"мощността или за случаите, когато заявки за предотвратяване са спрели "
"действие по политиката."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr ""
"Проверка на натоварването на процесора преди извършване на действие за "
"състоянието на бездействие."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
msgid ""
"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
"area drop down menu."
msgstr ""
"Дали да се включат опциите за приспиване и дълбоко приспиване в падащото "
"меню в областта за известяване."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr ""
"Дали да се подаде събитие свързано с батерията, когато екранът е затворен и "
"се прекъсне връзката с ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"Дали да се изпълнява действието при затваряне на екрана (напр. „Приспиване "
"при затваряне на екрана и захранване от батерии“, когато първо се затваря "
"екрана, а захранването от ел. мрежа след това се прекъсне."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
msgstr ""
"Дали заученият профил да се използва за изчисляване на оставащото време"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
msgid ""
"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
"turn this off for debugging."
msgstr ""
"Дали заученият профил да се използва за изчисляване на оставащото време. Да "
"се изключва само при изчистване на грешки."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
msgstr ""
"Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
msgstr ""
"Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от непрекъсваемо "
"токозахранване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
msgid ""
"If the screen brightness can be changed when switching between AC and "
"battery power and by ambient light sensors."
msgstr ""
"Дали яркостта на екрана да се променя, когато компютърът преминава от "
"захранване от ел. мрежа към батерии и обратно, както и от датчиците за "
"разсеяна светлина."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors."
msgstr ""
"Дали яркостта на екрана да се променя автоматично на базата на датчиците за "
"разсеяна светлина"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
msgstr ""
"Дали яркостта на екрана да се променя автоматично на базата на датчиците за "
"разсеяна светлина. Валидни стойности са „none“ (да не се променя), "
"„light“ (когато е светло) и „dark“ (когато е тъмно)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr ""
"Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато "
"компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on battery power."
msgstr ""
"Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато "
"компютърът бездейства и се захранва от батерии."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr ""
"Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, когато компютърът се захранва от "
"батерии."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
msgstr ""
"Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
msgstr ""
"Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от непрекъсваемо "
"токозахранване."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
msgid ""
"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
msgstr "Дали потребителят може да приспива дълбоко компютъра."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
msgstr "Дали потребителят може да приспива компютъра."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
msgstr "Дали да се предупреждава при махането на адаптера за ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Дали да се ползва известяване базирано на време. Ако е ЛЪЖА, ще се ползва "
"процентът на заряда, което може да помогне при лошо функциониращ BIOS с ACPI."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
msgstr "Дали да се показва промяната на честотата на процесора в интерфейса"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
msgid ""
"If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to "
"configure this for specific systems."
msgstr ""
"Дали да се показва промяната на честотата на процесора в интерфейса. Тази "
"настройка е необходима за някои системи."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr ""
"Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr ""
"Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
msgstr ""
"Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени "
"за връщане."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
msgid ""
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
"this to false only if you know your battery is okay."
msgstr ""
"Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени "
"за връщане. Задайте това да е ЛЪЖА, само ако сте сигурни, че батерията ви е "
"наред."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close"
msgstr ""
"Дали да се показва предупреждение при валидно предотвратяване и настройка за "
"заспиване при затваряне на капака"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close."
msgstr ""
"Дали да се показва предупреждение при валидно предотвратяване и настройка за "
"заспиване при затваряне на капака."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
msgid "Keyboard brightness when on AC"
msgstr "Яркост на клавиатурата при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
msgid "Keyboard brightness when on battery"
msgstr "Яркост на клавиатурата при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
msgid "LCD brightness when on AC"
msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
msgid "LCD brightness when on battery"
msgstr "Яркост на екрана при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
msgstr "Заключване на ключодържателя на GNOME при приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
msgid "Lock screen on hibernate"
msgstr "Заключване на екрана при дълбоко приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
msgid "Lock screen on suspend"
msgstr "Заключване на екрана при приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
msgid "Lock screen when blanked"
msgstr "Заключване на екрана при изчистването му"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
msgid "Method used to blank screen on battery"
msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
msgid "Notify on a low power"
msgstr "Уведомяване при ниско ниво"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "Уведомяване при неуспех при приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "Уведомяване при изключването на адаптера за ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Уведомяване при пълно зареждане на батериите"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
msgid "Notify when the profile data is guessed"
msgstr "Уведомяване при налучкване на данните за проследяването"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
msgstr "Брой секунди за подтискане на политиката след включване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
msgid "Percentage action is taken"
msgstr "Предприето е действие при достигане на процент заряд"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
msgid "Percentage considered critical"
msgstr "Зарядът, който се счита за критично нисък"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
msgid "Percentage considered low"
msgstr "Зарядът, който се счита за нисък"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
msgid "Power button action"
msgstr "Действие на бутона за включване/изключване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr "Затъмняване на екрана при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr ""
"Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от ел. "
"мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr ""
"Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
msgid "Suspend button action"
msgstr "Действие на бутона за приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
msgid "Suspend enabled"
msgstr "Приспиването е включено"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
msgid ""
"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
"are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
msgstr ""
"Методът от управлението на захранването на екрана за изчистването му при "
"захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са „default“ (по "
"подразбиране), „standby“ (в режим готовност), „suspend“ (приспиване) и "
"„off“ (изключване)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
msgid ""
"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
"values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
msgstr ""
"Методът от управлението на захранването на екрана за изчистването му при "
"захранване от батерии. Възможните стойности са „default“ (по подразбиране), "
"„standby“ (в режим готовност), „suspend“ (приспиване) и „off“ (изключване)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
msgid ""
"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване. "
"Възможните стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), "
"„suspend“ (приспиване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
msgid ""
"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване. Възможните "
"стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), "
"„shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
msgid ""
"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при критично ниско ниво на батериите. Възможните стойности са "
"„hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), "
"„shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при затваряне на екрана и ползване на захранване от ел. мрежа. "
"Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко "
"приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
"and \"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при затваряне на екрана и ползване на захранване от батерии. "
"Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко "
"приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
msgid ""
"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при натискане на бутона за дълбоко приспиване на системата. "
"Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко "
"приспиване), „interactive“ (запитване), „shutdown“ (спиране) и "
"„nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
msgid ""
"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
"\"."
msgstr ""
"Действие при натискане на бутона за включване/изключване на системата. "
"Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко "
"приспиване), „interactive“ (запитване), „shutdown“ (спиране) и "
"„nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
msgid ""
"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Действие при натискане на бутона за приспиване на системата. Възможните "
"стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко приспиване), "
"„interactive“ (запитване), „shutdown“ (спиране) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се "
"захранва от ел. мрежа."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът "
"се захранва от ел. мрежа и бездейства."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът "
"се захранва от батерии и бездейства."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се "
"захранва от батерии."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
