source: gnome/master/vinagre.master.bg.po@ 2327

# Bulgarian translation of vinagre po-file.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-12 08:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 08:08+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Максималният брой запомнени връзки в прозореца за връзки"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Задайте да е лъжа, за да изключите клавишните комбинации в менюто. Задайте "
"да е истина, за да ги включите. Забележете, че когато са включени, "
"клавишните комбинации се прихващат от менюто и не се пращат към отдалечената "
"машина."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Задайте да е истина и подпрозорците винаги ще се показват. Задайте да е лъжа "
"и подпрозорци ще се показват при повече от една активна връзка."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Включете тази опция, така че програмата винаги да слуша за обратни връзки."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:5
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"Указва максималния брой запомнени връзки в падащото меню в прозореца за "
"връзки."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"При свързването към машина клиентът може да укаже на сървъра да запази "
"връзките с другите клиенти или да ги прекъсне. Задайте да е истина, за да "
"споделяте работния плот с други клиенти."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Дали другите клиенти да останат свързани"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Дали да се показват подпрозорци, дори когато има само една връзка"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Дали да се показват клавишните комбинации в менюто"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:10
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Дали програмата трябва да слуша за обратни връзки"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Достъп до отдалечени работни места"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../vinagre/vinagre-main.c:129
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Отдалечени работни места"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Allow _keyboard shortcuts"
msgstr "_Показване на клавишните комбинации"

#: ../data/vinagre.ui.h:2
msgid "Always show tabs in the remote desktop display area"
msgstr "Винаги да се показват табове в прозореца за отдалечения работен плот"

#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "Authentication is required"
msgstr "Изисква се идентификация"

#: ../data/vinagre.ui.h:4
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Папка за отметки"

#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"При активирането на обратни връзки можете да достигнете машини, които са зад "
"защитна стена. Другата машина би трябвало да осъществи връзка с вас. За "
"повече информация, проверете ръководството."

#: ../data/vinagre.ui.h:7
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Избор на отдалечен работен плот"

#: ../data/vinagre.ui.h:8
msgid "Connect"
msgstr "Връзка"

#: ../data/vinagre.ui.h:9
msgid "Connection"
msgstr "Връзка"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "Connection options"
msgstr "Настройки на връзката"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "Connectivity"
msgstr "Връзка"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Режим на цял екран за тази връзка"

#. This is a tooltip in preferences dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid ""
"Enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why you "
"may want to disable them, check the documentation"
msgstr ""
"Тази опция показва клавишните комбинации в менютата. За повече информация за "
"това защо е по-добре да са изключени, проверете документацията."

#: ../data/vinagre.ui.h:15
msgid "Enter a valid hostname or IP address"
msgstr "Въведете правилно име на хост или IP адрес"

#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../data/vinagre.ui.h:17 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:53
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:138
msgid "Host:"
msgstr "Адрес:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Parent Folder"
msgstr "Родителска папка"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Обратни връзки"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Търсене за отдалечени машини в мрежата"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Избор на протокол за отдалечен достъп за връзката"

#: ../data/vinagre.ui.h:25
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Запазване на паролите в ключодържателя на GNOME."

#: ../data/vinagre.ui.h:26
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Тази машина може да се достигне през следния IP адрес(и):"

#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid ""
"This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info "
"on why you may want to disable them, check the documentation."
msgstr ""
"Тази опция показва клавишните комбинации в менютата. За повече информация за "
"това защо е по-добре да са изключени, проверете документацията."

#: ../data/vinagre.ui.h:28
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre е клиент за отдалечена работа за GNOME"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:30
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Винаги включен"

#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "_Always show tabs"
msgstr "_Винаги да се показват табове"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Идентифициране"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Включване на обърнати връзки"

#: ../data/vinagre.ui.h:35
msgid "_Full screen"
msgstr "На _цял екран"

#: ../data/vinagre.ui.h:36
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На _цял екран"

#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "_Host:"
msgstr "_Адрес:"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../data/vinagre.ui.h:40 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:295
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "_Protocol:"
msgstr "П_ротокол:"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Запомняне на паролата"

#: ../data/vinagre.ui.h:43 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:105
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:110
msgid "_Username:"
msgstr "Потребителско _име:"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Файл за отдалечена връзка (vnc)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Връзка с отдалечен работен плот"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:55
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:57
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Достъп до отдалечени работни места с MS Windows"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:96
msgid "RDP Options"
msgstr "Настройки на RDP"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:110
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:115
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Незадължително. Ако е празно, ще бъде използвано вашето потребителско име. "
"Можете да го впишете в полето „Машина“ по-горе във формат потребител@машина."

