source: gnome/master/gnome-tweak-tool.master.bg.po@ 3221

# Bulgarian translation of gnome-tweak-tool po-file.
# Copyright (C) 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015, 2016.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2014.
# Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-10 18:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-10 18:08+0300\n"
"Last-Translator: Любомир Василев <lyubomirv@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gtweak/app.py:36 ../gtweak/utils.py:311 ../gtweak/utils.py:327
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Натаманяване на GNOME"

#: ../gtweak/app.py:80
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Връщане на стандартните настройки"

#: ../gtweak/app.py:81
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr ""
"Да се върнат ли всички „натаманени“ настройки на стандартните си стойности?"

#: ../gtweak/app.py:102 ../gtweak/app.py:104
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Обвивка на GNOME"

#: ../gtweak/app.py:104
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(режим: %s)"

#: ../gtweak/app.py:107
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "Обвивката на GNOME не е стартирана"

#: ../gtweak/app.py:109
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../gtweak/app.py:116
msgid "Homepage"
msgstr "Начална страница"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:43
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Допълнителни"

#: ../gtweak/tweakview.py:103
msgid "Tweaks"
msgstr "Настройки"

#: ../gtweak/tweakview.py:119
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Търсене в настройките…"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
msgid "Icons"
msgstr "Икони"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
msgid "Cursor"
msgstr "Показалец на мишката"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
msgid "Shell"
msgstr "Обвивка"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Инсталиране на друга тема за обвивката на GNOME"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
msgid "Shell not running"
msgstr "Обвивката не е стартирана"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Разширението за теми на обвивката на GNOME е инсталирано неправилно"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Разширението за теми на обвивката на GNOME не е включено"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Разширенията на обвивката на GNOME не могат да бъдат изброени"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Стандартно</i>"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
msgid "Select a theme"
msgstr "Избор на тема"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Темата „%s“ е обновена успешно"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Темата „%s“ е успешно инсталирана"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
msgid "Error installing theme"
msgstr "Грешка при инсталиране на тема"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
msgid "Invalid theme"
msgstr "Неправилна тема"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
msgid "Animations"
msgstr "Анимации"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Show Icons"
msgstr "Показване на иконите"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:23
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Икони на работния плот"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Home"
msgstr "Домашна папка"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
msgid "Network Servers"
msgstr "Мрежови сървъри"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
msgid "Trash"
msgstr "Кошче"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Монтирани устройства"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
msgid "Adjustment"
msgstr "Регулиране"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заключване на екрана"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35
msgid "Hinting"
msgstr "Шрифтови подсказки"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
msgid "Antialiasing"
msgstr "Заглаждане на шрифтовете"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44
msgid "Full"
msgstr "Пълно"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50
msgid "Medium"
msgstr "Средно"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
msgid "Slight"
msgstr "Леко"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
msgid "None"
msgstr "Никакво"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Подпикселно (за LCD)"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Стандартно (степени на сивото)"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
msgid "Window Title"
msgstr "Заглавия на прозорците"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
msgid "Document"
msgstr "Документи"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116
msgid "Monospace"
msgstr "Равноширок"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Коефициент на мащабиране"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
msgid "Disabled"
msgstr "Изключени"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179
msgid "Typing"
msgstr "Клавиатура"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Приспиване при затварянето на екрана на лаптопа"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
msgid "Power"
msgstr "Захранване"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "Няма инсталирани разширения"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53
msgid "Browse in Software"
msgstr "Търсене в програмите"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
msgid "Extension downloading"
msgstr "Изтегляне на разширение"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
msgid "Error loading extension"
msgstr "Грешка при изтеглянето на разширение"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Разширението не поддържа тази версия на обвивката"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Непозната грешка от разширението"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
msgid "Updating"
msgstr "Обновяване"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
msgid "Extensions"
msgstr "Разширения на обвивката"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr ""
"Началните програми се стартират автоматично при влизането в графичната среда."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
msgid "Startup Applications"
msgstr "Начални програми"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
msgid "Search Applications…"
msgstr "Търсене на програма…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
msgid "<primary>f"
msgstr "<модификатор>f"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
msgid "running"
msgstr "стартирани"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
msgid "New startup application"
msgstr "Нова програма при стартиране"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr ""
"Добавяне на нова програма, която да се стартира при влизане в графичната "
"среда"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:27
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Ъгъл за покзване на дейностите"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:32
msgid "Application Menu"
msgstr "Меню с програмите"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:75
msgid "Top Bar"
msgstr "Лентата отгоре"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:77
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Процент батерия"