msgstr "Колко важни да са датчиците за светлина при определяне на яркостта"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
msgstr "Колко важни да са датчиците за светлина при определяне на яркостта."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са между "
"0 и 100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
msgid ""
"The brightness of the display when on battery power. Possible values are "
"between 0 and 100."
msgstr ""
"Яркост на екрана при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 "
"и 100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
msgid ""
"The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"Яркост на клавиатурата при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са "
"между 0 и 100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
msgid ""
"The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
"between 0 and 100."
msgstr ""
"Яркост на клавиатурата при захранване от батерии. Възможните стойности са "
"между 0 и 100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "Яркост на екрана при бездействие"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
msgstr ""
"Калибриране на светлинните датчици, така че екранът да е достатъчно светъл"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in "
"percent."
msgstr ""
"Калибриране на светлинните датчици, така че екранът да е достатъчно светъл, "
"в проценти."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
msgstr ""
"Стойност на производителността на процесора при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
msgstr "Стойност на производителността на процесора при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
msgid ""
"The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power."
msgstr ""
"Стойност на производителността на процесора, която да се ползва за скоростта "
"му при захранване от ел. мрежа."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
msgid ""
"The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
"power."
msgstr ""
"Стойност на производителността на процесора, която да се ползва за скоростта "
"му при захранване от батерии."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
msgstr "Политика за честота на процесора при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
msgstr "Политика за честота на процесора при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
msgid ""
"The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
"values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
"nothing."
msgstr ""
"Политика за честота на процесора за определяне на скоростта му при "
"захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са „ondemand“ (при поискване), "
"„conservative“ (консервативна), „powersave“ (енергоспестяваща), "
"„userspace“ (за потребителските програми), „performance“ (производителна) и "
"„nothing“ (никаква)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
msgid ""
"The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
"Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
"performance, nothing."
msgstr ""
"Политика за честота на процесора за определяне на скоростта му при "
"захранване от батерии. Възможните стойности са „ondemand“ (при поискване), "
"„conservative“ (консервативна), „powersave“ (енергоспестяваща), "
"„userspace“ (за потребителските програми), „performance“ (производителна) и "
"„nothing“ (никаква)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
msgid "The default configuration version."
msgstr "Стандартната конфигурирана версия."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
msgid "The default graph type to show in the statistics window"
msgstr "Видът по подразбиране на графиката в прозореца за статистика"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
msgid "The default graph type to show in the statistics window."
msgstr "Видът по подразбиране на графиката в прозореца за статистика."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
msgid "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
msgstr ""
"Името на устройство ползващо v4l, което се ползва за резервен датчик за "
"яркост"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
msgid ""
"The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
"value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
"specified, e.g. '/dev/video0'"
msgstr ""
"Името на устройство ползващо v4l, което се ползва за резервен датчик за "
"яркост. Може да се зададе „default“ - тогава се ползва първият открит "
"датчик, или може да се зададе конкретно устройство, напр. „/dev/video0“."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
msgstr ""
"На какъв интервал да се проверява вътрешният сензор за разсеяна светлина"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
msgstr ""
"На какъв интервал в секунди да се проверява вътрешният сензор за разсеяна "
"светлина."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
msgid "The invalid timeout for power actions"
msgstr "Време за невалидност на действията свързани със захранването"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
msgid ""
"The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
"'battery critical' messages when you unplug."
msgstr ""
"Време в милисекунди, в рамките на което действията свързани със захранването "
"са невалидни. Задайте по-голяма стойност, ако получавате съобщения „критично "
"ниско ниво на батерията“, когато изключвате компютъра от ел. мрежа."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
msgstr "Максималната продължителност време показвана на оста X на графиката."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
msgid "The maximum time displayed on the graph"
msgstr "Максималното време показвано на графиката"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Процентът на заряд на батерията, който се счита за критично нисък. Тази "
"стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Процентът на заряд на батерията, който се счита за нисък. Тази стойност е "
"валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Процентът на заряд на батерията, когато се предприема действие за критично "
"нисък заряд. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Оставащото време на батерията в секунди, когато се предприема действие за "
"критично нисък заряд. Тази стойност е валидна, само ако "
"„use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за критично ниско. "
"Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
"valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за ниско. Тази "
"стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "Оставащото време при предприемане на действие"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134
msgid "The time remaining when critical"
msgstr "Оставащото време, за да е критично ниско"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135
msgid "The time remaining when low"
msgstr "Оставащото време, за да е ниско"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136
msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Видът на приспиването при бездействие на компютъра. Възможните стойности са "
"„hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване) и „nothing“ (нищо)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137
msgid ""
"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
"it is used so that configure changes between versions can be detected."
msgstr ""
"Версията на инсталираната схема. Не редактирайте тази стойност! Тя се "
"използва, за да се откриват разликите между версиите на настройките."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138
msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Яркост на екрана на преносимия компютър при бездействие. Тази стойност е "
"валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ИСТИНА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139
msgid "UPS critical low action"
msgstr "Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140
msgid "UPS low power action"
msgstr "Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141
msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
msgstr "Използване на настройките на заключването на gnome-screensaver"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Кога да се показва иконата за уведомяване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143
msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr ""
"Дали програмата NetworkManager трябва да прекъсва връзките и наново да ги "
"установява при приспиване."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144
msgid ""
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
"and connect on resume."
msgstr ""
"Дали програмата NetworkManager трябва да прекъсва връзките при приспиване "
"или дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145
msgid ""
"Whether or not niced processes should be considered on processor load "
"calculation"
msgstr ""
"Дали процесите с по-нисък приоритет да се включват в изчисляването на "
"натоварването на процесора"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Дали ключодържателят на GNOME се заключва при дълбоко приспиване на "
"компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да "
"бъде отключен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Дали ключодържателят на GNOME се заключва при приспиване на компютъра. Това "
"означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от дълбоко "
"приспиване. Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:149
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
"used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от приспиване. "
"Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:150
msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Дали екранът се заключва след като бъде изгасен. Използва се, само когато "
"„lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:151
msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr ""
"Дали компютърът да се приспива, дълбоко да се приспива или нищо да не се "
"прави, когато компютърът бездейства"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:152
msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"Дали да се използва настройката в gnome-screensaver, за да се реши дали "
"екранът да се заключва след приспиване, дълбоко приспиване на компютъра или "
"изчистване на екрана."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:153
msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "Дали да се ползва уведомяване по време"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:154
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
msgstr "Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:155
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
msgstr "Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:156
msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
msgstr "Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:157
msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
msgstr "Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:158
msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
msgstr "Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:159
msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
msgstr "Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката."

