source: gnome/master/file-roller.master.bg.po@ 2039

# Bulgarian translation of file-roller po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Filip Andonov <demercel@c4.com>, 2002.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 08:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-23 08:57+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файлът не е във формат .desktop"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Непозната версия на файла: %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Стартиране на %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непозната опция при стартиране: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Не е обект за стартиране"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Указване на файла със запазените настройки"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Опции на управлението на сесии:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1974
#: ../src/fr-window.c:5377
msgid "Archive Manager"
msgstr "Работа с архиви"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Създаване и промяна на архив"

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "Настройки на зареждането"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:42
msgid "C_reate"
msgstr "_Създаване"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "Compress"
msgstr "Компресиране"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4667
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#. MB means megabytes
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "_Разделяне на томове по"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:4
#: ../data/ui/password.ui.h:3
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "Шифриране и на _списъка с файлове"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
msgid "_Filename:"
msgstr "_Име на файл:"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5798
msgid "_Location:"
msgstr "_Местоположение:"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
msgid "_Other Options"
msgstr "_Други настройки"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Изисква се парола</span>"

#: ../data/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "_Всички файлове"

#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "_Файлове:"

#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "_Избрани файлове"

#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "(напр.: *.txt; *.doc)"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:1
msgid "A_vailable application:"
msgstr "На_лични програми:"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:2
msgid "Open Files"
msgstr "Отваряне на файлове"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:3
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "Посл_едно ползвани програми:"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:4
msgid "_Application:"
msgstr "_Програма:"

#: ../data/ui/password.ui.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Забележка:</b> паролата ще бъде използвана, за да се шифрират файлове, "
"които вие добавяте към текущия архив и да дешифрирате такива, които "
"разархивирате. Когато архивът бива затворен, паролата ще бъде изтрита.</i>"

#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "_Изберете файловете, които искате да обновите:"

#. secondary text
#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the version in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"There are %d files that have been modified with an external application. If "
"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Файлът е бил променен от друга програма. Ако не обновите версията в архива, "
"всичките ви промени ще бъдат загубени."
msgstr[1] ""
"%d от файловете са били променени от друга програма. Ако не ги обновите в "
"архива, всичките ви промени ще бъдат загубени."

#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "_Обновяване"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:313
msgid "Extract Here"
msgstr "Разархивиране тук"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgstr "Разархивиране на избрания архив в текущата папка"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:331
msgid "Extract To..."
msgstr "Разархивиране в…"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:332
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Разархивиране на избрания архив"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:351
msgid "Compress..."
msgstr "Компресиране…"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:352
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Създаване на компресиран архив с избраните обекти"

#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
#: ../src/dlg-batch-add.c:168 ../src/dlg-batch-add.c:184
#: ../src/dlg-batch-add.c:213 ../src/dlg-batch-add.c:258
#: ../src/dlg-batch-add.c:304 ../src/fr-window.c:2925
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Архивът не може да бъде създаден"

#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:306
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Трябва да въведете име на архива."

#: ../src/actions.c:199
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Нямате права да създавате архиви в тази папка"

#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:184
#: ../src/dlg-package-installer.c:227 ../src/dlg-package-installer.c:268
#: ../src/dlg-package-installer.c:277 ../src/dlg-package-installer.c:306
#: ../src/fr-archive.c:891 ../src/fr-window.c:6010 ../src/fr-window.c:6186
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Този вид архиви не се поддържа."

#: ../src/actions.c:249
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Старият архив не може да бъде изтрит."

#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5856
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:325 ../src/fr-window.c:5208
msgid "All archives"
msgstr "Всички архиви"

#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:332
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7029
msgid "Last Output"
msgstr "Последен изход"

#: ../src/actions.c:844
msgid ""
"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Тази програма (File Roller) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате "
"и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), "
"както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза "
"или (по ваше решение) по-късна версия."

#: ../src/actions.c:848
msgid ""
"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."

#: ../src/actions.c:852
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/actions.c:862
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Авторски права © 2001-2010 Фондация за свободен софтуер"

#: ../src/actions.c:863
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Мениджър на архивите за GNOME."