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:123
msgid "Error while executing rdesktop"
msgstr "Грешка при изпълнение на rdesktop"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:124 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:365
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:491
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:134
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56 ../vinagre/vinagre-commands.c:161
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:490 ../vinagre/vinagre-options.c:80
#: ../vinagre/vinagre-options.c:98 ../vinagre/vinagre-window.c:259
#: ../vinagre/vinagre-window.c:754
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:59
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Достъп до компютри с Unix/Linux"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:101
msgid "SSH Options"
msgstr "Настройки на SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:316
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:199
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Неправилна стойност за флага „shared“ (споделяне): %d, а трябва да бъде „0“ "
"или „1“. Стойността няма да се ползва."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:50
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Ползване на мащабиран режим"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:63
msgid "VNC Options:"
msgstr "Опции на VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Показване на опциите за VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:87
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:88
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Достъп до компютри с Unix/Linux, Windows и др."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:145
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:100
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Файлът не може да бъде инициализиран."

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:153
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Файлът не е във формат за VNC. Липсва групата „connection“."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:160
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Файлът не е във формат за VNC. Липсва ключът „host“."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:252
msgid "VNC Options"
msgstr "Настройки на VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:260
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:618
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:222
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:506
msgid "_View only"
msgstr "_Без контрол"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:269
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:246
msgid "_Scaling"
msgstr "_Мащабиране"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:283
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Запазване на отношението на страните"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:293
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Компресиране с JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:294
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Това може да не работи с всички сървъри за VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:304
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_Битове за цвета:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Според сървъра"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Истински цвят (24 бита)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:311
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Богат цвят (16 бита)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:312
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Беден цвят (8 бита)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:313
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Много беден цвят (3 бита)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:257
msgid "Use h_ost"
msgstr "Х_ост"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:336
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:266
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "машина или потребител@машина"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:337
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:267
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Задайте различен порт като го отделите с „:“"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:338
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:268
msgid "For instance: joe@domain.com:5022"
msgstr "Например: joe@domain.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:344
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:274
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "като тунел по SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:379
msgid "VNC Files"
msgstr "Файлове за VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:147
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Име на работния плот:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
msgid "Dimensions:"
msgstr "Размери:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:295
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:251
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Грешка при създаване на тунел по SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:296 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
msgid "Unknown reason"
msgstr "Неизвестна причина"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:263
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Грешка при свързване със сървър."