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure power management"
msgstr "Настройки на управлението на захранването"

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Power Management"
msgstr "Управление на захранването"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
msgid "Observe power management"
msgstr "Спазване на управлението на захранването"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
msgid "Power Statistics"
msgstr "Статистика на захранването"

#: ../data/gpm-feedback-widget.glade.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Яркост"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:1
msgid "Add related _events"
msgstr "Добавяне на _свързаните събития"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:2
msgid "Cell Voltage"
msgstr "Напрежение на клетката"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:3
msgid "Graph type:"
msgstr "Вид графика:"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:4
msgid "Power History"
msgstr "История на заряда"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 ../src/gpm-info.c:296 ../src/gpm-info.c:305
#: ../src/gpm-info.c:314 ../src/gpm-info.c:323
msgid "Time since startup"
msgstr "Време от стартирането"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:1
msgid "Application:"
msgstr "Приложение:"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:2
msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
msgstr "Записване на DVD на име „Моите фотографии“"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:3
msgid "Inhibit"
msgstr "Предотвратяване"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4
msgid "Inhibit Tester"
msgstr "Тестване на предотвратяването"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5
msgid "Reason:"
msgstr "Причина:"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:6
msgid "UnInhibit"
msgstr "Премахване на предотвратяването"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:7
msgid "Vendor Acme Foo"
msgstr "Производител „Супер-мега фирма“"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Действия</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Визуализация</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Допълнителни</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Област за уведомяване</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5
msgid "Always sleep when the lid is _closed"
msgstr "_Задължително приспиване при затваряне на екрана"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6
msgid "Computer sp_eed policy:"
msgstr "_Политика за скоростта на компютъра:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
msgid "Di_m display when idle"
msgstr "За_тъмняване на екрана при бездействие"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8
msgid "Enable UPS discharge _alarm"
msgstr "Предупреждаване при _разреждането на непрекъсваемото токозахранване"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10
msgid "Make _default"
msgstr "Да е по _подразбиране"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11
msgid "On AC Power"
msgstr "От ел. мрежа"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
msgid "On Battery Power"
msgstr "От батерии"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
msgid "On UPS Power"
msgstr "От непрекъсваемото токозахранване"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "Показване на икона само при _наличие на батерии"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "Показване на икона само при зареждане или _разреждане"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
msgid "Power Management Preferences"
msgstr "Настройки на управлението на захранването"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Изгасяне на _екрана след бездействие от:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Приспиване на _компютъра след бездействие от:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "_Задаване на яркостта на екрана:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
msgstr "Включване на осветлението на клавиатурата, когато е тъмно"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
msgstr "Яркост според _датчиците за разсеяна светлина"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
msgid "Use _sound to notify in event of an error"
msgstr "Звук за предупреждение в случай на _грешка"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "При _критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24
msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "При _ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25
msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "При критично ниско ниво на _батериите:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26
msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "При _затваряне на екрана:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27
msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "При н_атискане на бутона за приспиване:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28
msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "При натискане на _бутона за включване/изключване:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:29
msgid "_Always display an icon"
msgstr "В_инаги да се показва икона"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:30
msgid "_Never display an icon"
msgstr "_Никога да не се показва икона"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:31
msgid "_Only display an icon when battery power is critically low"
msgstr "Показване само при _критично ниско ниво на батериите"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:32
msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "_Затъмняване на екрана"

#: ../src/gpm-control.c:279
#, c-format
msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
msgstr ""
"Това съобщение не беше пратено поради правилата на DBUS свързани със "
"сигурността"

#: ../src/gpm-control.c:282
#, c-format
msgid "General failure: %s"
msgstr "Общ неуспех: %s"

#: ../src/gpm-common.c:240
#, c-format
msgid "Unknown time"
msgstr "Неизвестно време"

#: ../src/gpm-common.c:245
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минута"
msgstr[1] "%i минути"

#: ../src/gpm-common.c:256
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i час"
msgstr[1] "%i часа"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/gpm-common.c:262
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s и %i %s"

#: ../src/gpm-common.c:263
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"

