source: gnome/trunk/gnome-keyring.trunk.bg.po@ 1553

# Bulgarian translation of gnome-keyring po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-15 22:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:15+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../common/gkr-location.c:317
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "Преносим диск: %s"

#: ../common/gkr-location.c:319
msgid "Removable Disk"
msgstr "Преносим диск"

#: ../common/gkr-location.c:532 ../common/gkr-location.c:544
msgid "Home"
msgstr "Домашна папка"

#: ../common/gkr-location.c:1072 ../common/gkr-location.c:1095
#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:514 ../pkix/gkr-pkix-serialize.c:58
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "Устройството, където се намира този файл, не е достъпно"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:222
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в "
"стандартния ключодържател."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:226
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в "
"стандартния ключодържател."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:236 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:246
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Непозната програма иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в "
"стандартния ключодържател."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:255
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Непозната програма иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
msgid "Allow access"
msgstr "Позволяване на достъп"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Да се позволи ли достъп на програмата до ключодържателя?"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "Парола за ключодържателя „%s“"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:368
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска достъп до стандартния ключодържател, но той е "
"заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:372
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:378 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:388
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска достъп до стандартния ключодържател, но той е заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:382 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:393
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Програмата „%s“ иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:399
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Непозната програма иска достъп до стандартния ключодържател, но той е "
"заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:403
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Непозната програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:410
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Въведете парола за стандартния ключодържател, за да го отключите"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:412
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Въведете парола за ключодържателя „%s“, за да го отключите"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:416
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Отключване на ключодържател"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:428
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "Автоматично отключване на ключодържателя при влизане."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:464
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва "
"да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:468
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:474 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:484
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:478 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:488
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:494
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:498
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да "
"изберете парола за него."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:504
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Нова парола за ключодържател"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:505
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Изберете паролата за новия ключодържател"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва "
"да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:556
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да промени паролата за стандартния ключодържател. "
"Трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:562 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:572
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:566 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:576
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да промени паролата за стандартния ключодържател. "
"Трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:582
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва "
"да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:586
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да промени паролата за стандартния ключодържател. "
"Трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:596
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Изберете нова парола за ключодържателя „%s“. "

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:598
#, c-format
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Изберете нова парола за стандартния ключодържател. "

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:602
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Нова парола за ключодържателя"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:672
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да запази парола, но няма стандартен "
"ключодържател. За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:676 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:680
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател.За "
"да създадете такъв, трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:684
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател. "
"За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:689
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Създаване на стандартен ключодържател"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:689
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Изберете парола за стандартния ключодържател"

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"Тази опция задейства компонента PKCS#11 в демона gnome-keyring и има ефект "
"само при стартирането на gnome-keyring-daemon (т.е. когато потребителят "
"влиза в системата). Тази настройка може да се заобиколи чрез определени "
"опции на командния ред, зададени на демона."

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Тази опция задейства агента на SSH в демона gnome-keyring и има ефект само "
"при стартирането на gnome-keyring-daemon (т.е. когато потребителят влиза в "
"системата). Тази настройка може да се заобиколи чрез определени опции на "
"командния ред, зададени на демона."

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "Дали да се задейства компонентът на gnome-keyring PKCS#11."

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "Дали да се задейства агентът на SSH в gnome-keyring."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:91
msgid "Access Denied"
msgstr "Достъпът е отказан"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:93
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "Програмата gnome-keyring-daemon не е пусната."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:95
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "Грешка в комуникацията с gnome-keyring-daemon"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:97
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "Вече съществува ключодържател с това име"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:99
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "Програмна грешка: приложението изпрати неправилни данни."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:101
msgid "No matching results"
msgstr "Няма съвпадения"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:103
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "Не съществува ключодържател с това име."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:110
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "Ключодържателят вече е отключен."

#. And put together the ask request
#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Отключване на ключодържателя за влизане в системата"

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "Въведете паролата за влизане, за да отключите ключодържателя"

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:100
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr ""
"Ключодържателят за влизане не беше отключен автоматично при влизането ви в "
"системата."

#. And put together the ask request
#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "Създаване на ключодържател за влизане в системата"

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Enter your login password"
msgstr "Въведете паролата за влизане"

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:126
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""
"Ключодържателят за влизане не беше създаден автоматично при влизането ви в "
"системата. Ще бъде създаден сега."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:99
msgid "Unlock private key"
msgstr "Отключване на частен ключ"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:101
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Отключване на сертификат"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:103
msgid "Unlock public key"
msgstr "Отключване на публичен ключ"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:105
msgid "Unlock"
msgstr "Отключване"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:116
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Въведете парола за отключване на частния ключ"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:118
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Въведете парола за отключване на сертификата"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:120
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Въведете парола за отключване на публичния ключ"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:122
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Въведете парола за отключване"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:133
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "Автоматично отключване на този частен ключ при влизане."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:135
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "Автоматично отключване на този сертификат при влизане."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:137
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "Автоматично отключване на този публичен ключ при влизане."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:139
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "Автоматично отключване при влизане."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:154
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Програма иска достъп до частния ключ „%s“, но той е заключен"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:156
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Програма иска достъп до сертификата „%s“, но той е заключен"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:158
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Програма иска достъп до публичния ключ „%s“, но той е заключен"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:160
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Програма иска достъп до „%s“, но той е заключен"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:166
#, c-format
msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Системата иска да внесе частния ключ „%s“, но той е заключен"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:168
#, c-format
msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Системата иска да внесе сертификата „%s“, но той е заключен"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:170
#, c-format
msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Системата иска да внесе публичния ключ „%s“, но той е заключен"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:172
#, c-format
msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
msgstr "Системата иска да внесе „%s“, но той е заключен"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:258
#, c-format
msgid "Unlock password for '%s'"
msgstr "Парола за отключване на „%s“"

#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:445
msgid "Unrecognized or unsupported file."
msgstr "Непознат или неподдържан файл."

#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:449
msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
msgstr "Неуспех при анализирането на невалиден или повреден файл."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:182
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Запазване на паролите нешифрирани?"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:183
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Като избирате празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат надеждно "
"шифрирани. Ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:190
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Използване на несигурно хранилище"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:413
msgid "_Location:"
msgstr "_Местоположение:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:426
msgid "_Old password:"
msgstr "_Стара парола:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:446
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:468
msgid "_Confirm password:"
msgstr "По_твърждаване на паролата:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:488
msgid "New password strength"
msgstr "Надеждност на новата парола"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:546
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Паролите не съвпадат."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:562
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Паролата не може да бъде празна"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:613
msgid "Deny"
msgstr "Отказ"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:625
msgid "Allow _Once"
msgstr "Позволяване _веднъж"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:629
msgid "_Always Allow"
msgstr "_Позволяване винаги"