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:351
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Методът за идентификация към машината %s не се поддържа. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:355
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Методът за идентификация не се поддържа"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:517 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:534
msgid "Authentication error"
msgstr "Грешка в идентификацията"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:518
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "За достъп до машината се изисква потребителско име."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:535
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "За достъп до машината се изисква парола."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:589
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:465
msgid "S_caling"
msgstr "_Мащабиране"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:590
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
msgid "Fits the remote screen into the current window size"
msgstr "Напасване на отдалечения екран в размера на текущия прозорец"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:603
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Запазване на отношението на страните"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:604
msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "При мащабиране да се запазва отношението на страните"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:619
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
msgid "Does not send mouse and keyboard events"
msgstr "Без изпращане на събитията от мишката и клавиатурата"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:632
msgid "_Original size"
msgstr "_Първоначален размер"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:633
msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgstr "Преоразмеряване на прозореца към размера на отдалечения работен плот"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:646
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Обновяване на екрана"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:647
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Заявка за обновяване на екрана"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:669
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:530
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:670
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Изпращане на „Ctrl+Alt+Del“ към отдалечената машина"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:722 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:723
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:583
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
msgid "Scaling"
msgstr "Мащабиране"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:732 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:733
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:593
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
msgid "Read only"
msgstr "Без контрол"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:741 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:743
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:604
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:906
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Мащабирането не се поддържа в тази инсталация.\n"
"\n"
"Прочетете файла README, който идва с Vinagre, за да разберете как да "
"включите тази настройка."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:96
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Не може да се намери свободен порт за TCP"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:107
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Файлът не е във формат за Spice. Липсва групата „connection“."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:114
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Файлът не е във формат за Spice. Липсва ключът „host“."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:158
msgid "SPICE"
msgstr "Spice"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:160
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Достъп до отдалечени работни места през Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:209
msgid "SPICE Options"
msgstr "Настройки на Spice"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:230
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:479
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Преоразмеряване на екрана"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:238
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:492
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Споделяне на буфера за обмен"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:300
msgid "Optional"
msgstr "Незадължително"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:321
msgid "Spice Files"
msgstr "Файлове за Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Преоразмеряване на екрана да напасне"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Споделяне на буфера за обмен"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:365
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Грешка при инициализирането на отметки: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:372
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Грешка при инициализирането на отметките: файлът е празен"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:379
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Грешка при инициализирането на отметки: това не е файл с отметки на vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:452 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:459
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Грешка при запазване на отметки: структурата в XML не може де бъде създадена"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:466 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:473
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Грешка при запазване на отметки: структурата в XML не може де бъде "
"инициализирана"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:482
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Грешка при запазване на отметки: структурата в XML не може де бъде завършена"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:491
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Грешка при запазване на отметки: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:94
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:101
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Грешка при мигриране на отметки: структурата в XML не може де бъде създадена"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:108
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:115
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Грешка при мигриране на отметки: структурата в XML не може де бъде "
"инициализирана"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:124
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Грешка при мигриране на отметки: структурата в XML не може де бъде завършена"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:134
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:215
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Грешка при мигрирането на отметки: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:163
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Грешка при мигрирането на отметки: Приставката за VNC не е включена"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:215
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Папката не може да бъде създадена"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:240
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Мигриране на файла с отметките в новия формат. Това действие трябва да е "
"еднократно."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:248
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Грешка при отварянето на стар файл с отметки: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:261
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Миграцията е отменена"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:258
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Старият файл с отметки не може да бъде изтрит"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Коренова папка"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:77
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Неправилно име за папката"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:87 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:199
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "Името „%s“ вече се използва в тази папка. Използвайте различно."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:189
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Неправилно име за този обект"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:167
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Протокол: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:305
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s от отметките?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:311
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Да се изтрие ли папката?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "Забележете, че всички нейни подпапки и отметки също ще бъдат изтрити."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:317
msgid "Remove Item?"
msgstr "Да се изтрие ли обектът?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Грешка при изтриването на отметка: елементът не е открит"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "Нова папка"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Грешка при запазване на настройките: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:113
msgid "Choose the file"
msgstr "Изберете файла"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:137
msgid "There are no supported files"
msgstr "Липсват поддържани файлове"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:138
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Никоя от включените приставки не поддържа това действие. Включете още "
"приставки и пробвайте отново."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:172
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Следният файл не може да бъде отворен:"
msgstr[1] "Следните файлове не могат да бъдат отворени:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:89 ../vinagre/vinagre-connect.c:335
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:454
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Действащият протокол не може да бъде получен от списъка с протоколи."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:316
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Грешка при запазване на файла с отметки: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:351
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Избор на отдалечен работен плот"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:524 ../vinagre/vinagre-tab.c:572
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:255
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Протоколът „%s“ не се поддържа."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:632
msgid "Could not open the file."
msgstr "Файлът не може да бъде отворен."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:656
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Файлът не се разпознава от никоя от приставките."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:133
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "— отдалечени работни места"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Не може да се открие по име компютърът за avahi: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Услугата %s вече е регистрирана от някоя от приставките."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Мрежата не може да се прегледа по mDNS за услугата %s"