#: ../src/gpm-common.c:264
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минути"

#: ../src/gpm-common.h:44
msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
msgstr "Мениджър на захранването за GNOME"

#. only enable this if discharging on UPS
#: ../src/gpm-engine.c:283
msgid "Computer is running on backup power\n"
msgstr "Компютърът работи на резервно захранване\n"

#: ../src/gpm-engine.c:286
msgid "Computer is running on AC power\n"
msgstr "Компютърът работи на захранване от ел. мрежа\n"

#: ../src/gpm-engine.c:289
msgid "Computer is running on battery power\n"
msgstr "Компютърът работи на захранване от батерии\n"

#: ../src/gpm-engine.c:307
msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
msgstr "В момента времето за разреждане на батериите не се знае\n"

#: ../src/gpm-engine.c:309
msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
msgstr "В момента времето за зареждане на батериите не се знае\n"

#: ../src/gpm-engine.c:313
msgid "Battery discharge time is estimated\n"
msgstr "Времето за разреждане на батериите се прогнозира\n"

#: ../src/gpm-engine.c:315
msgid "Battery charge time is estimated\n"
msgstr "Времето за зареждане на батериите се прогнозира\n"

#. show a AC icon
#: ../src/gpm-engine.c:610
msgid "Unable to get data..."
msgstr "Данните не могат да бъдат получени…"

#. Translators: This is %i hours
#: ../src/gpm-graph-widget.c:485
#, c-format
msgid "%ih"
msgstr "%i ч."

#. Translators: This is %i hours %02i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:488
#, c-format
msgid "%ih%02i"
msgstr "%i ч. и %02i мин."

#. Translators: This is %2i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:493
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2i мин."

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:496
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2i мин. и %02i сек."

#. Translators: This is %2i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:500
#, c-format
msgid "%2is"
msgstr "%2i сек."

#. Translators: This is %i Percentage
#: ../src/gpm-graph-widget.c:504
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%i %%"

#. Translators: This is %.1f Watts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:507
#, c-format
msgid "%.1fW"
msgstr "%.1f W"

#. Translators: This is %.1f Volts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:510
#, c-format
msgid "%.1fV"
msgstr "%.1f V"

#: ../src/gpm-info.c:122
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Причина: %s"

#: ../src/gpm-info.c:202
msgid "On AC"
msgstr "От ел. мрежа"

#: ../src/gpm-info.c:206
msgid "On battery"
msgstr "От батерии"

#: ../src/gpm-info.c:210
msgid "Session powersave"
msgstr "Енергоспестяваща сесия"

#: ../src/gpm-info.c:214
msgid "Session idle"
msgstr "Сесия на бездействане"

#: ../src/gpm-info.c:218
msgid "Session active"
msgstr "Активна сесия"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:223
msgid "label shown on graph|Suspend"
msgstr "Приспиване"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:228
msgid "label shown on graph|Resume"
msgstr "Събуждане"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:233
msgid "label shown on graph|Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../src/gpm-info.c:237
msgid "Lid closed"
msgstr "Екранът е затворен"

#: ../src/gpm-info.c:241
msgid "Lid opened"
msgstr "Екранът е отворен"

#: ../src/gpm-info.c:245
msgid "Notification"
msgstr "Уведомяване"

#: ../src/gpm-info.c:250
msgid "DPMS On"
msgstr "Включване на екрана от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:254
msgid "DPMS Standby"
msgstr "Режим на готовност от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:258
msgid "DPMS Suspend"
msgstr "Изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:262
msgid "DPMS Off"
msgstr "Изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:297 ../src/gpm-info.c:298
msgid "Power"
msgstr "Заряд"

#: ../src/gpm-info.c:306
msgid "Estimated time"
msgstr "Прогнозирано време"

#: ../src/gpm-info.c:307
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../src/gpm-info.c:315 ../src/gpm-info.c:332 ../src/gpm-info.c:349
#: ../src/gpm-info.c:367 ../src/gpm-info.c:384
msgid "Battery percentage"
msgstr "Процент на батериите"

#: ../src/gpm-info.c:316
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: ../src/gpm-info.c:324
msgid "Battery Voltage"
msgstr "Напрежение на батериите"

#: ../src/gpm-info.c:325
msgid "Voltage"
msgstr "Напрежение"

#: ../src/gpm-info.c:333 ../src/gpm-info.c:368
msgid "Accuracy of reading"
msgstr "Точност на отчитане"

#: ../src/gpm-info.c:334 ../src/gpm-info.c:351 ../src/gpm-info.c:369
#: ../src/gpm-info.c:386
msgid "Valid data"
msgstr "Валидни данни"

#: ../src/gpm-info.c:335 ../src/gpm-info.c:352 ../src/gpm-info.c:370
#: ../src/gpm-info.c:387
msgid "No data"
msgstr "Липсват данни"

#: ../src/gpm-info.c:339 ../src/gpm-info.c:357 ../src/gpm-info.c:374
#: ../src/gpm-info.c:392
msgid "Start point"
msgstr "Начална точка"

#: ../src/gpm-info.c:343 ../src/gpm-info.c:361 ../src/gpm-info.c:378
#: ../src/gpm-info.c:396
msgid "Stop point"
msgstr "Крайна точка"

#: ../src/gpm-info.c:350 ../src/gpm-info.c:385
msgid "Average time elapsed"
msgstr "Средно изминало време"

#: ../src/gpm-info.c:353 ../src/gpm-info.c:388
msgid "Extrapolated data"
msgstr "Екстраполирани данни"

#: ../src/gpm-info.c:676
msgid "AC adapter inserted"
msgstr "Включен е адаптер за ел. мрежа"

#: ../src/gpm-info.c:679
msgid "AC adapter removed"
msgstr "Изключен е адаптер за ел. мрежа"