#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners", loaded=_shell_loaded),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:80
msgid "Clock"
msgstr "Часовник"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:81
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:82
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:83
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:84
msgid "Week Numbers"
msgstr "Номера на седмиците"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
msgid "Window Focus"
msgstr "Фокусиране на прозорци"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
msgid "Click to Focus"
msgstr "При натискане"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Прозорците се фокусират при натискане на бутон на мишката в тях."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
msgid "Sloppy"
msgstr "При посочване"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"Прозорците се фокусират при посочване с показалеца на мишката и остават така "
"дори той да е върху работния плот."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Натискане на втория бутон"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"Прозорците се фокусират при посочване с показалеца на мишката, но ако той е "
"върху работния плот — фокусът се маха."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
msgid "Placement"
msgstr "Поставяне"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
msgid "Left"
msgstr "Ляво"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid "Right"
msgstr "Дясно"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
msgid "Window scaling"
msgstr "Мащабиране на прозорците"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr ""
"Промяна на коефициента за мащабиране на прозорците на GTK при висока "
"разделителна способност (HiDPI)"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "След %d секунда настройките ще бъдат отменени"
msgstr[1] "След %d секунди настройките ще бъдат отменени"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr ""
"Искате ли да запазите настройките за висока разделителна способност (HiDPI)?"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
msgid "Revert Settings"
msgstr "Отмяна на промените"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
msgid "Keep Changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
msgid "HiDPI"
msgstr "Висока разделителна способност"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Прикрепени модални прозорци"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Модалните прозорци да са прикрепени към създалите ги прозорци и да не могат "
"да се мърдат."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Преоразмеряване с натискане на втория бутон"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
msgid "Window Action Key"
msgstr "Клавиш за действия с прозорци"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Фокусирането издига прозорците"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Действия със заглавната лента"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
msgid "Double-Click"
msgstr "Двойно натискане"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
msgid "Middle-Click"
msgstr "Натискане на средния бутон"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:326
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Бутони на заглавната лента"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
msgid "Maximize"
msgstr "Максимизиране"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:328
msgid "Minimize"
msgstr "Минимизиране"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "Динамични работни плотове"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
msgstr ""
"Работните плотове се създават при нужда и автоматично се премахват, когато "
"са празни."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
msgid "Static Workspaces"
msgstr "Статични работни плотове"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "Постоянен брой на работните плотове"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
msgid "Display Handling"
msgstr "Управление на екраните"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
msgid "Workspaces span displays"
msgstr "Работните плотове да обхващат повече от един екран"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
msgid "Workspaces"
msgstr "Работни плотове"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "Работни плотове само за основния екран"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr "Допълнителните екрани са независими работни плотове."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr "Текущият работен плот обхваща повече от един екран."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Брой на работните плотове"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
msgid "Emacs Input"
msgstr "Клавишни комбинации на Emacs"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr "Да се използват клавишните комбинации на Emacs."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
msgid "Compose Key"
msgstr "Compose"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
msgid "PrtScn"
msgstr "PrtScn"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
msgid "Right Alt"
msgstr "Десен Alt"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Десен Ctrl"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Right Super"
msgstr "Десен Super"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:116
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ляв Ctrl"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
msgid "Allows entering additional characters."
msgstr "Позволява въвеждането на допълнителни знаци."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:140
msgid ""
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
"\n"
"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
msgstr ""
"Клавишът за композиране позволява въвеждането на множество допълнителни "
"знаци. За да се възползвате, натиснете Compose и въведете няколко знака.\n"
"\n"
"Може да комбинирате множество знаци. Например Compose, натискане на <b>C</b> "
"и <b>o</b> след това ще въведе <b>©</b>. Compose, натискане на <b>a</b> и "
"<b>'</b> след това ще въведе <b>á</b>; а Compose, натискане на <b>ю</b> и "
"<b>`</b> след това ще въведе <b>ю̀</b>.\n"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Преглед"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
msgid "Left Super"
msgstr "Ляв Super"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Допълнителни настройки на подредбата"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Клавиатура и мишка"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Показване на допълнителните начини за вход"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:270
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Повече начини за вход на данни в настройките."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:276
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Профил на ускорението"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
msgid "Pointer Location"
msgstr "Местоположение на показалеца"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:285
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Показалеца на мишката се откроява чрез натискането на Ctrl."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Поставяне на текста със средния бутон"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:290
msgid "Touchpad"
msgstr "Сензорен панел"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
msgid "Click Method"
msgstr "Начин на натискане"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:295
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Изключване при натискане на клавиатурата"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:72
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "„%s“ <i>стандартно</i>"

#: ../gtweak/utils.py:329
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Промяната на настройките изисква рестартиране"

#: ../gtweak/utils.py:330
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Промените ще влязат в сила след рестартирането на сесията"

#: ../gtweak/utils.py:334
msgid "Restart Session"
msgstr "Рестартиране на сесията"

#: ../gtweak/widgets.py:501
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Включване на тъмна тема за всички приложения"

#: ../gtweak/widgets.py:502
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Включване на подсказка за тъмна тема за всички програми в сесията"

#: ../gtweak/widgets.py:511
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Тъмна тема"

#: ../gtweak/widgets.py:512
msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
msgstr "Промените ще влязат в сила след рестартирането на програмите."

#: ../gtweak/widgets.py:541
msgid "Error writing setting"
msgstr "Грешка при запазването на настройките"

#~ msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
#~ msgstr "Нагласяне на разширените настройки на GNOME 3"

#~ msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
#~ msgstr ""
#~ "„Натаманяване на GNOME“ позволява нагласянето на разширените настройки на "
#~ "GNOME."

#~ msgid ""
#~ "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
#~ "manage startup applications, and enable desktop icons among other "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Чрез програмата могат да се инсталират и управляват темите и "
#~ "разширенията, да се променят настройките на захранването, да се "
#~ "управляват автоматично стартираните програми, да се включват иконките на "
#~ "работния плот, както и много други неща."

#~ msgid "gnome-tweak-tool"
#~ msgstr "gnome-tweak-tool"

#~ msgid ""
#~ "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
#~ msgstr ""
#~ "Настройки;Разширени;Предпочитания;Разширения;Шрифтове;Тема;XKB;Клавиатура;"
#~ "Въвеждане;"

#~ msgid "_Reset to Defaults"
#~ msgstr "Връщане на _стандартните настройки"

#~ msgid "Disable All Shell Extensions"
#~ msgstr "Изключване на всички разширения на обвивката на GNOME"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Относно"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Изход"