#: ../src/actions.c:866
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Владимир „kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Файловете на могат да бъдат добавени към архива"

#: ../src/dlg-add-files.c:95 ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Нямате права за четене на файловете в папката „%s“"

#: ../src/dlg-add-files.c:142 ../src/ui.h:48
msgid "Add Files"
msgstr "Добавяне на файлове"

#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Добавяне, ако са по-_нови"

#: ../src/dlg-add-folder.c:217
msgid "Add a Folder"
msgstr "Добавяне на папка"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Включително подпапки"

#: ../src/dlg-add-folder.c:233
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "С _изключение на папките, които са символни връзки"

#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242
#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "(пример: *.txt; *.doc)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:237
msgid "Include _files:"
msgstr "_Включително файлове:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:243
msgid "E_xclude files:"
msgstr "С _изключение на файлове:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:249
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "С изключение на _папки:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "_Load Options"
msgstr "_Настройки за зареждане"

#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "Настройки за _запазване"

#: ../src/dlg-add-folder.c:255
msgid "_Reset Options"
msgstr "_Ползване на стандартните настройки"

#: ../src/dlg-add-folder.c:883
msgid "Save Options"
msgstr "Настройки за запазване"

#: ../src/dlg-add-folder.c:884
msgid "Options Name:"
msgstr "Име на настройката:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:123
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Въведете паролата за архива „%s“."

#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7347
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Името „%s“ не е валидно, защото съдържа знаците: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7339 ../src/fr-window.c:7343
#: ../src/fr-window.c:7347 ../src/fr-window.c:7383 ../src/fr-window.c:7385
msgid "Please use a different name."
msgstr "Използвайте друго име."

#: ../src/dlg-batch-add.c:215
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr ""
"Нямате необходимите привилегии, за да създадете архив в целевата папка."

#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6604
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Папката „%s“ не съществува.\n"
"\n"
"Искате ли да я създадете?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6613
msgid "Create _Folder"
msgstr "Създаване на _папка"

#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6633
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Папката не може да бъде създадена: %s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:276
msgid "Archive not created"
msgstr "Архивът не е създаден"

#: ../src/dlg-batch-add.c:324
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Архивът вече съществува. Искате ли да го презапишете?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:327
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Презаписване"

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
#: ../src/fr-window.c:4134 ../src/fr-window.c:6632 ../src/fr-window.c:6649
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Разархивирането не е изпълнено."

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4297 ../src/fr-window.c:4377
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Нямате необходимите права да разархивирате архиви в папката „%s“"

#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
msgid "Extract"
msgstr "Разархивиране"

#: ../src/dlg-extract.c:380
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "_Пресъздаване на папките"

#: ../src/dlg-extract.c:400
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Пре_записване на съществуващи файлове"

#: ../src/dlg-extract.c:404
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "По-стари _файлове да не се разархивират"

#: ../src/dlg-new.c:449
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: ../src/dlg-new.c:462
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: ../src/dlg-package-installer.c:91
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Вътрешна грешка при търсенето на програми:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:231
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Не е инсталирана команда за файловете от вида %s.\n"
"Искате ли да потърсите команда за отварянето им?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:236
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Този вид файлове не могат да се отварят"

#: ../src/dlg-package-installer.c:239
msgid "_Search Command"
msgstr "_Команда за търсене"

#: ../src/dlg-prop.c:106
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: ../src/dlg-prop.c:118
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../src/dlg-prop.c:124
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Свойства на %s"

#: ../src/dlg-prop.c:133
msgid "Modified on:"
msgstr "Променен на:"

#: ../src/dlg-prop.c:143
msgid "Archive size:"
msgstr "Размер на архива:"

#: ../src/dlg-prop.c:154
msgid "Content size:"
msgstr "Размер на съдържанието:"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Ниво на компресия:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "Брой файлове:"

#: ../src/dlg-update.c:159
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Да се обнови ли файлът „%s“ в архива „%s“?"

#: ../src/dlg-update.c:173
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Да се обновят ли файловете в архива „%s“?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Формат на файла: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "Всички поддържани файлове"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "По разширение"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "File Format"
msgstr "Формат на файла"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
msgid "Extension(s)"
msgstr "Разширение(я)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Програмата не може да открие формата на файл, който искате да използвате за "
"„%s“. Или ползвайте известно разширение за този формат на файл, или задайте "
"формата ръчно."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
msgid "File format not recognized"
msgstr "Непознат формат на файл"

#: ../src/fr-archive.c:871
msgid "File not found."
msgstr "Файлът не е намерен."

#: ../src/fr-archive.c:1934
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Нямате необходимите права."

#: ../src/fr-archive.c:1934
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Този архив не може да бъде променен"

#: ../src/fr-archive.c:1946
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Не можете да добавяте архив към него самия."