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Мрежата не може да се прегледа за машини: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr ""
"Не може да се инициализира прегледа на мрежата по mDNS за услугата %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:461
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Връзката към машината %s бе прекъсната."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:463
msgid "Connection closed"
msgstr "Връзката бе прекъсната"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:482
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Неуспешна идентификация пред машината %s"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:488
msgid "Authentication failed"
msgstr "Неуспешна идентификация"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:526
msgid "Connecting..."
msgstr "Свързване…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:553
msgid "Close connection"
msgstr "Прекъсване на връзката"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:31
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Геометрия на основния прозорец на Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:35
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Стартиране на Vinagre в режим на цял екран"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:39
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Създаване на нов прозорец от най-горно ниво във вече стартиран Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:43
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Отваряне на файл поддържан от Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:43
msgid "filename"
msgstr "име_на_файл"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "[server:port]"
msgstr "[сървър:порт]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:122
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Неправилен аргумент „%s“ към опцията „--geometry“"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:140
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Възникна следната грешка:"
msgstr[1] "Възникнаха следните грешки:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:85
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Мениджърът на настройките не може да бъде инициализиран."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:100
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:112
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:172
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "На порт %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:211
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Грешка при включването на обратните връзки"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Програмата не откри работещи портове по TCP от номер 5500 нагоре. Проверете "
"дали друга програма не използва тези портове."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:113
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Времето за осъществяване на връзка по SSH изтече"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:187
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Програмата за ssh не може да се стартира"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:204
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Програмата за ssh не може да се стартира: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:420
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Времето за осъществяване на връзка изтече"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:450 ../vinagre/vinagre-ssh.c:598
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:682
msgid "Permission denied"
msgstr "Достъпът е отказан"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:509
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Прозорецът за парола е затворен"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:532
msgid "Could not send password"
msgstr "Паролата не може да се изпрати"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:540
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Влизане"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:540
msgid "Cancel Login"
msgstr "Отказване"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:549
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Самоличността на отдалечения компютър (%s) е неизвестна.\n"
"Това се случва, когато за първи път влизате в компютър.\n"
"\n"
"Самоличността изпратена от отдалечения компютър е %s. Ако искате да сте "
"напълно сигурни, че е безопасно да продължите, свържете се със системния "
"администратор."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:567
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Екранът за влизане е затворен"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:588
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Не може да се изпрати потвърждение за самоличност на машината"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:623 ../vinagre/vinagre-tab.c:805
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Грешка при запазване на паролите в ключодържателя."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:689
msgid "Hostname not known"
msgstr "Машината не е позната"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:696
msgid "No route to host"
msgstr "Няма път до машината"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:703
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Връзката е прекъсната от сървъра"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:710
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Проверката на ключа на машината е неуспешна"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:747
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Не може да се намери подходяща програма за SSH"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:353
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекъсване на връзката"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:374
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Изход от цял екран"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:536
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Грешка при запазване на скоро отваряна връзка."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:894
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Не може да се заснеме снимка на екрана на връзката."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:899
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Запазване на снимката на екрана"

#. Translators: This is the suggested filename (in save dialog) when taking a screenshot of the connection. %s will be replaced by the friendly name of the connection, for instance: Screenshot of wendell@wendell-laptop, or Screenshot of 200.100.100.123
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:911
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Снимка на екрана на %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:962
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Грешка при запазване снимката на екрана"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:231
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Настройката на услугата не може да бъде получена: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:297
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Връзката не може да бъде осъществена: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:336
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Потокът не може да бъде приет: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:474
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Името на контакта не може да бъде получено: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:511
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Аватарът не може да бъде получен: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:532
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s иска да сподели работния си плот с вас."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:537
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Покана за споделен работен плот"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Отдалечена машина"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Отметки"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Свързване към отдалечена машина"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Отваряне на файл .vnc"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Обратни връзки"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Настройване на входящи връзки по VNC"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Edit the application preferences"
msgstr "Редактиране на настройките на приложението"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:55
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:56
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Отваряне на ръководството на Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:58
msgid "About this application"
msgstr "Относно това приложение"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента с инструменти"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:64
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показване/скриване на лентата с инструменти"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "_Statusbar"
msgstr "Лента за _състоянието"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:68
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Показване/скриване на лентата за състоянието"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Прекъсване на текущата връзка"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect All"
msgstr "Прекъсване на всички връзки"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:78
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Прекъсване на всички връзки"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Добавяне на отметка"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:82
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Добавяне на текущата връзка към отметките ви"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Снимка на екрана"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:90
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Снимка на екрана на действащата връзка"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:94
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "На цял екран"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Възникна грешка"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:83
msgid "Vinagre failed to open a UI file,"
msgstr "Vinagre не успя да отвори файла за ГПИ"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Проверете инсталацията на програмата."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Грешка при зареждане на потребителския интерфейс"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:112
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "Протоколът %s изисква идентификация"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:195
msgid "Error showing help"
msgstr "Грешка при показване на помощта"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:385
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Файлът за  ГПИ не може да се обедини: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:416
msgid "_Recent Connections"
msgstr "С_коро отваряни връзки"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:574
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Свързване към %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:738
msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
msgstr "Относно клавишните комбинации в менютата"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:740
msgid ""
"Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
"default. The reason is to avoid the keys from being intercepted by the "
"program, and allow them to be sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
"information, check the documentation.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"По подразбиране Vinagre е със забранени клавишни комбинации в менютата, за "
"да се избегне прихващане на клавишите от програмата и те да се изпратят към "
"отдалечената машина.\n"
"\n"
"Можете да промените това в прозореца с настройки. За повече информация "
"проверете документацията.\n"
"\n"
"Това съобщение ще се появи само веднъж."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:748 ../vinagre/vinagre-window.c:754
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Грешка при създаване на файла %s: %s"