#: ../src/gpm-info.c:699
msgid "The laptop lid has been closed"
msgstr "Екранът на преносимия компютър е затворен"

#: ../src/gpm-info.c:705
msgid "The laptop lid has been re-opened"
msgstr "Екранът на преносимия компютър е отворен"

#: ../src/gpm-info.c:727
msgid "idle mode ended"
msgstr "край на бездействането"

#: ../src/gpm-info.c:729
msgid "idle mode started"
msgstr "начало на бездействието"

#: ../src/gpm-info.c:731
msgid "powersave mode started"
msgstr "начало на енергоспестяването"

#: ../src/gpm-info.c:750
msgid "dpms on"
msgstr "включване на екрана от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:752
msgid "dpms standby"
msgstr "режим на готовност от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:754
msgid "dpms suspend"
msgstr "изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:756
msgid "dpms off"
msgstr "изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"

#: ../src/gpm-info.c:773
msgid "Resuming computer"
msgstr "Събуждане на компютъра"

#: ../src/gpm-info.c:789
msgid "Hibernate Problem"
msgstr "Проблем при дълбокото приспиване"

#: ../src/gpm-info.c:791
msgid "Suspend Problem"
msgstr "Проблем при приспиване"

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:373
#, c-format
msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
msgstr "Програмата %s предотврати приспиването: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:378
#, c-format
msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
msgstr "Програмата %s предотврати дълбокото приспиване: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:383
#, c-format
msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
msgstr "Програмата %s предотврати изпълнение на действие по политиката: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:388
#, c-format
msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
msgstr "Програмата %s предотврати рестартирането: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:393
#, c-format
msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
msgstr "Програмата %s предотврати изключването: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:398
#, c-format
msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
msgstr "Програмата %s предотврати изпълнението на действие за прекъсване: %s."

#: ../src/gpm-inhibit.c:407 ../src/gpm-inhibit.c:422
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
msgstr "Множество приложения предотвратиха настъпването на приспиване."

#: ../src/gpm-inhibit.c:410
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
msgstr "Множество приложения предотвратиха настъпването на дълбоко приспиване."

#: ../src/gpm-inhibit.c:413
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
msgstr ""
"Множество приложения предотвратиха настъпването на действие по политиката."

#: ../src/gpm-inhibit.c:416
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
msgstr "Множество приложения предотвратиха настъпването на рестартиране."

#: ../src/gpm-inhibit.c:419
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
msgstr "Множество приложения предотвратиха настъпването на изключване."

#: ../src/gpm-main.c:151
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Да не се минава в режим на демон"

#: ../src/gpm-main.c:153 ../src/gpm-prefs.c:107 ../src/gpm-statistics.c:105
msgid "Show extra debugging information"
msgstr ""
"Допълнителна информация за изчистване на\n"
"                                    грешки"

#: ../src/gpm-main.c:155
msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr ""
"Показване на версията на инсталираната\n"
"                                    програма и спиране на програмата"

#: ../src/gpm-main.c:157
msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr ""
"Изход след малко забавяне (за изчистване на\n"
"                                    грешки)"

#: ../src/gpm-main.c:159
msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr ""
"Изход след зареждане на управлението (за\n"
"                                    изчистване на грешки)"

#: ../src/gpm-main.c:163
msgid "GNOME Power Manager"
msgstr "Управление на захранването на GNOME"

#: ../src/gpm-manager.c:185
#, c-format
msgid "Request to suspend"
msgstr "Заявка за приспиване"

#: ../src/gpm-manager.c:188
#, c-format
msgid "Request to hibernate"
msgstr "Заявка за дълбоко приспиване"

#: ../src/gpm-manager.c:191
#, c-format
msgid "Request to do policy action"
msgstr "Заявка за изпълнение на действие по политиката"

#: ../src/gpm-manager.c:194
#, c-format
msgid "Request to reboot"
msgstr "Заявка за рестартиране"

#: ../src/gpm-manager.c:197
#, c-format
msgid "Request to shutdown"
msgstr "Заявка за изключване"

#: ../src/gpm-manager.c:200
#, c-format
msgid "Request to do timeout action"
msgstr "Заявка за изпълнение на действие за прекъсване"

#. I want this translated
#: ../src/gpm-manager.c:211
msgid "Perform action anyway"
msgstr "Действието все пак да се изпълни"

#: ../src/gpm-manager.c:333 ../src/gpm-manager.c:382
msgid "Action disallowed"
msgstr "Действието не е позволено"

#: ../src/gpm-manager.c:334
msgid ""
"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Поддръжката на приспиването е изключена. За повече информация се свържете "
"със системния администратор."

#: ../src/gpm-manager.c:346 ../src/gpm-manager.c:395 ../src/gpm-manager.c:435
msgid "Action forbidden"
msgstr "Действието е забранено"

#: ../src/gpm-manager.c:347
msgid "Suspend is not available on this computer."
msgstr "Този компютър не може да бъде приспан."

#: ../src/gpm-manager.c:360 ../src/gpm-manager.c:768
msgid "Suspending computer."
msgstr "Приспиване на компютъра."

#: ../src/gpm-manager.c:383
msgid ""
"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Поддръжката на дълбокото приспиване е изключена. За повече информация се "
"свържете със системния администратор."

#: ../src/gpm-manager.c:396
msgid "Hibernate is not available on this computer."
msgstr "Този компютър не може да бъде дълбоко приспан."

#: ../src/gpm-manager.c:409 ../src/gpm-manager.c:783
msgid "Hibernating computer."
msgstr "Дълбоко приспиване на компютъра."

#: ../src/gpm-manager.c:436
msgid "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
msgstr ""
"Времето за изтичане на политиката е неправилно. Изчакайте няколко секунди и "
"опитайте отново."

#: ../src/gpm-manager.c:457
msgid "Doing nothing."
msgstr "Нищо не се прави."