#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:422
#: ../src/fr-command-tar.c:301
msgid "Adding file: "
msgstr "Добавяне на файл: "

#: ../src/fr-command-7z.c:412 ../src/fr-command-rar.c:549
#: ../src/fr-command-tar.c:418
msgid "Extracting file: "
msgstr "Разархивиране на файл: "

#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:365
msgid "Removing file: "
msgstr "Премахване на файл: "

#: ../src/fr-command-rar.c:677
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Томът не може да бъде открит: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:374 ../src/fr-window.c:2310
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Изтриване на файлове в архива"

#: ../src/fr-command-tar.c:477
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Компресиране наново на архива"

#: ../src/fr-command-tar.c:708
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Разархивиране на компресирания файл"

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "_Разархивиране"

#: ../src/fr-window.c:1509
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d обект (%s)"
msgstr[1] "%d обекта (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1514
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d избран обект (%s)"
msgstr[1] "%d избрани обекта (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1584
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/fr-window.c:1982
msgid "[read only]"
msgstr "[само за четене]"

#: ../src/fr-window.c:2233
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Папката „%s“ не може да бъде показана"

#: ../src/fr-window.c:2301 ../src/fr-window.c:2331
msgid "Creating archive"
msgstr "Създаване на архив"

#: ../src/fr-window.c:2304
msgid "Loading archive"
msgstr "Зареждане на архив"

#: ../src/fr-window.c:2307
msgid "Reading archive"
msgstr "Четене на архив"

#: ../src/fr-window.c:2313
msgid "Testing archive"
msgstr "Тестване на архива"

#: ../src/fr-window.c:2316
msgid "Getting the file list"
msgstr "Извличане на списъка с файлове"

#: ../src/fr-window.c:2319 ../src/fr-window.c:2328
msgid "Copying the file list"
msgstr "Копиране на списъка с файлове"

#: ../src/fr-window.c:2322
msgid "Adding files to archive"
msgstr "Добавяне на файлове към архива"

#: ../src/fr-window.c:2325
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Разархивиране на файловете от архива"

#: ../src/fr-window.c:2334
msgid "Saving archive"
msgstr "Запазване на архив"

#: ../src/fr-window.c:2491
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Отваряне на архив"

#: ../src/fr-window.c:2492
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Показване на файловете"

#: ../src/fr-window.c:2538
msgid "Archive:"
msgstr "Архив:"

#: ../src/fr-window.c:2700
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Разархивирането завърши успешно"

#: ../src/fr-window.c:2723
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Архивът е създаден успешно"

#: ../src/fr-window.c:2771
msgid "please wait..."
msgstr "изчакайте…"

#: ../src/fr-window.c:2930
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Възникна грешка при разархивиране на файловете."

#: ../src/fr-window.c:2936
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "„%s“ не може да бъде отворен"

#: ../src/fr-window.c:2941
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Възникна грешка при зареждане на архива."

#: ../src/fr-window.c:2945
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Възникна грешка при изтриване на файлове от архива."

#: ../src/fr-window.c:2951
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Възникна грешка при добавяне на файлове към архива."

#: ../src/fr-window.c:2955
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Възникна грешка при тестването на архива"

#: ../src/fr-window.c:2959
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Възникна грешка при запазване на архива."

#: ../src/fr-window.c:2963
msgid "An error occurred."
msgstr "Възникна грешка."

#: ../src/fr-window.c:2969
msgid "Command not found."
msgstr "Командата не е намерена."

#: ../src/fr-window.c:2972
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Командата спря неочаквано."

#: ../src/fr-window.c:3171
msgid "Test Result"
msgstr "Резултати от теста"

#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7934 ../src/fr-window.c:7961
#: ../src/fr-window.c:8216
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Операцията не може да бъде извършена"

#: ../src/fr-window.c:4019
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Искате ли да добавите този файл към текущия архив или да го отворите като "
"нов архив?"

#: ../src/fr-window.c:4049
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Искате ли да създадете нов архив с тези файлове?"

