source: gnome/master/lightsoff.master.bg.po@ 3162

# Bulgarian translation of lightsoff po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2017.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightsoff master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-02 08:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-18 21:54+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:1 ../data/lightsoff.desktop.in.h:1
#: ../src/lightsoff.vala:87 ../src/lightsoff.vala:109
msgid "Lights Off"
msgstr "Га̀си лампи"

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:2 ../data/lightsoff.desktop.in.h:2
#: ../src/lightsoff.vala:90
msgid "Turn off all the lights"
msgstr "Изгасете всички лампи"

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light "
"toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, "
"too. Your objective is simple: turn off all the lights!"
msgstr ""
"„Га̀си лампи“ е игра с множество логически загадки за изгасване на лампи. "
"Натискането на лампа води до превключването ѝ, както и на всички нейни "
"съседи. Целта е да загасите всички лампи."

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of "
"levels."
msgstr "Ако обичате да превключвате електроуреди — това е вашата игра."

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: ../data/lightsoff.desktop.in.h:3
msgid "game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;"
msgstr ""
"гаси;гасене;превключване;игра;логическа;дъска;загадка;game;logic;board;tiles;"
"adjacent;puzzle;"

#: ../data/lightsoff-menus.ui.h:1
msgid "_Start Over"
msgstr "_Наново"

#: ../data/lightsoff-menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../data/lightsoff-menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/lightsoff-menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../data/lightsoff.ui.h:1
msgid "Return to the previous level"
msgstr "Към предишното ниво"

#: ../data/lightsoff.ui.h:2
msgid "Proceed to the next level"
msgstr "Към следващото ниво"

#: ../data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.h:1
msgid "The current level"
msgstr "Текущото ниво"

#: ../data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.h:2
msgid "The users’s most recent level."
msgstr "Последно играно ниво."

#: ../src/lightsoff.vala:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#: ../src/lightsoff-window.vala:60
#, c-format
msgid "%d move"
msgid_plural "%d moves"
msgstr[0] "%d ход"
msgstr[1] "%d хода"

#. The title of the window, %d is the level number
#: ../src/lightsoff-window.vala:66
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Ниво %d"

#: ../src/lightsoff-window.vala:70
msgid "Turn off all the lights!"
msgstr "Изгасете всички лампи!"