#: ../src/gpm-manager.c:470
msgid "Shutting down computer."
msgstr "Спиране на компютъра."

#: ../src/gpm-manager.c:475
msgid "GNOME interactive logout."
msgstr "Излизане от системата на GNOME със запитване."

#: ../src/gpm-manager.c:768 ../src/gpm-manager.c:783
msgid "System idle."
msgstr "Системата бездейства."

#: ../src/gpm-manager.c:860
msgid "Power Information"
msgstr "Информация за заряда"

#: ../src/gpm-manager.c:877
msgid "The power button has been pressed."
msgstr "Бутонът за включване/изключване бе натиснат."

#: ../src/gpm-manager.c:889
msgid "The suspend button has been pressed."
msgstr "Бутонът за приспиване бе натиснат."

#: ../src/gpm-manager.c:901
msgid "The hibernate button has been pressed."
msgstr "Бутонът за дълбоко приспиване бе натиснат."

#: ../src/gpm-manager.c:932
msgid "The lid has been closed on ac power."
msgstr "Екранът бе затворен при захранване от ел. мрежа."

#: ../src/gpm-manager.c:962
msgid "The lid has been closed on battery power."
msgstr "Екранът бе затворен при захранване от батерии."

#: ../src/gpm-manager.c:1051
msgid ""
"The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
msgstr ""
"Екранът бе затворен, а адаптерът за ел. мрежа - махнат (gconf е наред)."

#: ../src/gpm-manager.c:1074
msgid "Battery is critically low."
msgstr "Критично ниско ниво на батерията."

#: ../src/gpm-manager.c:1164 ../src/gpm-manager.c:1179
msgid "User clicked on tray"
msgstr "Потребителят натисна иконата"

#: ../src/gpm-manager.c:1389
msgid "Laptop battery low"
msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"

#: ../src/gpm-manager.c:1391
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)"
msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1394
msgid "UPS low"
msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

#: ../src/gpm-manager.c:1396
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)"
msgstr ""
"Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%d"
"%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1399 ../src/gpm-manager.c:1499
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"

#: ../src/gpm-manager.c:1400
#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr ""
"Зарядът на батерията на безжичната мишка, която е свързана с компютъра, е "
"нисък (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1402 ../src/gpm-manager.c:1504
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"

#: ../src/gpm-manager.c:1403
#, c-format
msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr ""
"Зарядът на батерията на безжичната клавиатура, която е свързана с компютъра, "
"е нисък (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1405 ../src/gpm-manager.c:1509
msgid "PDA battery low"
msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"

#: ../src/gpm-manager.c:1406
#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr ""
"Зарядът на батерията на цифровия помощник, който е свързан с компютъра, е "
"нисък (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1408 ../src/gpm-manager.c:1514
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"

#: ../src/gpm-manager.c:1409
#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr ""
"Зарядът на батерията на мобилния телефон, който е свързан с компютъра, е "
"нисък (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1436
msgid "a short time"
msgstr "малко"

#: ../src/gpm-manager.c:1459 ../src/gpm-manager.c:1545
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Критично ниско ниво на батерията"

#: ../src/gpm-manager.c:1472
#, c-format
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."

#: ../src/gpm-manager.c:1475
#, c-format
msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
msgstr ""
"Този компютър ще бъде приспан след %s, ако не се включи захранване от ел. "
"мрежа."

#: ../src/gpm-manager.c:1478
#, c-format
msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
msgstr ""
"Този компютър ще бъде дълбоко приспан след %s, ако не се включи захранване "
"от ел. мрежа."

#: ../src/gpm-manager.c:1481
#, c-format
msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
msgstr ""
"Този компютър ще бъде изключен след %s, ако не се включи захранване от ел. "
"мрежа."

#: ../src/gpm-manager.c:1484
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s"
msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%). %s"

#: ../src/gpm-manager.c:1492 ../src/gpm-manager.c:1577
msgid "UPS critically low"
msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

#: ../src/gpm-manager.c:1494
#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%d"
"%%). Включете се към захранването от електрическата мрежа, за да не загубите "
"данни."

#: ../src/gpm-manager.c:1500
#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Безжичната мишка свързана с този компютър е с много нисък заряд (%d%%). Ако "
"не я презаредите, тя ще спре да функционира."

#: ../src/gpm-manager.c:1505
#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Безжичната клавиатура свързана с този компютър е с много нисък заряд (%d%%). "
"Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."

#: ../src/gpm-manager.c:1510
#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Цифровият помощник свързан с този компютър е с много нисък заряд (%d%%). Ако "
"не го презаредите, той ще спре да функционира."

#: ../src/gpm-manager.c:1515
#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%d%%). Ако не го презаредите, "
"той ще спре да функционира."

#: ../src/gpm-manager.c:1552
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
"b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, "
"когато батерията напълно се изчерпи."

#: ../src/gpm-manager.c:1557
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. "
"<br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е "
"необходим малък заряд на батерията."

#: ../src/gpm-manager.c:1563
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."

#: ../src/gpm-manager.c:1567
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."

#: ../src/gpm-manager.c:1584
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
"when the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, "
"когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."

#: ../src/gpm-manager.c:1589
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."

#: ../src/gpm-manager.c:1593
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."

#: ../src/gpm-manager.c:1699
msgid "Install problem!"
msgstr "Проблем при инсталацията!"

#: ../src/gpm-manager.c:1700
msgid ""
"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
"Стандартните настройки на управлението на захранването на GNOME не са "
"инсталирани правилно.\n"
"Свържете се със системния си администратор."

#. save in state
#: ../src/gpm-notify.c:370
msgid "Battery may be recalled"
msgstr "Батериите ви може да са обявени за връщане"

#: ../src/gpm-notify.c:371
#, c-format
msgid ""
"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
"risk.\n"
"\n"
"For more information visit the %s battery recall website."
msgstr ""
"Батерията на преносимия ви компютър е обявена за връщане от %s, може да сте "
"изложени на риск.\n"
"\n"
"За повече информация посетете сайта на %s за връщане на батерии."