#: ../src/fr-window.c:4052
msgid "Create _Archive"
msgstr "Създаване на _архив"

#: ../src/fr-window.c:4626 ../src/fr-window.c:5705
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: ../src/fr-window.c:4664
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/fr-window.c:4665
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: ../src/fr-window.c:4666
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата на промяна"

#: ../src/fr-window.c:4676
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/fr-window.c:5626
msgid "Find:"
msgstr "Търсене:"

#: ../src/fr-window.c:5713
msgid "Close the folders pane"
msgstr "Затваряне на панела с папки"

#: ../src/fr-window.c:5853 ../src/fr-window.c:5856 ../src/ui.h:141
#: ../src/ui.h:145
msgid "Open archive"
msgstr "Отваряне на архив"

#: ../src/fr-window.c:5854
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Отваряне на скоро използван архив"

#: ../src/fr-window.c:6178
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Неуспех при запазването на архива „%s“"

#: ../src/fr-window.c:7339
msgid "The new name is void."
msgstr "Новото име е празно."

#: ../src/fr-window.c:7343
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "Новото име е същото като старото."

#: ../src/fr-window.c:7383
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Вече има папка с име „%s“.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7385
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Вече има файл с име „%s“.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7455
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: ../src/fr-window.c:7456
msgid "New folder name"
msgstr "Ново име на папка"

#: ../src/fr-window.c:7456
msgid "New file name"
msgstr "Ново име на файл"

#: ../src/fr-window.c:7460
msgid "_Rename"
msgstr "П_реименуване"

#: ../src/fr-window.c:7477 ../src/fr-window.c:7497
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Папката не може да бъде преименувана"

#: ../src/fr-window.c:7477 ../src/fr-window.c:7497
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Файлът не може да бъде преименуван"

#: ../src/fr-window.c:7895
msgid "Paste Selection"
msgstr "Поставяне на избраното"

#: ../src/fr-window.c:7896
msgid "Destination folder"
msgstr "Папка, в която да се разархивира"

#: ../src/fr-window.c:8486
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Добавяне на файловете към архив"

#: ../src/fr-window.c:8530
msgid "Extract archive"
msgstr "Разархивиране на архив"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:536
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:430
msgid "Command _Line Output"
msgstr "_Изход на командния ред"

#: ../src/gtk-utils.c:767
msgid "Could not display help"
msgstr "Неуспех при показването на ръководството"

#: ../src/main.c:81
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/main.c:82
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "Tar, компресиран със 7z (.tar.bz)"

#: ../src/main.c:83
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/main.c:85
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/main.c:86
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/main.c:88
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar, компресиран с bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/main.c:90
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar, компресиран с bzip (.tar.bz)"

#: ../src/main.c:91
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/main.c:92
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Комикс, компресиран с rar (.cbr)"

#: ../src/main.c:93
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Комикс, компресиран с zip (.cbz)"

#: ../src/main.c:96
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar, компресиран с gzip (.tar.gz)"

#: ../src/main.c:99
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/main.c:100
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Саморазархивиращ се zip (.exe)"

#: ../src/main.c:102
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/main.c:103
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/main.c:105
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Tar, компресиран с lzip (.tar.lz)"

#: ../src/main.c:107
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Tar, компресиран с lzma (.tar.lzma)"

#: ../src/main.c:109
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar, компресиран с lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/main.c:110
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/main.c:113
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar, некомпресиран (.tar)"

#: ../src/main.c:114
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar, компресиран с compress (.tar.Z)"

#: ../src/main.c:116
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/main.c:117
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/main.c:118
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Tar, компресиран с xz (.tar.xz)"

#: ../src/main.c:119
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/main.c:120
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/main.c:186
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr ""
"Добавяне на файлове в избрания архив и\n"
"                                    спиране на програмата"

#: ../src/main.c:187
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХИВ"

#: ../src/main.c:190
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"Добавяне на файлове, като се пита за името\n"
"                                    на архива, и спиране на програмата"

#: ../src/main.c:194
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr ""
"Разархивиране на архивите в определена\n"
"                                    папка и спиране на програмата"

#: ../src/main.c:195 ../src/main.c:207
msgid "FOLDER"
msgstr "ПАПКА"

#: ../src/main.c:198
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Разархивиране на архиви, като се пита за\n"
"                                    целевата папка, и спиране на програмата"

#: ../src/main.c:202
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Разархивиране на архивите в определена\n"
"                                    папка и спиране на програмата"

#: ../src/main.c:206
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr ""
"Папка по подразбиране за командите „--add“\n"
"                                    и „--extract“"

#: ../src/main.c:210
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr ""
"Създаване на папката за файловете, без да\n"
"                                    се иска потвърждение"

#: ../src/main.c:292
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "— създаване и промяна на архив"

#: ../src/main.c:308
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_Arrange Files"
msgstr "По_дреждане на файлове"