#: ../src/gpm-notify.c:386
msgid "Visit recall website"
msgstr "Посещаване на сайта за връщане на батерии"

#: ../src/gpm-notify.c:392 ../src/gpm-notify.c:432 ../src/gpm-notify.c:472
#: ../src/gpm-notify.c:503 ../src/gpm-notify.c:533 ../src/gpm-notify.c:563
#: ../src/gpm-notify.c:599
msgid "Do not show me this again"
msgstr "Това да не се показва отново"

#: ../src/gpm-notify.c:418
msgid "Battery may be broken"
msgstr "Батериите ви може да са повредени"

#: ../src/gpm-notify.c:419
#, c-format
msgid ""
"Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old "
"or broken."
msgstr ""
"Батерията ви има много нисък капацитет (%i%%), което означава, че е остаряла "
"или е развалена."

#: ../src/gpm-notify.c:457
msgid "Sleep warning"
msgstr "Предупреждение за приспиване"

#: ../src/gpm-notify.c:458
#, c-format
msgid ""
"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
"prevented this.\n"
"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
msgstr ""
"Преносимият ви компютър няма да може да се приспи при затваряне на екрана - "
"стартирана програма предотврати приспиването.\n"
"Някои компютри могат да прегреят, ако не бъдат приспани при затварянето на "
"екрана."

#: ../src/gpm-notify.c:491
msgid "Battery Charged"
msgstr "Батериите са заредени"

#: ../src/gpm-notify.c:492
msgid "Your laptop battery is now fully charged"
msgstr "Батериите на компютъра ви са напълно заредени"

#: ../src/gpm-notify.c:521
msgid "Battery Discharging"
msgstr "Батериите се разреждат"

#: ../src/gpm-notify.c:522
msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
msgstr ""
"Захранването от електрическата мрежа е изключено. Системата работи на "
"батерии."

#: ../src/gpm-notify.c:551
msgid "UPS Discharging"
msgstr "Разреждане на непрекъсваемото токозахранване"

#: ../src/gpm-notify.c:552
msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
msgstr ""
"Захранването от електрическата мрежа е изключено. Системата работи на "
"резервно захранване."

#: ../src/gpm-notify.c:582
msgid "Sleep Problem"
msgstr "Проблем при приспиване"

#: ../src/gpm-notify.c:584
msgid ""
"Your computer failed to hibernate.\n"
"Check the help file for common problems."
msgstr ""
"Компютърът не можа да бъде дълбоко приспан.\n"
"Проверете в ръководството, за да потърсите решение."

#: ../src/gpm-notify.c:587
msgid ""
"Your computer failed to suspend.\n"
"Check the help file for common problems."
msgstr ""
"Компютърът не можа да бъде приспан.\n"
"Проверете в ръководството, за да потърсите решение."

#: ../src/gpm-notify.c:612
msgid "Visit quirk website"
msgstr "Посещаване на сайта за особености"

#: ../src/gpm-cell-array.c:990
#, c-format
msgid ""
"%s fully charged (%i%%)\n"
"Provides %s battery runtime\n"
msgstr ""
"%s е напълно заредена (%i%%)\n"
"Осигурява %s работа на батерии\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:994
#, c-format
msgid "%s fully charged (%i%%)\n"
msgstr "%s е напълно заредена (%i%%)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1002
#, c-format
msgid "%s %s remaining (%i%%)\n"
msgstr "%s остават %s (%i%%)\n"

#. don't display "Unknown remaining"
#: ../src/gpm-cell-array.c:1007
#, c-format
msgid "%s discharging (%i%%)\n"
msgstr "%s се разрежда (%i%%)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1019
#, c-format
msgid ""
"%s %s until charged (%i%%)\n"
"Provides %s battery runtime\n"
msgstr ""
"%s %s до зареждане (%i%%)\n"
"Осигурява %s работа на батерии\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1026
#, c-format
msgid "%s %s until charged (%i%%)\n"
msgstr "%s %s до зареждане (%i%%)\n"

#. don't display "Unknown remaining"
#: ../src/gpm-cell-array.c:1031
#, c-format
msgid "%s charging (%i%%)\n"
msgstr "%s се зарежда (%i%%)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1038
msgid "Battery state could not be read at this time\n"
msgstr "Състоянието на батерията не можа да бъде прочетено\n"

#: ../src/gpm-cell.c:516
#, c-format
msgid "<b>Product:</b> %s\n"
msgstr "<b>Продукт:</b> %s\n"

#: ../src/gpm-cell.c:519
msgid "<b>Status:</b> Missing\n"
msgstr "<b>Състояние:</b> липсва\n"

#: ../src/gpm-cell.c:521
msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
msgstr "<b>Състояние:</b> заредена\n"

#: ../src/gpm-cell.c:523
msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
msgstr "<b>Състояние:</b> зареждане\n"

#: ../src/gpm-cell.c:525
msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
msgstr "<b>Състояние:</b> разреждане\n"

#: ../src/gpm-cell.c:528
#, c-format
msgid "<b>Percentage charge:</b> %i%%\n"
msgstr "<b>Процент на зареждането:</b> %i%%\n"

#: ../src/gpm-cell.c:533
msgid "Vendor:"
msgstr "Производител:"

#: ../src/gpm-cell.c:538
msgid "Lithium ion"
msgstr "Литиево-йонна"

#: ../src/gpm-cell.c:540
msgid "Lead acid"
msgstr "Оловна"

#: ../src/gpm-cell.c:542
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Литиево-полимерна"

#: ../src/gpm-cell.c:544
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Никел-метал-хидрид"

#: ../src/gpm-cell.c:551
msgid "Technology:"
msgstr "Технология:"

#: ../src/gpm-cell.c:555
msgid "Serial number:"
msgstr "Сериен номер:"

#: ../src/gpm-cell.c:559
msgid "Model:"
msgstr "Модел:"

#: ../src/gpm-cell.c:565
msgid "Charge time:"
msgstr "Време за зареждане:"

#: ../src/gpm-cell.c:572
msgid "Discharge time:"
msgstr "Време за разреждане:"

#: ../src/gpm-cell.c:578
msgid "Excellent"
msgstr "Отлично"

#: ../src/gpm-cell.c:580
msgid "Good"
msgstr "Чудесно"

#: ../src/gpm-cell.c:582
msgid "Fair"
msgstr "Приемливо"

#: ../src/gpm-cell.c:584
msgid "Poor"
msgstr "Лошо"

#: ../src/gpm-cell.c:587
msgid "Capacity:"
msgstr "Капацитет:"

#: ../src/gpm-cell.c:593 ../src/gpm-cell.c:616
msgid "Current charge:"
msgstr "Текущ заряд:"

#: ../src/gpm-cell.c:599
msgid "Last full charge:"
msgstr "Последно пълно зареждане:"

#: ../src/gpm-cell.c:604 ../src/gpm-cell.c:621
msgid "Design charge:"
msgstr "Проектен заряд:"

#: ../src/gpm-cell.c:609
msgid "Charge rate:"
msgstr "Скорост на зареждане:"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:247
msgid "Laptop batteries"
msgstr "Батерии на преносим компютър"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:249
msgid "UPSs"
msgstr "Непрекъсваеми токозахранвания"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:251
msgid "Wireless mice"
msgstr "Безжични мишки"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:253
msgid "Wireless keyboards"
msgstr "Безжични клавиатури"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:255
msgid "PDAs"
msgstr "Цифрови помощници"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:257
msgid "Cell phones"
msgstr "Мобилни телефони"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:259 ../src/gpm-cell-unit.c:275
#: ../src/gpm-statistics-core.c:739
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:263
msgid "Laptop battery"
msgstr "Батерията на преносим компютър"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:265
msgid "UPS"
msgstr "Непрекъсваемо токозахранване"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:267
msgid "Wireless mouse"
msgstr "Безжична мишка"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:269
msgid "Wireless keyboard"
msgstr "Безжична клавиатура"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:271
msgid "PDA"
msgstr "Цифров помощник"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:273
msgid "Cell phone"
msgstr "Мобилен телефон"

#: ../src/gpm-prefs.c:111 ../test/gpm-inhibit-test.c:186
msgid "GNOME Power Preferences"
msgstr "Настройки на захранването"

#. The text that should appear in the action combo boxes
#: ../src/gpm-prefs-core.c:83 ../src/gpm-statistics-core.c:95
msgid "Ask me"
msgstr "Запитване към потребителя"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:84 ../src/gpm-statistics-core.c:96
msgid "Suspend"
msgstr "Приспиване"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:85 ../src/gpm-statistics-core.c:97
msgid "Shutdown"
msgstr "Изключване"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:86 ../src/gpm-statistics-core.c:98
msgid "Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:87 ../src/gpm-statistics-core.c:99
msgid "Blank screen"
msgstr "Изчистване на екрана"

#. The text that should appear in the processor combo box
#: ../src/gpm-prefs-core.c:88 ../src/gpm-prefs-core.c:91
#: ../src/gpm-statistics-core.c:100
msgid "Do nothing"
msgstr "Да не се прави нищо"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:92
msgid "Based on processor load"
msgstr "Според натоварването на процесора"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:93
msgid "Automatic power saving"
msgstr "Автоматично енергоспестяване"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:94
msgid "Maximum power saving"
msgstr "Максимално енергоспестяване"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:95
msgid "Always maximum speed"
msgstr "Винаги максимална скорост"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:288
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../src/gpm-statistics.c:109
msgid "GNOME Power Statistics"
msgstr "Статистика на захранването на GNOME"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:60
msgid "Charge history"
msgstr "История на зареждането"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:61
msgid "Power history"
msgstr "История на заряда"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:62
msgid "Voltage history"
msgstr "История на напрежението"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:63
msgid "Estimated time history"
msgstr "История на прогнозираното време"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:64
msgid "Charge time profile"
msgstr "Профил на времето за зареждане"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:65
msgid "Discharge time profile"
msgstr "Профил на времето за разреждане"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:66
msgid "Charge time accuracy profile"
msgstr "Профил на точността на времето за зареждане"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:67
msgid "Discharge time accuracy profile"
msgstr "Профил на точността на времето за разреждане"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:810
msgid "Could not connect to GNOME Power Manager."
msgstr "Неуспех при свързването с управлението на захранването на GNOME."

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:111
msgid "Display DPMS activated"
msgstr "Управлението на захранването на екрана е включено"

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:131
msgid "On battery power"
msgstr "От батерии"

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:151
msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "Екранът е затворен"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:215
msgid "Device information"
msgstr "Информация за устройството"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:324
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:340
msgid "GNOME Power Manager Website"
msgstr "Уебсайт на управлението на захранването на GNOME"

#. Preferences
#: ../src/gpm-tray-icon.c:445
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#. Statistics
#: ../src/gpm-tray-icon.c:453
msgid "Power _History"
msgstr "_История на заряда"

#. Help
#: ../src/gpm-tray-icon.c:465
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#. About
#: ../src/gpm-tray-icon.c:473
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:587
msgid "_Suspend"
msgstr "_Приспиване"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:597
msgid "Hi_bernate"
msgstr "_Дълбоко приспиване"

#~ msgid "Debug specific files, e.g. power"
#~ msgstr ""
#~ "Проверка за грешки в определени файлове,\n"
#~ "                                    напр. за захранването"