#: ../src/ui.h:37
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Скоро отваряни файлове"

#: ../src/ui.h:41
msgid "Information about the program"
msgstr "Информация за програмата"

#: ../src/ui.h:44
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Добавяне на файлове…"

#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Добавяне на файлове към архив"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "Добавяне на п_апка…"

#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Добавяне на папка към архива"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Add Folder"
msgstr "Добавяне на папка"

#: ../src/ui.h:61
msgid "Close the current archive"
msgstr "Затваряне на текущия архив"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Contents"
msgstr "Ръководство"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "Показване на ръководството на File Roller"

#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копиране на избраното"

#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
msgid "Cut the selection"
msgstr "Отрязване на избраното"

#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Поставяне от буфера за обмен"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "_Rename..."
msgstr "Пр_еименуване…"

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "Rename the selection"
msgstr "Преименуване на избраното"

#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Изтриване на избраното от архива"

#: ../src/ui.h:111
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Отмяна на избора на всичко"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Deselect all files"
msgstr "Отмяна на избора на всички файлове"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
msgid "_Extract..."
msgstr "_Разархивиране…"

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Разархивиране на файлове от архива"

#: ../src/ui.h:132
msgid "_Last Output"
msgstr "Последен из_ход"

#: ../src/ui.h:133
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Разглеждане на изхода от последната изпълнена команда"

#: ../src/ui.h:137
msgid "Create a new archive"
msgstr "Създаване на нов архив"

#: ../src/ui.h:148
msgid "_Open With..."
msgstr "Отваряне _с…"

#: ../src/ui.h:149
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Отваряне на избрани файлове със зададена програма"

#: ../src/ui.h:152
msgid "Pass_word..."
msgstr "Паро_ла…"

#: ../src/ui.h:153
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Определете парола за този архив"

#: ../src/ui.h:157
msgid "Show archive properties"
msgstr "Показване свойствата на архива"

#: ../src/ui.h:161
msgid "Reload current archive"
msgstr "Презареждане на текущия архив"

#: ../src/ui.h:165
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Запазване на текущия архив с друго име"

#: ../src/ui.h:169
msgid "Select all files"
msgstr "Избиране на всички файлове"

#: ../src/ui.h:173
msgid "Stop current operation"
msgstr "Спиране на текущата операция"

#: ../src/ui.h:176
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Изпробване на архива"

#: ../src/ui.h:177
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Тестване дали архивът съдържа грешки"

#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
msgid "Open the selected file"
msgstr "Отваряне на избрания файл"

#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Отваряне на избраната папка"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Отиване в предишното посетено място"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Отиване в следващото посетено място"

#: ../src/ui.h:206
msgid "Go up one level"
msgstr "Отиване едно ниво нагоре"

#: ../src/ui.h:210
msgid "Go to the home location"
msgstr "Отиване в личните файлове"

#: ../src/ui.h:218
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента с инструменти"

#: ../src/ui.h:219
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Показване на главната лента с инструменти"

#: ../src/ui.h:223
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Лента за с_ъстоянието"

#: ../src/ui.h:224
msgid "View the statusbar"
msgstr "Показване на лентата за състоянието"

#: ../src/ui.h:228
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Обратен ред"

#: ../src/ui.h:229
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Обръщане на подредбата на списъка"

#: ../src/ui.h:233
msgid "_Folders"
msgstr "П_апки"

#: ../src/ui.h:234
msgid "View the folders pane"
msgstr "Показване на панела с папки"

#: ../src/ui.h:243
msgid "View All _Files"
msgstr "По_казване на всички файлове"

#: ../src/ui.h:246
msgid "View as a F_older"
msgstr "И_зглед като папка"

#: ../src/ui.h:254
msgid "by _Name"
msgstr "по _име"

#: ../src/ui.h:255
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Подреждане файловете по име"

#: ../src/ui.h:257
msgid "by _Size"
msgstr "по _размер"

#: ../src/ui.h:258
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Подреждане на файловете по размер"

#: ../src/ui.h:260
msgid "by T_ype"
msgstr "по _вид"

#: ../src/ui.h:261
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Подреждане на файловете по вид"

#: ../src/ui.h:263
msgid "by _Date Modified"
msgstr "по _дата на промяна"

#: ../src/ui.h:264
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Подреждане на файловете по датата на промяна"

#: ../src/ui.h:266
msgid "by _Location"
msgstr "по _местоположение"

#: ../src/ui.h:267
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Подреждане на файловете по местоположение"